l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
New status: 2103 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
This commit is contained in:
Denis Fomin
parent
7563a07e1c
commit
9e160da158
154
po/ru.po
154
po/ru.po
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 11:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 19:57+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 11:21+0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 11:23+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Fomin Denis <fominde@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Linux Support LLC\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
|
|
@ -1246,7 +1246,7 @@ msgid "Account row"
|
|||
msgstr "Учетная запись"
|
||||
|
||||
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/chat_control.py:925
|
||||
#: ../src/chat_control.py:929
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Полужирный"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid "Inactive"
|
|||
msgstr "Неактивен"
|
||||
|
||||
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12
|
||||
#: ../src/chat_control.py:926
|
||||
#: ../src/chat_control.py:930
|
||||
msgid "Italic"
|
||||
msgstr "Курсив"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2846,7 +2846,7 @@ msgid "Text"
|
|||
msgstr "Текст"
|
||||
|
||||
#: ../src/advanced_configuration_window.py:96
|
||||
#: ../src/chat_control.py:945
|
||||
#: ../src/chat_control.py:949
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Цвет"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2984,53 +2984,53 @@ msgstr "Шведский"
|
|||
msgid "Chinese (Ch)"
|
||||
msgstr "Китайский"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:479
|
||||
#: ../src/chat_control.py:483
|
||||
msgid "Spelling language"
|
||||
msgstr "Язык проверки орфографии"
|
||||
|
||||
#. we are not connected
|
||||
#: ../src/chat_control.py:511
|
||||
#: ../src/chat_control.py:720
|
||||
#: ../src/chat_control.py:515
|
||||
#: ../src/chat_control.py:724
|
||||
msgid "A connection is not available"
|
||||
msgstr "Подключение недоступно"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:512
|
||||
#: ../src/chat_control.py:721
|
||||
#: ../src/chat_control.py:516
|
||||
#: ../src/chat_control.py:725
|
||||
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
|
||||
msgstr "Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:927
|
||||
#: ../src/chat_control.py:931
|
||||
msgid "Underline"
|
||||
msgstr "Подчеркнутый"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:928
|
||||
#: ../src/chat_control.py:932
|
||||
msgid "Strike"
|
||||
msgstr "Зачеркнутый"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:951
|
||||
#: ../src/chat_control.py:955
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Шрифт"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:960
|
||||
#: ../src/chat_control.py:964
|
||||
msgid "Clear formating"
|
||||
msgstr "Удалить форматирование"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1038
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1042
|
||||
msgid "Really send file?"
|
||||
msgstr "Отправить файл?"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1039
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1043
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
|
||||
msgstr "Если вы пошлете файл %s, он/она узнает ваш настоящий Jabber ID."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1503
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1987
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1507
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1991
|
||||
msgid "GPG encryption enabled"
|
||||
msgstr "GPG шифрование включено"
|
||||
|
||||
#. Add to roster
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1528
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1532
|
||||
#: ../src/common/contacts.py:158
|
||||
#: ../src/common/contacts.py:277
|
||||
#: ../src/common/helpers.py:57
|
||||
|
|
@ -3049,78 +3049,78 @@ msgstr "GPG шифрование включено"
|
|||
msgid "Not in Roster"
|
||||
msgstr "Не в ростере"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1558
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1562
|
||||
msgid "This contact does not support file transfer."
|
||||
msgstr "Этот контакт не поддерживает передачу файлов."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1561
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1565
|
||||
msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
|
||||
msgstr "Необходимо знать настоящий JID контакта для того, чтобы отправить ему или ей файл."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1656
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1660
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s"
|
||||
msgstr "%(type)s состояние : %(state)s, причина: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1848
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1852
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
|
||||
msgstr "%(nickname)s из комнаты %(room_name)s"
|
||||
|
||||
#. No key assigned nor a key is used by remote contact
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1967
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1971
|
||||
#: ../src/dialogs.py:4866
|
||||
msgid "No GPG key assigned"
|
||||
msgstr "Ключ GPG не присвоен"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1968
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1972
|
||||
msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG."
|
||||
msgstr "Этому контакту не присвоен ключ GPG, поэтому вы не можете зашифровать сообщения с помощью GPG."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1977
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1981
|
||||
msgid "GPG encryption disabled"
|
||||
msgstr "GPG шифрование выключено"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2003
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2007
|
||||
msgid "Session WILL be logged"
|
||||
msgstr "Для сеанса БУДЕТ сохранена история сообщений"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2005
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2009
|
||||
msgid "Session WILL NOT be logged"
|
||||
msgstr "Для сеанса НЕ БУДЕТ сохранена история сообщений"
|
||||
|
||||
#. encryption %s active
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2022
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2026
|
||||
msgid "is"
|
||||
msgstr "было"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2022
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2026
|
||||
msgid "is NOT"
|
||||
msgstr "НЕ"
|
||||
|
||||
#. chat session %s be logged
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2024
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2028
|
||||
msgid "will"
|
||||
msgstr "будет"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2024
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2028
|
||||
msgid "will NOT"
|
||||
msgstr "НЕ будет"
|
||||
|
||||
#. About encrypted chat session
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2028
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2032
|
||||
msgid "and authenticated"
|
||||
msgstr "и заверено"
|
||||
|
||||
#. About encrypted chat session
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2032
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2036
|
||||
msgid "and NOT authenticated"
|
||||
msgstr "и НЕ заверено"
|
||||
|
||||
#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become
|
||||
#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become
|
||||
#. 'will' or 'will not'
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2039
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2043
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n"
|
||||
|
|
@ -3129,50 +3129,50 @@ msgstr ""
|
|||
"%(type)s шифрование %(status)s включено %(authenticated)s.\n"
|
||||
"Для сеанса %(logged)s сохранена история сообщений."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2182
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2186
|
||||
msgid "Session negotiation cancelled"
|
||||
msgstr "Установление сеанса отменено"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2191
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2195
|
||||
msgid "This session is encrypted"
|
||||
msgstr "Сеанс зашифрован"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2194
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2198
|
||||
msgid " and WILL be logged"
|
||||
msgstr " и БУДЕТ сохранена история сообщений"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2196
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2200
|
||||
msgid " and WILL NOT be logged"
|
||||
msgstr " и НЕ БУДЕТ сохранена история сообщений"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2201
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2205
|
||||
msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details."
|
||||
msgstr "Личность удаленного контакта не подтверждена. Нажмите на кнопке со щитом для подробностей."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2203
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2207
|
||||
msgid "E2E encryption disabled"
|
||||
msgstr "E2E шифрование выключено"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2241
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2254
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2245
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2258
|
||||
msgid "The following message was NOT encrypted"
|
||||
msgstr "Последнее сообщение НЕ БЫЛО зашифровано"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2247
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2251
|
||||
msgid "The following message was encrypted"
|
||||
msgstr "Последнее сообщение зашифровано"
|
||||
|
||||
#. %s is being replaced in the code with JID
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2519
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2523
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just received a new message from \"%s\""
|
||||
msgstr "Получено новое сообщение от «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2520
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2524
|
||||
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
|
||||
msgstr "Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории сообщений, то это сообщение будет утеряно."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2663
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2667
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1635
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1758
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1960
|
||||
|
|
@ -3183,12 +3183,12 @@ msgstr "Если вы закроете эту вкладку и у вас отк
|
|||
msgid "Database Error"
|
||||
msgstr "Ошибка базы данных"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2664
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2668
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost)."
|
||||
msgstr "Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его или удалить (вся история будет утеряна)."
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2906
|
||||
#: ../src/chat_control.py:2910
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s is now %(status)s"
|
||||
msgstr "%(name)s теперь %(status)s"
|
||||
|
|
@ -4076,7 +4076,7 @@ msgstr "Учетная запись %s не поддерживает невид
|
|||
#: ../src/config.py:2100
|
||||
#: ../src/config.py:2168
|
||||
#: ../src/config.py:3560
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:597
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:598
|
||||
#: ../src/dialogs.py:2931
|
||||
msgid "Invalid Jabber ID"
|
||||
msgstr "Неверный Jabber ID"
|
||||
|
|
@ -6424,30 +6424,30 @@ msgstr[2] "%i дней назад"
|
|||
msgid "Subject: %s\n"
|
||||
msgstr "Тема: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:544
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:545
|
||||
msgid "Unable to load image"
|
||||
msgstr "Невозможно загрузить изображение"
|
||||
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:546
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:547
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Media type not supported: %s"
|
||||
msgstr "Тип не поддерживается: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:601
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:602
|
||||
msgid "Jabber ID already in list"
|
||||
msgstr "Jabber ID уже в списке"
|
||||
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:602
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:603
|
||||
msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
|
||||
msgstr "Jabber ID, который вы ввели, уже существует. Выберите другой."
|
||||
|
||||
#. Default jid
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:613
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:614
|
||||
msgid "new@jabber.id"
|
||||
msgstr "new@jabber.id"
|
||||
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:616
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:618
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:617
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "new%d@jabber.id"
|
||||
msgstr "new%d@jabber.id"
|
||||
|
|
@ -7604,36 +7604,36 @@ msgid "%s wants to send you a file:"
|
|||
msgstr "%s хочет отправить вам файл:"
|
||||
|
||||
#: ../src/filetransfers_window.py:342
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:902
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:900
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
|
||||
msgstr "Не могу заместить существующий файл «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/filetransfers_window.py:343
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:903
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:901
|
||||
msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it."
|
||||
msgstr "Этот файл уже существует, и у вас нет права его перезаписать."
|
||||
|
||||
#: ../src/filetransfers_window.py:359
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:907
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:905
|
||||
msgid "This file already exists"
|
||||
msgstr "Файл уже существует"
|
||||
|
||||
#: ../src/filetransfers_window.py:359
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:907
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:905
|
||||
msgid "What do you want to do?"
|
||||
msgstr "Что вы хотите сделать?"
|
||||
|
||||
#. read-only bit is used to mark special folder under windows,
|
||||
#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
|
||||
#: ../src/filetransfers_window.py:369
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:914
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:912
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
|
||||
msgstr "Папка «%s» не доступна для записи"
|
||||
|
||||
#: ../src/filetransfers_window.py:369
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:915
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:913
|
||||
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
|
||||
msgstr "У вас нет права создавать файлы в этой директории."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7792,7 +7792,7 @@ msgid "status"
|
|||
msgstr "статус"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim-remote.py:109
|
||||
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use accoun't previous status"
|
||||
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account's previous status"
|
||||
msgstr "один из: отключен, в сети, готов поболтать, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка. Если не указано, использовать предыдущий статус."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim-remote.py:110
|
||||
|
|
@ -8407,50 +8407,50 @@ msgid "Details"
|
|||
msgstr "Детали"
|
||||
|
||||
#. we talk about file
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:205
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:221
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:203
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: cannot open %s for reading"
|
||||
msgstr "Ошибка: не могу открыть %s для чтения"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:400
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:398
|
||||
msgid "Error reading file:"
|
||||
msgstr "Ошибка чтения файла:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:403
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:401
|
||||
msgid "Error parsing file:"
|
||||
msgstr "Ошибка обработки файла:"
|
||||
|
||||
#. do not traceback (could be a permission problem)
|
||||
#. we talk about a file here
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:444
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:442
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
|
||||
msgstr "Не могу писать в %s. Управление сеансами будет недоступно"
|
||||
|
||||
#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:818
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:816
|
||||
msgid "Gajim is not the default Jabber client"
|
||||
msgstr "Gajim не является основным jabber-клиентом"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:819
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:817
|
||||
msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
|
||||
msgstr "Вы хотите сделать Gajim основным jabber-клиентом?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:820
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:818
|
||||
msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
|
||||
msgstr "Всегда проверять при запуске является ли Gajim основным jabber-клиентом"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:887
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:885
|
||||
msgid "Extension not supported"
|
||||
msgstr "Расширение не поддерживается"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:888
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
|
||||
msgstr "Изображение нельзя сохранить в формате %(type)s. Сохранить как %(new_filename)s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:924
|
||||
#: ../src/gtkgui_helpers.py:922
|
||||
msgid "Save Image as..."
|
||||
msgstr "Сохранить изображение как..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9160,7 +9160,7 @@ msgid "You have running file transfers"
|
|||
msgstr "Идет передача файлов"
|
||||
|
||||
#: ../src/roster_window.py:2374
|
||||
msgid "If you quit now, the file(s) being transfered will be stopped. Do you still want to quit?"
|
||||
msgid "If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still want to quit?"
|
||||
msgstr "Если выйти сейчас, передача файла остановится. Выйти?"
|
||||
|
||||
#: ../src/roster_window.py:2405
|
||||
|
|
@ -9507,7 +9507,7 @@ msgstr "Подтвердить данные настройки сеанса"
|
|||
#: ../src/session.py:435
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
|
||||
"The remote client wants to negotiate a session with these features:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue