Updated German translation (#5132)

app/javascript/mastodon/locales/de.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "account.block": "@{name} blocken",
   "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken",
-  "account.disclaimer_full": "Hier aufgeführten Informationen können unvollständig sein.",
+  "account.disclaimer_full": "Das Profil wird möglicherweise unvollständig wiedergegeben.",
   "account.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "account.follow": "Folgen",
   "account.followers": "Folgende",
@@ -18,11 +18,11 @@
   "account.unblock_domain": "{domain} wieder anzeigen",
   "account.unfollow": "Entfolgen",
   "account.unmute": "@{name} nicht mehr stummschalten",
-  "account.view_full_profile": "Komplettes Profil anzeigen",
+  "account.view_full_profile": "Vollständiges Profil anzeigen",
   "boost_modal.combo": "Du kannst {combo} drücken, um dies beim nächsten Mal zu überspringen",
   "bundle_column_error.body": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
   "bundle_column_error.retry": "Erneut versuchen",
-  "bundle_column_error.title": "Netzwerkfehlher",
+  "bundle_column_error.title": "Netzwerkfehler",
   "bundle_modal_error.close": "Schließen",
   "bundle_modal_error.message": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
   "bundle_modal_error.retry": "Erneut versuchen",
@@ -37,8 +37,8 @@
   "column.public": "Gesamtes bekanntes Netz",
   "column_back_button.label": "Zurück",
   "column_header.hide_settings": "Einstellungen verbergen",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Spalte links verschieben",
-  "column_header.moveRight_settings": "Spalte rechts verschieben",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Spalte nach links verschieben",
+  "column_header.moveRight_settings": "Spalte nach rechts verschieben",
   "column_header.pin": "Anheften",
   "column_header.show_settings": "Einstellungen anzeigen",
   "column_header.unpin": "Lösen",
@@ -56,13 +56,13 @@
   "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
   "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
   "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
-  "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchstest?",
+  "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Die ganze Domain verbergen",
-  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} verbergen willst? In den meisten Fällen sind ein paar gezielte Blocks genug.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} verbergen willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blocks aus.",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
-  "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchstest?",
+  "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchtest?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Entfolgen",
-  "confirmations.unfollow.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} entfolgen möchstest?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} entfolgen möchtest?",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag auf deiner Webseite einbetten, indem du den folgenden Code einfügst.",
   "embed.preview": "So wird es aussehen:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
@@ -71,18 +71,18 @@
   "emoji_button.food": "Essen und Trinken",
   "emoji_button.label": "Emoji einfügen",
   "emoji_button.nature": "Natur",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
-  "emoji_button.objects": "Dinge",
+  "emoji_button.not_found": "Keine Emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.objects": "Gegenstände",
   "emoji_button.people": "Leute",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
-  "emoji_button.search": "Suche…",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
+  "emoji_button.recent": "Häufig benutzt",
+  "emoji_button.search": "Suchen …",
+  "emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
-  "emoji_button.travel": "Reise und Orte",
+  "emoji_button.travel": "Reisen und Orte",
   "empty_column.community": "Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe etwas öffentlich, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
   "empty_column.hashtag": "Es gibt noch nichts unter diesem Hashtag.",
   "empty_column.home": "Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder benutze die Suche, um zu starten oder andere Profile zu finden.",
-  "empty_column.home.inactivity": "Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv gewesen bist, wird sie für dich so schnell wie möglich wiedererstellt.",
+  "empty_column.home.inactivity": "Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv gewesen bist, wird sie für dich so schnell wie möglich neu erstellt.",
   "empty_column.home.public_timeline": "die öffentliche Zeitleiste",
   "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um die Konversation zu starten.",
   "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Instanzen, um es aufzufüllen.",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "getting_started.userguide": "Bedienungsanleitung",
   "home.column_settings.advanced": "Fortgeschritten",
   "home.column_settings.basic": "Einfach",
-  "home.column_settings.filter_regex": "Filter durch reguläre Ausdrücke",
+  "home.column_settings.filter_regex": "Mit regulären Ausdrücken filtern",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
   "home.settings": "Spalteneinstellungen",
@@ -121,21 +121,21 @@
   "notification.mention": "{name} erwähnte dich",
   "notification.reblog": "{name} teilte deinen Status",
   "notifications.clear": "Mitteilungen löschen",
-  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du alle Mitteilungen löschen möchstest?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du alle Mitteilungen löschen möchtest?",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favorisierungen:",
   "notifications.column_settings.follow": "Neue Folgende:",
   "notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
+  "notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
   "notifications.column_settings.reblog": "Geteilte Beiträge:",
   "notifications.column_settings.show": "In der Spalte anzeigen",
   "notifications.column_settings.sound": "Ton abspielen",
   "onboarding.done": "Fertig",
   "onboarding.next": "Weiter",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "Die lokale Zeitleiste zeigt alle Beiträge von Leuten, die auch auf deiner Instanz {domain} sind. Das gesamte bekannte Netz zeigt Beiträge von allen, die kollektiv aus deiner Instanz heraus gefolgt werden. Zusammen werden die beiden Leisten auch öffentliche Zeitleisten genannt, durch sie kannst du viel neues entdecken.",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "Die lokale Zeitleiste zeigt alle Beiträge von Leuten, die auch auf {domain} sind. Das gesamte bekannte Netz zeigt Beiträge von allen, denen von Leuten auf {domain} gefolgt wird. Zusammen werden die beiden Leisten auch öffentliche Zeitleisten genannt. Durch sie kannst du viel Neues entdecken.",
   "onboarding.page_four.home": "Die Startseite zeigt dir Beiträge von Leuten, denen du folgst.",
-  "onboarding.page_four.notifications": "Wenn jemand mir dir interagiert, bekommst du eine Mitteilung.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "Wenn jemand mit dir interagiert, bekommst du eine Mitteilung.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon ist ein soziales Netzwerk, das aus unabhängigen Servern besteht. Diese Server nennen wir auch Instanzen.",
   "onboarding.page_one.handle": "Du bist auf der Instanz {domain}, also ist dein vollständiger Profilname im Netzwerk {handle}",
   "onboarding.page_one.welcome": "Willkommen bei Mastodon!",
@@ -148,10 +148,10 @@
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "Bitte mach dich mit den {guidelines} von {domain} vertraut!",
   "onboarding.page_six.various_app": "mobile Anwendungen",
   "onboarding.page_three.profile": "Bearbeite dein Profil, um dein Bild, deinen Namen oder deine Beschreibung anzupassen. Dort findest du auch andere Einstellungen.",
-  "onboarding.page_three.search": "Benutze die Suchfunktion, um Leute oder Themen zu finden. Zum Beispiel, die Hashtags {illustration} oder {introductions}. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Profilnamen.",
-  "onboarding.page_two.compose": "Schreibe Beiträge aus der Schreiben-Spalte. Du kannst Bilder und kurze Videos hochladen, Sichtbarkeitseinstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
+  "onboarding.page_three.search": "Benutze die Suchfunktion, um Leute oder Themen zu finden. Zum Beispiel die Hashtags {illustration} oder {introductions}. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Profilnamen.",
+  "onboarding.page_two.compose": "Schreibe Beiträge aus der Schreiben-Spalte. Du kannst Bilder und kurze Videos hochladen, Sichtbarkeits-Einstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
   "onboarding.skip": "Überspringen",
-  "privacy.change": "Privatsphäre des Status anpassen",
+  "privacy.change": "Sichtbarkeit des Status anpassen",
   "privacy.direct.long": "Beitrag nur an erwähnte Profile",
   "privacy.direct.short": "Direkt",
   "privacy.private.long": "Beitrag nur an Folgende",
@@ -176,7 +176,7 @@
   "status.mention": "Erwähnen",
   "status.mute_conversation": "Thread stummschalten",
   "status.open": "Öffnen",
-  "status.pin": "Auf dem Profil anheften",
+  "status.pin": "Im Profil anheften",
   "status.reblog": "Teilen",
   "status.reblogged_by": "{name} teilte",
   "status.reply": "Antworten",
@@ -198,17 +198,17 @@
   "upload_button.label": "Mediendatei hinzufügen",
   "upload_form.undo": "Entfernen",
   "upload_progress.label": "Lade hoch …",
-  "video.close": "Close video",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
-  "video.expand": "Expand video",
-  "video.fullscreen": "Full screen",
-  "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
+  "video.close": "Video schließen",
+  "video.exit_fullscreen": "Vollbild verlassen",
+  "video.expand": "Video vergrößern",
+  "video.fullscreen": "Vollbild",
+  "video.hide": "Video verbergen",
+  "video.mute": "Stummschalten",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound",
-  "video_player.expand": "Videoanzeige vergrößern",
-  "video_player.toggle_sound": "Ton umschalten",
-  "video_player.toggle_visible": "Sichtbarkeit umschalten",
+  "video.play": "Abspielen",
+  "video.unmute": "Ton einschalten",
+  "video_player.expand": "Video vergrößern",
+  "video_player.toggle_sound": "Ton an/aus",
+  "video_player.toggle_visible": "Video zeigen/verbergen",
   "video_player.video_error": "Video konnte nicht abgespielt werden"
 }