mastodon/config/locales/cs.yml

---
cs:
  about:
    about_hashtag_html: Tohle jsou veřejné tooty označené hashtagem <strong>#%{hashtag}</strong>. Pokud máte účet kdekoliv ve fedivesmíru, můžete s nimi interagovat.
    about_mastodon_html: 'Sociální síť budoucnosti: žádné reklamy, žádné korporátní sledování, etický design a decentralizace! S Mastodonem vlastníte svoje data!'
    about_this: O tomto serveru
    active_count_after: aktivních
    active_footnote: Měsíční aktivní uživatelé (MAU)
    administered_by: 'Server spravuje:'
    api: API
    apps: Mobilní aplikace
    apps_platforms: Používejte Mastodon z iOS, Androidu a jiných platforem
    browse_directory: Prozkoumejte adresář profilů a filtrujte dle zájmů
    browse_public_posts: Prozkoumejte živý proud veřejných příspěvků na Mastodonu
    contact: Kontakt
    contact_missing: Nenastaveno
    contact_unavailable: Neuvedeno
    discover_users: Objevujte uživatele
    documentation: Dokumentace
    federation_hint_html: S účtem na %{instance} můžete sledovat lidi na jakémkoliv serveru Mastodon a jiných službách.
    get_apps: Vyzkoušejte mobilní aplikaci
    hosted_on: Mastodon na adrese %{domain}
    instance_actor_flash: |
      Tento účet je virtuální aktér, který představuje server samotný a ne jedotlivého uživatele.
      Používá se pro účely federace a nesmí být blokován, pokud nechcete blokovat celý server. V tomto případě použijte doménovou blokaci.
    learn_more: Zjistit více
    privacy_policy: Zásady soukromí
    see_whats_happening: Podívejte se, co se děje
    server_stats: 'Statistika serveru:'
    source_code: Zdrojový kód
    status_count_after:
      few: tooty
      many: tootů
      one: toot
      other: tootů
    status_count_before: Kteří napsali
    tagline: Sledujte své přátele a objevujte nové
    terms: Podmínky používání
    unavailable_content: Nedostupný obsah
    unavailable_content_description:
      domain: Server
      reason: Důvod
      rejecting_media: 'Mediální soubory z tohoto serveru nebudou zpracovány a nebudou zobrazeny žádné náhledy. Pro prohlédnutí médií bude třeba manuálně přejít na druhý server:'
      silenced: 'Příspěvky z těchto serverů nebudou zobrazeny ve veřejných časových osách a konverzacích a nebudou generována oznámení o interakcích uživatelů z toho serveru, pokud je nesledujete:'
      suspended: 'Žádná data z těchto serverů nebudou zpracována, ukládána ani vyměňována, čímž bude znemožněna jakákoliv interakce či komunikace s uživateli z těchto serverů:'
    unavailable_content_html: Mastodon vám obvykle dovoluje prohlížet si obsah a komunikovat s uživateli z jakéhokoliv dalšího serveru ve fedivesmíru. Tohle jsou výjimky, které byly zavedeny na tomto konkrétním serveru.
    user_count_after:
      few: uživatelé
      many: uživatelů
      one: uživatel
      other: uživatelů
    user_count_before: Domov
    what_is_mastodon: Co je Mastodon?
  accounts:
    choices_html: 'Volby uživatele %{name}:'
    endorsements_hint: Z webového rozhraní můžete podpořit lidi, které sledujete. Ti se poté zobrazí zde.
    featured_tags_hint: Můžete vybrat konkrétní hashtagy, které se zobrazí zde.
    follow: Sledovat
    followers:
      few: Sledující
      many: Sledujících
      one: Sledující
      other: Sledujících
    following: Sledovaných
    joined: Připojil/a se v %{date}
    last_active: naposledy aktivní
    link_verified_on: Vlastnictví tohoto odkazu bylo zkontrolováno %{date}
    media: Média
    moved_html: "%{name} se přesunul/a na %{new_profile_link}:"
    network_hidden: Tato informace není k dispozici
    never_active: Nikdy
    nothing_here: Tady nic není!
    people_followed_by: Lidé, které sleduje %{name}
    people_who_follow: Lidé, kteří sledují uživatele %{name}
    pin_errors:
      following: Musíte již sledovat osobu, kterou chcete podpořit
    posts:
      few: Tooty
      many: Tootů
      one: Toot
      other: Tootů
    posts_tab_heading: Tooty
    posts_with_replies: Tooty a odpovědi
    reserved_username: Toto uživatelské jméno je rezervováno
    roles:
      admin: Administrátor
      bot: Robot
      moderator: Moderátor
    unavailable: Profil nedostupný
    unfollow: Přestat sledovat
  admin:
    account_actions:
      action: Vykonat akci
      title: Vykonat moderátorskou akci pro účet %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Zanechat poznámku
      created_msg: Moderátorská poznámka byla úspěšně vytvořena!
      delete: Smazat
      destroyed_msg: Moderátorská poznámka byla úspěšně zničena!
    accounts:
      approve: Schválit
      approve_all: Schválit vše
      are_you_sure: Jste si jistý/á?
      avatar: Avatar
      by_domain: Doména
      change_email:
        changed_msg: E-mail k tomuto účtu byl úspěšně změněn!
        current_email: Současný e-mail
        label: Změnit e-mail
        new_email: Nový e-mail
        submit: Změnit e-mail
        title: Změnit e-mail uživateli %{username}
      confirm: Potvrdit
      confirmed: Potvrzeno
      confirming: Potvrzuji
      deleted: Smazáno
      demote: Degradovat
      disable: Zablokovat
      disable_two_factor_authentication: Zakázat 2FA
      disabled: Blokováno
      display_name: Zobrazované jméno
      domain: Doména
      edit: Upravit
      email: E-mail
      email_status: Stav e-mailu
      enable: Povolit
      enabled: Povoleno
      feed_url: URL proudu
      followers: Sledující
      followers_url: URL sledujících
      follows: Sledovaní
      header: Záhlaví
      inbox_url: URL příchozí schránky
      invited_by: Pozván/a uživatelem
      ip: IP adresa
      joined: Připojil/a se
      location:
        all: Všechny
        local: Místní
        remote: Vzdálené
        title: Umístění
      login_status: Stav přihlášení
      media_attachments: Mediální přílohy
      memorialize: Změnit na „in memoriam“
      moderation:
        active: Aktivní
        all: Vše
        pending: Čekající
        silenced: Utišen/a
        suspended: Pozastaven/a
        title: Moderování
      moderation_notes: Moderátorské poznámky
      most_recent_activity: Nejnovější aktivita
      most_recent_ip: Nejnovější IP
      no_account_selected: Nebyl změněn žádný účet, neboť žádný nebyl zvolen
      no_limits_imposed: Nejsou nastavena žádná omezení
      not_subscribed: Neodebírá
      outbox_url: URL odchozí schránky
      pending: Čeká na posouzení
      perform_full_suspension: Pozastavit
      profile_url: URL profilu
      promote: Povýšit
      protocol: Protokol
      public: Veřejný
      push_subscription_expires: Odebírání PuSH expiruje
      redownload: Obnovit profil
      reject: Zamítnout
      reject_all: Zamítnout vše
      remove_avatar: Odstranit avatar
      remove_header: Odstranit záhlaví
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Tento uživatel je již potvrzen
        send: Znovu odeslat potvrzovací e-mail
        success: Potvrzovací e-mail byl úspěšně odeslán!
      reset: Obnovit
      reset_password: Obnovit heslo
      resubscribe: Znovu odebírat
      role: Oprávnění
      roles:
        admin: Administrátor
        moderator: Moderátor
        staff: Člen personálu
        user: Uživatel
      salmon_url: URL Salmon
      search: Hledat
      shared_inbox_url: URL sdílené příchozí schránky
      show:
        created_reports: Vytvořená nahlášení
        targeted_reports: Nahlášeni ostatními
      silence: Utišit
      silenced: Utišen/a
      statuses: Tooty
      subscribe: Odebírat
      suspended: Pozastaven/a
      time_in_queue: Čeká ve frontě %{time}
      title: Účty
      unconfirmed_email: Nepotvrzený e-mail
      undo_silenced: Zrušit utišení
      undo_suspension: Zrušit pozastavení
      unsubscribe: Přestat odebírat
      username: Uživatelské jméno
      warn: Varovat
      web: Web
      whitelisted: Na bílé listině
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name} přidělil/a hlášení %{target} sobě"
        change_email_user: "%{name} změnil/a e-mailovou adresu uživatele %{target}"
        confirm_user: "%{name} potvrdil/a e-mailovou adresu uživatele %{target}"
        create_account_warning: "%{name} poslal/a varování uživateli %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} nahrál/a nové emoji %{target}"
        create_domain_block: "%{name} zablokoval/a doménu %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} přidal/a e-mailovou doménu %{target} na černou listinu"
        demote_user: "%{name} degradoval/a uživatele %{target}"
        destroy_custom_emoji: "%{name} zničil/a emoji %{target}"
        destroy_domain_block: "%{name} odblokoval/a doménu %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} odebral/a e-mailovou doménu %{target} z černé listiny"
        destroy_status: "%{name} odstranil/a toot uživatele %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} vypnul/a dvoufázové ověřování pro uživatele %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} zakázal/a emoji %{target}"
        disable_user: "%{name} zakázal/a přihlašování pro uživatele %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} povolil/a emoji %{target}"
        enable_user: "%{name} povolil/a přihlašování pro uživatele %{target}"
        memorialize_account: "%{name} změnil/a účet %{target} na stránku „in memoriam“"
        promote_user: "%{name} povýšil/a uživatele %{target}"
        remove_avatar_user: "%{name} odstranil/a avatar uživatele %{target}"
        reopen_report: "%{name} znovuotevřel/a nahlášení %{target}"
        reset_password_user: "%{name} obnovil/a heslo uživatele %{target}"
        resolve_report: "%{name} vyřešil/a nahlášení %{target}"
        silence_account: "%{name} utišil/a účet uživatele %{target}"
        suspend_account: "%{name} pozastavil/a účet uživatele %{target}"
        unassigned_report: "%{name} odebral/a nahlášení %{target}"
        unsilence_account: "%{name} odtišil/a účet uživatele %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} zrušil/a pozastavení účtu uživatele %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} aktualizoval/a emoji %{target}"
        update_status: "%{name} aktualizoval/a toot uživatele %{target}"
      deleted_status: "(smazaný toot)"
      title: Záznam auditu
    custom_emojis:
      assign_category: Přiřadit kategorii
      by_domain: Doména
      copied_msg: Místní kopie emoji byla úspěšně vytvořena
      copy: Kopírovat
      copy_failed_msg: Nebylo možné vytvořit místní kopii tohoto emoji
      create_new_category: Vytvořit novou kategorii
      created_msg: Emoji úspěšně vytvořeno!
      delete: Smazat
      destroyed_msg: Emoji úspěšně zničeno!
      disable: Zakázat
      disabled: Zakázáno
      disabled_msg: Emoji bylo úspěšně zakázáno
      emoji: Emoji
      enable: Povolit
      enabled: Povoleno
      enabled_msg: Emoji bylo úspěšně povoleno
      image_hint: PNG až do 50 KB
      list: Uvést
      listed: Uvedeno
      new:
        title: Přidat nové vlastní emoji
      overwrite: Přepsat
      shortcode: Zkratka
      shortcode_hint: Alespoň 2 znaky, pouze alfanumerické znaky a podtržítka
      title: Vlastní emoji
      uncategorized: Nezařazená
      unlist: Neuvést
      unlisted: Neuvedeno
      update_failed_msg: Nebylo možné aktualizovat toto emoji
      updated_msg: Emoji úspěšně aktualizováno!
      upload: Nahrát
    dashboard:
      authorized_fetch_mode: Zabezpečený režim
      backlog: opožděné úlohy
      config: Konfigurace
      feature_deletions: Smazání účtů
      feature_invites: Odkazy pozvánek
      feature_profile_directory: Adresář profilů
      feature_registrations: Registrace
      feature_relay: Federovací most
      feature_spam_check: Antispam
      feature_timeline_preview: Náhled časové osy
      features: Vlastnosti
      hidden_service: Federace se skrytými službami
      open_reports: otevřená hlášení
      pending_tags: hashtagů čeká na posouzení
      pending_users: uživatelů
      recent_users: Nedávní uživatelé
      search: Fulltextové vyhledávání
      single_user_mode: Režim jednoho uživatele
      software: Software
      space: Využití prostoru
      title: Přehled
      total_users: uživatelů celkem
      trends: Trendy
      week_interactions: interakcí tento týden
      week_users_active: aktivních tento týden
      week_users_new: uživatelů tento týden
      whitelist_mode: Režim bílé listiny
    domain_allows:
      add_new: Přidat doménu na bílou listinu
      created_msg: Doména byla úspěšně přidána na bílou listinu
      destroyed_msg: Doména byla odstraněna z bílé listiny
      undo: Odstranit z bílé listiny
    domain_blocks:
      add_new: Přidat novou blokaci domény
      created_msg: Blokace domény se právě vyřizuje
      destroyed_msg: Blokace domény byla zrušena
      domain: Doména
      edit: Upravit doménovou blokaci
      existing_domain_block_html: Pro účet %{name} jste již nastavil/a přísnější omezení, musíte jej nejdříve <a href="%{unblock_url}">odblokovat</a>.
      new:
        create: Vytvořit blokaci
        hint: Blokace domény nezakáže vytváření záznamů účtů v databázi, ale bude na tyto účty zpětně a automaticky aplikovat specifické metody moderování.
        severity:
          desc_html: Funkce <strong>Utišit</strong> zneviditelní příspěvky z účtu komukoliv, kdo jej nesleduje. Funkce <strong>Pozastavit</strong> odstraní všechen obsah, média a profilová data účtu. Pro pouhé odmítnutí mediálních souborů použijte funkci <strong>Žádné</strong>.
          noop: Žádné
          silence: Utišit
          suspend: Pozastavit
        title: Nová doménová blokace
      private_comment: Soukromý komentář
      private_comment_hint: Komentář o tomto omezení domény pro vnitřní použití moderátory.
      public_comment: Veřejný komentář
      public_comment_hint: Komentář o tomto omezení domény pro obecnou veřejnost, pokud je povoleno zobrazování seznamu omezení domén.
      reject_media: Odmítat mediální soubory
      reject_media_hint: Odstraní lokálně uložené mediální soubory a odmítne jejich stahování v budoucnosti. Nepodstatné pro pozastavení
      reject_reports: Odmítat nahlášení
      reject_reports_hint: Ignorovat všechna nahlášení pocházející z této domény. Nepodstatné pro pozastavení
      rejecting_media: odmítají se mediální soubory
      rejecting_reports: odmítají se nahlášení
      severity:
        silence: utišeno
        suspend: pozastaveno
      show:
        affected_accounts:
          few: "%{count} účty v databázi byly ovlivněny"
          many: "%{count} účtů v databázi bylo ovlivněno"
          one: Jeden účet v databázi byl ovlivněn
          other: "%{count} účtů v databázi bylo ovlivněno"
        retroactive:
          silence: Odtišit existující ovlivněné účty z této domény
          suspend: Zrušit pozastavení existujících ovlivněných účtů z této domény
        title: Zrušit blokaci domény %{domain}
        undo: Odvolat
      undo: Odvolat blokaci domény
      view: Zobrazit doménovou blokaci
    email_domain_blocks:
      add_new: Přidat nový
      created_msg: E-mailová doména úspěšně přidána na černou listinu
      delete: Smazat
      destroyed_msg: E-mailová doména úspěšně odstraněna z černé listiny
      domain: Doména
      new:
        create: Přidat doménu
        title: Nová položka pro černou listinu e-mailů
      title: Černá listina e-mailů
    followers:
      back_to_account: Zpět na účet
      title: Sledující uživatele %{acct}
    instances:
      by_domain: Doména
      delivery_available: Doručení je k dispozici
      known_accounts:
        few: "%{count} známé účty"
        many: "%{count} známých účtů"
        one: "%{count} známý účet"
        other: "%{count} známých účtů"
      moderation:
        all: Všechny
        limited: Omezené
        title: Moderování
      private_comment: Soukromý komentář
      public_comment: Veřejný komentář
      title: Federace
      total_blocked_by_us: Blokované námi
      total_followed_by_them: Sledované jimi
      total_followed_by_us: Sledované námi
      total_reported: Nahlášení o nich
      total_storage: Mediální přílohy
    invites:
      deactivate_all: Deaktivovat vše
      filter:
        all: Všechny
        available: Dostupné
        expired: Vypršelé
        title: Filtrovat
      title: Pozvánky
    pending_accounts:
      title: Čekající účty (%{count})
    relays:
      add_new: Přidat nový most
      delete: Smazat
      description_html: "<strong>Federovací most</strong> je přechodný server, který vyměňuje velká množství veřejných tootů mezi servery, které z něj odebírají a publikují na něj. <strong>Může pomoci malým a středně velkým serverům objevovat obsah z fedivesmíru</strong>, což by jinak vyžadovalo, aby místní uživatelé manuálně sledovali jiné lidi na vzdálených serverech."
      disable: Zakázat
      disabled: Zakázáno
      enable: Povolit
      enable_hint: Je-li tohle povoleno, začne váš server odebírat všechny veřejné tooty z tohoto mostu a odesílat na něj své vlastní veřejné tooty.
      enabled: Povoleno
      inbox_url: URL mostu
      pending: Čekám na souhlas mostu
      save_and_enable: Uložit a povolit
      setup: Nastavit připojení k mostu
      signatures_not_enabled: Mosty nebudou fungovat správně, dokud je povolen zabezpečený režim nebo režim bílé listiny
      status: Stav
      title: Mosty
    report_notes:
      created_msg: Poznámka o nahlášení úspěšně vytvořena!
      destroyed_msg: Poznámka o nahlášení úspěšně smazána!
    reports:
      account:
        note: poznámka
        report: nahlášení
      action_taken_by: Akci vykonal/a
      are_you_sure: Jste si jistý/á?
      assign_to_self: Přidělit ke mně
      assigned: Přiřazený moderátor
      comment:
        none: Žádné
      created_at: Nahlášené
      mark_as_resolved: Označit jako vyřešené
      mark_as_unresolved: Označit jako nevyřešené
      notes:
        create: Přidat poznámku
        create_and_resolve: Vyřešit s poznámkou
        create_and_unresolve: Znovu otevřít s poznámkou
        delete: Smazat
        placeholder: Popište, jaké akce byly vykonány, nebo jakékoliv jiné související aktuality…
      reopen: Znovu otevřít nahlášení
      report: 'Nahlásit #%{id}'
      reported_account: Nahlášený účet
      reported_by: Nahlášeno uživatelem
      resolved: Vyřešeno
      resolved_msg: Nahlášení úspěšně vyřešeno!
      status: Stav
      title: Nahlášení
      unassign: Odebrat
      unresolved: Nevyřešeno
      updated_at: Aktualizováno
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Počty lokálně publikovaných tootů, aktivních uživatelů a nových registrací, v týdenních intervalech
        title: Publikovat hromadné statistiky o uživatelské aktivitě
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Je-li uživatelských jmen více, oddělujte je čárkami. Lze zadat pouze místní a odemknuté účty. Je-li tohle prázdné, jsou výchozí hodnotou všichni místní administrátoři.
        title: Výchozí sledovaní pro nové uživatele
      contact_information:
        email: Pracovní e-mail
        username: Uživatelské jméno pro kontaktování
      custom_css:
        desc_html: Pozměnit vzhled pomocí šablony CSS načtené na každé stránce
        title: Vlastní CSS
      default_noindex:
        desc_html: Ovlivňuje všechny uživatele, kteří toto nastavení sami nezměnili
        title: Odhlásit uživatele z indexování vyhledávačemi ve výchozím stavu
      domain_blocks:
        all: Všem
        disabled: Nikomu
        title: Zobrazit doménové blokace
        users: Přihlášeným místním uživatelům
      domain_blocks_rationale:
        title: Zobrazit odůvodnění
      hero:
        desc_html: Zobrazuje se na hlavní stránce. Doporučuje se rozlišení alespoň 600x100 px. Pokud toto není nastaveno, bude zobrazena miniatura serveru
        title: Hlavní obrázek
      mascot:
        desc_html: Zobrazuje se na několika stránkách. Doporučuje se rozlišení alespoň 293x205 px. Pokud toto není nastaveno, bude zobrazen výchozí maskot
        title: Obrázek maskota
      peers_api_enabled:
        desc_html: Domény, na které tento server narazil ve fedivesmíru
        title: Zveřejnit seznam objevených serverů
      preview_sensitive_media:
        desc_html: Náhledy odkazů na jiných stránkách budou zobrazeny i pokud jsou media označena jako citlivá
        title: Zobrazovat v náhledech OpenGraph i citlivá média
      profile_directory:
        desc_html: Dovolit uživatelům být objevitelní
        title: Povolit adresář profilů
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Zobrazí se na hlavní stránce, jsou-li registrace uzavřeny. Můžete použít i HTML značky
          title: Zpráva o uzavřených registracích
        deletion:
          desc_html: Dovolit každému smazání svého účtu
          title: Zpřístupnit smazání účtu
        min_invite_role:
          disabled: Nikdo
          title: Povolit pozvánky od
      registrations_mode:
        modes:
          approved: Pro registraci je vyžadováno schválení
          none: Nikdo se nemůže registrovat
          open: Kdokoliv se může registrovat
        title: Režim registrací
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: Je-li tohle vypnuto, bude veřejná časová osa, na kterou odkazuje hlavní stránka serveru, omezena pouze na místní obsah
        title: Zobrazit na nepřihlášené stránce časové osy federovaný obsah
      show_staff_badge:
        desc_html: Zobrazit na stránce uživatele odznak člena personálu
        title: Zobrazit odznak personálu
      site_description:
        desc_html: Úvodní odstavec v API. Popište, díky čemu je tento server Mastodon zvláštní, a cokoliv jiného, co je důležité. Můžete zde používat HTML značky, hlavně <code>&lt;a&gt;</code> a <code>&lt;em&gt;</code>.
        title: Popis serveru
      site_description_extended:
        desc_html: Dobré místo pro vaše pravidla, pokyny a jiné věci, které váš server odlišují od ostatních. Lze použít HTML značky
        title: Vlastní rozšířené informace
      site_short_description:
        desc_html: Zobrazen v postranním panelu a meta značkách. Popište, co je Mastodon a díky čemu je tento server zvláštní, v jediném odstavci.
        title: Krátký popis serveru
      site_terms:
        desc_html: Můžete si napsat vlastní zásady soukromí, podmínky používání či jiné legality. Můžete použít HTML značky
        title: Vlastní podmínky používání
      site_title: Název serveru
      spam_check_enabled:
        desc_html: Mastodon může automaticky nahlašovat účty, které opakovaně odesílají nevyžádané zprávy. Mohou se najít špatné shody.
        title: Antispamová automatizace
      thumbnail:
        desc_html: Používáno pro náhledy přes OpenGraph a API. Doporučuje se rozlišení 1200x630px
        title: Miniatura serveru
      timeline_preview:
        desc_html: Zobrazit na hlavní straně odkaz na veřejnou časovou osu a povolit přístup na veřejnou časovou osu pomocí API bez autentizace
        title: Povolit neautentizovaný přístup k časové ose
      title: Nastavení stránky
      trendable_by_default:
        desc_html: Ovlivňuje hashtagy, které nebyly dříve zakázány
        title: Dovolit hashtagům zobrazit se na trendech bez předchozího posouzení
      trends:
        desc_html: Veřejně zobrazit předtím schválené hashtagy, které jsou aktuálně populární
        title: Populární hashtagy
    statuses:
      back_to_account: Zpět na stránku účtu
      batch:
        delete: Smazat
        nsfw_off: Označit, že není citlivý
        nsfw_on: Označit jako citlivý
      deleted: Smazáno
      failed_to_execute: Nepodařilo se vykonat
      media:
        title: Média
      no_media: Žádná média
      no_status_selected: Nebyly změněny žádné tooty, neboť žádné nebyly vybrány
      title: Tooty účtu
      with_media: S médii
    tags:
      accounts_today: Jedinečná použití dnes
      accounts_week: Jedinečná použití tento týden
      breakdown: Přehled dnešního používání podle zdroje
      context: Kontext
      directory: V adresáři
      in_directory: "%{count} v adresáři"
      last_active: Naposledy aktivní
      most_popular: Nejpopulárnější
      most_recent: Nejnovější
      name: Hashtag
      review: Stav schválení
      reviewed: Schválen
      title: Hashtagy
      trending_right_now: Aktuální trendy
      unique_uses_today: "%{count} dnes píše"
      unreviewed: Neposouzeno
      updated_msg: Nastavení hashtagu bylo úspěšně aktualizováno
    title: Administrace
    warning_presets:
      add_new: Přidat nové
      delete: Smazat
      edit: Upravit
      edit_preset: Upravit předlohu pro varování
      title: Spravovat předlohy pro varování
  admin_mailer:
    new_pending_account:
      body: Detaily nového účtu jsou uvedeny níže. Můžete tento požadavek schválit nebo zamítnout.
      subject: Nový účet čekající na posouzení na %{instance} (%{username})
    new_report:
      body: "%{reporter} nahlásil/a uživatele %{target}"
      body_remote: Někdo z %{domain} nahlásil uživatele %{target}
      subject: Nové nahlášení pro %{instance} (#%{id})
    new_trending_tag:
      body: 'Hashtag #%{name} je dnes populární, nebyl však dříve schválen. Nebude zobrazen veřejně, pokud to nedovolíte. Můžete také pouze uložit formulář tak, jak je, a nikdy o něm opět neslyšet.'
      subject: Nový hashtag ke schválení na %{instance} (#%{name})
  aliases:
    add_new: Vytvořit alias
    created_msg: Nový alias byl úspěšně vytvořen. Nyní můžete zahájit přesun ze starého účtu.
    deleted_msg: Alias byl úspěšně odstraněn. Přesun z tamtoho účtu na tento již nebude možný.
    hint_html: Chcete-li se přesunout z jiného účtu na tento, můžete si zde vytvořit alias, který je vyžadován předtím, než můžete pokračovat přesunem sledujících ze starého účtu na tento. Tato akce sama o sobě je <strong>neškodná a vratná</strong>. <strong>Přesun účtu se zahajuje ze starého účtu</strong>.
    remove: Odpojit alias
  appearance:
    advanced_web_interface: Pokročilé webové rozhraní
    advanced_web_interface_hint: 'Chcete-li využít celé šířky vaší obrazovky, dovolí vám pokročilé webové rozhraní nastavit si mnoho různých sloupců, takže můžete vidět ve stejnou chvíli tolik informací, kolik chcete: domovskou časovou osu, oznámení, federovanou časovou osu a libovolný počet seznamů a hashtagů.'
    animations_and_accessibility: Animace a přístupnost
    confirmation_dialogs: Potvrzovací dialogy
    discovery: Objevování
    sensitive_content: Citlivý obsah
  application_mailer:
    notification_preferences: Změnit volby e-mailu
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Změnit volby e-mailu: %{link}'
    view: 'Zobrazit:'
    view_profile: Zobrazit profil
    view_status: Zobrazit toot
  applications:
    created: Aplikace úspěšně vytvořena
    destroyed: Aplikace úspěšně smazána
    invalid_url: Zadaná adresa URL je neplatná
    regenerate_token: Znovu vygenerovat přístupový token
    token_regenerated: Přístupový token byl úspěšně vygenerován
    warning: Buďte s těmito daty velmi opatrní. Nikdy je s nikým nesdílejte!
    your_token: Váš přístupový token
  auth:
    apply_for_account: Vyžádat si pozvánku
    change_password: Heslo
    checkbox_agreement_html: Souhlasím s <a href="%{rules_path}" target="_blank">pravidly serveru</a> a <a href="%{terms_path}" target="_blank">podmínkami používání</a>
    checkbox_agreement_without_rules_html: Souhlasím s <a href="%{terms_path}" target="_blank">podmínkami používání</a>
    delete_account: Odstranit účet
    delete_account_html: Chcete-li odstranit svůj účet, <a href="%{path}">pokračujte zde</a>. Budete požádán/a o potvrzení.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} vás zve, abyste se přidal/a na tento server Mastodon!"
      prefix_sign_up: Registrujte se na Mastodonu již dnes!
      suffix: S účtem budete moci sledovat lidi, psát příspěvky a vyměňovat si zprávy s uživateli z kteréhokoliv serveru Mastodon a dalších služeb!
    didnt_get_confirmation: Neobdržel/a jste pokyny pro potvrzení?
    forgot_password: Zapomněl/a jste heslo?
    invalid_reset_password_token: Token pro obnovení hesla je buď neplatný, nebo vypršel. Prosím vyžádejte si nový.
    login: Přihlásit
    logout: Odhlásit
    migrate_account: Přesunout se na jiný účet
    migrate_account_html: Chcete-li přesměrovat tento účet na jiný, můžete to <a href="%{path}">nastavit zde</a>.
    or_log_in_with: Nebo se přihlaste pomocí
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: Registrovat
    registration_closed: "%{instance} nepřijímá nové členy"
    resend_confirmation: Znovu odeslat pokyny pro potvrzení
    reset_password: Obnovit heslo
    security: Zabezpečení
    set_new_password: Nastavit nové heslo
    setup:
      email_below_hint_html: Pokud je níže uvedená e-mailová adresa nesprávná, můžete ji změnit zde a obdržet nový potvrzovací e-mail.
      email_settings_hint_html: Potvrzovací e-mail byl odeslán na %{email}. Pokud je tato adresa nesprávná, můžete ji změnit v nastavení účtu.
      title: Nastavení
    status:
      account_status: Stav účtu
      confirming: Čekám na dokončení potvrzení e-mailu.
      functional: Váš účet je zcela funkční.
      pending: Váš požadavek čeká na schválení naším personálem. To může nějakou dobu trvat. Pokud bude váš požadavek schválen, obdržíte e-mail.
      redirecting_to: Váš účet je neaktivní, protože právě přesměrovává na účet %{acct}.
    trouble_logging_in: Problémy s přihlašováním?
  authorize_follow:
    already_following: Tento účet již sledujete
    error: Při hledání vzdáleného účtu bohužel nastala chyba
    follow: Sledovat
    follow_request: 'Poslal/a jste požadavek o sledování uživateli:'
    following: 'Podařilo se! Nyní sledujete uživatele:'
    post_follow:
      close: Nebo můžete toto okno klidně zavřít.
      return: Zobrazit profil uživatele
      web: Přejít na web
    title: Sledovat uživatele %{acct}
  challenge:
    confirm: Pokračovat
    hint_html: "<strong>Tip:</strong> Po dobu hodiny vás nebudeme znovu žádat o heslo."
    invalid_password: Neplatné heslo
    prompt: Pokračujte potvrzením hesla
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count} hod"
      about_x_months: "%{count} měsíců"
      about_x_years: "%{count} let"
      almost_x_years: "%{count} let"
      half_a_minute: Právě teď
      less_than_x_minutes: "%{count} min"
      less_than_x_seconds: Právě teď
      over_x_years: "%{count} let"
      x_days: "%{count} dní"
      x_minutes: "%{count} min"
      x_months: "%{count} mesíců"
      x_seconds: "%{count} s"
  deletes:
    challenge_not_passed: Informace, které jste zadal/a, nejsou správné
    confirm_password: Zadejte svoje současné heslo pro ověření vaší identity
    confirm_username: Zadáním svého uživatelského jména potvrdíte proces
    proceed: Odstranit účet
    success_msg: Váš účet byl úspěšně odstraněn
    warning:
      before: 'Před pokračováním si prosím pečlivě přečtěte tyto poznámky:'
      caches: Obsah, který byl uložen do cache jiných serverů, nemusí být smazán
      data_removal: Vaše příspěvky a další data budou trvale smazána
      email_change_html: Můžete si <a href="%{path}">změnit svou e-mailovou adresu</a> bez smazání účtu
      email_contact_html: Pokud stále nepřijde, můžete požádat o pomoc zasláním e-mailu na <a href="mailto:%{email}">%{email}</a>
      email_reconfirmation_html: Pokud neobdržíte potvrzovací e-mail, můžete si ho <a href="%{path}">vyžádat znovu</a>
      irreversible: Nebudete moci obnovit nebo znovu aktivovat váš účet
      more_details_html: Více detailů najdete v <a href="%{terms_path}">zásadách soukromí</a>.
      username_available: Vaše uživatelské jméno bude opět dostupné
      username_unavailable: Vaše uživatelské jméno zůstane nedostupným
  directories:
    directory: Adresář profilů
    explanation: Objevujte uživatele podle jejich zájmů
    explore_mastodon: Prozkoumejte %{title}
  domain_validator:
    invalid_domain: není platné doménové jméno
  errors:
    '400': Požadavek, který jste odeslal/a, byl neplatný nebo poškozený.
    '403': Nemáte povolení zobrazit tuto stránku.
    '404': Stránka, kterou hledáte, tu není.
    '406': Tato stránka není dostupná v požadovaném formátu.
    '410': Stránka, kterou hledáte, tu již neexistuje.
    '422':
      content: Bezpečnostní ověření selhalo. Neblokujete cookies?
      title: Bezpečnostní ověření selhalo
    '429': Příliš mnoho požadavků
    '500':
      content: Omlouváme se, ale něco se u nás pokazilo.
      title: Tato stránka není správná
    '503': Stránku nelze načíst kvůli dočasnému selhání serveru.
    noscript_html: Pro použití webové aplikace Mastodon prosím povolte JavaScript. Nebo zkuste jednu z <a href="%{apps_path}">nativních aplikací</a> pro Mastodon pro vaši platformu.
  existing_username_validator:
    not_found: nelze najít místního uživatele s tímto uživatelským jménem
    not_found_multiple: nelze najít %{usernames}
  exports:
    archive_takeout:
      date: Datum
      download: Stáhnout svůj archiv
      hint_html: Můžete si vyžádat archiv vašich <strong>tootů a nahraných médií</strong>. Exportovaná data budou ve formátu ActivityPub a budou čitelná kterýmkoliv kompatibilním softwarem. Archiv si můžete vyžádat každých 7 dní.
      in_progress: Kompiluji váš archiv…
      request: Vyžádat svůj archiv
      size: Velikost
    blocks: Blokujete
    csv: CSV
    domain_blocks: Blokace domén
    follows: Sledujete
    lists: Seznamy
    mutes: Skryl/a jste
    storage: Paměť médií
  featured_tags:
    add_new: Přidat nový
    errors:
      limit: Již jste zvýraznil/a maximální počet hashtagů
    hint_html: "<strong>Co jsou zvýrazněné hashtagy?</strong> Zobrazují se prominentně na vašem veřejném profilu a dovolují lidem prohlížet si vaše veřejné příspěvky konkrétně pod těmi hashtagy. Je to skvělý nástroj pro sledování kreativních děl nebo dlouhodobých projektů."
  filters:
    contexts:
      home: Domovská časová osa
      notifications: Oznámení
      public: Veřejné časové osy
      thread: Konverzace
    edit:
      title: Upravit filtr
    errors:
      invalid_context: Nebylo poskytnuto nic, nebo má neplatný kontext
      invalid_irreversible: Nezvratné filtrování funguje pouze v souvislosti s domovskou osou či oznámeními
    index:
      delete: Smazat
      title: Filtry
    new:
      title: Přidat nový filtr
  footer:
    developers: Vývojáři
    more: Více…
    resources: Zdroje
    trending_now: Aktuální trendy
  generic:
    all: Všechny
    changes_saved_msg: Změny byly úspěšně uloženy!
    copy: Kopírovat
    no_batch_actions_available: Pro tuto stránku nejsou dostupny žádné souhrnné akce
    order_by: Seřadit od
    save_changes: Uložit změny
    validation_errors:
      few: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte %{count} chyby níže
      many: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte %{count} chyb níže
      one: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte chybu níže
      other: Něco ještě není úplně v pořádku! Prosím zkontrolujte %{count} chyb níže
  html_validator:
    invalid_markup: 'obsahuje neplatný HTML kód: %{error}'
  identity_proofs:
    active: Aktivní
    authorize: Ano, autorizovat
    authorize_connection_prompt: Autorizovat toto kryptografické spojení?
    errors:
      failed: Kryptografické spojení selhalo. Prosím zkuste to znovu z %{provider}.
      keybase:
        invalid_token: Tokeny Keybase jsou hashe podpisů a musí být 66 znaků dlouhé
        verification_failed: Keybase nerozpoznává tento token jako podpis uživatele %{kb_username} na Keybase. Prosím zkuste to znovu z Keybase.
      wrong_user: Nelze vytvořit důkaz pro uživatele %{proving}, zatímco jste přihlášen/a jako %{current}. Přihlaste se jako %{proving} a zkuste to znovu.
    explanation_html: Zde můžete kryptograficky připojit vaše ostatní identity, například profil Keybase. To dovolí jiným lidem vám posílat šifrované zprávy a důvěřovat obsahu, který jim pošlete.
    i_am_html: Na %{service} jsem %{username}.
    identity: Identita
    inactive: Neaktivní
    publicize_checkbox: 'A tootnout tohle:'
    publicize_toot: 'Je to dokázáno! Na %{service} jsem %{username}: %{url}'
    status: Stav ověření
    view_proof: Zobrazit důkaz
  imports:
    modes:
      merge: Sloučit
      merge_long: Ponechat existující záznamy a přidat nové
      overwrite: Přepsat
      overwrite_long: Nahradit aktuální záznamy novými
    preface: Můžete importovat data, která jste exportoval/a z jiného serveru, jako například seznam lidí, které sledujete či blokujete.
    success: Vaše data byla úspěšně nahrána a nyní budou zpracována v daný čas
    types:
      blocking: Seznam blokovaných
      domain_blocking: Seznam blokovaných domén
      following: Seznam sledovaných
      muting: Seznam ignorovaných
    upload: Nahrát
  in_memoriam_html: Navždy budeme vzpomínat.
  invites:
    delete: Deaktivovat
    expired: Vypršelé
    expires_in:
      '1800': 30 minut
      '21600': 6 hodin
      '3600': 1 hodinu
      '43200': 12 hodin
      '604800': 1 týden
      '86400': 1 den
    expires_in_prompt: Nikdy
    generate: Vygenerovat pozvánku
    invited_by: 'Byl/a jste pozván/a uživatelem:'
    max_uses:
      few: "%{count} použití"
      many: "%{count} použití"
      one: 1 použití
      other: "%{count} použití"
    max_uses_prompt: Bez limitu
    prompt: Vygenerujte a sdílejte s ostatními odkazy a umožněte jim přístup na tento server
    table:
      expires_at: Vyprší
      uses: Použití
    title: Pozvat lidi
  lists:
    errors:
      limit: Dosáhl/a jste maximálního počtu seznamů
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: K tootu, který již obsahuje obrázky, nelze připojit video
      too_many: Nelze připojit více než 4 soubory
  migrations:
    acct: Přesunuto na
    cancel: Zrušit přesměrování
    cancel_explanation: Zrušením přesměrování znovu aktivujete svůj aktuální účet, ale nevrátí se vám sledující, kteří byli přesměrováni na druhý účet.
    cancelled_msg: Přesměrování bylo úspěšně zrušeno.
    errors:
      already_moved: je stejný účet, na který jste se již přesunul/a
      missing_also_known_as: neodkazuje na tento účet
      move_to_self: nemůže být aktuální účet
      not_found: nemohl být nalezen
      on_cooldown: Probíhá období odpočinku
    followers_count: Sledující v době přesunu
    incoming_migrations: Přesun z jiného účtu
    incoming_migrations_html: Chcete-li se přesunout z jiného účtu na tento, potřebujete si nejprve <a href="%{path}">vytvořit alias účtu</a>.
    moved_msg: Váš účet nyní přesměrovává na účet %{acct} a vaši sledující se na něj přesouvají.
    not_redirecting: Váš účet aktuálně nepřesměrovává na žádný jiný účet.
    on_cooldown: Nedávno jste přesunul/a svůj účet. Tato funkce bude opět dostupná za %{count} dní.
    past_migrations: Předchozí přesuny
    proceed_with_move: Přesunout sledující
    redirecting_to: Váš účet přesměrovává na účet %{acct}.
    set_redirect: Nastavit přesměrování
    warning:
      backreference_required: Nový účet musí být nejprve nastaven, aby odkazoval zpátky na tento
      before: 'Před pokračováním si prosím pečlivě přečtěte tyto poznámky:'
      cooldown: Po přesunu nastane období odpočinku, kdy se nebudete moci opět přesunout
      disabled_account: Váš aktuální účet nebude poté zcela použitelný. Budete však mít přístup k datovým exportům a budete ho moci znovu aktivovat.
      followers: Touto akcí přesunete všechny sledující z aktuálního účtu na nový účet
      only_redirect_html: Alternativně můžete <a href="%{path}">nastavit pouze přesměrování na váš profil</a>.
      other_data: Žádná další data nebudou přesunuta automaticky
      redirect: Profil vašeho aktuálního účtu bude aktualizován s oznámením o přesměrování a bude vyloučen z hledání
  moderation:
    title: Moderování
  notification_mailer:
    digest:
      action: Zobrazit všechna oznámení
      body: Zde najdete stručný souhrn zpráv, které jste zmeškal/a od vaší poslední návštěvy %{since}
      mention: "%{name} vás zmínil/a v:"
      new_followers_summary:
        few: Navíc jste získal/a %{count} nové sledující, zatímco jste byl/a pryč! Skvělé!
        many: Navíc jste získal/a %{count} nových sledujících, zatímco jste byl/a pryč! Úžasné!
        one: Navíc jste získal/a jednoho nového sledujícího, zatímco jste byl/a pryč! Hurá!
        other: Navíc jste získal/a %{count} nových sledujících, zatímco jste byl/a pryč! Úžasné!
      subject:
        few: "%{count} nová oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
        many: "%{count} nových oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
        one: "1 nové oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
        other: "%{count} nových oznámení od vaší poslední návštěvy \U0001F418"
      title: Ve vaší nepřítomnosti…
    favourite:
      body: 'Váš toot si oblíbil/a %{name}:'
      subject: "%{name} si oblíbil/a váš toot"
      title: Nové oblíbení
    follow:
      body: "%{name} vás nyní sleduje!"
      subject: "%{name} vás nyní sleduje"
      title: Nový sledující
    follow_request:
      action: Spravovat požadavky o sledování
      body: "%{name} požádal/a o povolení vás sledovat"
      subject: 'Čekající sledující: %{name}'
      title: Nový požadavek o sledování
    mention:
      action: Odpovědět
      body: 'Byl/a jste zmíněn/a uživatelem %{name} v:'
      subject: Byl/a jste zmíněn/a uživatelem %{name}
      title: Nová zmínka
    reblog:
      body: 'Váš toot byl boostnutý uživatelem %{name}:'
      subject: "%{name} boostnul/a váš toot"
      title: Nový boost
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: mld
          million: mil
          quadrillion: bld
          thousand: tis
          trillion: bil
  pagination:
    newer: Novější
    next: Další
    older: Starší
    prev: Před
    truncate: "&hellip;"
  polls:
    errors:
      already_voted: V této anketě jste již hlasoval/a
      duplicate_options: obsahuje duplicitní položky
      duration_too_long: je příliš daleko v budoucnosti
      duration_too_short: je příliš brzy
      expired: Anketa již skončila
      over_character_limit: nesmí být každá delší než %{max} znaků
      too_few_options: musí mít více než jednu položku
      too_many_options: nesmí obsahovat více než %{max} položky
  preferences:
    other: Ostatní
    posting_defaults: Výchozí možnosti psaní
    public_timelines: Veřejné časové osy
  relationships:
    activity: Aktivita účtu
    dormant: Nečinné
    last_active: Naposledy aktivních
    most_recent: Naposledy přidaných
    moved: Přesunuté
    mutual: Vzájemné
    primary: Primární
    relationship: Vztah
    remove_selected_domains: Odstranit všechny sledující ze zvolených domén
    remove_selected_followers: Odstranit zvolené sledující
    remove_selected_follows: Přestat sledovat zvolené uživatele
    status: Stav účtu
  remote_follow:
    acct: Napište svou přezdívku@doménu, ze které chcete jednat
    missing_resource: Nemůžeme najít požadované přesměrovací URL pro váš účet
    no_account_html: Ještě nemáte účet? Můžete se <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>registrovat zde</a>
    proceed: Pokračovat ke sledování
    prompt: 'Budete sledovat:'
    reason_html: "<strong>Proč je tento krok nutný?</strong> <code>%{instance}</code> nemusí být serverem, na kterém jste registrován/a, proto vás musíme nejdříve přesměrovat na váš domovský server."
  remote_interaction:
    favourite:
      proceed: Pokračovat k oblíbení
      prompt: 'Chcete si oblíbit tento toot:'
    reblog:
      proceed: Pokračovat k boostnutí
      prompt: 'Chcete boostnout tento toot:'
    reply:
      proceed: Pokračovat k odpovězení
      prompt: 'Chcete odpovědět na tento toot:'
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Překročil/a jste limit %{limit} plánovaných tootů pro tento den
    over_total_limit: Překročil/a jste limit %{limit} plánovaných tootů
    too_soon: Plánované datum musí být v budoucnosti
  sessions:
    activity: Nejnovější aktivita
    browser: Prohlížeč
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Neznámý prohlížeč
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: Aktuální relace
    description: "%{browser} na %{platform}"
    explanation: Tohle jsou webové prohlížeče aktuálně přihlášené na váš účet Mastodon.
    ip: IP adresa
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Androidu
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: Chrome OS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linuxu
      mac: Macu
      other: neznámé platformě
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Zamítnout
    revoke_success: Relace úspěšně zamítnuta
    title: Relace
  settings:
    account: Účet
    account_settings: Nastavení účtu
    aliases: Aliasy účtů
    appearance: Vzhled
    authorized_apps: Autorizované aplikace
    back: Zpět na Mastodon
    delete: Smazání účtu
    development: Vývoj
    edit_profile: Upravit profil
    export: Export dat
    featured_tags: Zvýrazněné hashtagy
    identity_proofs: Důkazy identity
    import: Import
    import_and_export: Import a export
    migrate: Přesun účtu
    notifications: Oznámení
    preferences: Předvolby
    profile: Profil
    relationships: Sledovaní a sledující
    two_factor_authentication: Dvoufázové ověřování
  spam_check:
    spam_detected: Tohle je automatizované nahlášení. Byl detekován spam.
  statuses:
    attached:
      description: 'Přiloženo: %{attached}'
      image:
        few: "%{count} obrázky"
        many: "%{count} obrázků"
        one: "%{count} obrázek"
        other: "%{count} obrázků"
      video:
        few: "%{count} videa"
        many: "%{count} videí"
        one: "%{count} video"
        other: "%{count} videí"
    boosted_from_html: Boostnuto z %{acct_link}
    content_warning: 'Varování o obsahu: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      few: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
      many: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
      one: 'obsahoval nepovolený hashtag: %{tags}'
      other: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
    language_detection: Zjistit jazyk automaticky
    open_in_web: Otevřít na webu
    over_character_limit: limit %{max} znaků byl překročen
    pin_errors:
      limit: Už jste si připnul/a maximální počet tootů
      ownership: Nelze připnout toot někoho jiného
      private: Nelze připnout neveřejné tooty
      reblog: Nelze připnout boost
    poll:
      total_people:
        few: "%{count} lidé"
        many: "%{count} lidí"
        one: "%{count} člověk"
        other: "%{count} lidí"
      total_votes:
        few: "%{count} hlasy"
        many: "%{count} hlasů"
        one: "%{count} hlas"
        other: "%{count} hlasů"
      vote: Hlasovat
    show_more: Zobrazit více
    sign_in_to_participate: Chcete-li se účastnit této konverzace, přihlaste se
    title: "%{name}: „%{quote}“"
    visibilities:
      private: Pouze pro sledující
      private_long: Zobrazit pouze sledujícím
      public: Veřejné
      public_long: Všichni mohou vidět
      unlisted: Neuvedené
      unlisted_long: Všichni mohou vidět, ale nebudou zahrnuty ve veřejných časových osách
  stream_entries:
    pinned: Připnutý toot
    reblogged: boostnul/a
    sensitive_content: Citlivý obsah
  tags:
    does_not_match_previous_name: se neshoduje s předchozím názvem
  terms:
    body_html: |
      <h2>Zásady soukromí</h2>
      <h3 id="collect">Jaké informace sbíráme?</h3>

      <ul>
      <li><em>Základní informace o účtu</em>: Pokud se na tomto serveru zaregistrujete, můžeme vás požádat o zadání uživatelského jména, e-mailové adresy a hesla. Můžete také zadat dodatečné profilové informace, jako například zobrazované jméno a krátký životopis, a nahrát si profilovou fotografii a obrázek záhlaví. Uživatelské i zobrazované jméno, životopis, profilová fotografie a obrázek záhlaví jsou vždy uvedeny veřejně.</li>
      <li><em>Příspěvky, sledující a další veřejné informace</em>: Seznam lidí, které sledujete, je uveden veřejně, totéž platí i pro vaše sledující. Když sem nahrajete zprávu, bude uloženo datum a čas, společně s aplikací, ze které jste zprávu odeslali. Zprávy mohou obsahovat mediální přílohy, jako jsou obrázky a videa. Veřejné a neuvedené příspěvky jsou dostupné veřejně. Pokud na vašem profilu uvedete příspěvek, je to také veřejně dostupná informace. Vaše příspěvky jsou doručeny vašim sledujícím, což v některých případech znamená, že budou doručeny na různé servery, na kterých budou ukládány kopie. Pokud příspěvky smažete, bude tohle taktéž doručeno vašim sledujícím. Akce znovusdílení nebo oblíbení jiného příspěvku je vždy veřejná.</li>
      <li><em>Příspěvky přímé a pouze pro sledující</em>: Všechny příspěvky jsou uloženy a zpracovány na serveru. Příspěvky pouze pro sledující jsou doručeny vašim sledujícím a uživatelům v nich zmíněným a přímé příspěvky jsou doručeny pouze uživatelům v nich zmíněným. V některých případech tohle znamená, že budou doručeny na různé servery, na kterých budou ukládány kopie. Upřímně se snažíme omezit přístup k těmto příspěvkům pouze na autorizované uživatele, ovšem jiné servery tak nemusejí učinit. Proto je důležité posoudit servery, ke kterým vaši sledující patří. V nastavení si můžete zapnout volbu pro manuální schvalování či odmítnutí nových sledujících. <em>Prosím mějte na paměti, že operátoři tohoto serveru a kteréhokoliv přijímacího serveru mohou tyto zprávy vidět</em> a příjemci mohou vytvořit jejich snímek, zkopírovat je, nebo je jinak sdílet. <em>Nesdílejte přes Mastodon jakékoliv nebezpečné informace.</em></li>
      <li><em>IP adresy a další metadata</em>: Když se přihlásíte, zaznamenáváme IP adresu, ze které se přihlašujete, jakožto i název vašeho webového prohlížeče. Všechny vaše webové relace jsou v nastavení přístupné k vašemu posouzení a odvolání. Nejpozdější IP adresa použita je uložena maximálně do 12 měsíců. Můžeme také uchovávat serverové záznamy, které obsahují IP adresy každého požadavku odeslaného na náš server.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="use">Na co používáme vaše informace?</h3>

      <p>Jakékoliv informace, které sbíráme, mohou být použity následujícími způsoby:</p>

      <ul>
      <li>K poskytnutí základních funkcí Mastodonu. Interagovat s obsahem od jiných lidí a přispívat svým vlastním obsahem můžete pouze, pokud jste přihlášeni. Můžete například sledovat jiné lidi a zobrazit si jejich kombinované příspěvky ve vaší vlastní personalizované časové ose.</li>
      <li>Pro pomoc moderování komunity, například porovnáním vaší IP adresy s dalšími známými adresami pro určení vyhýbání se zákazům či jiných přestupků.</li>
      <li>E-mailová adresa, kterou nám poskytnete, může být použita pro zasílání informací, oznámení o interakcích jiných uživatelů s vaším obsahem nebo přijatých zprávách a k odpovědím na dotazy a/nebo další požadavky či otázky.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="protect">Jak vaše informace chráníme?</h3>

      <p>Implenentujeme různá bezpečnostní opatření pro udržování bezpečnosti vašich osobních dat, když zadáváte, odesíláte, či přistupujete k vašim osobním datům. Mimo jiné je vaše relace v prohlížeči, jakož i provoz mezi vašimi aplikacemi a API, zabezpečena pomocí SSL, a vaše heslo je hashováno pomocí silného jednosměrného algoritmu. Pro větší zabezpečení vašeho účtu můžete povolit dvoufázové ověřování.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="data-retention">Jaké jsou naše zásady o uchovávání údajů?</h3>

      <p>Budeme se upřímně snažit:</p>

      <ul>
      <li>Uchovávat serverové záznamy obsahující IP adresy všech požadavků pro tento server, pokud se takové záznamy uchovávají, maximálně 90 dní.</li>
      <li>Uchovávat IP adresy související s registrovanými uživateli maximálně 12 měsíců.</li>
      </ul>

      <p>Kdykoliv si můžete vyžádat a stáhnout archiv vašeho obsahu, včetně vašich příspěvků, mediálních příloh, profilové fotografie a obrázku záhlaví.</p>

      <p>Kdykoliv můžete nenávratně smazat váš účet.</p>

      <hr class="spacer"/>

      <h3 id="cookies">Používáme cookies?</h3>

      <p>Ano. Cookies jsou malé soubory, které stránka nebo její poskytovatel uloží na pevný disk vašeho počítače (pokud to dovolíte). Tyto cookies umožňují stránce rozpoznat váš prohlížeč, a pokud máte registrovaný účet, přidružit ho s vaším registrovaným účtem.</p>

      <p>Používáme cookies pro pochopení a ukládání vašich předvoleb pro budoucí návštěvy.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="disclose">Zveřejňujeme jakékoliv informace třetím stranám?</h3>

      <p>Vaše osobně identifikovatelné informace neprodáváme, neobchodujeme s nimi, ani je nijak nepřenášíme vnějším stranám. Do tohoto se nepočítají důvěryhodné třetí strany, které nám pomáhají provozovat naši stránku, podnikat, nebo vás obsluhovat, pokud tyto strany souhlasí se zachováním důvěrnosti těchto informací. Můžeme také uvolnit vaše informace, pokud věříme, že je to nutné pro soulad se zákonem, prosazování našich zásad, nebo ochranu práv, majetku, či bezpečnost nás či ostatních.</p>

      <p>Váš veřejný obsah může být stažen jinými servery na síti. Vaše příspěvky veřejné a pouze pro sledující budou doručeny na servery vašich sledujících a přímé zprávy budou doručeny na servery příjemců, pokud jsou tito sledující nebo příjemci zaregistrováni na jiném serveru, než je tento.</p>

      <p>Když autorizujete aplikaci, aby používala váš účet, může, v závislosti na rozsahu oprávnění, které jí udělíte, přistupovat k vašim veřejným profilovým informacím, seznamu lidí, které sledujete, vašim sledujícím, vašim seznamům, všem vašim příspěvkům a příspěvkům, které jste si oblíbili. Aplikace nikdy nemohou získat vaši e-mailovou adresu či heslo.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="children">Používání stránky dětmi</h3>

      <p>Pokud se tento server nachází v EU nebo EHP: Naše stránka, produkty a služby jsou všechny směřovány na lidi, kterým je alespoň 16 let. Pokud je vám méně než 16, dle požadavků nařízení GDPR (<a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Obecn%C3%A9_na%C5%99%C3%ADzen%C3%AD_o_ochran%C4%9B_osobn%C3%ADch_%C3%BAdaj%C5%AF">Obecné nařízení o ochraně osobních údajů</a>) tuto stránku nepoužívejte.</p>

      <p>Pokud se tento server nachází v USA: Naše stránka, produkty a služby jsou všechny směřovány na lidi, kterým je alespoň 13 let. Pokud je vám méně než 13, dle požadavků zákona COPPA (<a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Children%27s_online_privacy_protection_act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) tuto stránku nepoužívejte.</p>

      <p>Právní požadavky mohou být jiné, pokud se tento server nachází v jiné jurisdikci.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="changes">Změny v našich zásadách soukromí</h3>

      <p>Rozhodneme-li se naše zásady soukromí změnit, zveřejníme tyto změny na této stránce.</p>

      <p>Tento dokument je dostupný pod licencí CC-BY-SA. Byl naposledy aktualizován 7. března 2018.</p>

      <p>Původně adaptováno ze <a href="https://github.com/discourse/discourse">zásad soukromí Discourse</a>.</p>
    title: Podmínky používání a zásady soukromí %{instance}
  themes:
    contrast: Mastodon (vysoký kontrast)
    default: Mastodon (tmavý)
    mastodon-light: Mastodon (světlý)
  time:
    formats:
      default: "%d. %b %Y, %H:%M"
      month: "%b %Y"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Pro potvrzení zadejte kód vygenerovaný vaší ověřovací aplikací
    description_html: Povolíte-li <strong>dvoufázové ověřování</strong>, budete při přihlášení potřebovat telefon, který vám vygeneruje přístupové tokeny, které musíte zadat.
    disable: Zakázat
    enable: Povolit
    enabled: Dvoufázové ověřování je povoleno
    enabled_success: Dvoufázové ověřování bylo úspěšně povoleno
    generate_recovery_codes: Vygenerovat záložní kódy
    instructions_html: "<strong>Naskenujte tento QR kód Google Authenticatorem nebo jinou TOTP aplikací na vašem telefonu</strong>. Od teď bude tato aplikace generovat tokeny, které budete muset zadat při přihlášení."
    lost_recovery_codes: Záložní kódy vám dovolí dostat se k vašemu účtu, pokud ztratíte telefon. Ztratíte-li záložní kódy, můžete je zde znovu vygenerovat. Vaše staré záložní kódy budou zneplatněny.
    manual_instructions: 'Nemůžete-li oskenovat QR kód a je potřeba ho zadat ručně, zde je tajemství v prostém textu:'
    recovery_codes: Záložní kódy pro obnovu
    recovery_codes_regenerated: Záložní kódy byly úspěšně znovu vygenerovány
    recovery_instructions_html: Ztratíte-li někdy přístup k vašemu telefonu, můžete k získání přístupu k účtu použít jeden ze záložních kódů. <strong>Uchovávejte tyto kódy v bezpečí</strong>. Můžete si je například vytisknout a uložit je mezi jiné důležité dokumenty.
    setup: Nastavit
    wrong_code: Zadaný kód byl neplatný! Je čas na serveru a na zařízení správný?
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Vyžádal/a jste si úplnou zálohu svého účtu Mastodon. Nyní je připravena ke stažení!
      subject: Váš archiv je připraven ke stažení
      title: Stažení archivu
    warning:
      explanation:
        disable: Zatímco je váš účet zmražen, zůstávají data vašeho účtu nedotčená, ale nemůžete vykonávat žádné akce, dokud nebude odemčen.
        silence: Zatímco je váš účet omezen, mohou vaše tooty na tomto serveru vidět pouze lidé, kteří váš již sledují, a můžete být vyloučen/a z různých veřejných výpisů. Ostatní vás však pořád mohou manuálně sledovat.
        suspend: Váš účet byl pozastaven a všechny vaše tooty a vaše nahrané mediální soubory byly nenávratně odstraněny z tohoto serveru a serverů, na kterých jste měl/a sledující.
      get_in_touch: Můžete odpovědět na tento e-mail a spojit se s personálem serveru %{instance}.
      review_server_policies: Posoudit politiku serveru
      statuses: 'Konkrétně kvůli:'
      subject:
        disable: Váš účet %{acct} byl zmražen
        none: Varování pro uživatele %{acct}
        silence: Váš účet %{acct} byl omezen
        suspend: Váš účet %{acct} byl pozastaven
      title:
        disable: Účet zmražen
        none: Varování
        silence: Účet omezen
        suspend: Účet pozastaven
    welcome:
      edit_profile_action: Nastavit profil
      edit_profile_step: Můžete si přizpůsobit svůj profil nahráním avataru a obrázku záhlaví, změnou zobrazovaného jména a dalších. Chcete-li posoudit nové sledující předtím, než vás mohou sledovat, můžete svůj účet uzamknout.
      explanation: Zde je pár tipů na začátek
      final_action: Začít psát
      final_step: 'Začněte psát! I když nemáte sledující, mohou vaše zprávy vidět jiní lidé, například na místní časové ose a v hashtazích. Můžete se ostatním představit pomocí hashtagu #introductions.'
      full_handle: Vaše celá adresa profilu
      full_handle_hint: Tohle je, co byste řekl/a svým přátelům, aby vám mohli posílat zprávy nebo vás sledovat z jiného serveru.
      review_preferences_action: Změnit nastavení
      review_preferences_step: Nezapomeňte si nastavit své volby, například jaké e-maily chcete přijímat či jak soukromé mají být vaše příspěvky ve výchozím stavu. Nemáte-li epilepsii, můžete si nastavit automatické přehrávání obrázků GIF.
      subject: Vítejte na Mastodonu
      tip_federated_timeline: Federovaná časová osa je náhled celé sítě Mastodon. Zahrnuje ovšem pouze lidi, které sledují vaši sousedé, takže není úplná.
      tip_following: Administrátora/y serveru sledujete automaticky. Chcete-li najít další zajímavé lidi, podívejte se na místní a federované časové osy.
      tip_local_timeline: Místní časová osa je náhled lidí na %{instance}. Tohle jsou vaši nejbližší sousedé!
      tip_mobile_webapp: Pokud vám váš mobilní prohlížeč nabídne přidat si Mastodon na vaši domovskou obrazovku, můžete dostávat oznámení. V mnoha ohledech to funguje jako nativní aplikace!
      tips: Tipy
      title: Vítejte na palubě, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Nemůžete sledovat více než %{limit} lidí
    invalid_email: E-mailová adresa je neplatná
    invalid_otp_token: Neplatný kód pro dvoufázové ověřování
    otp_lost_help_html: Pokud jste ztratil/a přístup k oběma, můžete se spojit %{email}
    seamless_external_login: Jste přihlášen/a přes externí službu, nastavení hesla a e-mailu proto nejsou dostupná.
    signed_in_as: 'Přihlášen/a jako:'
  verification:
    explanation_html: 'Můžete se <strong>ověřit jako vlastník odkazů v metadatech profilu</strong>. Pro tento účel musí stránka v odkazu obsahovat odkaz zpět na váš profil na Mastodonu. Odkaz zpět <strong>musí</strong> mít atribut <code>rel="me"</code>. Na textu odkazu nezáleží. Zde je příklad:'
    verification: Ověření