Disambiguation of some words to translate. Thanks to mako. Fixes #5686

src/common/helpers.py

@@ -223,7 +223,7 @@ def get_uf_show(show, use_mnemonic = False):
         if use_mnemonic:
             uf_show = _('_Available')
         else:
-            uf_show = _('Available')
+            uf_show = Q_('?user status:Available')
     elif show == 'connecting':
         uf_show = _('Connecting')
     elif show == 'away':

src/features_window.py

@@ -31,6 +31,7 @@ import gtkgui_helpers
 from common import gajim
 from common import helpers
 from common import kwalletbinding
+from common.i18n import Q_
 
 class FeaturesWindow:
     """
@@ -111,7 +112,7 @@ class FeaturesWindow:
         self.model = gtk.ListStore(str, bool)
         treeview.set_model(self.model)
 
-        col = gtk.TreeViewColumn(_('Available'))
+        col = gtk.TreeViewColumn(Q_('?features:Available'))
         treeview.append_column(col)
         cell = gtk.CellRendererToggle()
         cell.set_property('radio', True)

src/vcard.py

@@ -328,7 +328,7 @@ class VcardWindow:
         subscription_label = self.xml.get_object('subscription_label')
         ask_label = self.xml.get_object('ask_label')
         if self.gc_contact:
-            self.xml.get_object('subscription_title_label').set_markup(_("<b>Role:</b>"))
+            self.xml.get_object('subscription_title_label').set_markup(Q_("?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"))
             uf_role = helpers.get_uf_role(self.gc_contact.role)
             subscription_label.set_text(uf_role)