Some improvements in the Spanish translation (#4991)

app/javascript/mastodon/locales/es.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "account.block": "Bloquear",
   "account.block_domain": "Ocultar todo de {domain}",
-  "account.disclaimer_full": "La información siguiente del usuario puede estar incompleta.",
+  "account.disclaimer_full": "La siguiente información del usuario puede estar incompleta.",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
   "account.follow": "Seguir",
   "account.followers": "Seguidores",
@@ -17,9 +17,9 @@
   "account.unblock": "Desbloquear",
   "account.unblock_domain": "Mostrar a {domain}",
   "account.unfollow": "Dejar de seguir",
-  "account.unmute": "Des-silenciar a @{name}",
+  "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}",
   "account.view_full_profile": "Ver perfil completo",
-  "boost_modal.combo": "Puedes presionar {combo} para saltearte esto la próxima",
+  "boost_modal.combo": "Puedes presionar {combo} para saltear este aviso la próxima vez",
   "bundle_column_error.body": "Algo salió mal al cargar este componente.",
   "bundle_column_error.retry": "Inténtalo de nuevo",
   "bundle_column_error.title": "Error de red",
@@ -41,17 +41,17 @@
   "column_header.moveRight_settings": "Mover columna a la derecha",
   "column_header.pin": "Fijar",
   "column_header.show_settings": "Mostrar ajustes",
-  "column_header.unpin": "Des-fijar",
+  "column_header.unpin": "Dejar de fijar",
   "column_subheading.navigation": "Navegación",
   "column_subheading.settings": "Ajustes",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots de solo-seguidores.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots solo para seguidores.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado",
   "compose_form.placeholder": "¿En qué estás pensando?",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "Tu toot privado será enviado a usuario/s de {domains}. ¿Confías en {domainsCount, plural, one {ese servidor} other {esos servidores}}? La privacidad del toot funcionará solamente en instancias de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {no es una instancia de Mastodon} other {no son instancias de Mastodon}}, no habrá indicación de que tu toot es privado, y puede hacerse visible a remitentes inesperados.",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "Tu toot privado será enviado a usuario/s mencionados de {domains}. ¿Confías en {domainsCount, plural, one {ese servidor} other {esos servidores}}? La privacidad del toot funcionará solamente en instancias de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {no es una instancia de Mastodon} other {no son instancias de Mastodon}}, no habrá indicación de que tu toot es privado, y puede hacerse visible a remitentes inesperados.",
   "compose_form.publish": "Tootear",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive": "Marcar contenido como sensible",
-  "compose_form.spoiler": "Ocultar texto tras advertencia",
+  "compose_form.spoiler": "Ocultar texto tras una advertencia",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Advertencia de contenido",
   "confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquear",
@@ -59,23 +59,23 @@
   "confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
   "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este toot?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero",
-  "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio entero? En algunos casos es más preferible bloquear/silenciar objetivos determinados.",
+  "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio entero? En algunos casos es preferible bloquear o silenciar objetivos determinados.",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
   "confirmations.mute.message": "¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir",
   "confirmations.unfollow.message": "¿Estás seguro de que quieres dejar de seguir a {name}?",
-  "embed.instructions": "Pon este toot en tu sitio web con el siguiente código.",
+  "embed.instructions": "Añade este toot a tu sitio web con el siguiente código.",
   "embed.preview": "Así es como se verá:",
   "emoji_button.activity": "Actividad",
   "emoji_button.flags": "Marcas",
-  "emoji_button.food": "Comida y Bebida",
+  "emoji_button.food": "Comida y bebida",
   "emoji_button.label": "Insertar emoji",
   "emoji_button.nature": "Naturaleza",
   "emoji_button.objects": "Objetos",
   "emoji_button.people": "Gente",
-  "emoji_button.search": "Buscar...",
+  "emoji_button.search": "Buscar…",
   "emoji_button.symbols": "Símbolos",
-  "emoji_button.travel": "Viajes y Lugares",
+  "emoji_button.travel": "Viajes y lugares",
   "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
   "empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.",
   "empty_column.home": "No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "getting_started.faq": "FAQ",
   "getting_started.heading": "Primeros pasos",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.",
-  "getting_started.userguide": "Guía del Usuario",
+  "getting_started.userguide": "Guía de usuario",
   "home.column_settings.advanced": "Avanzado",
   "home.column_settings.basic": "Básico",
   "home.column_settings.filter_regex": "Filtrar con expresiones regulares",
@@ -99,7 +99,7 @@
   "lightbox.close": "Cerrar",
   "lightbox.next": "Siguiente",
   "lightbox.previous": "Anterior",
-  "loading_indicator.label": "Cargando...",
+  "loading_indicator.label": "Cargando…",
   "media_gallery.toggle_visible": "Cambiar visibilidad",
   "missing_indicator.label": "No encontrado",
   "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados",
@@ -130,21 +130,21 @@
   "notifications.column_settings.sound": "Reproducir sonido",
   "onboarding.done": "Listo",
   "onboarding.next": "Siguiente",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "La línea de tiempo local muestra toots públicos de todos en {domain}. La línea de tiempo federada muestra toots públicos de la gente que sigue la gente de {domain}. Estas son las Líneas de Tiempo Públicas, una gran manera de conocer gente nueva.",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "La línea de tiempo local muestra toots públicos de todos en {domain}. La línea de tiempo federada muestra toots públicos de cualquiera a quien la gente de {domain} siga. Estas son las líneas de tiempo públicas, una buena forma de conocer gente nueva.",
   "onboarding.page_four.home": "La línea de tiempo principal muestra toots de gente que sigues.",
-  "onboarding.page_four.notifications": "Las notificaciones muestran cuando alguien interactúa contigo.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "Las notificaciones se muestran cuando alguien interactúa contigo.",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon es una red de servidores tratando de hacer una red social más grande. Llamamos a estos servidores instancias.",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon es una red de servidores federados que conforman una red social aún más grande. Llamamos a estos servidores instancias.",
   "onboarding.page_one.handle": "Estás en {domain}, así que tu nombre de usuario completo es {handle}",
   "onboarding.page_one.welcome": "¡Bienvenido a Mastodon!",
   "onboarding.page_six.admin": "El administrador de tu instancia es {admin}.",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "Ya casi...",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "Ya casi…",
   "onboarding.page_six.appetoot": "¡Bon Appetoot!",
   "onboarding.page_six.apps_available": "Hay {apps} disponibles para iOS, Android y otras plataformas.",
   "onboarding.page_six.github": "Mastodon es software libre. Puedes reportar errores, pedir funciones nuevas, o contribuir al código en {github}.",
   "onboarding.page_six.guidelines": "guías de la comunidad",
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "¡Por favor lee las {guidelines} de {domain}!",
   "onboarding.page_six.various_app": "aplicaciones móviles",
-  "onboarding.page_three.profile": "Edita tu perfil para cambiar tu avatar, biografía, y nombre de cabecera. Ahí, también encontrarás otros ajustes.",
+  "onboarding.page_three.profile": "Edita tu perfil para cambiar tu avatar, biografía y nombre de cabecera. Ahí, también encontrarás otros ajustes.",
   "onboarding.page_three.search": "Usa la barra de búsqueda y revisa hashtags, como {illustration} y {introductions}. Para ver a alguien que no es de tu propia instancia, usa su nombre de usuario completo.",
   "onboarding.page_two.compose": "Escribe toots en la columna de redacción. Puedes subir imágenes, cambiar ajustes de privacidad, y añadir advertencias de contenido con los siguientes íconos.",
   "onboarding.skip": "Saltar",
@@ -166,10 +166,10 @@
   "standalone.public_title": "Un pequeño vistazo...",
   "status.cannot_reblog": "Este toot no puede retootearse",
   "status.delete": "Borrar",
-  "status.embed": "Embed",
+  "status.embed": "Incrustado",
   "status.favourite": "Favorito",
   "status.load_more": "Cargar más",
-  "status.media_hidden": "Media oculta",
+  "status.media_hidden": "Contenido multimedia oculto",
   "status.mention": "Mencionar",
   "status.mute_conversation": "Silenciar conversación",
   "status.open": "Expandir estado",
@@ -179,13 +179,13 @@
   "status.reply": "Responder",
   "status.replyAll": "Responder al hilo",
   "status.report": "Reportar",
-  "status.sensitive_toggle": "Click para ver",
+  "status.sensitive_toggle": "Haz clic para ver",
   "status.sensitive_warning": "Contenido sensible",
   "status.share": "Compartir",
   "status.show_less": "Mostrar menos",
   "status.show_more": "Mostrar más",
-  "status.unmute_conversation": "Des-silenciar conversación",
+  "status.unmute_conversation": "Dejar de silenciar conversación",
-  "status.unpin": "Des-fijar",
+  "status.unpin": "Dejar de fijar",
   "tabs_bar.compose": "Redactar",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Federado",
   "tabs_bar.home": "Inicio",
@@ -194,18 +194,18 @@
   "upload_area.title": "Arrastra y suelta para subir",
   "upload_button.label": "Subir multimedia",
   "upload_form.undo": "Deshacer",
-  "upload_progress.label": "Subiendo...",
+  "upload_progress.label": "Subiendo…",
   "video.close": "Cerrar video",
   "video.exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa",
-  "video.expand": "Expandir video",
+  "video.expand": "Expandir vídeo",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
-  "video.hide": "Ocultar video",
+  "video.hide": "Ocultar vídeo",
   "video.mute": "Silenciar sonido",
   "video.pause": "Pausar",
   "video.play": "Reproducir",
-  "video.unmute": "Des-silenciar sonido",
+  "video.unmute": "Dejar de silenciar sonido",
-  "video_player.expand": "Expandir video",
+  "video_player.expand": "Expandir vídeo",
-  "video_player.toggle_sound": "Act/Desac. sonido",
+  "video_player.toggle_sound": "Activar/Desactivar sonido",
   "video_player.toggle_visible": "Cambiar visibilidad",
-  "video_player.video_error": "No se pudo reproducir el video"
+  "video_player.video_error": "No se pudo reproducir el vídeo"
 }