cybrespace
/
mastodon
4
3
Fork 3
Code Issues 7 Pull Requests Releases Activity
mastodon/config/locales
History
Sylvhem 8fecd80108 Various fixes in the French translation (#4107) 
* Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité »

* Suppression de « (Two-factor auth) »

Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ».
La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture.

Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs".
The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

* Remplace « ... » par « … »

Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026).

Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026).

* Mise à jour

Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes.
Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français.

Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes.
The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French.

* Remplace « A » par « À »

Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié.

Replace "A" by "À" when the wrong word is used.

* Ajout d’espaces insécables

Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.

Add non-breaking spaces following rules of French typography.

* Remplace « certain » par « certain·e »

Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène.

Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form.

* Corrige un angliscisme

Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ».

Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
 		2017-07-08 01:27:22 +02:00
..
activerecord.ca.yml Catalan translation update (#3177) 2017-05-20 17:50:11 +02:00
activerecord.en.yml Move a locale files for ActiveRecord (#2461) 2017-04-26 02:16:30 +02:00
activerecord.fa.yml Persian translation update (#3206) 2017-05-22 00:20:13 +02:00
activerecord.fr.yml Various fixes in the French translation (#4107) 2017-07-08 01:27:22 +02:00
activerecord.he.yml Add Hebrew interface translation. (#2573) 2017-05-02 08:54:35 -04:00
activerecord.id.yml Updating Indonesian locale (#2644) 2017-04-30 11:35:15 -04:00
activerecord.it.yml Italian translation (#2654) 2017-05-01 18:14:51 +02:00
activerecord.ja.yml Add Japanese translations (#3985) 2017-06-28 16:45:21 +02:00
activerecord.no.yml Update Norwegian translations (#2937) 2017-05-09 14:01:45 +02:00
activerecord.oc.yml Creation of activerecord for OC (#2721) 2017-05-02 20:55:14 +02:00
activerecord.pl.yml i18n: added email to activerecord.pl.yml (#3981) 2017-06-28 14:07:53 +02:00
activerecord.ru.yml Update Russian translation (#3225) 2017-05-22 16:03:50 +02:00
activerecord.th.yml Add Thai langauge (#2903) 2017-05-08 15:56:00 +02:00
activerecord.uk.yml Fix Ukrainian malformed locale submitted in #2893, i18n-tasks normalize (#2896) 2017-05-08 01:46:36 +02:00
ar.yml Fix locale regression from #3055 (#3231) 2017-05-22 16:26:54 +02:00
bg.yml chore(landing_strip): hide signup path unless the instance allows registration. (#3055) 2017-05-16 00:41:09 +02:00
ca.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
de.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
devise.ar.yml Adding arabic string localization (rebased) (#1895) 2017-04-23 05:58:47 +02:00
devise.bg.yml Fix #624 - Add localization for Bulgarian (#645) 2017-04-13 13:16:28 +02:00
devise.ca.yml Add catalan language (#3084) 2017-05-17 00:25:10 +02:00
devise.de.yml
…
devise.en.yml Added a warning to look into the spam folder (#2921) 2017-05-17 02:55:37 +02:00
devise.eo.yml
…
devise.es.yml
…
devise.fa.yml Persian translation update (#2788) 2017-05-04 18:32:05 +02:00
devise.fi.yml Update language files (#1516) 2017-04-11 21:41:29 +02:00
devise.fr.yml Various fixes in the French translation (#4107) 2017-07-08 01:27:22 +02:00
devise.he.yml i18n: Hebrew Spam folder check warning added (#3134) 2017-05-19 11:42:02 +02:00
devise.hr.yml Apply `i18n-tasks normalize` to locales (#1696) 2017-04-13 19:18:32 +02:00
devise.hu.yml
…
devise.id.yml Add Indonesian (Bahasa Indonesia / id) translation (#2200) 2017-04-21 19:16:26 +02:00
devise.io.yml Add Ido (io) translation (#2202) 2017-04-21 19:15:25 +02:00
devise.it.yml Fix italian translation 2017-04-13 22:26:32 +02:00
devise.ja.yml Improve ja translation (#3071) 2017-05-16 00:12:07 +02:00
devise.nl.yml Updating and extending Dutch strings (#2930) 2017-05-08 23:11:12 +02:00
devise.no.yml More Norwegian translations (#1805) 2017-04-15 02:33:37 +02:00
devise.oc.yml l10n update for account deletion (#3820) 2017-06-17 20:21:25 +02:00
devise.pl.yml i18n: Minor fix in devise.pl.yml (#3978) 2017-06-27 23:14:02 +02:00
devise.pt-BR.yml Add Brazilian Portuguese and fix European Portuguese (#1966) 2017-04-17 10:38:27 +02:00
devise.pt.yml Add Brazilian Portuguese and fix European Portuguese (#1966) 2017-04-17 10:38:27 +02:00
devise.ru.yml Fix Ukrainian malformed locale submitted in #2893, i18n-tasks normalize (#2896) 2017-05-08 01:46:36 +02:00
devise.th.yml Add Thai langauge (#2903) 2017-05-08 15:56:00 +02:00
devise.tr.yml feat(count): Just yml count syntax to provide different rule for 1 (#2685) 2017-05-13 17:13:17 +02:00
devise.uk.yml Fix Ukrainian malformed locale submitted in #2893, i18n-tasks normalize (#2896) 2017-05-08 01:46:36 +02:00
devise.zh-CN.yml Fix Ukrainian malformed locale submitted in #2893, i18n-tasks normalize (#2896) 2017-05-08 01:46:36 +02:00
devise.zh-HK.yml Update Traditional Chinese, HK (zh-HK) translation (#1759) 2017-04-15 02:48:30 +02:00
devise.zh-TW.yml Add translations for zh-TW (Taiwan) (#1794) 2017-04-15 02:49:43 +02:00
doorkeeper.ar.yml Update doorkeeper.ar.yml (#3006) 2017-05-12 14:32:13 +02:00
doorkeeper.bg.yml Fix #624 - Add localization for Bulgarian (#645) 2017-04-13 13:16:28 +02:00
doorkeeper.ca.yml Add catalan language (#3084) 2017-05-17 00:25:10 +02:00
doorkeeper.de.yml Update German translation (#2485) 2017-04-26 15:46:14 +02:00
doorkeeper.en.yml
…
doorkeeper.eo.yml
…
doorkeeper.es.yml Mispelling & minor fixes (#1814) 2017-04-15 02:31:16 +02:00
doorkeeper.fa.yml Persian translation update (#2788) 2017-05-04 18:32:05 +02:00
doorkeeper.fi.yml
…
doorkeeper.fr.yml Various fixes in the French translation (#4107) 2017-07-08 01:27:22 +02:00
doorkeeper.he.yml Add Hebrew interface translation. (#2573) 2017-05-02 08:54:35 -04:00
doorkeeper.hr.yml Adds Croatian language [Hrvatski] (#1000) 2017-04-13 13:38:44 +02:00
doorkeeper.hu.yml
…
doorkeeper.id.yml Updating Indonesian locale (#2644) 2017-04-30 11:35:15 -04:00
doorkeeper.io.yml Add Ido (io) translation (#2202) 2017-04-21 19:15:25 +02:00
doorkeeper.it.yml Rename doorkeeper.it.yml to config/locales/doorkeeper.it.yml 2017-04-13 15:27:56 +02:00
doorkeeper.ja.yml Update Japanese translation files (#1640) 2017-04-13 13:23:45 +02:00
doorkeeper.nl.yml Updated, improved and fixed Dutch language strings (#2030) 2017-04-18 00:16:03 +02:00
doorkeeper.no.yml More Norwegian translations (#1805) 2017-04-15 02:33:37 +02:00
doorkeeper.oc.yml Update of doorkeeper.oc.yml (#3896) 2017-06-22 13:39:13 +02:00
doorkeeper.pl.yml Polish translation (needs more love though) (#807) 2017-04-15 02:22:46 +02:00
doorkeeper.pt-BR.yml Add Brazilian Portuguese and fix European Portuguese (#1966) 2017-04-17 10:38:27 +02:00
doorkeeper.pt.yml Add Brazilian Portuguese and fix European Portuguese (#1966) 2017-04-17 10:38:27 +02:00
doorkeeper.ru.yml Add Russian translation (ru) (#1023) 2017-04-10 12:52:06 +02:00
doorkeeper.th.yml Add Thai langauge (#2903) 2017-05-08 15:56:00 +02:00
doorkeeper.uk.yml Update Ukrainian, Russian translations (#2893) 2017-05-07 23:47:19 +02:00
doorkeeper.zh-CN.yml Fix Ukrainian malformed locale submitted in #2893, i18n-tasks normalize (#2896) 2017-05-08 01:46:36 +02:00
doorkeeper.zh-HK.yml Update Locale zh-HK (#2818) 2017-05-05 18:48:54 +02:00
doorkeeper.zh-TW.yml Add translations for zh-TW (Taiwan) (#1794) 2017-04-15 02:49:43 +02:00
en.yml Customizable privacy policy from admin interface (#4062) 2017-07-04 15:19:24 +02:00
eo.yml chore(landing_strip): hide signup path unless the instance allows registration. (#3055) 2017-05-16 00:41:09 +02:00
es.yml chore(landing_strip): hide signup path unless the instance allows registration. (#3055) 2017-05-16 00:41:09 +02:00
fa.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
fi.yml chore(landing_strip): hide signup path unless the instance allows registration. (#3055) 2017-05-16 00:41:09 +02:00
fr.yml Various fixes in the French translation (#4107) 2017-07-08 01:27:22 +02:00
he.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
hr.yml chore(landing_strip): hide signup path unless the instance allows registration. (#3055) 2017-05-16 00:41:09 +02:00
hu.yml chore(landing_strip): hide signup path unless the instance allows registration. (#3055) 2017-05-16 00:41:09 +02:00
id.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
io.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
it.yml chore(landing_strip): hide signup path unless the instance allows registration. (#3055) 2017-05-16 00:41:09 +02:00
ja.yml Customizable privacy policy from admin interface (#4062) 2017-07-04 15:19:24 +02:00
ko.yml i18n: Update korean translation (#4066) 2017-07-04 17:09:17 +02:00
nl.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
no.yml Customizable privacy policy from admin interface (#4062) 2017-07-04 15:19:24 +02:00
oc.yml l10n Occitan locale (#4089) 2017-07-06 21:10:12 +02:00
pl.yml i18n: improve consistency (pl) (#4104) 2017-07-07 20:01:17 +02:00
pt-BR.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
pt.yml Add explit admin actions to (re)subscribe/unsubscribe remote accounts (#3640) 2017-06-08 14:58:22 +02:00
ru.yml Update Russian translation (sessions) (#4041) 2017-07-03 01:30:22 +02:00
simple_form.ar.yml Add translations for counter of profile (#3214) 2017-05-22 04:45:55 +02:00
simple_form.bg.yml Fix #624 - Add localization for Bulgarian (#645) 2017-04-13 13:16:28 +02:00
simple_form.ca.yml Added new Catalan strings (#3843) 2017-06-19 10:29:18 +02:00
simple_form.de.yml Add translations for counter of profile (#3214) 2017-05-22 04:45:55 +02:00
simple_form.en.yml Add a setting allowing the use of system's default font in Web UI (#4033) 2017-07-06 22:39:56 +02:00
simple_form.eo.yml Fix typo in simple_form.eo.yml (#1848) 2017-04-15 16:46:48 +02:00
simple_form.es.yml Add some missing Spanish translations (#1818) 2017-04-15 13:25:00 +02:00
simple_form.fa.yml Persian translation update (#3206) 2017-05-22 00:20:13 +02:00
simple_form.fi.yml updated reblog to boost translation 2017-04-05 09:57:25 +02:00
simple_form.fr.yml Various fixes in the French translation (#4107) 2017-07-08 01:27:22 +02:00
simple_form.he.yml i18n: Latest Hebew strings translated (#3250) 2017-05-23 13:08:16 +02:00
simple_form.hr.yml Croatian language updates & fixes (#2203) 2017-04-21 03:30:15 +02:00
simple_form.hu.yml
…
simple_form.id.yml Add Indonesian (Bahasa Indonesia / id) translation (#2200) 2017-04-21 19:16:26 +02:00
simple_form.io.yml Add Ido (io) translation (#2202) 2017-04-21 19:15:25 +02:00
simple_form.it.yml Fix italian translation 2017-04-13 22:26:32 +02:00
simple_form.ja.yml Add explit admin actions to (re)subscribe/unsubscribe remote accounts (#3640) 2017-06-08 14:58:22 +02:00
simple_form.ko.yml Fix Korean translation (#4065) 2017-07-04 16:48:22 +02:00
simple_form.nl.yml Update Dutch strings for 1.4 (#3363) 2017-05-27 16:28:32 +02:00
simple_form.no.yml Update Norwegian translations (#2937) 2017-05-09 14:01:45 +02:00
simple_form.oc.yml Add explit admin actions to (re)subscribe/unsubscribe remote accounts (#3640) 2017-06-08 14:58:22 +02:00
simple_form.pl.yml i18n: @18d3fa9 (pl) (#4101) 2017-07-07 17:35:47 +02:00
simple_form.pt-BR.yml Add translations for counter of profile (#3214) 2017-05-22 04:45:55 +02:00
simple_form.pt.yml Add Brazilian Portuguese and fix European Portuguese (#1966) 2017-04-17 10:38:27 +02:00
simple_form.ru.yml Account deletion (#3728) 2017-06-14 18:01:27 +02:00
simple_form.th.yml Add translations for counter of profile (#3214) 2017-05-22 04:45:55 +02:00
simple_form.tr.yml Add translations for counter of profile (#3214) 2017-05-22 04:45:55 +02:00
simple_form.uk.yml Add translations for counter of profile (#3214) 2017-05-22 04:45:55 +02:00
simple_form.zh-CN.yml Enhance for the Chinese translation (#3198) 2017-05-21 11:23:59 +02:00
simple_form.zh-HK.yml Enhance for the Chinese translation (#3198) 2017-05-21 11:23:59 +02:00
simple_form.zh-TW.yml Enhance for the Chinese translation (#3198) 2017-05-21 11:23:59 +02:00
th.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
tr.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
uk.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
zh-CN.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
zh-HK.yml Fix #3910 - Require OTP authentication to disable 2FA (#3935) 2017-06-25 23:51:46 +02:00
zh-TW.yml Add explit admin actions to (re)subscribe/unsubscribe remote accounts (#3640) 2017-06-08 14:58:22 +02:00