using comments and Q_() for make disctioning of None and Unknown strings. this breaks strings freeze but I hope it is for the good and I hope it is the last time [sorry ppl]

src/common/helpers.py

@@ -24,6 +24,7 @@ import gajim
 from common import i18n
 
 _ = i18n._
+Q_ = i18n.Q_
 
 def convert_bytes(string):
 	suffix = ''
@@ -91,7 +92,7 @@ def get_uf_show(show):
 	
 def get_uf_sub(sub):
 	if sub == 'none':
-		uf_sub = _('None')
+		uf_sub = Q_('?Subscription we already have:None')
 	elif sub == 'to':
 		uf_sub = _('To')
 	elif sub == 'from':
@@ -105,7 +106,7 @@ def get_uf_sub(sub):
 	
 def get_uf_ask(ask):
 	if ask is None:
-		uf_ask = _('None')
+		uf_ask = Q_('?Ask (for Subscription):None')
 	elif ask == 'subscribe':
 		uf_ask = _('Subscribe')
 	else:

src/groupchat_window.py

@@ -35,6 +35,7 @@ from gettext import ngettext
 from common import i18n
 
 _ = i18n._
+Q_ = i18n.Q_
 APP = i18n.APP
 gtk.glade.bindtextdomain(APP, i18n.DIR)
 gtk.glade.textdomain(APP)
@@ -274,7 +275,7 @@ class GroupchatWindow(chat.Chat):
 		image = self.plugin.roster.jabber_state_images[show]
 		resource = ''
 		if role == 'none':
-			role_name = _('None')
+			role_name = Q_('?Group Chat Contact Role:None')
 		elif role == 'moderator':
 			role_name = _('Moderators')
 		elif role == 'participant':

src/gtkgui.glade

@@ -1291,7 +1291,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkComboBox" id="proxies_combobox">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="items" translatable="yes">None</property>
+		      <property name="items" translatable="yes" comments="None means no proxy profile selected">None</property>
 		    </widget>
 		    <packing>
 		      <property name="padding">0</property>
@@ -17677,7 +17677,6 @@ Maybe I'll refactor later</property>
     <widget class="GtkImageMenuItem" id="continue_menuitem">
       <property name="label" translatable="yes">_Continue</property>
       <property name="use_underline">True</property>
-      <property name="visible">False</property>
       <signal name="activate" handler="on_continue_menuitem_activate" last_modification_time="Fri, 09 Sep 2005 22:48:03 GMT"/>
 
       <child internal-child="image">

src/vcard.py

@@ -29,6 +29,7 @@ from common import helpers
 from common import gajim
 from common import i18n
 _ = i18n._
+Q_ = i18n.Q_
 APP = i18n.APP
 gtk.glade.bindtextdomain (APP, i18n.DIR)
 gtk.glade.textdomain (APP)
@@ -246,9 +247,9 @@ class VcardWindow:
 			i += 1
 
 		if client == '':
-			client = _('Unknown')
+			client = Q_('?Client:Unknown')
 		if os == '':
-			os = _('Unknown')
+			os = Q_('?OS:Unknown')
 		self.xml.get_widget('client_name_version_label').set_text(client)
 		self.xml.get_widget('os_label').set_text(os)