copyleftie
/
gajim-plural
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
gajim-plural/po/pt/LC_MESSAGES/gajim.po

3821 lines
84 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Portuguese translations for Gajim package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
# junix <junix@targetlinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 21:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 17:47-0300\n"
"Last-Translator: Junix <junix@infolink.com.br>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../src/common/config.py:51
msgid "Away as a result of being idle"
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:54
msgid "Not available as a result of being idle"
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:273
msgid "Sleeping"
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:274
msgid "Back soon"
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:274
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Volto em alguns minutos"
#: ../src/common/config.py:275
msgid "Eating"
msgstr "Comendo"
#: ../src/common/config.py:275
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Eu estou comendo, então deixe-me uma mensagem"
#: ../src/common/config.py:276
msgid "Movie"
msgstr "Filme"
#: ../src/common/config.py:276
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Estou assistindo um filme."
#: ../src/common/config.py:277
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Trabalhando"
#: ../src/common/config.py:277
msgid "I'm working."
msgstr "Estou trabalhando"
#: ../src/common/config.py:278
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"
#: ../src/common/config.py:278
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Estou no telefone."
#: ../src/common/config.py:279
msgid "Out"
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:279
msgid "I'm out enjoying life"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:278 ../src/common/connection.py:288
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Subject: %s\n"
"%s"
msgstr "Assunto:"
#: ../src/common/connection.py:338 ../src/common/connection.py:1535
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Eu gostaria de adicionar você à minha lista"
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
#: ../src/common/connection.py:345
#, fuzzy, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr "Você foi removido da lista por %s"
#: ../src/common/connection.py:347
#, fuzzy, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "Inscrição requerida para %s"
#: ../src/common/connection.py:349
#, fuzzy, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "Você foi removido da lista por %s"
#: ../src/common/connection.py:386
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:387
msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:1176
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "Erro: "
#: ../src/common/connection.py:1243 ../src/common/connection.py:1302
#: ../src/common/connection.py:1637
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Impossível conectar a %s"
#: ../src/common/connection.py:1244 ../src/common/connection.py:1303
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:1247 ../src/common/connection.py:1640
#, fuzzy, python-format
msgid "Connected to server with %s"
msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
#: ../src/common/connection.py:1315
#, fuzzy, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "Falha na autenticação com %s, cheque seu login e sua senha"
#: ../src/common/connection.py:1316
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:1397
#, fuzzy
msgid "invisible"
msgstr "Invisível"
#. do not show I'm invisible!
#: ../src/common/connection.py:1398
#, fuzzy
msgid "offline"
msgstr "Offline"
#: ../src/common/connection.py:1399 ../src/roster_window.py:1270
#, python-format
msgid "I'm %s"
msgstr ""
#. We didn't set a passphrase
#: ../src/common/connection.py:1404
msgid "OpenPGP passphrase was not given"
msgstr ""
#. %s is the account name here
#: ../src/common/connection.py:1406
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr ""
#. we're not english
#: ../src/common/connection.py:1497
#, fuzzy
msgid "[This message is encrypted]"
msgstr "[esta mensagem é encriptada]"
#: ../src/common/connection.py:1638 ../src/gajim.py:526
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr ""
#. disconnect if no answer
#: ../src/common/connection.py:1920
#, python-format
msgid "Gajim disconnected you from %s"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:1921
#, python-format
msgid ""
"%s seconds have passed and server did not reply to our keep-alive. If you "
"believe such disconnection should not have happened, you can disable sending "
"keep-alive packets by modifying this account."
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:1927 ../src/common/connection.py:1936
msgid "error appeared while processing xmpp:"
msgstr ""
#. GiB means gibibyte
#: ../src/common/helpers.py:44
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr ""
#. GB means gigabyte
#: ../src/common/helpers.py:47
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr ""
#. MiB means mibibyte
#: ../src/common/helpers.py:51
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr ""
#. MB means megabyte
#: ../src/common/helpers.py:54
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr ""
#. KiB means kibibyte
#: ../src/common/helpers.py:58
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr ""
#. KB means kilo bytes
#: ../src/common/helpers.py:61
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr ""
#. B means bytes
#: ../src/common/helpers.py:64
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr ""
#: ../src/common/helpers.py:71
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"
#: ../src/common/helpers.py:73
msgid "Not Available"
msgstr "Não Disponível"
#: ../src/common/helpers.py:75
msgid "Free for Chat"
msgstr "Livre para Conversa"
#: ../src/common/helpers.py:77
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "Não Disponível"
#: ../src/common/helpers.py:79
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"
#: ../src/common/helpers.py:81
msgid "Away"
msgstr "Afastado"
#: ../src/common/helpers.py:83
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: ../src/common/helpers.py:85
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"
#: ../src/common/helpers.py:87
msgid "Not in the roster"
msgstr "Fora da lista"
#: ../src/common/helpers.py:89
#, fuzzy
msgid "?contact has status:Unknown"
msgstr "Ordena contatos pelo status"
#: ../src/common/helpers.py:91
#, fuzzy
msgid "?contact has status:Has errors"
msgstr "Ordena contatos pelo status"
#: ../src/common/helpers.py:96
#, fuzzy
msgid "?Subscription we already have:None"
msgstr "Inscrição requerida para %s"
#: ../src/common/helpers.py:98
msgid "To"
msgstr ""
#: ../src/common/helpers.py:100
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Sala:"
#: ../src/common/helpers.py:102
msgid "Both"
msgstr ""
#: ../src/common/helpers.py:110
#, fuzzy
msgid "?Ask (for Subscription):None"
msgstr "Inscrição:"
#: ../src/common/helpers.py:112
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "_Inscrição"
#: ../src/common/helpers.py:151
msgid "is paying attention to the conversation"
msgstr ""
#: ../src/common/helpers.py:153
msgid "is doing something else"
msgstr ""
#: ../src/common/helpers.py:155
#, fuzzy
msgid "is composing a message..."
msgstr "Mensagem recebida:"
#. paused means he was compoing but has stopped for a while
#: ../src/common/helpers.py:158
#, fuzzy
msgid "paused composing a message"
msgstr "Mensagem recebida:"
#: ../src/common/helpers.py:160
#, fuzzy
msgid "has closed the chat window or tab"
msgstr "_Usar uma única janela de conversa com abas"
#: ../src/common/logger.py:41 ../src/common/logger.py:46
#, python-format
msgid "%s is file but it should be a directory"
msgstr ""
#: ../src/common/logger.py:42 ../src/common/logger.py:47
msgid "Gajim will now exit"
msgstr ""
#. dot_gajim doesn't exist
#. is '' on win9x so avoid that
#: ../src/common/logger.py:50 ../src/common/logger.py:54
#: ../src/common/logger.py:57
#, python-format
msgid "creating %s directory"
msgstr ""
#. it is file about file
#: ../src/common/optparser.py:51
#, python-format
msgid "error: cannot open %s for reading\n"
msgstr ""
#. we cannot write file in a directory
#: ../src/common/optparser.py:78
#, python-format
msgid "Unable to write file in %s\n"
msgstr ""
#: ../src/advanced.py:52
msgid "Preference Name"
msgstr "Preferências Nome"
#: ../src/advanced.py:59
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: ../src/advanced.py:68
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../src/chat.py:123 ../src/gtkgui.glade.h:68
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"
#: ../src/chat.py:125 ../src/gtkgui.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "Conferência"
#. if we have 2 or more accounts
#: ../src/chat.py:136
#, fuzzy
msgid "account: "
msgstr " (conta: "
#. Groups maynot change name from or to 'not in the roster'
#: ../src/chat.py:239 ../src/chat.py:906 ../src/dialogs.py:113
#: ../src/dialogs.py:319 ../src/dialogs.py:885 ../src/dialogs.py:886
#: ../src/gajim.py:485 ../src/gajim.py:486 ../src/roster_window.py:830
#: ../src/roster_window.py:1046 ../src/roster_window.py:1184
#: ../src/roster_window.py:1373 ../src/roster_window.py:1407
#: ../src/roster_window.py:1731 ../src/roster_window.py:1928
#: ../src/roster_window.py:1930 ../src/roster_window.py:2003
#, fuzzy
msgid "not in the roster"
msgstr "Fora da lista"
#: ../src/chat.py:290
#, fuzzy, python-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Registro para %s"
#: ../src/chat.py:489
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
#: ../src/chat.py:747
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr ""
#: ../src/chat.py:759
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr ""
#: ../src/chat.py:763
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr ""
#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/chat.py:778
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr ""
#. we must have %s in the url
#: ../src/chat.py:789
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr ""
#: ../src/chat.py:792
msgid "Web _Search for it"
msgstr ""
#. if we have subject, show it too!
#: ../src/chat.py:1117
#, fuzzy, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Assunto:"
#: ../src/config.py:196 ../src/config.py:440
#, fuzzy, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "De 5 em 5 _minutos"
#: ../src/config.py:310
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: ../src/config.py:318
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: ../src/config.py:324
msgid "Sound"
msgstr "Som"
#: ../src/config.py:934
#, fuzzy
msgid "status message title"
msgstr "Mensagem de status:"
#: ../src/config.py:934
#, fuzzy
msgid "status message text"
msgstr "Mensagem de status:"
#: ../src/config.py:987
msgid "Choose Sound"
msgstr "Escolher Som"
#: ../src/config.py:994 ../src/config.py:1945 ../src/vcard.py:132
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"
#: ../src/config.py:999
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sons Wav"
#: ../src/config.py:1168
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP não é usado neste computador"
#: ../src/config.py:1193
#, fuzzy
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
#: ../src/config.py:1194
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr ""
#: ../src/config.py:1197 ../src/config.py:1201
msgid "Invalid account name"
msgstr ""
#: ../src/config.py:1198
#, fuzzy
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Sua senha não pode ser vazia"
#: ../src/config.py:1202
#, fuzzy
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Sua senha não pode ser vazia"
#: ../src/config.py:1206
#, fuzzy
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Jabber ID:"
#: ../src/config.py:1207
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr ""
#: ../src/config.py:1214 ../src/dialogs.py:749
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "Salvar senha"
#: ../src/config.py:1215
#, fuzzy
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Você deve entrar com uma senha para registrar uma nova conta"
#: ../src/config.py:1252
msgid "Invalid entry"
msgstr ""
#: ../src/config.py:1253
#, fuzzy
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "A porta do proxy deve ser um número de porta"
#: ../src/config.py:1342
msgid "Account name is in use"
msgstr ""
#: ../src/config.py:1343
#, fuzzy
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Eu já tenho uma conta e quero usar"
#: ../src/config.py:1409
#, fuzzy
msgid "No such account available"
msgstr "Não Disponível"
#: ../src/config.py:1410
#, fuzzy
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Você deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações"
#: ../src/config.py:1417 ../src/config.py:2027 ../src/dialogs.py:623
#: ../src/dialogs.py:729 ../src/vcard.py:375 ../src/vcard.py:403
#, fuzzy
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
#: ../src/config.py:1418
#, fuzzy
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Você deve estar conectado para editar suas informações pessoais"
#: ../src/config.py:1445
#, fuzzy
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Erro enquanto recebe as chaves secretas"
#: ../src/config.py:1446
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr ""
#: ../src/config.py:1449 ../src/gtkgui.glade.h:194
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de acesso"
#: ../src/config.py:1450
#, fuzzy
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "<b>Escolha sua chave OpenPGP</b>"
#: ../src/config.py:1458 ../src/gtkgui.glade.h:182
msgid "No key selected"
msgstr "Nenhuma chave selecionada"
#: ../src/config.py:1689 ../src/config.py:2050
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../src/config.py:1692
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#. if not '@' or '@' starts the jid ==> agent
#: ../src/config.py:1797 ../src/config.py:2269 ../src/dialogs.py:113
#: ../src/dialogs.py:283 ../src/dialogs.py:319 ../src/roster_window.py:124
#: ../src/roster_window.py:129 ../src/roster_window.py:153
#: ../src/roster_window.py:1924 ../src/roster_window.py:1926
#: ../src/roster_window.py:2003 ../src/systray.py:217
msgid "Transports"
msgstr ""
#: ../src/config.py:1812
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "_Editar %s"
#: ../src/config.py:1814
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registro para %s"
#: ../src/config.py:1834
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: ../src/config.py:1842
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: ../src/config.py:1889
msgid "Image is too big"
msgstr ""
#: ../src/config.py:1889
msgid ""
"Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and 24 "
"in height."
msgstr ""
#: ../src/config.py:1939
#, fuzzy
msgid "Choose Image"
msgstr "_Escolha chave"
#: ../src/config.py:1950 ../src/vcard.py:137
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Imagem"
#: ../src/config.py:2028
#, fuzzy
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
#: ../src/config.py:2033
#, fuzzy, python-format
msgid "Service Discovery using %s account"
msgstr "Buscar Serviço"
#: ../src/config.py:2035
msgid "Service Discovery"
msgstr "Buscar Serviço"
#: ../src/config.py:2055
msgid "Service"
msgstr "Serviço"
#: ../src/config.py:2060
msgid "Node"
msgstr "Nó"
#: ../src/config.py:2272 ../src/gtkgui.glade.h:323
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: ../src/config.py:2274 ../src/gtkgui.glade.h:213
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrar"
#: ../src/config.py:2446
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Removendo %s conta"
#: ../src/config.py:2453
#, fuzzy, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
#: ../src/config.py:2454
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr ""
#: ../src/config.py:2580
#, fuzzy
msgid "New Room"
msgstr "Sala:"
#: ../src/config.py:2610
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr ""
#: ../src/config.py:2611
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
#: ../src/config.py:2831
msgid ""
"Account has been added successfully.\n"
"You can set advanced options by using \"Edit->Accounts\" from the main "
"window."
msgstr ""
#: ../src/config.py:2842
msgid ""
"Your new account has been created and added to your gajim configuration.\n"
"You can set advanced account options using \"Edit->Accounts\" in the main "
"window menu."
msgstr ""
#: ../src/config.py:2856
#, fuzzy
msgid "You need to enter a username to add an account."
msgstr "Você deve entrar com um nome para esta conta"
#: ../src/config.py:2860
#, fuzzy
msgid "You need to enter a valid server address to add an account."
msgstr "Você deve entrar com uma senha para registrar uma nova conta"
#: ../src/dialogs.py:55
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nome do Contato <i>%s</i>"
#: ../src/dialogs.py:57
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID: <i>%s</i>"
#. we try to remove
#. the last group
#: ../src/dialogs.py:99
msgid "Cannot remove last group"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:100
msgid "At least one contact group must be present."
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:121
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: ../src/dialogs.py:127
msgid "In the group"
msgstr "Neste grupo"
#: ../src/dialogs.py:175
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"
#: ../src/dialogs.py:178
#, fuzzy
msgid "Contact name"
msgstr "_Informações de Contato"
#: ../src/dialogs.py:209
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Mensagem de status"
#: ../src/dialogs.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Por favor preencha os dados para sua conta existente"
#: ../src/dialogs.py:274
#, fuzzy
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Por favor preencha os dados para sua nova conta"
#: ../src/dialogs.py:340
#, fuzzy
msgid "Invalid user name"
msgstr "Nome do usuário"
#: ../src/dialogs.py:341
msgid "Contact names must be of the form \"user@servername\"."
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:395
msgid "Gajim - a GTK+ Jabber client"
msgstr "Gajim - Um cliente jabber GTK"
#: ../src/dialogs.py:396
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:407
msgid "A GTK jabber client"
msgstr "Um cliente jabber GTK"
#: ../src/dialogs.py:416
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Alfredo Jr. - Junix junix@infolink.com.br"
#: ../src/dialogs.py:578
#, fuzzy, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Inscrição requerida para %s"
#: ../src/dialogs.py:581
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Inscrição requerida para %s"
#: ../src/dialogs.py:624
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:637
#, fuzzy, python-format
msgid "Join Group Chat as %s"
msgstr "Ingressar numa conferência"
#: ../src/dialogs.py:639 ../src/gtkgui.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Ingressar numa conferência"
#: ../src/dialogs.py:702
#, fuzzy, python-format
msgid "New Message as %s"
msgstr "Nova Mensagem como "
#: ../src/dialogs.py:704 ../src/dialogs.py:799 ../src/gajim.py:414
#: ../src/gtkgui.glade.h:179
msgid "New Message"
msgstr "Nova Mensagem"
#: ../src/dialogs.py:705
#, fuzzy
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Entre com o ID do usuário do contato que você gostaria de\n"
"enviar uma mensagem de conversa"
#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:713 ../src/dialogs.py:1026 ../src/dialogs.py:1147
#, fuzzy
msgid "Connection not available"
msgstr "Marcar como _afastado depois:"
#: ../src/dialogs.py:714 ../src/dialogs.py:1027 ../src/dialogs.py:1148
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr ""
#. if no @ was given
#: ../src/dialogs.py:719 ../src/dialogs.py:1041
msgid "Invalid contact ID"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:720 ../src/dialogs.py:1042
msgid "Contact ID must be of the form \"username@servername\"."
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:730
#, fuzzy
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Você deve estar contectado para mudar sua senha"
#: ../src/dialogs.py:750
#, fuzzy
msgid "You must enter a password."
msgstr "Você deve estar contectado para mudar sua senha"
#: ../src/dialogs.py:754
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:755
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:791 ../src/gajim.py:313
#, fuzzy
msgid "Contact Signed In"
msgstr "_Informações de Contato"
#: ../src/dialogs.py:795 ../src/gajim.py:338
msgid "Contact Signed Out"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:800 ../src/gajim.py:411
#, fuzzy
msgid "New Single Message"
msgstr "Mensagem recebida:"
#: ../src/dialogs.py:804 ../src/dialogs.py:809 ../src/dialogs.py:825
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:805
#, fuzzy
msgid "File Transfer Request"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/dialogs.py:811 ../src/gajim.py:704 ../src/gajim.py:724
#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/dialogs.py:815 ../src/gajim.py:781
msgid "File Transfer Completed"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:815 ../src/gajim.py:784
#, fuzzy
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/dialogs.py:834
#, fuzzy, python-format
msgid "To %s"
msgstr "Tipo"
#: ../src/dialogs.py:991
#, fuzzy, python-format
msgid "Single Message as %s"
msgstr "Nova Mensagem como "
#: ../src/dialogs.py:993
#, fuzzy
msgid "Single Message"
msgstr "Mensagem recebida:"
#: ../src/dialogs.py:996
#, fuzzy, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "_Negar"
#: ../src/dialogs.py:1005
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr ""
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1057
#, fuzzy, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "_Editar %s"
#: ../src/dialogs.py:1058
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"== Original Message ==\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:1099
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:1101
msgid "XML Console"
msgstr ""
#. FIXME: add pango markup
#. DO_NOT_TRANSLATE_4_08
#: ../src/dialogs.py:1192
#, python-format
msgid "You have been invited to the %s room by %s"
msgstr ""
#. DO_NOT_TRANSLATE_4_08
#: ../src/dialogs.py:1195
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr ""
#. ('HTTP_AUTH', account, (method, url, iq_obj))
#: ../src/gajim.py:153
#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s"
msgstr "Requisitar Autorização de"
#: ../src/gajim.py:154
msgid "Do you accept this request?"
msgstr ""
#: ../src/gajim.py:462
msgid "error while sending"
msgstr "erro no envio"
#: ../src/gajim.py:488 ../src/gajim.py:498 ../src/roster_window.py:126
#: ../src/roster_window.py:1033 ../src/gtkgui.glade.h:129
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: ../src/gajim.py:502
#, fuzzy
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Reenviar Autorização para"
#: ../src/gajim.py:503
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his status."
msgstr ""
#: ../src/gajim.py:509
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr ""
#: ../src/gajim.py:510
msgid "You will always see him as offline."
msgstr ""
#: ../src/gajim.py:525
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr ""
#: ../src/gajim.py:543
msgid "Account registration successful"
msgstr ""
#: ../src/gajim.py:544
#, python-format
msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
msgstr ""
#: ../src/gajim.py:660
#, fuzzy
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Salvar _frase de acesso (inseguro)"
#: ../src/gajim.py:661
#, fuzzy
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr ""
"Sua frase de acesso GPG está errada, então você está conectado sem sua chave "
"GPG"
#. it is good to notify the user, in case he cannot see the output of the console
#: ../src/gajim.py:1005
msgid "Cannot save your preferences"
msgstr ""
#: ../src/gajim_themes_window.py:63
msgid "Theme"
msgstr ""
#: ../src/gajim_themes_window.py:125 ../src/gajim_themes_window.py:127
#: ../src/gajim_themes_window.py:128
#, fuzzy
msgid "theme_name"
msgstr "Renomear"
#: ../src/groupchat_window.py:125 ../src/groupchat_window.py:968
#, python-format
msgid "You just received a new message in room \"%s\""
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:126
msgid "If you close this window, this message will be lost."
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to leave room \"%s\"?"
msgid_plural "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
msgstr[0] "Você tem certeza que quer remover %s (%s) de sua lista?"
msgstr[1] "Você tem certeza que quer remover %s (%s) de sua lista?"
#: ../src/groupchat_window.py:147
msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
msgid_plural ""
"If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/groupchat_window.py:152
msgid "Do not ask me again"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:213 ../src/groupchat_window.py:407
msgid "This room has no subject"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:279
msgid "?Group Chat Contact Role:None"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:281
#, fuzzy
msgid "Moderators"
msgstr "_Concede moderação"
#: ../src/groupchat_window.py:283
msgid "Participants"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:285
#, fuzzy
msgid "Visitors"
msgstr "Histórico"
#: ../src/groupchat_window.py:345
#, python-format
msgid "%s has been kicked by %s: %s"
msgstr "%s foi chutado por %s: %s"
#: ../src/groupchat_window.py:351
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been banned by %s: %s"
msgstr "%s foi chutado por %s: %s"
#. Someone changed his nick
#: ../src/groupchat_window.py:354
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s agora é %s (%s)"
#: ../src/groupchat_window.py:385
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:387
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s agora é %s (%s)"
#: ../src/groupchat_window.py:417
#, fuzzy
msgid "Changing Subject"
msgstr "Muda _Assunto"
#: ../src/groupchat_window.py:418
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:427
#, fuzzy
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Apelido:"
#: ../src/groupchat_window.py:428
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:451
msgid "Bookmark already set"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:452
#, python-format
msgid "Room \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:461
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:462
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr ""
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_window.py:720
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:721 ../src/groupchat_window.py:752
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr ""
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_window.py:751
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr ""
#: ../src/groupchat_window.py:969 ../src/tabbed_chat_window.py:343
msgid "If you close this tab, the message will be lost."
msgstr ""
#. we talk about file
#: ../src/gtkgui_helpers.py:62 ../src/gtkgui_helpers.py:77
#, python-format
msgid "error: cannot open %s for reading"
msgstr ""
#: ../src/history_window.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is now %s: %s"
msgstr "%s agora é %s (%s)"
#: ../src/history_window.py:155
#, fuzzy, python-format
msgid "Status is now: %s: %s"
msgstr "O Status é agora: "
#: ../src/history_window.py:177 ../src/history_window.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr "Histórico de Conversação"
#: ../src/remote_control.py:53
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr ""
#: ../src/remote_control.py:54
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr ""
#: ../src/remote_control.py:405
#, fuzzy
msgid "Session bus is not available"
msgstr "Marcar como _afastado depois:"
#: ../src/remote_control.py:413
msgid "D-Bus is not present on this machine"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid "You are already in room %s"
msgstr "Você já está na sala"
#: ../src/roster_window.py:413
msgid "New _Room"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:427
msgid "Manage Bookmarks..."
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:442
#, fuzzy, python-format
msgid "to %s account"
msgstr " conta"
#: ../src/roster_window.py:454
#, fuzzy, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "Removendo %s conta"
#: ../src/roster_window.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "as %s"
msgstr "como "
#: ../src/roster_window.py:481
#, fuzzy, python-format
msgid "for account %s"
msgstr " (conta: "
#: ../src/roster_window.py:624
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s agora é %s (%s)"
#: ../src/roster_window.py:699
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:699
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s."
msgstr "Você deve estar contectado para enviar uma mensagem a um contato"
#: ../src/roster_window.py:742
#, fuzzy
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "Atribua chave OpenPGP"
#: ../src/roster_window.py:743
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:846
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Eu gostaria de adicionar você à minha lista"
#: ../src/roster_window.py:874
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#: ../src/roster_window.py:895
msgid "_Log on"
msgstr "_Conectar"
#: ../src/roster_window.py:904
msgid "Log _off"
msgstr "_Desconectar"
#: ../src/roster_window.py:916
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Editar"
#: ../src/roster_window.py:922 ../src/gtkgui.glade.h:370
msgid "_Remove from Roster"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1024
#, fuzzy
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "Reenviar Autorização para"
#: ../src/roster_window.py:1025
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1047
#, fuzzy
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "Inscrição requerida para %s"
#: ../src/roster_window.py:1048
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his status."
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1175
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1176
#, python-format
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization. Contact \"%s\" will "
"always see you as offline."
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1208
#, fuzzy
msgid "Password Required"
msgstr "Senha:"
#: ../src/roster_window.py:1209
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Entre com sua senha para conta %s"
#: ../src/roster_window.py:1210
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Salvar senha"
#: ../src/roster_window.py:1240
#, fuzzy
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Frase de acesso"
#: ../src/roster_window.py:1241
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
msgstr "Entre com a chave GPG para conta %s"
#: ../src/roster_window.py:1242
#, fuzzy
msgid "Save passphrase"
msgstr "Frase de acesso"
#: ../src/roster_window.py:1289
#, fuzzy
msgid "No account available"
msgstr "Não Disponível"
#: ../src/roster_window.py:1290
#, fuzzy
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr "Você deve configurar uma conta antes de conectar em uma rede jabber."
#: ../src/roster_window.py:1593 ../src/roster_window.py:1599
#, fuzzy
msgid "You have unread messages"
msgstr "Gajim - %s mensagens não lidas"
#: ../src/roster_window.py:1594 ../src/roster_window.py:1600
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled."
msgstr ""
#. for chat_with
#. for new_message
#: ../src/systray.py:178 ../src/systray.py:183
msgid "as "
msgstr "como "
#: ../src/systray.py:238
msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
msgstr "Todos os contatos deste grupo estão offline ou existem erros"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:126 ../src/gtkgui.glade.h:190
#, fuzzy
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Clique para configurar as opçôes da sala"
#. we talk about a contact here
#: ../src/tabbed_chat_window.py:130
#, python-format
msgid "%s has not broadcasted an OpenPGP key nor you have assigned one"
msgstr ""
#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/tabbed_chat_window.py:274 ../src/tabbed_chat_window.py:342
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr ""
#: ../src/tabbed_chat_window.py:275
msgid "If you close the window, this message will be lost."
msgstr ""
#. we are not connected
#: ../src/tabbed_chat_window.py:515
#, fuzzy
msgid "A connection is not available"
msgstr "Marcar como _afastado depois:"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:516
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr ""
#: ../src/tabbed_chat_window.py:604
#, fuzzy
msgid "Sending private message failed"
msgstr "_Nova Mensagem"
#. in second %s code replaces with nickname
#: ../src/tabbed_chat_window.py:606
#, python-format
msgid "You are no longer in room \"%s\" or \"%s\" has left."
msgstr ""
#: ../src/tabbed_chat_window.py:709
msgid "Encryption enabled"
msgstr ""
#: ../src/tabbed_chat_window.py:714
msgid "Encryption disabled"
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:126
#, fuzzy
msgid "Choose Avatar"
msgstr "_Escolha chave"
#. in bytes
#. 8 kb
#: ../src/vcard.py:166
#, python-format
msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:168
msgid "The file must not be more than 8 kilobytes."
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:250
#, fuzzy
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Cliente:"
#: ../src/vcard.py:252
msgid "?OS:Unknown"
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:291
msgid " resource with priority "
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:376
#, fuzzy
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
msgstr "Você deve estar conectado para publicar suas informações de contato"
#: ../src/vcard.py:404
#, fuzzy
msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
msgstr "Você deve estar conectado para receber suas informações de contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:1
msgid "0"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:2
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>Configuração Avançado do Editor</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Aplicações Customizadas</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:4
msgid "<b>Changes in latest version</b>"
msgstr "<b>Mudanças na última versão</b>"
#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
#: ../src/gtkgui.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>Registros</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:7
msgid "<b>Format of a chat line</b>"
msgstr "<b>Formato da linha de conversa</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Interface Customization</b>"
msgstr "<b>Aplicações Customizadas</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:9
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:10
msgid "<b>Log</b>"
msgstr "<b>Registros</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:11
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Miscelânea</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:12
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Notificações</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:13
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "<b>OpenPGP</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Please choose on of the options below:</b>"
msgstr "<b>Por favor escolha uma das opções abaixo:</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:15
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>Configurar Mensagens de Status</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Proxy</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Links</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:18
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Sons</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:19
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>O que você quer fazer?</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr "<b>Links</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:21
msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:22
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Contas"
#: ../src/gtkgui.glade.h:23
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: ../src/gtkgui.glade.h:24
msgid "Account"
msgstr "Conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:25
msgid "Account Modification"
msgstr "Modificação da Conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:26
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:27
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"
#: ../src/gtkgui.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced Actions"
msgstr "_Ações"
#: ../src/gtkgui.glade.h:30
msgid "Add New Contact"
msgstr "Adicionar Novo Contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:31
msgid "Add _Contact"
msgstr "Adicionar _Contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_Endereço"
#: ../src/gtkgui.glade.h:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: ../src/gtkgui.glade.h:34
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Configuração Avançada do Editor"
#: ../src/gtkgui.glade.h:35
msgid "After nickname:"
msgstr "Depois do apelido:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:36
msgid "After time:"
msgstr "Depois da hora:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:37
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
"Disabled"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:40
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Permitir o envio de informações do _SO "
#: ../src/gtkgui.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr ""
"Permite popup/notificação quando eu estou _afastado/na/ocupado/invisível"
#: ../src/gtkgui.glade.h:42
msgid "Also known as iChat style"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:43
msgid "Always use compact _view"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "Peça a mensagem de status ao ir: "
#: ../src/gtkgui.glade.h:45
msgid "Ask:"
msgstr "Pergutar:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Assign Open_PGP Key"
msgstr "Atribua chave OpenPGP"
#: ../src/gtkgui.glade.h:47
msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
msgstr "Autorize o contato para ele saber quando você está conectado"
#: ../src/gtkgui.glade.h:48
msgid "Auto _away after:"
msgstr "Marcar como _afastado depois"
#: ../src/gtkgui.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Auto _not available after:"
msgstr "Marcar como _afastado depois:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:50
msgid "Auto join"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Autodetect at every application startup\n"
"Always use GNOME default applications\n"
"Always use KDE default applications\n"
"Custom"
msgstr "Aplicações padrão GNOME"
#: ../src/gtkgui.glade.h:55
msgid "Automatically authorize contact"
msgstr "Autorizar automaticamente um contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:56
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"
#: ../src/gtkgui.glade.h:57
msgid "Banner:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:58
msgid "Before nickname:"
msgstr "Antes do apelido:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:59
msgid "Before time:"
msgstr "Antes da hora:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:60
msgid "Birthday:"
msgstr "Aniversário"
#: ../src/gtkgui.glade.h:61
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:62
msgid "C_onnect at startup"
msgstr "C_onectar na inicialização"
#: ../src/gtkgui.glade.h:63
msgid "Cancels the selected file transfer"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:64
msgid "Chan_ge"
msgstr "_Mudar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:65
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar Senha"
#: ../src/gtkgui.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Change _Nickname"
msgstr "_Apelido:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:67
msgid "Change _Subject"
msgstr "Muda _Assunto"
#: ../src/gtkgui.glade.h:69
msgid "Chat state noti_fications:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:70
msgid "Chat with"
msgstr "Conversa com"
#: ../src/gtkgui.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Check for new _version at application startup"
msgstr "Checar uma nova versão ao iniciar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:72
msgid "Check if you want to register for a new jabber account"
msgstr "Habilitar se você quer registrar uma nova conta jabber"
#: ../src/gtkgui.glade.h:73
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
"not in the roster"
msgstr ""
"Marque esta opção somente se alguém que não está na sua lista de spams/"
"annoysUse com cuidado, porque isto bloqueia todas as mensagens de qualquer "
"contato que você não possui em sua lista e queria lhe enviar uma mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:74
msgid ""
"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
"be disabled"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Choose _Key..."
msgstr "_Escolha chave"
#: ../src/gtkgui.glade.h:76
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:77
msgid "Clean _up"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:78
msgid "Click to change account's password"
msgstr "Clique para mudar a senha da conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Click to get contact's extended information"
msgstr "Clique para informações completas do contato"
#. remind to nkour that this string has typo
#: ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Click to see features like on jabber servers"
msgstr "Clique para ver os recursos como servidores jabber"
#: ../src/gtkgui.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Click to see past conversation in this room"
msgstr "Clique para ver conversas passadas com este contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:83
msgid "Click to see past conversations with this contact"
msgstr "Clique para ver conversas passadas com este contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:84
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:85
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:86
msgid "Configure _Room"
msgstr "Configura _Sala"
#: ../src/gtkgui.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "Conectando"
#: ../src/gtkgui.glade.h:88
msgid "Contact Information"
msgstr "Informações do Contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:89
msgid "Contact _Info"
msgstr "_Informações de Contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Contact:"
msgstr "Adicionar _Contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:91
msgid "Conversation History"
msgstr "Histórico de Conversação"
#: ../src/gtkgui.glade.h:92
msgid "Country:"
msgstr "País:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Default _status iconset:"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:94
msgid "Delete MOTD"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:95
msgid "Delete Message of the Day"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:96
msgid "Deletes Message of the Day"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:97
msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
msgstr ""
"Negando a autorização do contato, ele não poderá saber quando você está "
"conectado"
#: ../src/gtkgui.glade.h:98
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:100
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:101
msgid "Edit Groups"
msgstr "Editar Grupos"
#: ../src/gtkgui.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Edit Personal Information..."
msgstr "_Editar detalhes pessoais..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Editar Grupos"
#. XML Console enable checkbutton
#: ../src/gtkgui.glade.h:105
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:106
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr "Entre novamente para confirmação"
#: ../src/gtkgui.glade.h:107
msgid "Enter new password:"
msgstr "Entre com a nova senha:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:108
msgid "Enter your message:"
msgstr "Entre com sua mensagem :"
#: ../src/gtkgui.glade.h:109
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
#: ../src/gtkgui.glade.h:110
msgid "Every 5 _minutes"
msgstr "De 5 em 5 _minutos"
#: ../src/gtkgui.glade.h:111
msgid "Extra Address:"
msgstr "Complemento:"
#. Family Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:113
msgid "Family:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:114
msgid "File Transfers"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "File _Transfers"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "File manager:"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:117
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Conta:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:119
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:120
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Sala:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:121 ../src/tooltips.py:215
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
#: ../src/gtkgui.glade.h:122
msgid "Gajim Themes Customization"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:123
msgid ""
"Gajim will automatically show the new received message in a new chat window "
"or tab in an existing chat window"
msgstr ""
"Gajim automaticamente mostrará a nova mensagem recebida em uma nova janela "
"de conversa ou aba em uma janela existente"
#: ../src/gtkgui.glade.h:124
msgid ""
"Gajim will notify you for new message via a popup in the bottom right of the "
"screen"
msgstr ""
"Gajim notificará você para nova mensagem via popup na lateral inferior "
"direita da tela"
#: ../src/gtkgui.glade.h:125
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed in"
msgstr ""
"Gajim notificará você através de uma janela popup na parte inferior direita "
"da tela sobre os contatos que se conectaram"
#: ../src/gtkgui.glade.h:126
#, fuzzy
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
msgstr ""
"Gajim notificará você através de uma janela popup na parte inferior direita "
"da tela sobre os contatos que se conectaram"
#: ../src/gtkgui.glade.h:127
msgid ""
"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"
msgstr "Gajim somente mudará o ícone do contato que enviou a nova mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:128
msgid "Gajim: First Time Wizard"
msgstr "Gajim: Primeira vez Wizard"
#. Given Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "Given:"
msgstr "Cliente:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:132
msgid "Go"
msgstr "Ir"
#: ../src/gtkgui.glade.h:134
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "HTTP Connect"
msgstr "Conectando"
#: ../src/gtkgui.glade.h:136
msgid "Hides the window"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:137
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "Hostname: "
msgstr "_Host:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:139
msgid "I already have an account I want to use"
msgstr "Eu já tenho uma conta e quero usar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:140
#, fuzzy
msgid "I want to _register for a new account"
msgstr "Habilitar se você quer _registrar uma nova conta jabber"
#: ../src/gtkgui.glade.h:141
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Por favor, eu gostaria de lhe adicionar à minha lista."
#: ../src/gtkgui.glade.h:142
msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon"
msgstr "Se habilitado, o Gajim também terá um ícone de bandeja"
#: ../src/gtkgui.glade.h:143
msgid ""
"If checked, Gajim will broadcast capability to send and receive meta-"
"information related to a conversation you may have with a contact such as "
"composing a message"
msgstr ""
#. that should be changed to group chat from groupchat. if it stills says groupchat and we are preparing for 0.9 please remind me (nkour)
#: ../src/gtkgui.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "If checked, Gajim will join this groupchat on startup"
msgstr "Se habilitado, o Gajim também terá um ícone de bandeja"
#: ../src/gtkgui.glade.h:146
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr "Se habilitado, o Gajim lembrará a senha para esta conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:147
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
"screen and the sizes of them next time you run it"
msgstr ""
"Se habilitado, o Gajim lembrará a posição da janela principal na próxima vez "
"que você executar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:148
msgid ""
"If checked, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"graphical emoticons"
msgstr ""
"Se habilitado, isto trocará caracteres ascii em carinhas :) com o gráfico "
"equivalente emoticons"
#: ../src/gtkgui.glade.h:149
msgid ""
"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
"timeout which results in disconnection"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:150
msgid ""
"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
"permission only for only you and of course the administrator"
msgstr ""
"Se checado o Gajim gravará sua senha em ~/.gajim/config com permissão de "
"'leitura' somente para você e claro, o administrador"
#: ../src/gtkgui.glade.h:151
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
"etc...)"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:152
msgid ""
"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
"this account"
msgstr ""
"Se habilitado, o Gajim, quando carregado, conectará automaticamente ao "
"jabber usando esta conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:153
msgid ""
"If checked, all chat and group chat windows will have the information area "
"in the top and the buttons area in the bottom hidden. You can quick toggle "
"compact view with Alt+C. NOTE: The last state you leave a window/tab is not "
"a permanent one"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:154
#, fuzzy
msgid ""
"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
"contacts as if you had one account"
msgstr ""
"Se você tem duas ou mais contas e isto é marcado, Gajim listará todos os "
"contatos como se você tivesse somente uma conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:155
msgid "Incoming message:"
msgstr "Mensagem recebida:"
#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
#: ../src/gtkgui.glade.h:157
msgid "Info/Query"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:158
msgid "Information about you are stored on the server as vCard"
msgstr "Informações sobre você está gravado no servidor como vCard"
#: ../src/gtkgui.glade.h:159
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:160
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
#: ../src/gtkgui.glade.h:161
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:163
#, fuzzy
msgid "Join _Group Chat"
msgstr "_Ingressar numa Conferência"
#: ../src/gtkgui.glade.h:164
#, fuzzy
msgid "Join _Group Chat..."
msgstr "_Ingressar numa Conferência"
#: ../src/gtkgui.glade.h:165
msgid "Location"
msgstr "Bairro:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:166
msgid "Log history"
msgstr "Histórico dos registros"
#: ../src/gtkgui.glade.h:167
msgid "Log presences in _contact's log file"
msgstr "Registrar presenças no ficheiro de log do contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:168
msgid "Log presences in an _external file"
msgstr "Registrar as presenças em um ficheiro _externo"
#: ../src/gtkgui.glade.h:169
#, fuzzy
msgid "Manage Accounts"
msgstr "_Fundir contas"
#: ../src/gtkgui.glade.h:170
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:171
#, fuzzy
msgid "Manage Emoticons"
msgstr "Usar _emoticons"
#: ../src/gtkgui.glade.h:172
msgid "Manage Proxy Profiles"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:173
msgid "Manage..."
msgstr ""
#. Middle Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:175
msgid "Middle:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:176
#, fuzzy
msgid "Mo_derator"
msgstr "_Concede moderação"
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Filme"
#: ../src/gtkgui.glade.h:178
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:180
msgid "New version of Gajim available"
msgstr "Nova versão do Gajim está disponível"
#: ../src/gtkgui.glade.h:181
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"
#. None means no proxy profile selected
#: ../src/gtkgui.glade.h:184
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nó"
#: ../src/gtkgui.glade.h:185
msgid "Notify me about contacts that: "
msgstr "Notifique-me sobre contatos saindo: "
#: ../src/gtkgui.glade.h:186
msgid "OS:"
msgstr "SO:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "On every _message"
msgstr "Em todas as _linhas"
#: ../src/gtkgui.glade.h:188
msgid "Open Download Page"
msgstr "Abrir Página para Download"
#: ../src/gtkgui.glade.h:189
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:191
msgid "Or choose a preset message:"
msgstr "Ou escolha sua mensagem:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:192
msgid "Outgoing message:"
msgstr "Mensagem enviada:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:193
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Senha:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:195
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:196
msgid "Personal Details"
msgstr "Detalhes Pessoais"
#: ../src/gtkgui.glade.h:197
msgid "Phone No.:"
msgstr "Telefone:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:198
msgid "Play _sounds"
msgstr "Tocar _Sons"
#: ../src/gtkgui.glade.h:199
msgid "Please fill in the data for your existing account"
msgstr "Por favor preencha os dados para sua conta existente"
#: ../src/gtkgui.glade.h:200
msgid "Please fill in the data for your new account"
msgstr "Por favor preencha os dados para sua nova conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:201
#, fuzzy
msgid "Port: "
msgstr "_Porta:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:202
msgid "Position:"
msgstr "Cargo:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:203
msgid "Postal Code:"
msgstr "Código Postal:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:204
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
#. Prefix in Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:206
msgid "Prefix:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "Print time:"
msgstr "Imprimir tempo:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:208
msgid "Priori_ty:"
msgstr "_Prioridade"
#: ../src/gtkgui.glade.h:209
msgid ""
"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
"client with the highest priority gets the events"
msgstr ""
"Prioridade é usada no Jabber para determinar quem recebe os eventos do "
"servidor jabber quando dois ou mais clientes estão conectados usando a mesma "
"conta; O cliente com a maior prioridade receberá os eventos"
#: ../src/gtkgui.glade.h:210
msgid "Profile, Avatar"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:211
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:212
#, fuzzy
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy"
#: ../src/gtkgui.glade.h:214
#, fuzzy
msgid "Re_quest Authorization from"
msgstr "Requisitar Autorização de"
#: ../src/gtkgui.glade.h:215
msgid "Recently:"
msgstr "Recentemente:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:216
msgid "Register to"
msgstr "Registrar para"
#: ../src/gtkgui.glade.h:217
msgid "Remove account from Gajim and from server"
msgstr "Remover conta do Gajim e do servidor"
#: ../src/gtkgui.glade.h:218
msgid "Remove account only from Gajim"
msgstr "Remover conta somente do Gajim"
#: ../src/gtkgui.glade.h:219
msgid "Remove file transfer from the list."
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:220
msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:221
msgid "Removing selected file transfer"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:222
#, fuzzy
msgid "Reply to this message"
msgstr "Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:223
msgid "Reset to Default Colors"
msgstr "Voltar as Cores Padrão"
#: ../src/gtkgui.glade.h:224
msgid "Resour_ce: "
msgstr "_Recurso: "
#: ../src/gtkgui.glade.h:225
#, fuzzy
msgid ""
"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
"same server with the same account. So you might be connected in the same "
"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
"has the highest priority will get the events. (see below)"
msgstr ""
"Recurso é enviado ao servidor jabber com objetivo de 'separar' o mesmo JID "
"em duas ou mais partes dependendo do número de clientes conectados no mesmo "
"servidor com a mesma conta. Então você deve estar conectado na mesma conta "
"com o recurso 'Casa' e 'Trabalho' ao mesmo tempo. O recurso que possuir a "
"maior prioridade receberá as prioridades. (veja asseguir)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:226
msgid "Resource:"
msgstr "Recurso:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:227
msgid "Role:"
msgstr "Função:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Room Configuration"
msgstr "Configuração da Sala de Reunião"
#: ../src/gtkgui.glade.h:229
msgid "Room:"
msgstr "Sala:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:230
msgid "Save _passphrase (insecure)"
msgstr "Salvar _frase de acesso (inseguro)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:231
msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:232
#, fuzzy
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "Histórico dos registros para todos os contatos desta conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:233
msgid "Save pass_word"
msgstr "Salvar senha"
#: ../src/gtkgui.glade.h:234
#, fuzzy
msgid "Sen_d"
msgstr "_Negar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:235
#, fuzzy
msgid "Send Authorization to"
msgstr "Reenviar Autorização para"
#: ../src/gtkgui.glade.h:236
#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "_Negar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:237
msgid "Send Single _Message"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:238
msgid "Send _File"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:239
msgid "Send keep-alive packets"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:240
#, fuzzy
msgid "Send message"
msgstr "Mensagem recebida:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:241
msgid "Send message and close window"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:242
#, fuzzy
msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
msgstr "Você deve estar conectado para visualizar os serviços"
#: ../src/gtkgui.glade.h:243
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:244
msgid "Servers Features"
msgstr "Recursos dos Servidores"
#: ../src/gtkgui.glade.h:245
msgid "Set MOTD"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:246
msgid "Set Message of the Day"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:247
msgid "Set _Avatar"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:248
msgid "Sets Message of the Day"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:249
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Mostrar Contatos desc_onectados"
#: ../src/gtkgui.glade.h:250
msgid "Show only in _roster"
msgstr "Mostre somente na _lista"
#: ../src/gtkgui.glade.h:251
msgid "Show roster window at application startup"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:252
msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:253
msgid "Sign _in"
msgstr "Logar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:254
msgid "Sign _out"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:255
msgid "Sort contacts by status"
msgstr "Ordena contatos pelo status"
#: ../src/gtkgui.glade.h:256
#, fuzzy
msgid "Start _Chat"
msgstr "Inicia conversa"
#: ../src/gtkgui.glade.h:257
msgid "State:"
msgstr "Estado:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:258
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../src/gtkgui.glade.h:259
msgid "Status message:"
msgstr "Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:260
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#. Ι'm a atk sting that should say Cancel instead of stop. say that to nkoukr
#: ../src/gtkgui.glade.h:262
msgid "Stop file transfer"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:263
msgid "Stoping selected file transfer"
msgstr ""
#. Ι'm a atk sting that should say Cancel instead of stop and should not have space at the end nor dot. say that to nkour
#: ../src/gtkgui.glade.h:265
msgid ""
"Stops the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in "
"the file system it will be removed. This operation is not reversable. "
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:266
msgid "Street:"
msgstr "Rua:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:267
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:268
msgid "Subscription Request"
msgstr "Requisição de Inscrição"
#: ../src/gtkgui.glade.h:269
msgid "Subscription:"
msgstr "Inscrição:"
#. Suffix in Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:271
msgid "Suffix:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:272
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "_Sincronizar status da conta com status global"
#: ../src/gtkgui.glade.h:273
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"
#: ../src/gtkgui.glade.h:274
msgid "Text font"
msgstr "Fonte do texto"
#: ../src/gtkgui.glade.h:275
#, fuzzy
msgid "The auto away status message"
msgstr "Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:276
#, fuzzy
msgid "The auto not available status message"
msgstr "Marcar como _afastado depois:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:277
msgid "The bar line which is on top of chat windows"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:278
msgid "Theme:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:279
msgid ""
"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
"active, it is first stopped and then removed"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:280
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Filtro:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:281
msgid "To:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:282
#, fuzzy
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "Clique para configurar as opçôes da sala"
#: ../src/gtkgui.glade.h:283
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo"
#: ../src/gtkgui.glade.h:284
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "Online"
#: ../src/gtkgui.glade.h:285
msgid "Update MOTD"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:286
msgid "Update Message of the Day"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:287
msgid "Updates Message of the Day"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:288
#, fuzzy
msgid "Use _SSL (legacy)"
msgstr "Usar _SSL"
#: ../src/gtkgui.glade.h:289
msgid "Use _emoticons"
msgstr "Usar _emoticons"
#: ../src/gtkgui.glade.h:290
#, fuzzy
msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:291
msgid "Use a single chat window with _tabs"
msgstr "_Usar uma única janela de conversa com abas"
#: ../src/gtkgui.glade.h:292
#, fuzzy
msgid "Use authentication"
msgstr "Usar _emoticons"
#: ../src/gtkgui.glade.h:293
msgid "Use custom hostname/port"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:294
msgid "User ID:"
msgstr "ID do Usuário:"
#. I'm atk string. please remove my last space for 0.9. Remind that to nkour (he's a poor man)
#: ../src/gtkgui.glade.h:296
#, fuzzy
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification "
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:297
msgid ""
"When a new message is received which is not from a contact already in a chat "
"window, the three following actions may happen in order for you to be "
"informed about it"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:298
#, fuzzy
msgid "When new message is received"
msgstr "Quando receber uma nova mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:299
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"
#: ../src/gtkgui.glade.h:300
#, fuzzy
msgid ""
"You need to have an account in order to connect to\n"
"the Jabber network."
msgstr "Você deve configurar uma conta antes de conectar em uma rede jabber."
#: ../src/gtkgui.glade.h:302
msgid "Your JID:"
msgstr "Seu JID:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:303
msgid "_About"
msgstr "S_obre"
#: ../src/gtkgui.glade.h:304
msgid "_Actions"
msgstr "_Ações"
#: ../src/gtkgui.glade.h:305
#, fuzzy
msgid "_Add Contact..."
msgstr "_Adicionar Contato"
#: ../src/gtkgui.glade.h:306
#, fuzzy
msgid "_Add to Roster"
msgstr "Adicionar à Lista"
#: ../src/gtkgui.glade.h:307
msgid "_Address:"
msgstr "_Endereço"
#: ../src/gtkgui.glade.h:308
#, fuzzy
msgid "_Admin"
msgstr "_Concede administração"
#: ../src/gtkgui.glade.h:309
#, fuzzy
msgid "_Administrator"
msgstr "_Concede administração"
#: ../src/gtkgui.glade.h:310
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "Avançado"
#: ../src/gtkgui.glade.h:311
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorizar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:312
msgid "_Ban"
msgstr "_Banir"
#: ../src/gtkgui.glade.h:313
msgid "_Bookmark This Room"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:314
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegar:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:315
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:316
msgid "_Compact View"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:317
msgid "_Compact View Alt+C"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:318 ../src/filetransfers_window.py:580
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Conectando"
#: ../src/gtkgui.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "_Copy JID/Email Address"
msgstr "_Copiar Endereço de Email"
#: ../src/gtkgui.glade.h:320
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia Localização do Link"
#: ../src/gtkgui.glade.h:321
msgid "_Deny"
msgstr "_Negar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:322
msgid "_Earliest"
msgstr "_Primeiro"
#: ../src/gtkgui.glade.h:324
#, fuzzy
msgid "_Edit Account..."
msgstr "_Editar Conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:325
msgid "_Finish"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:326
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:327
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"
#: ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"
#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
#: ../src/gtkgui.glade.h:330
msgid "_IQ"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:331
msgid "_Icon in systray (aka. notification area)"
msgstr "Í_cone na bandeja (também conhecido por área de notificação)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:332
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Ignore eventos de contatos que não estão na lista"
#: ../src/gtkgui.glade.h:333
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:334
msgid "_Join"
msgstr "_Ingressar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:335
#, fuzzy
msgid "_Join Group Chat"
msgstr "_Ingressar na Reunião"
#: ../src/gtkgui.glade.h:336
msgid "_Kick"
msgstr "_Chutar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:337
msgid "_Latest"
msgstr "Ú_ltimo"
#: ../src/gtkgui.glade.h:338
msgid "_Mail client:"
msgstr "_Cliente de email:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:339
#, fuzzy
msgid "_Member"
msgstr "_Nunca"
#: ../src/gtkgui.glade.h:340
msgid "_Merge accounts"
msgstr "_Fundir contas"
#: ../src/gtkgui.glade.h:341
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "_Nova Mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:342
msgid "_Modify"
msgstr "_Modificar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:343
msgid "_Name: "
msgstr "_Nome: "
#: ../src/gtkgui.glade.h:344
msgid "_Never"
msgstr "_Nunca"
#: ../src/gtkgui.glade.h:345
msgid "_New Message"
msgstr "_Nova Mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:346
#, fuzzy
msgid "_New Message..."
msgstr "_Nova Mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:347
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Apelido:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:348
msgid "_Notify me about it"
msgstr "_Notifique-me sobre isso"
#: ../src/gtkgui.glade.h:349
#, fuzzy
msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: ../src/gtkgui.glade.h:351
#, fuzzy
msgid "_Occupant Actions"
msgstr "_Ações"
#: ../src/gtkgui.glade.h:352
#, fuzzy
msgid "_Online Users"
msgstr "_Online"
#: ../src/gtkgui.glade.h:353 ../src/filetransfers_window.py:150
#, fuzzy
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir link"
#: ../src/gtkgui.glade.h:354
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "_Abrir Redator de Email"
#: ../src/gtkgui.glade.h:355
#, fuzzy
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Abrir link"
#: ../src/gtkgui.glade.h:356
#, fuzzy
msgid "_Owner"
msgstr "_Concede propriedade"
#: ../src/gtkgui.glade.h:357
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:358
#, fuzzy
msgid "_Pause"
msgstr "Status"
#: ../src/gtkgui.glade.h:359
msgid "_Player:"
msgstr "_Tocador de som:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:360
msgid "_Pop it up"
msgstr "_Popup isso"
#: ../src/gtkgui.glade.h:361
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:362
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"
#: ../src/gtkgui.glade.h:363
#, fuzzy
msgid "_Presence"
msgstr "_Preferências"
#: ../src/gtkgui.glade.h:364
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"
#: ../src/gtkgui.glade.h:365
msgid "_Publish"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"
#: ../src/gtkgui.glade.h:367
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:368
msgid "_Register new account"
msgstr "_Registrar nova conta"
#: ../src/gtkgui.glade.h:369
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"
#: ../src/gtkgui.glade.h:371
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Renomear"
#: ../src/gtkgui.glade.h:372
msgid "_Reply"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:373
#, fuzzy
msgid "_Retrieve"
msgstr "_Remover"
#: ../src/gtkgui.glade.h:374
#, fuzzy
msgid "_Send"
msgstr "_Negar"
#: ../src/gtkgui.glade.h:375
msgid "_Send & Close"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:376
#, fuzzy
msgid "_Send Private Message"
msgstr "_Nova Mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:377
#, fuzzy
msgid "_Send Server Message"
msgstr "_Nova Mensagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:378
#, fuzzy
msgid "_Send Single Message"
msgstr "Mensagem recebida:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:379
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:380
msgid "_Service Discovery"
msgstr "_Busca de Serviço"
#: ../src/gtkgui.glade.h:381
#, fuzzy
msgid "_Service Discovery..."
msgstr "_Busca de Serviço"
#: ../src/gtkgui.glade.h:382
#, fuzzy
msgid "_Set Image..."
msgstr "Configura Imagem"
#: ../src/gtkgui.glade.h:383
#, fuzzy
msgid "_Start Chat"
msgstr "Inicia conversa"
#: ../src/gtkgui.glade.h:384
#, fuzzy
msgid "_Status"
msgstr "Status"
#: ../src/gtkgui.glade.h:385
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Inscrição"
#: ../src/gtkgui.glade.h:386
#, fuzzy
msgid "_Subscription"
msgstr "Inscrição"
#: ../src/gtkgui.glade.h:387
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Usar proxy"
#: ../src/gtkgui.glade.h:388
msgid "_Username:"
msgstr "Nome do _usuário"
#: ../src/gtkgui.glade.h:389
#, fuzzy
msgid "_Voice"
msgstr "_Concede voz"
#: ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_XML Console"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:391
msgid "_XML Console..."
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:392
#, fuzzy
msgid "file transfers list"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:393
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
#: ../src/tooltips.py:211
#, python-format
msgid "Gajim - %s unread messages"
msgstr "Gajim - %s mensagens não lidas"
#: ../src/tooltips.py:213
msgid "Gajim - 1 unread message"
msgstr "Gajim - 1 mensagem não lida"
#: ../src/tooltips.py:238 ../src/tooltips.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim"
#: ../src/tooltips.py:289 ../src/tooltips.py:350
#: ../src/filetransfers_window.py:387
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "_Nome: "
#: ../src/tooltips.py:291
#, fuzzy
msgid "Subscription: "
msgstr "Inscrição:"
#: ../src/tooltips.py:301
#, fuzzy
msgid "OpenPGP: "
msgstr "<b>OpenPGP</b>"
#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:325 ../src/tooltips.py:385
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Status:"
#: ../src/tooltips.py:321
#, fuzzy
msgid "Resource: "
msgstr "_Recurso: "
#: ../src/tooltips.py:356
#, fuzzy
msgid "Type: "
msgstr "Tipo"
#: ../src/tooltips.py:358
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Abrir Página para Download"
#: ../src/tooltips.py:360
msgid "Upload"
msgstr ""
#: ../src/tooltips.py:362 ../src/filetransfers_window.py:389
#, fuzzy
msgid "Sender: "
msgstr "_Negar"
#: ../src/tooltips.py:367 ../src/filetransfers_window.py:133
#: ../src/filetransfers_window.py:391
#, fuzzy
msgid "Recipient: "
msgstr "Recentemente:"
#: ../src/tooltips.py:378
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "_Negar"
#: ../src/tooltips.py:380
#, fuzzy
msgid "Transferred: "
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/tooltips.py:388 ../src/tooltips.py:409
msgid "not started"
msgstr ""
#: ../src/tooltips.py:392
msgid "stopped"
msgstr ""
#: ../src/tooltips.py:394 ../src/tooltips.py:397
msgid "completed"
msgstr ""
#: ../src/tooltips.py:401
#, fuzzy
msgid "paused"
msgstr "Valor"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
#: ../src/tooltips.py:405
msgid "stalled"
msgstr ""
#: ../src/tooltips.py:407
#, fuzzy
msgid "transferring"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/filetransfers_window.py:73
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Filtro:"
#: ../src/filetransfers_window.py:87
msgid "Progress"
msgstr ""
#: ../src/filetransfers_window.py:118 ../src/filetransfers_window.py:189
#, fuzzy, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "_Nome: "
#: ../src/filetransfers_window.py:120 ../src/filetransfers_window.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "_Negar"
#: ../src/filetransfers_window.py:132 ../src/filetransfers_window.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "_Negar"
#: ../src/filetransfers_window.py:147
#, fuzzy, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "_Negar"
#: ../src/filetransfers_window.py:149
#, fuzzy
msgid "File transfer completed"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:182
#, fuzzy
msgid "File transfer canceled"
msgstr "_Mensagem de status:"
#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:183
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr ""
#: ../src/filetransfers_window.py:193
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr ""
#. FIXME: user better name for this function
#. atm it's like it shows popup for incoming file transfer request
#: ../src/filetransfers_window.py:200
#, fuzzy
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "_Escolha chave"
#: ../src/filetransfers_window.py:203
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "_Negar"
#: ../src/filetransfers_window.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Filtro:"
#: ../src/filetransfers_window.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo"
#: ../src/filetransfers_window.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Inscrição:"
#: ../src/filetransfers_window.py:245
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr ""
#: ../src/filetransfers_window.py:248
msgid "Save File as..."
msgstr ""
#: ../src/filetransfers_window.py:262
msgid "This file already exists"
msgstr ""
#: ../src/filetransfers_window.py:263
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr ""
#: ../src/filetransfers_window.py:568
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Valor"
#: ../scripts/gajim-remote.py:70
msgid "show a help on specific command"
msgstr ""
#. parameter, named "on_command". User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../scripts/gajim-remote.py:73
msgid "on_command"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:74
msgid "show help on command"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:78
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:82
msgid "Popup a window with the next unread message"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"Print a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr "_Ignore eventos de contatos que não estão na lista"
#: ../scripts/gajim-remote.py:89 ../scripts/gajim-remote.py:104
#: ../scripts/gajim-remote.py:116 ../scripts/gajim-remote.py:130
#, fuzzy
msgid "account"
msgstr "Conta"
#: ../scripts/gajim-remote.py:89
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:95
#, fuzzy
msgid "Print a list of registered accounts"
msgstr "Habilitar se você quer _registrar uma nova conta jabber"
#: ../scripts/gajim-remote.py:99
msgid "Change the status of account or accounts"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:101
#, fuzzy
msgid "status"
msgstr "Status"
#: ../scripts/gajim-remote.py:101
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:103 ../scripts/gajim-remote.py:127
#, fuzzy
msgid "message"
msgstr "_Nova Mensagem"
#: ../scripts/gajim-remote.py:103
#, fuzzy
msgid "status message"
msgstr "Mensagem de status:"
#: ../scripts/gajim-remote.py:104
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:110
msgid "Show the chat dialog so that you can send message to a contact"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:113
#, fuzzy
msgid "jid of the contact that you want to chat with"
msgstr "Por favor preencha os dados para sua nova conta"
#: ../scripts/gajim-remote.py:116
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:121
msgid ""
"Send new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'pgp key', just set "
"'pgp key' to ''."
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:125
#, fuzzy
msgid "jid of the contact that will receive the message"
msgstr "Gajim somente mudará o ícone do contato que enviou a nova mensagem"
#: ../scripts/gajim-remote.py:127
msgid "message contents"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:128
msgid "pgp key"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:128
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:130
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:135
msgid "Get detailed info on a contact"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:137
#, fuzzy
msgid "jid of the contact"
msgstr "Adicionar Novo Contato"
#: ../scripts/gajim-remote.py:158
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:163 ../scripts/gajim-remote.py:477
#, fuzzy
msgid "Service not available"
msgstr "Marcar como _afastado depois:"
#: ../scripts/gajim-remote.py:181
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:184
msgid "You have no active account"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:203
#, fuzzy
msgid "Session bus is not available."
msgstr "Marcar como _afastado depois:"
#: ../scripts/gajim-remote.py:212
#, python-format
msgid "Unknown dbus version: %s"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:239
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:241
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "argumentos inválidos"
#: ../scripts/gajim-remote.py:245
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:249
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:308
#, python-format
msgid "Unknown type %s "
msgstr ""
#: ../scripts/gajim-remote.py:450
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"
msgstr ""
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgid "Has errors"
#~ msgstr "Com erros"
#, fuzzy
#~ msgid "Open containing folder"
#~ msgstr "_Abrir link"
#, fuzzy
#~ msgid "GPG Encryption"
#~ msgstr "Clique para configurar as opçôes da sala"
#~ msgid "<b>Links</b>"
#~ msgstr "<b>Links</b>"
#~ msgid "Open _with:"
#~ msgstr "Abrir _com:"
#, fuzzy
#~ msgid "Switch to"
#~ msgstr "Registro para %s"
#, fuzzy
#~ msgid "File Trasfer Request"
#~ msgstr "_Mensagem de status:"
#~ msgid "Of_fline"
#~ msgstr "Of_fline"
#~ msgid "_Information"
#~ msgstr "_Informações"
#~ msgid "_Online"
#~ msgstr "_Online"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid password."
#~ msgstr "Salvar senha"
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
#~ msgstr "Você tem certeza que quer remover %s (%s) de sua lista?"
#~ msgid "Join Groupchat"
#~ msgstr "Ingressar numa conferência"
#, fuzzy
#~ msgid "sync with global status"
#~ msgstr "_Sincronizar status da conta com status global"
#, fuzzy
#~ msgid "%s help %s"
#~ msgstr "%s agora é %s"
#, fuzzy
#~ msgid "No accounts created"
#~ msgstr " (conta: "
#~ msgid "to "
#~ msgstr "para "
#~ msgid "using "
#~ msgstr "usando "
#~ msgid "Nap"
#~ msgstr "Cochilo"
#~ msgid "I'm taking a nap."
#~ msgstr "Estou tirando um cochilo."
#, fuzzy
#~ msgid "Hold_Account"
#~ msgstr "Conta"
#~ msgid "Join _Groupchat"
#~ msgstr "_Ingressar numa Conferência"
#~ msgid "You must be offline to change the account's name"
#~ msgstr "Você deve estar desconectado para mudar o nome de sua conta"
#~ msgid "Spaces are not permited in account name"
#~ msgstr "Espaços não são permitidos em um nome de conta"
#~ msgid ""
#~ "You must enter a Jabber ID for this account\n"
#~ "For example: someone@someserver.org"
#~ msgstr ""
#~ "Você deve entrar com um Jabber ID para esta conta\n"
#~ "Por exemplo: login@hostname"
#~ msgid "You must enter a proxy port to use proxy"
#~ msgstr "Você deve entrar com o host para usar proxy"
#~ msgid "You must enter a proxy host to use proxy"
#~ msgstr "Você deve entrar com o host para usar proxy"
#~ msgid "This name is taken by an another account of yours"
#~ msgstr "Este nome está sendo usado por um outro cliente seu"
#~ msgid ""
#~ "You're currently connected with %s.\n"
#~ "Are you sure you want to remove this account?"
#~ msgstr ""
#~ "Você está atualmente conectado com %s.\n"
#~ "Você tem certeza que deseja remover a conta?"
#~ msgid "A contact must belong at least to one group"
#~ msgstr "Um contato deve pertencer ao menos a um grupo"
#~ msgid "You must be connected to add a contact"
#~ msgstr "Você deve estar contectado para adicionar um contato"
#~ msgid "The contact's name must be something like login@hostname"
#~ msgstr "O nome do contato deve ser algo como login@hostname"
#~ msgid "You must be connected to join a groupchat"
#~ msgstr "Você deve estar contectado para ingressar em uma reunião"
#~ msgid "User ID is not valid"
#~ msgstr "ID do usuário não é válido"
#~ msgid "Confirmation password is not the same"
#~ msgstr "Suas senhas não são as mesmas"
#~ msgid "You are now authorized by %s"
#~ msgstr "Você foi autorizado por %s"
#~ msgid "error contacting %s"
#~ msgstr "erro ao contactar %s"
#~ msgid ""
#~ "You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
#~ "Do you still want to close this window?"
#~ msgstr ""
#~ "Você recebeu uma mensagem na sala %s nos últimos dois segundos.\n"
#~ "Você ainda quer fechar esta janela?"
#~ msgid "_Privileges"
#~ msgstr "_Privilégios"
#~ msgid "_Revoke Voice"
#~ msgstr "_Revoga voz"
#~ msgid "_Revoke Moderator"
#~ msgstr "_Revoga moderação"
#~ msgid "_Grant Membership"
#~ msgstr "_Concede inscrição"
#~ msgid "_Revoke Membership"
#~ msgstr "_Revoga inscrição"
#~ msgid "_Revoke Admin"
#~ msgstr "_Revoga administração"
#~ msgid "_Revoke Owner"
#~ msgstr "_Revoga propriedade"
#~ msgid ""
#~ "You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
#~ "Do you still want to close this tab?"
#~ msgstr ""
#~ "Você recebeu uma mensagem na sala %s nos últimos dois segundos.\n"
#~ "Você ainda quer fechar esta aba?"
#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to remove %s transport from your roster?"
#~ msgstr "Você tem certeza que quer remover %s de sua lista?"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informações"
#~ msgid "Free for chat"
#~ msgstr "Livre para conversar"
#~ msgid ""
#~ "You have unread messages.\n"
#~ "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr ""
#~ "Você tem mensagens não lidas.\n"
#~ "Você tem certeza que quer encerrar o Gajim?"
#~ msgid ""
#~ "You received a message in the last two seconds.\n"
#~ "Are you sure you want to quit Gajim?"
#~ msgstr ""
#~ "Você recebeu uma mensagem nos últimos dois segundos.\n"
#~ "Você tem certeza que quer encerrar o Gajim?"
#~ msgid ""
#~ "You received a message from %s in the last two seconds.\n"
#~ "Do you still want to close this window?"
#~ msgstr ""
#~ "Você recebeu uma mensagem de %s nos últimos dois segundos.\n"
#~ "Você ainda quer fechar esta janela?"
#~ msgid ""
#~ "You received a message from %s in the last two seconds.\n"
#~ "Do you still want to close this tab?"
#~ msgstr ""
#~ "Você recebeu uma mensagem de %s nos últimos dois segundos.\n"
#~ "Você ainda quer fechar esta aba ?"
#~ msgid "You are not connected, so you cannot send a message"
#~ msgstr "Você não está conectado, então não é possível enviar uma mensagem"
#~ msgid "Brb"
#~ msgstr "Não perturbe"
#~ msgid "<b>SSL</b>"
#~ msgstr "<b>SSL</b>"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"
#~ msgid "3128"
#~ msgstr "3128"
#~ msgid "Subscription request from"
#~ msgstr "Requisição de inscrição de"
#, fuzzy
#~ msgid "Save roster _position and size"
#~ msgstr "Salva posição da janela de contatos"
#~ msgid "Add/Remove Emoticons..."
#~ msgstr "Adicionar/Remover Emoticons..."
#~ msgid "Roster theme:"
#~ msgstr "Tema Lista:"
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Usuário:"
#~ msgid "KDE default applications"
#~ msgstr "Aplicações padrão KDE"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizar"
#~ msgid "Click to change the subject of the room"
#~ msgstr "Clique para mudar o assunto da sala"
#~ msgid "Close _Window"
#~ msgstr "Fecha _Janela"
#~ msgid "Click to clear conversation (won't delete it from history)"
#~ msgstr "Clique para limpar a conversação (isto não deleta do histórico)"
#~ msgid "Anonymous <nick@server/res>"
#~ msgstr "Anônimo <apelido@server/res>"
#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "_Chat"
#~ msgid "Add/Remove Emoticons"
#~ msgstr "Adicionar/Remover Emoticons"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink