polish po is ready. greek po lacks 13 messages. pot/po update. many comments for translators, and some comments so you can remind me guys what to fix for 0.9 :)

src/gtkgui.glade

@@ -4615,7 +4615,7 @@ Disabled</property>
 				<widget class="GtkButton" id="sounds_button">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">...</property>
+				  <property name="label">...</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -5505,7 +5505,7 @@ Custom</property>
 			      <child>
 				<widget class="GtkLabel" id="label198">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt;</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" comments="a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings">&lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt;</property>
 				  <property name="use_underline">False</property>
 				  <property name="use_markup">True</property>
 				  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -13116,7 +13116,7 @@ the Jabber network.</property>
 		    <widget class="GtkLabel" id="jid_label">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="label">&lt;span background=&quot;lightyellow&quot;&gt;&lt;/span&gt;</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">&lt;span background=&quot;lightyellow&quot;&gt;&lt;/span&gt;</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">True</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -13292,7 +13292,7 @@ the Jabber network.</property>
 		  <child>
 		    <widget class="GtkButton" id="server_features_button">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="tooltip" translatable="yes">Click to see features like on jabber servers</property>
+		      <property name="tooltip" translatable="yes" comments="remind to nkour that this string has typo">Click to see features like on jabber servers</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">Servers Features</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
@@ -13433,7 +13433,7 @@ the Jabber network.</property>
 		    <widget class="GtkLabel" id="register_jid_label">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">&lt;span background=&quot;lightyellow&quot;&gt;&lt;/span&gt;</property>
+		      <property name="label">&lt;span background=&quot;lightyellow&quot;&gt;&lt;/span&gt;</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">True</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -14041,7 +14041,7 @@ the Jabber network.</property>
 	      <child>
 		<widget class="GtkCheckButton" id="autojoin_checkbutton">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="tooltip" translatable="yes">If checked, Gajim will join this groupchat on startup</property>
+		  <property name="tooltip" translatable="yes" comments="that should be changed to group chat from groupchat. if it stills says groupchat and we are preparing for 0.9 please remind me (nkour)">If checked, Gajim will join this groupchat on startup</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
 		  <property name="label" translatable="yes">Auto join</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
@@ -17177,7 +17177,7 @@ Maybe I'll refactor later</property>
 	<widget class="GtkExpander" id="expander">
 	  <property name="visible">True</property>
 	  <property name="can_focus">True</property>
-	  <property name="expanded">False</property>
+	  <property name="expanded">True</property>
 	  <property name="spacing">6</property>
 	  <signal name="activate" handler="on_expander_activate" last_modification_time="Mon, 04 Jul 2005 22:24:33 GMT"/>
 
@@ -17232,7 +17232,7 @@ Maybe I'll refactor later</property>
 		  <child>
 		    <widget class="GtkButton" id="iq_button">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="tooltip" translatable="yes">Info/Query</property>
+		      <property name="tooltip" translatable="yes" comments="Info/Query make the &quot;IQ&quot; initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)">Info/Query</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes" comments="Info/Query: all(?) jabber xml start with &lt;iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say &lt;iq in your language (of course))">_IQ</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
@@ -17606,8 +17606,8 @@ Maybe I'll refactor later</property>
 	      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 	      <property name="focus_on_click">True</property>
 	      <accessibility>
-		<atkproperty name="AtkObject::accessible_name" translatable="yes">Stop file transfer</atkproperty>
-		<atkproperty name="AtkObject::accessible_description" translatable="yes">Stops the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in the file system it will be removed. This operation is not reversable. </atkproperty>
+		<atkproperty name="AtkObject::accessible_name" translatable="yes" comments="Ι'm a atk sting that should say Cancel instead of stop. say that to nkoukr">Stop file transfer</atkproperty>
+		<atkproperty name="AtkObject::accessible_description" translatable="yes" comments="Ι'm a atk sting that should say Cancel instead of stop and should not have space at the end nor dot. say that to nkour">Stops the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in the file system it will be removed. This operation is not reversable. </atkproperty>
 		<atkaction action_name="click" description="Stoping selected file transfer"/>
 	      </accessibility>
 	      <signal name="clicked" handler="on_cancel_button_clicked" last_modification_time="Tue, 09 Aug 2005 17:07:31 GMT"/>
@@ -17649,7 +17649,7 @@ Maybe I'll refactor later</property>
 	  <property name="inconsistent">False</property>
 	  <property name="draw_indicator">True</property>
 	  <accessibility>
-	    <atkproperty name="AtkObject::accessible_description" translatable="yes">When a file transfer is complete show a popup notification </atkproperty>
+	    <atkproperty name="AtkObject::accessible_description" translatable="yes" comments="I'm atk string. please remove my last space for 0.9. Remind that to nkour (he's a poor man)">When a file transfer is complete show a popup notification </atkproperty>
 	    <atkaction action_name="press" description="Activate/Disable notification for when a file transfer is complete"/>
 	  </accessibility>
 	  <signal name="toggled" handler="on_notify_ft_complete_checkbox_toggled" last_modification_time="Wed, 31 Aug 2005 22:52:01 GMT"/>

src/gtkgui_helpers.py

@@ -58,6 +58,7 @@ def get_default_font():
 					start = line.find('value="') + 7
 					return line[start:line.find('"', start)]
 		except:
+			#we talk about file
 			print _('error: cannot open %s for reading') % xfce_config_file
 	
 	elif os.path.exists(kde_config_file):
@@ -72,6 +73,7 @@ def get_default_font():
 					font_string = '%s %s' % (font_name, font_size) # Verdana 9
 					return font_string
 		except:
+			#we talk about file
 			print _('error: cannot open %s for reading') % kde_config_file
 	
 	return None

src/tabbed_chat_window.py

@@ -124,6 +124,7 @@ timestamp, contact):
 			tt = _('OpenPGP Encryption')
 		else:
 			tb.set_sensitive(False)
+			#we talk about a contact here
 			tt = _('%s has not broadcasted an OpenPGP key nor you have assigned one') % contact.name
 		tip = gtk.Tooltips()
 		tip.set_tip(self.xmls[jid].get_widget('gpg_eventbox'), tt)
@@ -267,6 +268,7 @@ timestamp, contact):
 			if time.time() - gajim.last_message_time[self.account][jid] < 2:
 				# 2 seconds
 				dialog = dialogs.ConfirmationDialog(
+					#%s is being replaced in the code with JID
 					_('You just received a new message from "%s"' % jid),
 					_('If you close the window, this message will be lost.'))
 				if dialog.get_response() != gtk.RESPONSE_OK:
@@ -598,6 +600,7 @@ timestamp, contact):
 			# contact was from pm in MUC, and left the room, or we left the room
 			room, nick = gajim.get_room_and_nick_from_fjid(jid)
 			dialogs.ErrorDialog(_('Sending private message failed'),
+				#in second %s code replaces with nickname
 				_('You are no longer in room "%s" or "%s" has left.') % \
 				(room, nick)).get_response()
 			return

src/tooltips.py

@@ -387,14 +387,15 @@ class FileTransfersTooltip(BaseTooltip):
 					status = _('completed')
 			elif file_props['connected'] == False:
 				if file_props['completed']:
-					status = _('completed')
+					status = _('completed') # FIXME: all those make them Completed
 			else:
 				if file_props.has_key('paused') and  \
 					file_props['paused'] == True:
 					status = _('paused')
 				elif file_props.has_key('stalled') and \
 					file_props['stalled'] == True:
-					status = _('stalled')
+					#stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
+					status = _('stalled') # FIXME: all those make them Stalled
 				else:
 					status = _('transferring')
 		else: