3604 lines
87 KiB
Plaintext
3604 lines
87 KiB
Plaintext
# translation of gajim.po to German
|
||
# translation of de.po to German
|
||
# translation of gajim-de.po to German
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
# Christoph Neuroth <delmonico@gmx.net>, 2005.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gajim\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2005-08-09 18:26+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2005-06-01 18:11+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Christoph Neuroth <delmonico@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:51
|
||
msgid "Away as a result of being idle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:54
|
||
msgid "Not available as a result of being idle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:267
|
||
msgid "Sleeping"
|
||
msgstr "Schlafen"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:268
|
||
msgid "Back soon"
|
||
msgstr "Bald zurück"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:268
|
||
msgid "Back in some minutes."
|
||
msgstr "Ich bin in ein paar Minuten zurück."
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:269
|
||
msgid "Eating"
|
||
msgstr "Essen"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:269
|
||
msgid "I'm eating, so leave me a message."
|
||
msgstr "Ich bin gerade am essen."
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:270
|
||
msgid "Movie"
|
||
msgstr "Film"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:270
|
||
msgid "I'm watching a movie."
|
||
msgstr "Ich sehe mir einen Film an."
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:271
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Arbeit"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:271
|
||
msgid "I'm working."
|
||
msgstr "Ich bin am arbeiten."
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:272
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:272
|
||
msgid "I'm on the phone."
|
||
msgstr "I bin am telefonieren."
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:273
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "Draußen"
|
||
|
||
#: ../src/common/config.py:273
|
||
msgid "I'm out enjoying life"
|
||
msgstr "Ich bin draußen und genieße das Leben"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:290 ../src/common/connection.py:300
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Subject: %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Thema:"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:350 ../src/common/connection.py:1496
|
||
msgid "I would like to add you to my roster."
|
||
msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen."
|
||
|
||
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
|
||
#: ../src/common/connection.py:357
|
||
#, python-format
|
||
msgid "we are now subscribed to %s"
|
||
msgstr "wir haben jetzt %s abonniert"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:359
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "unsubscribe request from %s"
|
||
msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:361
|
||
#, python-format
|
||
msgid "we are now unsubscribed from %s"
|
||
msgstr "%s hat das Abonnement beendet"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
|
||
msgstr "Verbindung mit Konto \"%s\" abgebrochen"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:399
|
||
msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um weiter Senden um Empfangen zu können, müssen Sie sich erneut verbinden."
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1133
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Fehler:"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1200 ../src/common/connection.py:1258
|
||
#: ../src/common/connection.py:1598
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not connect to \"%s\""
|
||
msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1201 ../src/common/connection.py:1259
|
||
msgid "Check your connection or try again later"
|
||
msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1204 ../src/common/connection.py:1601
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Connected to server with %s"
|
||
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Dienste zu durchforsten"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Authentication failed with \"%s\""
|
||
msgstr "Authentifizierung mit \"%s\" fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1272
|
||
msgid "Please check your login and password for correctness."
|
||
msgstr "Bitte überprüfen Sie ihren Benutzernamen und Passwort."
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1362 ../src/roster_window.py:1273
|
||
#, python-format
|
||
msgid "I'm %s"
|
||
msgstr "Ich bin %s"
|
||
|
||
#. We didn't set a passphrase
|
||
#: ../src/common/connection.py:1367
|
||
msgid "OpenPGP Key was not given"
|
||
msgstr "Kein OpenPGP-Schlüssel gewählt"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1368
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
|
||
msgstr "Sie werden ohne OpenPGP mit %s verbunden."
|
||
|
||
#. we're not english
|
||
#: ../src/common/connection.py:1458
|
||
msgid "[This message is encrypted]"
|
||
msgstr "[Diese Nachricht ist verschlüsselt]"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1599 ../src/gajim.py:574
|
||
msgid "Check your connection or try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."
|
||
|
||
#. disconnect if no answer
|
||
#: ../src/common/connection.py:1881
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Gajim disconnected you from %s"
|
||
msgstr "Gajim hat die Verbindung nach %s unterbrochen"
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1882
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s seconds have passed and server did not reply to our keep-alive. If you "
|
||
"believe such disconnection should not have happend, you can disable sending "
|
||
"keep-alive packets by modifying this account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nach %s Sekunden hat der Server nicht auf keep-alive-Pakete reagiert. Wenn "
|
||
"Sie solch einen Verbindungsabbruch verhindern möchten, können Sie das Senden "
|
||
"von keep-alive-Paketen in den Konto-Einstellungen abschalten."
|
||
|
||
#: ../src/common/connection.py:1888 ../src/common/connection.py:1897
|
||
msgid "error appeared while processing xmpp:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:30
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Beschäftigt"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:32
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "Nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:34
|
||
msgid "Free for Chat"
|
||
msgstr "Frei zum Chatten"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:36
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Angemeldet"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:38
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Verbinde"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:40
|
||
msgid "Away"
|
||
msgstr "Abwesend"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:42
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Abgemeldet"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:44
|
||
msgid "Invisible"
|
||
msgstr "Unsichtbar"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:46
|
||
msgid "Not in the roster"
|
||
msgstr "Nicht in der Liste"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:48 ../src/vcard.py:249 ../src/vcard.py:251
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unbekannt"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:50
|
||
msgid "Has errors"
|
||
msgstr "Hat Fehler"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:55 ../src/common/helpers.py:69
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:271 ../src/gtkgui.glade.h:174
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Kein"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:57
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "An"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:59
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Von"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:61
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Beide"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:71
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "_Abonnieren"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:110
|
||
msgid "is paying attention to the conversation"
|
||
msgstr "beobachtet diese Unterhaltung"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:112
|
||
msgid "is doing something else"
|
||
msgstr "tut etwas anderes"
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:114
|
||
msgid "is composing a message..."
|
||
msgstr "schreibt im Moment..."
|
||
|
||
#. paused means he was compoing but has stopped for a while
|
||
#: ../src/common/helpers.py:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "paused composing a message"
|
||
msgstr "schreibt im Moment nicht mehr..."
|
||
|
||
#: ../src/common/helpers.py:119
|
||
msgid "has closed the chat window or tab"
|
||
msgstr "hat das Chat-Fenster oder den Reiter geschlossen"
|
||
|
||
#: ../src/common/logger.py:41 ../src/common/logger.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is file but it should be a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/common/logger.py:42 ../src/common/logger.py:47
|
||
msgid "Gajim will now exit"
|
||
msgstr "Gajim wird nun beendet"
|
||
|
||
#. dot_gajim doesn't exist
|
||
#. is '' on win9x so avoid that
|
||
#: ../src/common/logger.py:50 ../src/common/logger.py:54
|
||
#: ../src/common/logger.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "creating %s directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/common/optparser.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "error: cannot open %s for reading\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/common/optparser.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to write file in %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/advanced.py:52
|
||
msgid "Preference Name"
|
||
msgstr "Name der Einstellung"
|
||
|
||
#: ../src/advanced.py:59
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wert"
|
||
|
||
#: ../src/advanced.py:67
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:122 ../src/gtkgui.glade.h:67
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Unterhaltung"
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:124 ../src/gtkgui.glade.h:128
|
||
msgid "Group Chat"
|
||
msgstr "Chatraum"
|
||
|
||
#. if we have 2 or more accounts
|
||
#: ../src/chat.py:135
|
||
msgid "account: "
|
||
msgstr " Konto: "
|
||
|
||
#. Groups maynot change name from or to 'not in the roster'
|
||
#: ../src/chat.py:236 ../src/chat.py:904 ../src/dialogs.py:112
|
||
#: ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:1223 ../src/dialogs.py:1224
|
||
#: ../src/gajim.py:533 ../src/gajim.py:534 ../src/roster_window.py:833
|
||
#: ../src/roster_window.py:1049 ../src/roster_window.py:1187
|
||
#: ../src/roster_window.py:1376 ../src/roster_window.py:1410
|
||
#: ../src/roster_window.py:1735 ../src/roster_window.py:1932
|
||
#: ../src/roster_window.py:1934 ../src/roster_window.py:2007
|
||
msgid "not in the roster"
|
||
msgstr "Nicht in der Liste"
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Switch to %s"
|
||
msgstr "Wechseln zu %s"
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:488
|
||
msgid ""
|
||
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
|
||
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
|
||
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
|
||
"global in /etc/profile.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn das nicht die Sprache ist, für die Sie falschgeschriebene Wörter "
|
||
"hervorheben möchten, setzen Sie bitte Ihre $LANG entsprechend. Z.B. für "
|
||
"französisch: export LANG=fr_FR oder export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/."
|
||
"bash_profile or global in /etc/profile.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Falschgeschriebene Wörter werden nicht hervorgehoben"
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:746
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Actions for \"%s\""
|
||
msgstr "Aktionen für \"%s\""
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:758
|
||
msgid "Read _Wikipedia Article"
|
||
msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen"
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:762
|
||
msgid "Look it up in _Dictionary"
|
||
msgstr "Im Wörterbuch _suchen"
|
||
|
||
#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
|
||
#: ../src/chat.py:777
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. we must have %s in the url
|
||
#: ../src/chat.py:787
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/chat.py:790
|
||
msgid "Web _Search for it"
|
||
msgstr "Im _Internet suchen"
|
||
|
||
#. if we have subject, show it too!
|
||
#: ../src/chat.py:1115
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Subject: %s\n"
|
||
msgstr "Thema:"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:199 ../src/config.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Every %s _minutes"
|
||
msgstr "Alle %s _Minuten"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:307
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:315
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Ereignis"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:321
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Klang"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:930
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "status message title"
|
||
msgstr "Status-Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:930
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "status message text"
|
||
msgstr "Status-Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:983
|
||
msgid "Choose Sound"
|
||
msgstr "Klang wählen"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:990 ../src/config.py:1935 ../src/vcard.py:131
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Alle Dateien"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:995
|
||
msgid "Wav Sounds"
|
||
msgstr "Wav Klänge"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1164
|
||
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
|
||
msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1189
|
||
msgid "You are currently connected to the server"
|
||
msgstr "Sie sind momentan mit dem Server verbunden"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1190
|
||
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
|
||
msgstr "Um den Kontonamen zu ändern, müssen Sie die Verbindung beenden."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1193 ../src/config.py:1197
|
||
msgid "Invalid account name"
|
||
msgstr "Ungültiger Kontoname"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1194
|
||
msgid "Account name cannot be empty."
|
||
msgstr "Der Kontoname darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1198
|
||
msgid "Account name cannot contain spaces."
|
||
msgstr "Der Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1202
|
||
msgid "Invalid Jabber ID"
|
||
msgstr "Ungültige Jabber-ID"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1203
|
||
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
|
||
msgstr "Eine Jabber-ID muss die Form \"benutzer@servername\" haben."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1210 ../src/dialogs.py:1107
|
||
msgid "Invalid password"
|
||
msgstr "Ungültiges Passwort"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1211
|
||
msgid "You must enter a password for the new account."
|
||
msgstr "Sie müssen ein Passwort für das neue Konto eingeben."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1248
|
||
msgid "Invalid entry"
|
||
msgstr "Ungültiger Eintrag"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1249
|
||
msgid "Custom port must be a port number."
|
||
msgstr "Proxy Port muss eine Port-Nummer sein"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1336
|
||
msgid "Account name is in use"
|
||
msgstr "Kontoname ist schon vergeben"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1337
|
||
msgid "You already have an account using this name."
|
||
msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1399
|
||
msgid "No such account available"
|
||
msgstr "Account nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1400
|
||
msgid "You must create your account before editing your personal information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen ein Konto erstellen bevor Sie die persönlichen Informationen "
|
||
"ändern können"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1407 ../src/config.py:2017 ../src/dialogs.py:981
|
||
#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/vcard.py:374 ../src/vcard.py:402
|
||
msgid "You are not connected to the server"
|
||
msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1408
|
||
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1435
|
||
msgid "Failed to get secret keys"
|
||
msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1436
|
||
msgid "There was a problem retrieving your GPG secret keys."
|
||
msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen GPG Schlüssels."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1439 ../src/gtkgui.glade.h:183
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Passphrase"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1440
|
||
msgid "Choose your OpenPGP key"
|
||
msgstr "Wählen Sie ihren OpenPGP Schlüssel"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1448 ../src/gtkgui.glade.h:173
|
||
msgid "No key selected"
|
||
msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1679 ../src/config.py:2040
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1682
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Server"
|
||
|
||
#. if not '@' or '@' starts the jid ==> agent
|
||
#: ../src/config.py:1787 ../src/config.py:2259 ../src/dialogs.py:112
|
||
#: ../src/dialogs.py:282 ../src/dialogs.py:318 ../src/roster_window.py:123
|
||
#: ../src/roster_window.py:128 ../src/roster_window.py:152
|
||
#: ../src/roster_window.py:1928 ../src/roster_window.py:1930
|
||
#: ../src/roster_window.py:2007 ../src/systray.py:214
|
||
msgid "Transports"
|
||
msgstr "Transports"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1802
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit %s"
|
||
msgstr "%s ändern"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1804
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Register to %s"
|
||
msgstr "Auf %s registrieren"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1824
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1832
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bild"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1879
|
||
msgid "Image is too big"
|
||
msgstr "Das Bild ist zu groß"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1879
|
||
msgid ""
|
||
"Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and 24 "
|
||
"in height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Bild darf eine Höhe und Breite von je 24 Pixeln nicht überschreiten."
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1929
|
||
msgid "Choose Image"
|
||
msgstr "Bild auswählen"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:1940 ../src/vcard.py:136
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Bilder"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2018
|
||
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
|
||
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Dienste zu durchforsten"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2023
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Service Discovery using %s account"
|
||
msgstr "Dienste Durchsuchen für Konto %s"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2025
|
||
msgid "Service Discovery"
|
||
msgstr "Dienste Durchsuchen"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2045
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Dienst"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2050
|
||
msgid "Node"
|
||
msgstr "Node"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2262 ../src/gtkgui.glade.h:305
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Ändern"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2264 ../src/gtkgui.glade.h:201
|
||
msgid "Re_gister"
|
||
msgstr "Re_gistrieren"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing %s account"
|
||
msgstr "Entferne Konto %s"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2443
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
|
||
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Dienste zu durchforsten"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2444
|
||
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2569
|
||
msgid "New Room"
|
||
msgstr "Neuer Raum"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2599
|
||
msgid "This bookmark has invalid data"
|
||
msgstr "Dieser Bookmark hat ungültige Daten"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2600
|
||
msgid ""
|
||
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2820
|
||
msgid ""
|
||
"Account has been added successfully.\n"
|
||
"You can set advanced options by using \"Edit->Accounts\" from the main "
|
||
"window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2831
|
||
msgid ""
|
||
"Your new account has been created and added to your gajim configuration.\n"
|
||
"You can set advanced account options using \"Edit->Accounts\" in the main "
|
||
"window menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2845
|
||
msgid "You need to enter a username to add an account."
|
||
msgstr "Sie müssen einen Namen für dieses Konto eingeben"
|
||
|
||
#: ../src/config.py:2849
|
||
msgid "You need to enter a valid server address to add an account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen einen gültigen Server angeben, um ein neues Konto zu erstellen."
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
|
||
msgstr "Kontaktname: <i>%s</i>"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "JID: <i>%s</i>"
|
||
msgstr "JID: <i>%s</i> "
|
||
|
||
#. we try to remove
|
||
#. the last group
|
||
#: ../src/dialogs.py:98
|
||
msgid "Cannot remove last group"
|
||
msgstr "Letzte Gruppe kann nicht entfernt werden"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:99
|
||
msgid "At least one contact group must be present."
|
||
msgstr "Ein Kontakt muss zu mindestens einer Gruppe gehören"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:120
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:126
|
||
msgid "In the group"
|
||
msgstr "In der Gruppe"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:174
|
||
msgid "KeyID"
|
||
msgstr "Schlüssel-ID"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:177
|
||
msgid "Contact name"
|
||
msgstr "Name des Kontakts"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:208
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Status Message"
|
||
msgstr "%s Status-Nachricht"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:271
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
|
||
msgstr "Bitte füllen Sie die Daten für ihr bestehendes Konto aus"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:273
|
||
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
|
||
msgstr "Bitte geben sie die Daten des neuen Kontakts ein"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:339
|
||
msgid "Invalid user name"
|
||
msgstr "Ungültiger Benutzername"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:340
|
||
msgid "Contact names must be of the form \"user@servername\"."
|
||
msgstr "Benutzernamen müssen die Form \"benutzer@servername\" haben."
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:394
|
||
msgid "Gajim - a GTK+ Jabber client"
|
||
msgstr "Gajim - Ein GTK+ Jabber-Client"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:395
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Version %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:406
|
||
msgid "A GTK jabber client"
|
||
msgstr "Ein GTK Jabber-Client"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:415
|
||
msgid "translator_credits"
|
||
msgstr "Ins Deutsche übersetzt von Christoph Neuroth"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:692
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Gajim - %s unread messages"
|
||
msgstr "Gajim - %s ungelesene Nachrichten"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:694
|
||
msgid "Gajim - 1 unread message"
|
||
msgstr "Gajim - Eine ungelesene Nachricht"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:696 ../src/gtkgui.glade.h:117
|
||
msgid "Gajim"
|
||
msgstr "Gajim"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:714 ../src/dialogs.py:716
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Gajim - %s"
|
||
msgstr "Gajim - %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:733 ../src/dialogs.py:834 ../src/dialogs.py:1778
|
||
msgid "Name: "
|
||
msgstr "Name: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:739
|
||
msgid "Type: "
|
||
msgstr "Typ: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:741
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:743
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Upload"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:745 ../src/dialogs.py:1780
|
||
msgid "Sender: "
|
||
msgstr "Absender: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:748 ../src/dialogs.py:1782
|
||
msgid "Recipient: "
|
||
msgstr "Empfänger: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:753
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr "Größe: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:755
|
||
msgid "Transfered: "
|
||
msgstr "Übertragen: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:760 ../src/dialogs.py:857 ../src/dialogs.py:870
|
||
msgid "Status: "
|
||
msgstr "Status: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:763
|
||
msgid "not started"
|
||
msgstr "nicht gestartet"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:767
|
||
msgid "completed"
|
||
msgstr "abgeschlossen"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:771 ../src/dialogs.py:781
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "angehalten"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:774
|
||
msgid "paused"
|
||
msgstr "pausiert"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:777
|
||
msgid "stalled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:779
|
||
msgid "transfering"
|
||
msgstr "übertrage"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:836
|
||
msgid "Subscription: "
|
||
msgstr "Abonnement: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:846
|
||
msgid "OpenPGP: "
|
||
msgstr "OpenPGP: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:866
|
||
msgid "Resource: "
|
||
msgstr "Ressource: "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:936
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Subscription request for account %s from %s"
|
||
msgstr "Abonnement-Anforderung von %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:939
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subscription request from %s"
|
||
msgstr "Abonnement-Anforderung von %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:982
|
||
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
|
||
msgstr "Sie können einem Chatraum erst beitreten, wenn Sie verbunden sind."
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:995
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Join Group Chat as %s"
|
||
msgstr "Betrete Chatraum als"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:997 ../src/gtkgui.glade.h:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Join Group Chat"
|
||
msgstr "Betrete Chatraum"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1060
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "New Message as %s"
|
||
msgstr "Neue Nachricht als "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1062 ../src/dialogs.py:1157 ../src/gajim.py:462
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:170
|
||
msgid "New Message"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1063
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
|
||
"to send a chat message to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie die Benutzer-ID des Kontaktes ein,\n"
|
||
"an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen"
|
||
|
||
#. if offline or connecting
|
||
#: ../src/dialogs.py:1071 ../src/dialogs.py:1360 ../src/dialogs.py:1481
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connection not available"
|
||
msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1072 ../src/dialogs.py:1361 ../src/dialogs.py:1482
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. if no @ was given
|
||
#: ../src/dialogs.py:1077 ../src/dialogs.py:1375
|
||
msgid "Invalid contact ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1078 ../src/dialogs.py:1376
|
||
msgid "Contact ID must be of the form \"username@servername\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1088
|
||
msgid "Without a connection, you can not change your password."
|
||
msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort zu ändern"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1108
|
||
msgid "You must enter a password."
|
||
msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben."
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1112
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1113
|
||
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1149 ../src/gajim.py:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contact Signed In"
|
||
msgstr "Kontakt-_Info"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1153 ../src/gajim.py:386
|
||
msgid "Contact Signed Out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1158 ../src/gajim.py:459
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Single Message"
|
||
msgstr "Eingehende Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1162 ../src/dialogs.py:1167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "From %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1163 ../src/gajim.py:777
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File Transfer Request"
|
||
msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1168 ../src/gajim.py:748 ../src/gajim.py:762
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File Transfer Error"
|
||
msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1172 ../src/gajim.py:812
|
||
msgid "File Transfer Completed"
|
||
msgstr "Dateiübertragung Abgeschlossen"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1172 ../src/gajim.py:815
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File Transfer Stopped"
|
||
msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1325
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Single Message as %s"
|
||
msgstr "Neue Nachricht als "
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1327
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Single Message"
|
||
msgstr "Eingehende Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1330
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Send %s"
|
||
msgstr "_Ablehnen"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1339
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
|
||
#: ../src/dialogs.py:1391
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "RE: %s"
|
||
msgstr "%s ändern"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1392
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"== Original Message ==\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1433
|
||
#, python-format
|
||
msgid "XML Console for %s"
|
||
msgstr "XML Konsole für %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1435
|
||
msgid "XML Console"
|
||
msgstr "XML Konsole"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1548
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1561
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Fortschritt"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1577 ../src/dialogs.py:1602
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filename: %s"
|
||
msgstr "Dateiname: %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1579 ../src/dialogs.py:1641
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Size: %s"
|
||
msgstr "Größe: %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1581 ../src/dialogs.py:1604
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sender: %s"
|
||
msgstr "Absender: %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1583
|
||
msgid "File transfer completed"
|
||
msgstr "Dateiübertragung abgeschlossen"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1589 ../src/dialogs.py:1595
|
||
msgid "File transfer canceled"
|
||
msgstr "Dateiübertragung abgebrochen"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1589
|
||
msgid "Connection with peer cannot be established."
|
||
msgstr "Verbindung zum Teilnehmer kann nicht hergestellt werden"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1596
|
||
msgid "You are unable to connect to remote host. He may be behind a NAT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1606
|
||
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1611
|
||
msgid "Choose File to Send..."
|
||
msgstr "Datei auswählen..."
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1614
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Senden"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1638
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "Datei: %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1644
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type: %s"
|
||
msgstr "Typ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1647
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Description: %s"
|
||
msgstr "Beschreibung: %s"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1649
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s wants to send you a file:"
|
||
msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1652
|
||
msgid "Save File as..."
|
||
msgstr "Datei speichern unter..."
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1666
|
||
msgid "This file already exists"
|
||
msgstr "Diese Datei existiert schon"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1667
|
||
msgid "Would you like to overwrite it?"
|
||
msgstr "Möchten Sie die Datei überschreiben?"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1881 ../src/gtkgui.glade.h:338
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "_Pause"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1884 ../src/dialogs.py:1916
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Continue"
|
||
msgstr "Verbinde"
|
||
|
||
#: ../src/dialogs.py:1912
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#. ('HTTP_AUTH', account, (method, url, iq_obj))
|
||
#: ../src/gajim.py:204
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s"
|
||
msgstr "Autorisierung erneut anfordern"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:205
|
||
msgid "Do you accept this request?"
|
||
msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:510
|
||
msgid "error while sending"
|
||
msgstr "Fehler beim Senden"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:536 ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:125
|
||
#: ../src/roster_window.py:1036 ../src/gtkgui.glade.h:125
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:550
|
||
msgid "Authorization accepted"
|
||
msgstr "Autorisierung akzeptiert"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:551
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his status."
|
||
msgstr "Der Kontakt \"%s\" hat Sie autorisiert seinen Staus zu sehen."
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:557
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
|
||
msgstr "Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:558
|
||
msgid "You will always see him as offline."
|
||
msgstr "Sie sehen den Kontakt ab sofort als offline."
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
|
||
msgstr "Der Kontakt mit \"%s\" kann nicht hergestellt werden"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:591
|
||
msgid "Account registration successful"
|
||
msgstr "Konto-Registrierung erfolgreich"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:592
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
|
||
msgstr "Das Konto \"%s\" wurde auf dem Jabber-Server registriert."
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:704
|
||
msgid "Your passphrase is incorrect"
|
||
msgstr "Ihre Passphrase ist falsch"
|
||
|
||
#: ../src/gajim.py:705
|
||
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
|
||
msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden"
|
||
|
||
#. it is good to notify the user, in case he cannot see the output of the console
|
||
#: ../src/gajim.py:1027
|
||
msgid "Cannot save your preferences"
|
||
msgstr "Kann Einstellungen nicht speichern"
|
||
|
||
#: ../src/gajim_themes_window.py:63
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Stil"
|
||
|
||
#: ../src/gajim_themes_window.py:125 ../src/gajim_themes_window.py:127
|
||
#: ../src/gajim_themes_window.py:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "theme_name"
|
||
msgstr "Umbenennen"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:118 ../src/groupchat_window.py:960
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You just received a new message in room \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:119
|
||
msgid "If you close this window, this message will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to leave room \"%s\"?"
|
||
msgid_plural "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
|
||
msgstr[0] "Möchten Sie den Raum \"%s\" wirklich verlassen?"
|
||
msgstr[1] "Möchten Sie die Räume \"%s\" wirklich verlassen?"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:139
|
||
msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Raum "
|
||
"abgebrochen."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesen Räumen "
|
||
"abgebrochen."
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:144
|
||
msgid "Do not ask me again"
|
||
msgstr "Nicht noch einmal fragen"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:205 ../src/groupchat_window.py:399
|
||
msgid "This room has no subject"
|
||
msgstr "Dieser Raum hat kein Thema"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:273
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr "Moderatoren"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:275
|
||
msgid "Participants"
|
||
msgstr "Teilnehmer"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:277
|
||
msgid "Visitors"
|
||
msgstr "Besucher"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s has been kicked by %s: %s"
|
||
msgstr "%s wurde von %s rausgeschmissen: %s"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:343
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s has been banned by %s: %s"
|
||
msgstr "%s wurde von %s verbannt: %s"
|
||
|
||
#. Someone changed his nick
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:346
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is now known as %s"
|
||
msgstr "%s heißt jetzt %s"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:377
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s has left"
|
||
msgstr "%s hat den Raum verlassen"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:379
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is now %s"
|
||
msgstr "%s ist jetzt %s"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:409
|
||
msgid "Changing Subject"
|
||
msgstr "Thema ändern"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:410
|
||
msgid "Please specify the new subject:"
|
||
msgstr "Bitte bestimmen Sie ein neues Thema"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:419
|
||
msgid "Changing Nickname"
|
||
msgstr "Spitzname ändern"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:420
|
||
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:443
|
||
msgid "Bookmark already set"
|
||
msgstr "Bookmark existiert schon"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:444
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Room \"%s\" is already in your bookmarks."
|
||
msgstr "Der Raum \"%s\" ist schon in den Bookmarks."
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:453
|
||
msgid "Bookmark has been added successfully"
|
||
msgstr "Bookmark wurde erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:454
|
||
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können ihre Bookmarks über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste "
|
||
"bearbeiten"
|
||
|
||
#. ask for reason
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:712
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Kicking %s"
|
||
msgstr "%s rausschmeißen"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:713 ../src/groupchat_window.py:744
|
||
msgid "You may specify a reason below:"
|
||
msgstr "Sie können eine Begründung angeben:"
|
||
|
||
#. ask for reason
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:743
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Banning %s"
|
||
msgstr "%s verbannen"
|
||
|
||
#: ../src/groupchat_window.py:961 ../src/tabbed_chat_window.py:327
|
||
msgid "If you close this tab, the message will be lost."
|
||
msgstr "Wenn Sie diesen Reiter schließen, ist die Nachricht verloren."
|
||
|
||
#. GiB means gibibyte
|
||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s GiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GB means gigabyte
|
||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s GB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MiB means mibibyte
|
||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MB means megabyte
|
||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s MB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KiB means kibibyte
|
||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s KiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KB means kilo bytes
|
||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s KB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. B means bytes
|
||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/history_window.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is now %s: %s"
|
||
msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"
|
||
|
||
#: ../src/history_window.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Status is now: %s: %s"
|
||
msgstr "Status ist jetzt: %s: %s"
|
||
|
||
#: ../src/history_window.py:177 ../src/history_window.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Conversation History with %s"
|
||
msgstr "Unterhaltungs-Verlauf mit %s"
|
||
|
||
#: ../src/remote_control.py:52
|
||
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
|
||
msgstr "Auf diesem Computer fehlen die Python Bibliotheken für D-Bus"
|
||
|
||
#: ../src/remote_control.py:53
|
||
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
|
||
msgstr "Gajims D-BUS-Möglichkeiten können nicht genutzt werden"
|
||
|
||
#: ../src/remote_control.py:404
|
||
msgid "Session bus is not available"
|
||
msgstr "Session-Bus nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: ../src/remote_control.py:412
|
||
msgid "D-Bus is not present on this machine"
|
||
msgstr "D-Bus auf diesem Computer nicht vorhanden"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:271
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are already in room %s"
|
||
msgstr "Sie sind bereits im Raum %s"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:418
|
||
msgid "New _Room"
|
||
msgstr "Neuer _Raum"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:432
|
||
msgid "Manage Bookmarks..."
|
||
msgstr "Verwalte Bookmarks..."
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:447
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "to %s account"
|
||
msgstr " Konto"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:459
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "using %s account"
|
||
msgstr "Entferne Konto %s"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:475
|
||
#, python-format
|
||
msgid "as %s"
|
||
msgstr "als %s"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:486
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "for account %s"
|
||
msgstr " (Konto: "
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:627
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s is now %s (%s)"
|
||
msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:702
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
|
||
msgstr "Transport \"%s\" wird entfernt"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:702
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen verbunden sein, um eine Nachricht an einen Kontakt zu senden"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:745
|
||
msgid "Assign OpenPGP Key"
|
||
msgstr "OpenPGP-Schlüssel Zuweisen"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:746
|
||
msgid "Select a key to apply to the contact"
|
||
msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:849
|
||
msgid "I would like to add you to my roster"
|
||
msgstr "Ich würde dich gerne in meine Liste aufnehmen"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:877
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Umbenennen"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:898
|
||
msgid "_Log on"
|
||
msgstr "_Anmelden"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:907
|
||
msgid "Log _off"
|
||
msgstr "_Abmelden"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:919
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "_Ändern"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:925 ../src/gtkgui.glade.h:350
|
||
msgid "_Remove from Roster"
|
||
msgstr "Entfernen von Kontaktliste"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1027
|
||
msgid "Authorization has been sent"
|
||
msgstr "Autorisierung wurde erneut gesendet"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1028
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Now \"%s\" will know your status."
|
||
msgstr "\"%s\" kennt jetzt ihren Status."
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1050
|
||
msgid "Subscription request has been sent"
|
||
msgstr "Abonnement-Anforderung wurde gesendet"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1051
|
||
#, python-format
|
||
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his status."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn der Kontakt \"%s\" diese Anfrage akzeptiert, erfahren Sie dessen Status."
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
|
||
msgstr "Kontakt \"%s\" wird von ihrer Kontaktliste entfernt"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1179
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"By removing this contact you also remove authorization. Contact \"%s\" will "
|
||
"always see you as offline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie entziehen dem Kontakt damit gleichzeitig zu Autorisierung.Kontakt \"%s\" "
|
||
"wird sie immer als offline sehen."
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1211
|
||
msgid "Password Required"
|
||
msgstr "Passwort benötigt"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1212
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter your password for account %s"
|
||
msgstr "Geben Sie ihr Passwort für %s ein"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1213
|
||
msgid "Save password"
|
||
msgstr "Passwort speichern"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1243
|
||
msgid "Passphrase Required"
|
||
msgstr "Passphrase benötigt"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1244
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
|
||
msgstr "Geben Sie die GPG-Passphrase für das Konto %s ein"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1245
|
||
msgid "Save passphrase"
|
||
msgstr "Passphrase speichern"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1292
|
||
msgid "No account available"
|
||
msgstr "Kein Konto vorhanden"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1293
|
||
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie zum Jabber-Netzwerk verbinden "
|
||
"können."
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1597 ../src/roster_window.py:1603
|
||
msgid "You have unread messages"
|
||
msgstr "Sie haben %s ungelesene Nachrichten"
|
||
|
||
#: ../src/roster_window.py:1598 ../src/roster_window.py:1604
|
||
msgid ""
|
||
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. for chat_with
|
||
#. for new_message
|
||
#: ../src/systray.py:176 ../src/systray.py:181
|
||
msgid "as "
|
||
msgstr "als "
|
||
|
||
#: ../src/systray.py:235
|
||
msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
|
||
msgstr "Alle Kontakte dieser Gruppe sind abgemeldet oder haben Fehler"
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:112
|
||
msgid "OpenPGP Encryption"
|
||
msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung"
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s has not broadcasted an OpenPGP key nor you have assigned one"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s hat keinen OpenPGP-Schlüssel verbreitet und Sie haben keinen zugewiesen"
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:258 ../src/tabbed_chat_window.py:326
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You just received a new message from \"%s\""
|
||
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\""
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:259
|
||
msgid "If you close the window, this message will be lost."
|
||
msgstr "Wenn Sie das Fenster schließen, ist die Nachricht verloren."
|
||
|
||
#. we are not connected
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:492
|
||
msgid "A connection is not available"
|
||
msgstr "Keine Verbindung verfügbar"
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:493
|
||
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
|
||
msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:581
|
||
msgid "Sending private message failed"
|
||
msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:582
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are no longer in room \"%s\" or \"%s\" has left."
|
||
msgstr "Sie sind nicht mehr im Raum \"%s\" oder \"%s\" hat den Raum verlassen."
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:685
|
||
msgid "Encryption enabled"
|
||
msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
|
||
|
||
#: ../src/tabbed_chat_window.py:690
|
||
msgid "Encryption disabled"
|
||
msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"
|
||
|
||
#: ../src/vcard.py:125
|
||
msgid "Choose Avatar"
|
||
msgstr "Avatar auswählen"
|
||
|
||
#. in bytes
|
||
#. 8 kb
|
||
#: ../src/vcard.py:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
|
||
msgstr "Die Dateigröße des Bildes \"%s\" ist zu groß"
|
||
|
||
#: ../src/vcard.py:167
|
||
msgid "The file must not be more than 8 kilobytes."
|
||
msgstr "Die Datei darf nicht größer als 8 Kilobytes sein."
|
||
|
||
#: ../src/vcard.py:272 ../src/vcard.py:290
|
||
msgid " resource with priority "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vcard.py:375
|
||
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen angemeldet sein, um Kontakt-Informationen zu veröffentlichen"
|
||
|
||
#: ../src/vcard.py:403
|
||
msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
|
||
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Kontakt-Informationen abzurufen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:1
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:2
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
|
||
msgstr "<b>Erweiterter Konfigurations-Editor</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Applications</b>"
|
||
msgstr "<b>Benutzerdefinierte Anwendungen</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Changes in latest version</b>"
|
||
msgstr "<b>Änderungen in der neuesten Version</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Custom</b>"
|
||
msgstr "<b>Log</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:7
|
||
msgid "<b>Format of a chat line</b>"
|
||
msgstr "<b>Format der Chat-Zeile</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Interface Customization</b>"
|
||
msgstr "<b>Benutzerdefiniertes Aussehen</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:9
|
||
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
|
||
msgstr "<b>Jabber Verkehrsdaten</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:10
|
||
msgid "<b>Log</b>"
|
||
msgstr "<b>Log</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:11
|
||
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
|
||
msgstr "<b>Verschiedenes</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:12
|
||
msgid "<b>Notifications</b>"
|
||
msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:13
|
||
msgid "<b>OpenPGP</b>"
|
||
msgstr "<b>OpenPGP</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:14
|
||
msgid "<b>Please choose on of the options below:</b>"
|
||
msgstr "<b>Bitte wählen Sie eine der Optionen:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:15
|
||
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
|
||
msgstr "<b>Voreingestellte Status-Nachrichten</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:16
|
||
msgid "<b>Properties</b>"
|
||
msgstr "<b>Eigenschaften</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:17
|
||
msgid "<b>Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Einstellungen</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:18
|
||
msgid "<b>Sounds</b>"
|
||
msgstr "<b>Klänge</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:19
|
||
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
|
||
msgstr "<b>Was möchten Sie tun?</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:20
|
||
msgid "<b>XML Input</b>"
|
||
msgstr "<b>XML Direkteingabe</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:21
|
||
msgid "<span background=\"lightyellow\"></span>"
|
||
msgstr "<span background=\"lightyellow\"></span>"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:22
|
||
msgid "A_ccounts"
|
||
msgstr "_Konten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:23
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Über"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:24
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:25
|
||
msgid "Account Modification"
|
||
msgstr "Konto-Änderung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:26
|
||
msgid "Account:"
|
||
msgstr "Konto:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:27
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Konten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:28
|
||
msgid "Activate/Disable notification for complete transfer"
|
||
msgstr "Benachrichtigung für beendete Dateitransfers ein/ausschalten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:29
|
||
msgid "Ad_vanced Actions"
|
||
msgstr "Er_weiterte Aktionen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:30
|
||
msgid "Add New Contact"
|
||
msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:31
|
||
msgid "Add _Contact"
|
||
msgstr "_Kontakt hinzufügen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:32
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:33
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Erweitert"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:34
|
||
msgid "Advanced Configuration Editor"
|
||
msgstr "Erweiterter Konfigurations-Editor"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:35
|
||
msgid "After nickname:"
|
||
msgstr "Nach dem Spitznamen:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:36
|
||
msgid "After time:"
|
||
msgstr "Nach der Zeit:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:37
|
||
msgid ""
|
||
"All chat states\n"
|
||
"Composing only\n"
|
||
"Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Immer\n"
|
||
"Nur beim Schreiben\n"
|
||
"Deaktiviert"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:40
|
||
msgid "Allow _OS information to be sent"
|
||
msgstr "Sende _Betriebssystem-Information"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:41
|
||
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Popups/Benachrichtigungen zulassen, wenn ich _abwesend/NA/beschäftigt/"
|
||
"unsichtbar bin"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:42
|
||
msgid "Also known as iChat style"
|
||
msgstr "Auch als iChat-Stil bekannt"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:43
|
||
msgid "Always use compact _view"
|
||
msgstr "Benutze immer die kompakte Ansicht"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:44
|
||
msgid "Ask status message when I:"
|
||
msgstr "Erfrage Status-Nachricht beim: "
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:45
|
||
msgid "Ask:"
|
||
msgstr "Frage:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:46
|
||
msgid "Assign Open_PGP Key"
|
||
msgstr "Open_PGP-Schlüssel zuweisen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:47
|
||
msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
|
||
msgstr "Kontakt autorisieren, sodass er sehen kann, wann Sie verbunden sind"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:48
|
||
msgid "Auto _away after:"
|
||
msgstr "Automatisch _abwesend nach:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:49
|
||
msgid "Auto _not available after:"
|
||
msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:50
|
||
msgid "Auto join"
|
||
msgstr "Automatisch verbinden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:51
|
||
msgid ""
|
||
"Autodetect at every application startup\n"
|
||
"Always use GNOME default applications\n"
|
||
"Always use KDE default applications\n"
|
||
"Custom"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatisch Erkennen bei jedem Programmstart\n"
|
||
"Verwende GNOME Standard-Anwendungen\n"
|
||
"Verwende KDE Standard-Anwendungen\n"
|
||
"Benutzerdefiniert"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:55
|
||
msgid "Automatically authorize contact"
|
||
msgstr "Kontakt automatisch autorisieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:56
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:57
|
||
msgid "Banner:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:58
|
||
msgid "Before nickname:"
|
||
msgstr "Vor dem Spitznamen:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:59
|
||
msgid "Before time:"
|
||
msgstr "Vor der Zeit:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:60
|
||
msgid "Birthday:"
|
||
msgstr "Geburtstag:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:61
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:62
|
||
msgid "C_onnect at startup"
|
||
msgstr "Beim Pr_ogrammstart verbinden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:63
|
||
msgid "Chan_ge"
|
||
msgstr "_Ändern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:64
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Passwort ändern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:65
|
||
msgid "Change _Nickname"
|
||
msgstr "_Spitzname ändern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:66
|
||
msgid "Change _Subject"
|
||
msgstr "_Thema ändern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:68
|
||
msgid "Chat state noti_fications:"
|
||
msgstr "Sende Statusbenachrichtigungen:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:69
|
||
msgid "Chat with"
|
||
msgstr "Unterhalten mit"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:70
|
||
msgid "Check for new _version at application startup"
|
||
msgstr "Beim Start auf neue _Versionen prüfen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:71
|
||
msgid "Check if you want to register for a new jabber account"
|
||
msgstr "Prüfen Sie, ob Sie ein neues Konto erstellen möchten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:72
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
|
||
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
|
||
"not in the roster"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option nur, wenn jemand, der nicht in ihrer Liste ist, "
|
||
"sie zuspammt oder belästigt. Verwenden Sie sie mit Vorsicht, da sie alle "
|
||
"Nachrichten von allen Kontakten blockiert, die nicht in ihrer Liste sind."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:73
|
||
msgid ""
|
||
"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
|
||
"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
|
||
"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
|
||
"be disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, damit Gajim auf Port 5223 verbindet, auf dem "
|
||
"veraltete Server SSL-Fähigkeiten haben. Beachten Sie, dass Gajim "
|
||
"standardmäßig TLS-Verschlüsselung benutzt wenn sie vom Server verwendet wird "
|
||
"und sie TLS mit dieser Option deaktivieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:74
|
||
msgid "Choose _Key..."
|
||
msgstr "_Schlüssel wählen..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:75
|
||
msgid "City:"
|
||
msgstr "Stadt:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:76
|
||
msgid "Click to change account's password"
|
||
msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:77
|
||
msgid "Click to get contact's extended information"
|
||
msgstr "Klicken, um erweiterte Informationen des Kontaktes einzusehen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:78
|
||
msgid "Click to see features like on jabber servers"
|
||
msgstr "Klicken, um die Fähigkeiten auf Jabber-Servern zu sehen."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:79
|
||
msgid "Click to see past conversation in this room"
|
||
msgstr "Klicken, um die früheren Unterhaltungen in diesem Raum zu sehen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:80
|
||
msgid "Click to see past conversations with this contact"
|
||
msgstr "Klicken, um die früheren Unterhaltungen mit diesem Kontakt zu sehen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:81
|
||
msgid "Client:"
|
||
msgstr "Client:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:82
|
||
msgid "Company:"
|
||
msgstr "Firma:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:83
|
||
msgid "Configure _Room"
|
||
msgstr "_Raum einrichten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:84
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Verbindung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:85
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "Kontakt-Information"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:86
|
||
msgid "Contact _Info"
|
||
msgstr "Kontakt-_Info"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:87
|
||
msgid "Contact:"
|
||
msgstr "Kontakt:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:88
|
||
msgid "Conversation History"
|
||
msgstr "Unterhaltungs-Verlauf"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:89
|
||
msgid "Country:"
|
||
msgstr "Land:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:90
|
||
msgid "Default _status iconset:"
|
||
msgstr "Standard _Status-Symbole:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:91
|
||
msgid "Delete MOTD"
|
||
msgstr "Lösche MOTD"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:92
|
||
msgid "Delete Message of the Day"
|
||
msgstr "Lösche Nachricht des Tages"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:93
|
||
msgid "Deletes Message of the Day"
|
||
msgstr "Löscht die Nachricht des Tages"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:94
|
||
msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Autorisierung des Kontakts verweigern, sodass er nicht sehen kann, wann Sie "
|
||
"verbunden sind"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:95
|
||
msgid "Department:"
|
||
msgstr "Abteilung:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:96
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:97
|
||
msgid "E-Mail:"
|
||
msgstr "E-Mail:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:98
|
||
msgid "Edit Groups"
|
||
msgstr "Gruppen bearbeiten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:99
|
||
msgid "Edit Personal Information..."
|
||
msgstr "Persönliche _Details bearbeiten..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:100
|
||
msgid "Edit _Groups"
|
||
msgstr "_Gruppen bearbeiten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:101
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Einschalten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:102
|
||
msgid "Enter it again for confirmation:"
|
||
msgstr "Erneut eingeben zur Bestätigung:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:103
|
||
msgid "Enter new password:"
|
||
msgstr "Neues Passwort eingeben:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:104
|
||
msgid "Enter your message:"
|
||
msgstr "Geben Sie ihre Nachricht ein:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:105
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Ereignisse"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:106
|
||
msgid "Every 5 _minutes"
|
||
msgstr "Alle 5 _Minuten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:107
|
||
msgid "Extra Address:"
|
||
msgstr "Zusatz-Adresse:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:108
|
||
msgid "Family:"
|
||
msgstr "Nachname:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:109
|
||
msgid "File Transfers"
|
||
msgstr "Dateiübertragung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:110
|
||
msgid "File _Transfers"
|
||
msgstr "Dateiübertragung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File manager:"
|
||
msgstr "Dateiübertragung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:112
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "Filter:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:113
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Schriftart:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:114
|
||
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:115
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Von:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:116
|
||
msgid "GPG Encryption"
|
||
msgstr "GPG Verschlüsselung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:118
|
||
msgid "Gajim Themes Customization"
|
||
msgstr "Gajim Stil Einstellungen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:119
|
||
msgid ""
|
||
"Gajim will automatically show the new received message in a new chat window "
|
||
"or tab in an existing chat window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gajim zeigt die neu erhaltene Nachricht in einem neuen Chat-Fenster oder "
|
||
"einem Reiter in einem existieren Chat-Fenster"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:120
|
||
msgid ""
|
||
"Gajim will notify you for new message via a popup in the bottom right of the "
|
||
"screen"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gajim wird Sie über neue Nachrichten mit einem Popup in der rechten unteren "
|
||
"Ecke des Bildschirms benachrichtigen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:121
|
||
msgid ""
|
||
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
|
||
"about contacts that just signed in"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Ecke des "
|
||
"Bildschirmes über Kontakte informieren, die sich gerade angemeldet haben"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:122
|
||
msgid ""
|
||
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
|
||
"about contacts that just signed out"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Bildschirmecke "
|
||
"über Kontakte informieren, die sich gerade abgemeldet haben"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:123
|
||
msgid ""
|
||
"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gajim wird nur das Symbol des Kontaktes ändern, von dem die neue Nachricht "
|
||
"kommt"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:124
|
||
msgid "Gajim: First Time Wizard"
|
||
msgstr "Gajim: Einstiegs-Assistent"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:126
|
||
msgid "Given:"
|
||
msgstr "Vorname:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:127
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Los"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:129
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "Gruppe:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:130
|
||
msgid "HTTP Connect"
|
||
msgstr "HTTP Connect"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:131
|
||
msgid "Homepage:"
|
||
msgstr "Homepage:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:132
|
||
msgid "Hostname: "
|
||
msgstr "Hostname: "
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:133
|
||
msgid "I already have an account I want to use"
|
||
msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:134
|
||
msgid "I want to _register for a new account"
|
||
msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:135
|
||
msgid "I would like to add you to my contact list."
|
||
msgstr "Ich würde Sie gerne zu meiner Kontaktliste hinzufügen."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:136
|
||
msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon"
|
||
msgstr "Wenn gewählt wird Gajim ein Tray-Symbol verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:137
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, Gajim will broadcast capability to send and receive meta-"
|
||
"information related to a conversation you may have with a contact such as "
|
||
"composing a message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:138
|
||
msgid "If checked, Gajim will join this groupchat on startup"
|
||
msgstr "Wenn gewählt tritt Gajim dem Chatraum beim Programmstart bei"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:139
|
||
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
|
||
msgstr "Falls gewählt, speichert Gajim das Passwort für dieses Konto"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:140
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
|
||
"screen and the sizes of them next time you run it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn gewählt, merkt sich Gajim die Position und Größe der Kontaktliste auf "
|
||
"dem Bildschirm"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:141
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
|
||
"graphical emoticons"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn gewählt wird Gajim ASCII-Smilies wie ':)' mit äquivalenten graphischen "
|
||
"Emoticons ersetzen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:142
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
|
||
"timeout which results in disconnection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig keep-alive-Pakete um den "
|
||
"Verbindungsabbruch aufgrund einer Zeitüberschreitung zu verhindern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:143
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
|
||
"permission only for only you and of course the administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie diese Option wählen, wird Gajim das Passwort in ~/.gajim/config mit "
|
||
"'lese' -Rechten für Sie und ihren Administrator speichern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:144
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
|
||
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
|
||
"etc...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie diese Option aktivieren wird Gajim Protokoll-spezifische Symbole "
|
||
"verwenden (Ein Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den "
|
||
"Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc... haben)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:145
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
|
||
"this account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie diese Option wählen, wird Gajim während des Startvorgangs "
|
||
"automatisch zu diesem Konto verbinden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:146
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, all chat and group chat windows will have the information area "
|
||
"in the top and the buttons area in the bottom hidden. You can quick toggle "
|
||
"compact view with Alt+C. NOTE: The last state you leave a window/tab is not "
|
||
"a permanent one"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, werden die Informationsleiste und die Bedienelemente in den "
|
||
"Chat- und Chatraumfenstern ausgeblendet. Mit Alt+C können Sie schnell "
|
||
"zwischen der kompakten und der normalen Ansicht umschalten. Achtung: die "
|
||
"jeweils letzte Ansicht wird nicht beibehalten!"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:147
|
||
msgid ""
|
||
"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
|
||
"contacts as if you had one account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird "
|
||
"Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie ein Konto"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:148
|
||
msgid "Incoming message:"
|
||
msgstr "Eingehende Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:149
|
||
msgid "Info/Query"
|
||
msgstr "Info/Query"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:150
|
||
msgid "Information about you are stored on the server as vCard"
|
||
msgstr "Informationen über Sie werden als vCard auf dem Server gespeichert"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:151
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:152
|
||
msgid "Jabber"
|
||
msgstr "Jabber"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:153
|
||
msgid "Jabber ID:"
|
||
msgstr "Jabber-ID:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:155
|
||
msgid "Join _Group Chat"
|
||
msgstr "_Chatraum beitreten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:156
|
||
msgid "Join _Group Chat..."
|
||
msgstr "_Chatraum beitreten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:157
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ort"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:158
|
||
msgid "Log history"
|
||
msgstr "Log-Verlauf"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:159
|
||
msgid "Log presences in _contact's log file"
|
||
msgstr "Anwesenheit in _Kontakt-Logdateien schreiben"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:160
|
||
msgid "Log presences in an _external file"
|
||
msgstr "Anwesenheit in eine _externe Datei speichern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:161
|
||
msgid "Manage Accounts"
|
||
msgstr "Konten Verwalten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:162
|
||
msgid "Manage Bookmarks"
|
||
msgstr "Verwalte Bookmarks"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:163
|
||
msgid "Manage Emoticons"
|
||
msgstr "Emoticons anpassen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:164
|
||
msgid "Manage Proxy Profiles"
|
||
msgstr "Proxy Verwaltung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:165
|
||
msgid "Manage..."
|
||
msgstr "Verwalten..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:166
|
||
msgid "Middle:"
|
||
msgstr "Mittelname"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:167
|
||
msgid "Mo_derator"
|
||
msgstr "Mo_derator"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:168
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Mehr"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:169
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Name:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:171
|
||
msgid "New version of Gajim available"
|
||
msgstr "Es ist eine neue Version von Gajim verfügbar"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:172
|
||
msgid "Nickname:"
|
||
msgstr "Spitzname:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:175
|
||
msgid "Notify me about contacts that: "
|
||
msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich "
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:176
|
||
msgid "OS:"
|
||
msgstr "BS:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
|
||
msgid "On every _message"
|
||
msgstr "In jeder _Zeile"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:178
|
||
msgid "Open Download Page"
|
||
msgstr "Download-Seite öffnen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:179
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Öffnen..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:180
|
||
msgid "Or choose a preset message:"
|
||
msgstr "Oder wählen Sie eine voreingestellte Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:181
|
||
msgid "Outgoing message:"
|
||
msgstr "Ausgehende Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:182
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "Pass_wort:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:184
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Passwort:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:185
|
||
msgid "Personal Details"
|
||
msgstr "Persönliche Details"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:186
|
||
msgid "Phone No.:"
|
||
msgstr "Telefon-Nr.:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:187
|
||
msgid "Play _sounds"
|
||
msgstr "_Klänge abspielen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:188
|
||
msgid "Please fill in the data for your existing account"
|
||
msgstr "Bitte füllen Sie die Daten für ihr bestehendes Konto aus"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:189
|
||
msgid "Please fill in the data for your new account"
|
||
msgstr "Bitte füllen Sie die Daten für Ihr neues Konto aus"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:190
|
||
msgid "Port: "
|
||
msgstr "Port: "
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:191
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Position:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:192
|
||
msgid "Postal Code:"
|
||
msgstr "Postleitzahl:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:193
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:194
|
||
msgid "Prefix:"
|
||
msgstr "Präfix"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:195
|
||
msgid "Print time:"
|
||
msgstr "Zeit anzeigen:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:196
|
||
msgid "Priori_ty:"
|
||
msgstr "Priori_tät:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:197
|
||
msgid ""
|
||
"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
|
||
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
|
||
"client with the highest priority gets the events"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Priorität wird von Jabber verwendet, um festzustellen, wer die "
|
||
"Ereignisse des Jabber-Servers bekommt, wenn zwei oder mehr Clients mit dem "
|
||
"selben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität bekommt "
|
||
"die Ereignisse"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:198
|
||
msgid "Profile, Avatar"
|
||
msgstr "Profile, Avatar"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:199
|
||
msgid "Protocol:"
|
||
msgstr "Protokoll:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:200
|
||
msgid "Proxy:"
|
||
msgstr "Proxy:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:202
|
||
msgid "Re_quest Authorization from"
|
||
msgstr "Autorisierung anfordern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:203
|
||
msgid "Recently:"
|
||
msgstr "Kürzlich:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:204
|
||
msgid "Register to"
|
||
msgstr "Registrieren auf"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:205
|
||
msgid "Remove account from Gajim and from server"
|
||
msgstr "Konto entfernen (in Gajim und auf dem Server)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:206
|
||
msgid "Remove account only from Gajim"
|
||
msgstr "Konto entfernen (nur in Gajim)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:207
|
||
msgid "Remove file transfer from the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:208
|
||
msgid "Reply to this message"
|
||
msgstr "Nachricht beantworten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:209
|
||
msgid "Reset to Default Colors"
|
||
msgstr "Auf Standard-Farben zurücksetzen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:210
|
||
msgid "Resour_ce: "
|
||
msgstr "Ressour_ce: "
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:211
|
||
msgid ""
|
||
"Resource is sent to the Jabber server in order to 'seperate' the same JID in "
|
||
"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
|
||
"same server with the same account. So you might be connected in the same "
|
||
"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
|
||
"has the highest priority will get the events. (see below)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Ressource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe JID in zwei "
|
||
"oder mehr Teile zu separieren, abhängig von der Anzahl der Clients die mit "
|
||
"dem selben Konto auf dem selben Server verbunden sind. Daher kann man "
|
||
"gleichzeitig mit den Ressourcen \"Heim\" und \"Arbeit\" auf das selbe Konto "
|
||
"verbinden. Die Ressource mit der höchsten Priorität wird die Nachrichten "
|
||
"erhalten (siehe unten)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:212
|
||
msgid "Resource:"
|
||
msgstr "Ressource:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:213
|
||
msgid "Role:"
|
||
msgstr "Rolle:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:214
|
||
msgid "Room Configuration"
|
||
msgstr "Raum-Konfiguration"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:215
|
||
msgid "Room:"
|
||
msgstr "Raum:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:216
|
||
msgid "Save _passphrase (insecure)"
|
||
msgstr "_Passphrase speichern (unsicher)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:217
|
||
msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
|
||
msgstr "Speichere _Position und Größe der Kontaktliste und Chatfenster"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:218
|
||
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
|
||
msgstr "Unter_haltungsverlauf für alle Kontakte dieses Kontos speichern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:219
|
||
msgid "Save pass_word"
|
||
msgstr "Pass_wort speichern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:220
|
||
msgid "Sen_d"
|
||
msgstr "Sen_den"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:221
|
||
msgid "Send Authorization to"
|
||
msgstr "Autorisierung senden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:222
|
||
msgid "Send File"
|
||
msgstr "Datei Senden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:223
|
||
msgid "Send Single _Message"
|
||
msgstr "Einzelne Nachricht Senden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:224
|
||
msgid "Send _File"
|
||
msgstr "_Datei Senden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:225
|
||
msgid "Send keep-alive packets"
|
||
msgstr "Sende keep-alive Pakete"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:226
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "Nachricht senden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:227
|
||
msgid "Send message and close window"
|
||
msgstr "Nachricht senden und Fenster schließen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:228
|
||
msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sendet eine Nachricht an die momentan angemeldeten Nutzer dieses Servers"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:229
|
||
msgid "Server:"
|
||
msgstr "Server:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:230
|
||
msgid "Servers Features"
|
||
msgstr "Fähigkeiten des Servers"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:231
|
||
msgid "Set MOTD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:232
|
||
msgid "Set Message of the Day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:233
|
||
msgid "Set _Avatar"
|
||
msgstr "_Avatar wählen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:234
|
||
msgid "Sets Message of the Day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:235
|
||
msgid "Show _Offline Contacts"
|
||
msgstr "_Abgemeldete Kontakte anzeigen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:236
|
||
msgid "Show only in _roster"
|
||
msgstr "Nur in der Kontaktliste anzeigen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:237
|
||
msgid "Show roster window at application startup"
|
||
msgstr "Kontaktliste beim Programmstart anzeigen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:238
|
||
msgid ""
|
||
"Show the list of active, completed and stopped file transfer from and to "
|
||
"your friends."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeige die Liste der aktiven, fertigen und angehaltenen Dateiübertragungen "
|
||
"von und zu ihren Freunden."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:239
|
||
msgid ""
|
||
"Shows list of files that you send to your friends, and files which you "
|
||
"receive from your friends."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:240
|
||
msgid "Sign _in"
|
||
msgstr "_anmelden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:241
|
||
msgid "Sign _out"
|
||
msgstr "a_bmelden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:242
|
||
msgid "Sort contacts by status"
|
||
msgstr "Kontakte nach Status sortieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:243
|
||
msgid "Start _Chat"
|
||
msgstr "_Chat starten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:244
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Staat:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:245
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:246
|
||
msgid "Status message:"
|
||
msgstr "Status-Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:247
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Status:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:248
|
||
msgid "Stop file transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:249
|
||
msgid "Stoping transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:250
|
||
msgid ""
|
||
"Stops the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in "
|
||
"the file system it will be removed. This operation is non reverseable. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:251
|
||
msgid "Street:"
|
||
msgstr "Straße:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:252
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Thema:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:253
|
||
msgid "Subscription Request"
|
||
msgstr "Abonnement-Anfrage"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:254
|
||
msgid "Subscription:"
|
||
msgstr "Abonnement:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:255
|
||
msgid "Suffix:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:256
|
||
msgid "Synch_ronize account status with global status"
|
||
msgstr "Konto-Status mit globalem Status abgleichen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:257
|
||
msgid "Text color"
|
||
msgstr "Text-Farbe"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:258
|
||
msgid "Text font"
|
||
msgstr "Schriftart"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The auto away status message"
|
||
msgstr "Status-Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:260
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The auto not available status message"
|
||
msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:261
|
||
msgid "The bar line which is on top of chat windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:262
|
||
msgid "Theme:"
|
||
msgstr "Stil:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:263
|
||
msgid ""
|
||
"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
|
||
"active, it is first stopped and then removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:264
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titel:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:265
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "An:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:266
|
||
msgid "Toggle _GPG Encryption"
|
||
msgstr "_GPG Verschlüsselung aktivieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:267
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Art:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:268
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Unterstreichen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:269
|
||
msgid "Update MOTD"
|
||
msgstr "MOTD Aktualisieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:270
|
||
msgid "Update Message of the Day"
|
||
msgstr "Aktualisiere Nachricht des Tages (MOTD)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:271
|
||
msgid "Updates Message of the Day"
|
||
msgstr "Aktualisiert Nachricht des Tages (MOTD)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:272
|
||
msgid "Use _SSL (legacy)"
|
||
msgstr "_SSL verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:273
|
||
msgid "Use _emoticons"
|
||
msgstr "_Emoticons verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:274
|
||
msgid "Use _transports iconsets"
|
||
msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:275
|
||
msgid "Use a single chat window with _tabs"
|
||
msgstr "Ein einzelnes Chat-Fenster mit _Reitern verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:276
|
||
msgid "Use authentication"
|
||
msgstr "Verwende Authentifizierung"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:277
|
||
msgid "Use custom hostname/port"
|
||
msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostname und Port"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:278
|
||
msgid "User ID:"
|
||
msgstr "Benutzer-ID:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:279
|
||
msgid ""
|
||
"When a new message is received which is not from a contact already in a chat "
|
||
"window, the three following actions may happen in order for you to be "
|
||
"informed about it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:280
|
||
msgid ""
|
||
"When file is completely transfered to its recipient show a popup "
|
||
"notification "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:281
|
||
msgid "When new message is received"
|
||
msgstr "Wenn eine neue Nachricht empfangen wird"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:282
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Arbeit"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:283
|
||
msgid ""
|
||
"You need to have an account in order to connect to\n"
|
||
"the Jabber network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie zum Jabber-Netzwerk verbinden "
|
||
"können."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:285
|
||
msgid "Your JID:"
|
||
msgstr "Ihre JID:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:286
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Über"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:287
|
||
msgid "_Actions"
|
||
msgstr "_Aktionen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:288
|
||
msgid "_Add Contact..."
|
||
msgstr "Kontakt _Hinzufügen..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:289
|
||
msgid "_Add to Roster"
|
||
msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:290
|
||
msgid "_Address:"
|
||
msgstr "_Adresse:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:291
|
||
msgid "_Admin"
|
||
msgstr "_Admin"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:292
|
||
msgid "_Administrator"
|
||
msgstr "_Administrator"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:293
|
||
msgid "_Advanced"
|
||
msgstr "Erweitert"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:294
|
||
msgid "_Authorize"
|
||
msgstr "_Autorisieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:295
|
||
msgid "_Ban"
|
||
msgstr "_Verbannen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:296
|
||
msgid "_Bookmark This Room"
|
||
msgstr "Raum zu _Bookmarks hinzufügen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:297
|
||
msgid "_Browser:"
|
||
msgstr "_Browser:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:298
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Abbrechen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:299
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "_Kompakte Ansicht"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:300
|
||
msgid "_Compact View Alt+C"
|
||
msgstr "_Kompakte Ansicht Alt+C"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:301
|
||
msgid "_Copy JID/Email Address"
|
||
msgstr "Email-Adresse _kopieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:302
|
||
msgid "_Copy Link Location"
|
||
msgstr "Link-Adresse _kopieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:303
|
||
msgid "_Deny"
|
||
msgstr "_Ablehnen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:304
|
||
msgid "_Earliest"
|
||
msgstr "_Erste"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:306
|
||
msgid "_Edit Account..."
|
||
msgstr "Konto _bearbeiten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:307
|
||
msgid "_Finish"
|
||
msgstr "_Beenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:308
|
||
msgid "_Highlight misspelled words"
|
||
msgstr "Falsch geschriebene Wörter _hervorheben"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:309
|
||
msgid "_History"
|
||
msgstr "_Verlauf"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:310
|
||
msgid "_Host:"
|
||
msgstr "_Server:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:311
|
||
msgid "_IQ"
|
||
msgstr "_Info/Query"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:312
|
||
msgid "_Icon in systray (aka. notification area)"
|
||
msgstr "_Symbol im Systemabschnitt (Benachrichtigungs-Bereich)"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:313
|
||
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
|
||
msgstr "Ereignisse von Kontakten, die nicht in der Liste sind, _ignorieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:314
|
||
msgid "_Jabber ID:"
|
||
msgstr "_Jabber ID:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:315
|
||
msgid "_Join"
|
||
msgstr "_Betreten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:316
|
||
msgid "_Join Group Chat"
|
||
msgstr "_Chatraum betreten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:317
|
||
msgid "_Kick"
|
||
msgstr "_Rausschmeißen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:318
|
||
msgid "_Latest"
|
||
msgstr "_Letzte"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:319
|
||
msgid "_Mail client:"
|
||
msgstr "_Mail-Programm:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:320
|
||
msgid "_Member"
|
||
msgstr "_Mitglied"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:321
|
||
msgid "_Merge accounts"
|
||
msgstr "Konten _zusammenführen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:322
|
||
msgid "_Message"
|
||
msgstr "_Nachricht"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:323
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "_Ändern"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:324
|
||
msgid "_Name: "
|
||
msgstr "_Name: "
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:325
|
||
msgid "_Never"
|
||
msgstr "_Nie"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:326
|
||
msgid "_New Message"
|
||
msgstr "_Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:327
|
||
msgid "_New Message..."
|
||
msgstr "_Neue Nachricht..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:328
|
||
msgid "_Nickname:"
|
||
msgstr "_Spitzname:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:329
|
||
msgid "_Notify me about it"
|
||
msgstr "Be_nachrichtigen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:330
|
||
msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
|
||
msgstr "_Benachrichtige mich, wenn die Dateiübertragung abgeschlossen ist"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:331
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_OK"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:332
|
||
msgid "_Occupant Actions"
|
||
msgstr "_Benutzer Aktionen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Online Users"
|
||
msgstr "_anmelden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:334
|
||
msgid "_Open Email Composer"
|
||
msgstr "Email-Programm _öffnen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:335
|
||
msgid "_Open Link in Browser"
|
||
msgstr "Link _öffnen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:336
|
||
msgid "_Owner"
|
||
msgstr "_Besitzer"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:337
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "_Passwort:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:339
|
||
msgid "_Player:"
|
||
msgstr "_Player:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:340
|
||
msgid "_Pop it up"
|
||
msgstr "_Öffnen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:341
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr "_Port:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:342
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Einstellungen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:343
|
||
msgid "_Presence"
|
||
msgstr "_Präsenz"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:344
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "_Vorherige"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:345
|
||
msgid "_Publish"
|
||
msgstr "_Veröffentlichen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:346
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Beenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:347
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Aktualisieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:348
|
||
msgid "_Register new account"
|
||
msgstr "Neues Konto e_rstellen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:349
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Entfernen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:351
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_Umbenennen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:352
|
||
msgid "_Reply"
|
||
msgstr "Antwo_rten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:353
|
||
msgid "_Retrieve"
|
||
msgstr "Ab_rufen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:354
|
||
msgid "_Send"
|
||
msgstr "_Senden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:355
|
||
msgid "_Send & Close"
|
||
msgstr "_Senden & Schließen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:356
|
||
msgid "_Send Private Message"
|
||
msgstr "Private Nachricht _Senden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:357
|
||
msgid "_Send Server Message"
|
||
msgstr "_Sende Servernachricht"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:358
|
||
msgid "_Send Single Message"
|
||
msgstr "_Sende Einzelne Nachricht"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:359
|
||
msgid "_Server:"
|
||
msgstr "_Server:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:360
|
||
msgid "_Service Discovery"
|
||
msgstr "_Dienste Durchsuchen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:361
|
||
msgid "_Service Discovery..."
|
||
msgstr "_Dienste Durchsuchen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:362
|
||
msgid "_Set Image..."
|
||
msgstr "Bild wählen..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:363
|
||
msgid "_Start Chat"
|
||
msgstr "Chat starten"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:364
|
||
msgid "_Status"
|
||
msgstr "_Status"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:365
|
||
msgid "_Subscribe"
|
||
msgstr "_Abonnieren"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:366
|
||
msgid "_Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:367
|
||
msgid "_Use proxy"
|
||
msgstr "_Proxy benutzen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:368
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "_Benutzername:"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Voice"
|
||
msgstr "_Stimme verleihen"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:370
|
||
msgid "_XML Console"
|
||
msgstr "_XML Konsole"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:371
|
||
msgid "_XML Console..."
|
||
msgstr "_XML Konsole..."
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:372
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "file transfers list"
|
||
msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
|
||
|
||
#: ../src/gtkgui.glade.h:373
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "Minuten"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:72
|
||
msgid "show a help on specific command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. parameter, named "on_command". User gets help for the command, specified by this parameter
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:75
|
||
msgid "on_command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:76
|
||
msgid "show help on command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:80
|
||
msgid "Shows or hides the roster window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:84
|
||
msgid "Popup a window with the next unread message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Print a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
|
||
"separate line"
|
||
msgstr "Ereignisse von Kontakten, die nicht in der Liste sind, _ignorieren"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:91 ../scripts/gajim-remote.py:106
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:118 ../scripts/gajim-remote.py:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:91
|
||
msgid "show only contacts of the given account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print a list of registered accounts"
|
||
msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:101
|
||
msgid "Change the status of account or accounts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:103
|
||
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:105 ../scripts/gajim-remote.py:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "_Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "status message"
|
||
msgstr "Status-Nachricht:"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:106
|
||
msgid ""
|
||
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
|
||
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:112
|
||
msgid "Show the chat dialog so that you can send message to a contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "jid of the contact that you want to chat with"
|
||
msgstr "Bitte füllen Sie die Daten für Ihr neues Konto aus"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:118
|
||
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:123
|
||
msgid ""
|
||
"Send new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
|
||
"are optional. If you want to set only 'account', whitout 'pgp key', just set "
|
||
"'pgp key' to ''."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "jid of the contact that will receive the message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gajim wird nur das Symbol des Kontaktes ändern, von dem die neue Nachricht "
|
||
"kommt"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:129
|
||
msgid "message contents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:130
|
||
msgid "pgp key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:130
|
||
msgid "if specified, the message will be encrypted using this pulic key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:132
|
||
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:137
|
||
msgid "Get detailed info on a contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:139
|
||
msgid "jid of the contact"
|
||
msgstr "jid des neuen Kontakts"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:160
|
||
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
|
||
msgstr "Fehlendes Argument \"contact_jid\""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:165 ../scripts/gajim-remote.py:478
|
||
msgid "Service not available"
|
||
msgstr "Dienst nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s' is not in your roster.\n"
|
||
"Please specify account for sending the message."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' ist nicht in ihrer Kontaktliste.\n"
|
||
"Bitte geben Sie ein Konto zum Senden der Nachricht an."
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:186
|
||
msgid "You have no active account"
|
||
msgstr "Sie haben keine aktives Konto"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:205
|
||
msgid "Session bus is not available."
|
||
msgstr "Session-Bus nicht verfügbar."
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknow dbus version: %s"
|
||
msgstr "Unbekannte D-BUS-Version: %s"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:240
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s %s %s \n"
|
||
"\t"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwendung: %s %s %s \n"
|
||
"\t"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:246
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s not found"
|
||
msgstr "%s nicht gefunden"
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s command [arguments]\n"
|
||
"Command is one of:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:309
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown type %s "
|
||
msgstr "Unbekannter Typ %s "
|
||
|
||
#: ../scripts/gajim-remote.py:451
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
|
||
"Type \"%s help %s\" for more info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "No space left on device"
|
||
#~ msgstr "Keine Platz auf dem Gerät übrig"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to open %s for writing\n"
|
||
#~ msgstr "Kann %s nicht zum Schreiben öffnen\n"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Links</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Links</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Open _with:"
|
||
#~ msgstr "Öffnen _mit:"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to"
|
||
#~ msgstr "Wechseln zu"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "File Trasfer Request"
|
||
#~ msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Of_fline"
|
||
#~ msgstr "a_bmelden"
|
||
|
||
#~ msgid "_Information"
|
||
#~ msgstr "_Information"
|
||
|
||
#~ msgid "_Online"
|
||
#~ msgstr "_anmelden"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invalid password."
|
||
#~ msgstr "Pass_wort speichern"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
|
||
#~ msgstr "Möchten sie %s (%s) wirklich von Ihrer Liste entfernen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Join Groupchat"
|
||
#~ msgstr "Betrete Chatraum"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "sync with global status"
|
||
#~ msgstr "Konto-Status mit globalem Status abgleichen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "%s help %s"
|
||
#~ msgstr "%s ist %s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No accounts created"
|
||
#~ msgstr " (Konto: "
|
||
|
||
#~ msgid "to "
|
||
#~ msgstr "zum "
|
||
|
||
#~ msgid "using "
|
||
#~ msgstr "mittels "
|
||
|
||
#~ msgid "Nap"
|
||
#~ msgstr "Nickerchen"
|
||
|
||
#~ msgid "I'm taking a nap."
|
||
#~ msgstr "Ich habe mich zu einem Nickerchen hingelegt."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Hold_Account"
|
||
#~ msgstr "Konto"
|
||
|
||
#~ msgid "Join _Groupchat"
|
||
#~ msgstr "_Chatraum betreten"
|
||
|
||
#~ msgid "You must be offline to change the account's name"
|
||
#~ msgstr "Sie müssen abgemeldet, sein um den Namen des Kontos zu ändern"
|
||
|
||
#~ msgid "Spaces are not permited in account name"
|
||
#~ msgstr "Leerzeichen sind im Konto-Namen nicht erlaubt"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must enter a Jabber ID for this account\n"
|
||
#~ "For example: someone@someserver.org"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie müssen eine Jabber-ID für dieses Konto eingeben.\n"
|
||
#~ "Beispiel: jemand@einserver.org"
|
||
|
||
#~ msgid "You must enter a proxy port to use proxy"
|
||
#~ msgstr "Sie müssen einen Proxy Port eingeben, um einen Proxy zu nutzen"
|
||
|
||
#~ msgid "You must enter a proxy host to use proxy"
|
||
#~ msgstr "Sie müssen einen Proxy-Host eingeben, um einen Proxy zu nutzen"
|
||
|
||
#~ msgid "This name is taken by an another account of yours"
|
||
#~ msgstr "Sie haben diesen Namen bereits für ein anderes Konto verwendet"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You're currently connected with %s.\n"
|
||
#~ "Are you sure you want to remove this account?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es besteht eine Verbindung mit %s.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie dieses Konto wirklich entfernen?"
|
||
|
||
#~ msgid "A contact must belong at least to one group"
|
||
#~ msgstr "3Ein Kontakt muss zu mindestens einer Gruppe gehören"
|
||
|
||
#~ msgid "You must be connected to add a contact"
|
||
#~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein um einen Kontakt hinzuzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "The contact's name must be something like login@hostname"
|
||
#~ msgstr "Der Kontakt-Name muss in der Form login@hostname sein"
|
||
|
||
#~ msgid "You must be connected to join a groupchat"
|
||
#~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein um einen Chatraum zu zu betreten"
|
||
|
||
#~ msgid "User ID is not valid"
|
||
#~ msgstr "Benutzer-ID ist ungültig"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmation password is not the same"
|
||
#~ msgstr "Bestätigtes Passwort ist nicht gleich"
|
||
|
||
#~ msgid "bad arguments"
|
||
#~ msgstr "Falsche Argumente"
|
||
|
||
#~ msgid "You are now authorized by %s"
|
||
#~ msgstr "Sie sind jetzt autorisiert von %s"
|
||
|
||
#~ msgid "error contacting %s"
|
||
#~ msgstr "Fehler beim Verbinden mit %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
|
||
#~ "Do you still want to close this window?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben in den letzten zwei Sekunden eine Nachricht in Raum %s "
|
||
#~ "empfangen.\n"
|
||
#~ "Soll das Fenster wirklich geschlossen werden?"
|
||
|
||
#~ msgid "_Privileges"
|
||
#~ msgstr "_Privilegien"
|
||
|
||
#~ msgid "_Revoke Voice"
|
||
#~ msgstr "_Stimme enziehen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Revoke Moderator"
|
||
#~ msgstr "_Moderator-Status entfernen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Grant Membership"
|
||
#~ msgstr "_Als Mitglied aufnehmen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Revoke Membership"
|
||
#~ msgstr "_Mitgliedschaft beenden"
|
||
|
||
#~ msgid "_Revoke Admin"
|
||
#~ msgstr "_Administrator-Status nehmen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Revoke Owner"
|
||
#~ msgstr "_Besitzer-Status nehmen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
|
||
#~ "Do you still want to close this tab?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben in den letzten zwei Sekunden eine Nachricht in Raum %s "
|
||
#~ "empfangen.\n"
|
||
#~ "Soll der Reiter dennoch geschlossen werden?"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to remove %s transport from your roster?"
|
||
#~ msgstr "Soll der Transport %s wirklich von der Liste entfernt werden?"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove"
|
||
#~ msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#~ msgid "Information"
|
||
#~ msgstr "Information"
|
||
|
||
#~ msgid "Free for chat"
|
||
#~ msgstr "Frei zum chatten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have unread messages.\n"
|
||
#~ "Are you sure you want to quit Gajim?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben ungelesene Nachrichten.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie Gajim wirklich beenden?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You received a message in the last two seconds.\n"
|
||
#~ "Are you sure you want to quit Gajim?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben in den letzten zwei Sekunden eine Nachricht erhalten.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie Gajim wirklich beenden?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You received a message from %s in the last two seconds.\n"
|
||
#~ "Do you still want to close this window?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben in den letzten zwei Sekunden einee Nachricht von %s empfangen.\n"
|
||
#~ "Soll dieses Fenster wirklich geschlossen werden?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You received a message from %s in the last two seconds.\n"
|
||
#~ "Do you still want to close this tab?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben in den letzten zwei Sekunden eine Nachricht von %s empfangen.\n"
|
||
#~ "Soll dieser Reiter wirklich geschlossen werden?"
|
||
|
||
#~ msgid "You are not connected, so you cannot send a message"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie sind nicht angemeldet, daher kann keine Nachricht verschickt werden"
|
||
|
||
#~ msgid "Brb"
|
||
#~ msgstr "BRB"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>SSL</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>SSL</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Security"
|
||
#~ msgstr "Sicherheit"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription request from"
|
||
#~ msgstr "Abonnement-Anfrage von"
|
||
|
||
#~ msgid "Save roster _position and size"
|
||
#~ msgstr "_Position und Größe der Kontaktliste speichern"
|
||
|
||
#~ msgid "Add/Remove Emoticons..."
|
||
#~ msgstr "Emoticons hinzufügen/entfernen..."
|
||
|
||
#~ msgid "Roster theme:"
|
||
#~ msgstr "Stil der Kontaktliste:"
|
||
|
||
#~ msgid "User:"
|
||
#~ msgstr "Benutzer:"
|
||
|
||
#~ msgid "KDE default applications"
|
||
#~ msgstr "KDE Standard-Anwendungen"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom"
|
||
#~ msgstr "Benutzerdefiniert "
|
||
|
||
#~ msgid "Click to change the subject of the room"
|
||
#~ msgstr "Klicken um das Thema des Raumes zu ändern"
|
||
|
||
#~ msgid "Close _Window"
|
||
#~ msgstr "_Fenster schließen"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to clear conversation (won't delete it from history)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klicken, um die Unterhaltung zu löschen (löscht sie nicht aus dem Verlauf)"
|
||
|
||
#~ msgid "Anonymous <nick@server/res>"
|
||
#~ msgstr "Anonym <nick@server/res> "
|
||
|
||
#~ msgid "_Chat"
|
||
#~ msgstr "_Unterhaltung"
|
||
|
||
#~ msgid "Add/Remove Emoticons"
|
||
#~ msgstr "Emoticons hinzufügen/entfernen"
|