[Ihar Hrachyshka] belorusian translation. fixes #2735
This commit is contained in:
Yann Leboulanger
parent
21a981e538
commit
55664ecb80
24 changed files with 13036 additions and 12239 deletions
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ Gajim 0.11 (XX December 2006)
|
|||
* Ability to show only Join/Leave in groupchats instead of all status changes
|
||||
* New possibilities to insert nickname of a participant in groupchat conversations: Tab in an empty line now cycles through nicks, maj+right click->inserts nickname, maj+click on name in gc-roster, /names command to show all users presence
|
||||
* Fixed bugs when removing or renaming an account with tabs open (#2369 and #2370)
|
||||
* New translations: Croatian, Esperanto
|
||||
* New translations: Croatian, Esperanto, British English, Belarusian
|
||||
* Gajim now requires Python 2.4 to run
|
||||
|
||||
Gajim 0.10.1 (06 June 2006)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
# available languages
|
||||
fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB
|
||||
fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be
|
||||
|
|
|
|||
424
po/en_GB.po
424
po/en_GB.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.10.1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-11-30 14:06+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-12-02 17:15+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-11-30 14:06+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English <en_gb@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -269,8 +269,8 @@ msgid ""
|
|||
"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
|
||||
"IP, so file transfer has higher chances of working."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If ticked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
|
||||
"IP, so file transfer has higher chances of working."
|
||||
"If ticked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, "
|
||||
"so file transfer has higher chances of working."
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -523,42 +523,6 @@ msgstr "_Register"
|
|||
msgid "_User ID:"
|
||||
msgstr "_User ID:"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
|
||||
msgid "<b>An error has occured:</b>"
|
||||
msgstr "<b>An error has occured:</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
|
||||
msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
|
||||
msgstr "<b>Choose command to execute:</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
|
||||
msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
|
||||
msgstr "Ad-hoc Commands - Gajim"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
|
||||
msgid "Check once more"
|
||||
msgstr "Check once more"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
|
||||
msgid "Error description..."
|
||||
msgstr "Error description..."
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
|
||||
msgid "Please wait while retrieving command list..."
|
||||
msgstr "Please wait while retrieving command list..."
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
|
||||
msgid "Please wait while the command is sending..."
|
||||
msgstr "Please wait while the command is sending..."
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
|
||||
msgid "Please wait..."
|
||||
msgstr "Please wait..."
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
|
||||
msgid "This jabber entity does not expose any commands."
|
||||
msgstr "This jabber entity does not expose any commands."
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
|
||||
msgid "<b>Description</b>"
|
||||
msgstr "<b>Description</b>"
|
||||
|
|
@ -785,42 +749,6 @@ msgstr "for "
|
|||
msgid "when I'm in"
|
||||
msgstr "when I'm in"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
|
||||
msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
|
||||
msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
|
||||
msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
|
||||
msgstr "<small>Romeo and Juliet</small>"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
|
||||
msgid "Entry:"
|
||||
msgstr "Entry:"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
|
||||
msgid "Feed name:"
|
||||
msgstr "Feed name:"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
|
||||
msgid "Last modified:"
|
||||
msgstr "Last modified:"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
|
||||
msgid "New entry received"
|
||||
msgstr "New entry received"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
|
||||
msgid "Old stories"
|
||||
msgstr "Old stories"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
|
||||
msgid "Soliloquy"
|
||||
msgstr "Soliloquy"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
|
||||
msgid "You have received new entry:"
|
||||
msgstr "You have received new entry:"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
|
||||
msgid "Change Password"
|
||||
msgstr "Change Password"
|
||||
|
|
@ -906,7 +834,7 @@ msgstr "_Compact View Alt+C"
|
|||
msgid "_History"
|
||||
msgstr "_History"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 ../src/dataforms_widget.py:76
|
||||
#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
|
||||
msgid "Fill in the form."
|
||||
msgstr "Fill in the form."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1122,20 +1050,6 @@ msgstr "_Send Private Message"
|
|||
msgid "_Voice"
|
||||
msgstr "_Voice"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
|
||||
msgid "Create new post"
|
||||
msgstr "Create new post"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "From"
|
||||
|
||||
#. holds subject
|
||||
#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
|
||||
#: ../src/history_manager.py:172
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Subject"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1209,7 @@ msgstr "Use authentication"
|
|||
msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
|
||||
msgstr "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1101
|
||||
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1116
|
||||
msgid "OpenPGP Encryption"
|
||||
msgstr "OpenPGP Encryption"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1431,8 +1345,8 @@ msgid ""
|
|||
"not in the roster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tick this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
|
||||
"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is "
|
||||
"not in the roster"
|
||||
"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that "
|
||||
"is not in the roster"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
|
||||
msgid "Configure color and font of the interface"
|
||||
|
|
@ -1535,8 +1449,8 @@ msgid ""
|
|||
"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
|
||||
"emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If ticked, Gajim will also include information about the sender of the new "
|
||||
"e-mails"
|
||||
"If ticked, Gajim will also include information about the sender of the new e-"
|
||||
"mails"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2508,8 +2422,8 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If that is not your language for which you want to highlight misspelt "
|
||||
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
|
||||
"If that is not your language for which you want to highlight misspelt words, "
|
||||
"then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
|
||||
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
|
||||
"global in /etc/profile.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2532,29 +2446,29 @@ msgstr "Your message can not be sent until you are connected."
|
|||
msgid "Chats"
|
||||
msgstr "Chats"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1027
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1042
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
|
||||
msgstr "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
|
||||
|
||||
#. we talk about a contact here
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1115
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
|
||||
msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1251
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1266
|
||||
msgid "Encryption enabled"
|
||||
msgstr "Encryption enabled"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1256
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1271
|
||||
msgid "Encryption disabled"
|
||||
msgstr "Encryption disabled"
|
||||
|
||||
#. add_to_roster_menuitem
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1398 ../src/conversation_textview.py:493
|
||||
#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:726 ../src/gajim.py:727
|
||||
#: ../src/gajim.py:1066 ../src/roster_window.py:328
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1413 ../src/conversation_textview.py:493
|
||||
#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:727 ../src/gajim.py:728
|
||||
#: ../src/gajim.py:1067 ../src/roster_window.py:328
|
||||
#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1642
|
||||
#: ../src/roster_window.py:1823 ../src/roster_window.py:2399
|
||||
#: ../src/roster_window.py:2598 ../src/roster_window.py:2609
|
||||
|
|
@ -2565,12 +2479,12 @@ msgid "Not in Roster"
|
|||
msgstr "Not in Roster"
|
||||
|
||||
#. %s is being replaced in the code with JID
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1542
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just received a new message from \"%s\""
|
||||
msgstr "You just received a new message from \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1543
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -2595,12 +2509,12 @@ msgstr "Active"
|
|||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Event"
|
||||
|
||||
#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2085
|
||||
#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Dictionary for lang %s not available"
|
||||
msgstr "Dictionary for lang %s not available"
|
||||
|
||||
#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2086
|
||||
#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
|
||||
|
|
@ -3000,8 +2914,9 @@ msgid ""
|
|||
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
|
||||
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later "
|
||||
"by clicking the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window."
|
||||
"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
|
||||
"later by clicking the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
|
||||
"window."
|
||||
|
||||
#: ../src/config.py:3094
|
||||
msgid "Your new account has been created successfully"
|
||||
|
|
@ -3077,15 +2992,6 @@ msgstr "%i days ago"
|
|||
msgid "Subject: %s\n"
|
||||
msgstr "Subject: %s\n"
|
||||
|
||||
#. form is single
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:72
|
||||
msgid "This is result of query."
|
||||
msgstr "This is result of query."
|
||||
|
||||
#: ../src/dataforms_widget.py:78
|
||||
msgid "Edit items on the list"
|
||||
msgstr "Edit items on the list"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
|
||||
|
|
@ -3159,7 +3065,7 @@ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
|
|||
msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:467 ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103
|
||||
#: ../src/disco.py:1252 ../src/gajim.py:490 ../src/roster_window.py:267
|
||||
#: ../src/disco.py:1252 ../src/gajim.py:491 ../src/roster_window.py:267
|
||||
#: ../src/roster_window.py:325 ../src/roster_window.py:364
|
||||
#: ../src/roster_window.py:445 ../src/roster_window.py:477
|
||||
#: ../src/roster_window.py:479 ../src/roster_window.py:3827
|
||||
|
|
@ -3346,29 +3252,29 @@ msgstr "New Single Message"
|
|||
msgid "New Private Message"
|
||||
msgstr "New Private Message"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1160 ../src/notify.py:424
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1161 ../src/notify.py:424
|
||||
msgid "New E-mail"
|
||||
msgstr "New E-mail"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1313 ../src/notify.py:418
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1314 ../src/notify.py:418
|
||||
msgid "File Transfer Request"
|
||||
msgstr "File Transfer Request"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1133 ../src/gajim.py:1289
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1134 ../src/gajim.py:1290
|
||||
#: ../src/notify.py:420
|
||||
msgid "File Transfer Error"
|
||||
msgstr "File Transfer Error"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1352 ../src/gajim.py:1374
|
||||
#: ../src/gajim.py:1391 ../src/notify.py:422
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1353 ../src/gajim.py:1375
|
||||
#: ../src/gajim.py:1392 ../src/notify.py:422
|
||||
msgid "File Transfer Completed"
|
||||
msgstr "File Transfer Completed"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1355 ../src/notify.py:422
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1356 ../src/notify.py:422
|
||||
msgid "File Transfer Stopped"
|
||||
msgstr "File Transfer Stopped"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1031 ../src/notify.py:426
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1032 ../src/notify.py:426
|
||||
msgid "Groupchat Invitation"
|
||||
msgstr "Groupchat Invitation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3836,11 +3742,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
|
||||
msgstr "Gajim needs PySQLite2 to run"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:76
|
||||
#: ../src/gajim.py:77
|
||||
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
|
||||
msgstr "Gajim needs pywin32 to run"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:77
|
||||
#: ../src/gajim.py:78
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
|
||||
|
|
@ -3850,11 +3756,11 @@ msgstr ""
|
|||
"%s"
|
||||
|
||||
#. set the icon to all newly opened wind
|
||||
#: ../src/gajim.py:189
|
||||
#: ../src/gajim.py:190
|
||||
msgid "Gajim is already running"
|
||||
msgstr "Gajim is already running"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:190
|
||||
#: ../src/gajim.py:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
|
||||
"Run anyway?"
|
||||
|
|
@ -3862,75 +3768,75 @@ msgstr ""
|
|||
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
|
||||
"Run anyway?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:297
|
||||
#: ../src/gajim.py:298
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
|
||||
msgstr "HTTP (%s) Authorisation for %s (id: %s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:298
|
||||
#: ../src/gajim.py:299
|
||||
msgid "Do you accept this request?"
|
||||
msgstr "Do you accept this request?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:344 ../src/notify.py:430
|
||||
#: ../src/gajim.py:345 ../src/notify.py:430
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Connection Failed"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:657
|
||||
#: ../src/gajim.py:658
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Subject: %s"
|
||||
msgstr "Subject: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:702
|
||||
#: ../src/gajim.py:703
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "error while sending %s ( %s )"
|
||||
msgstr "error while sending %s ( %s )"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:742
|
||||
#: ../src/gajim.py:743
|
||||
msgid "Authorization accepted"
|
||||
msgstr "Authorisation accepted"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:743
|
||||
#: ../src/gajim.py:744
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
|
||||
msgstr "The contact \"%s\" has authorised you to see his or her status."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:751
|
||||
#: ../src/gajim.py:752
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
|
||||
msgstr "Contact \"%s\" removed subscription from you"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:752
|
||||
#: ../src/gajim.py:753
|
||||
msgid "You will always see him or her as offline."
|
||||
msgstr "You will always see him or her as offline."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:795
|
||||
#: ../src/gajim.py:796
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
|
||||
msgstr "Contact with \"%s\" cannot be established"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:796 ../src/common/connection.py:395
|
||||
#: ../src/gajim.py:797 ../src/common/connection.py:395
|
||||
msgid "Check your connection or try again later."
|
||||
msgstr "Check your connection or try again later."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:944 ../src/roster_window.py:1201
|
||||
#: ../src/gajim.py:945 ../src/roster_window.py:1201
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is now %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s is now %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1041
|
||||
#: ../src/gajim.py:1042
|
||||
msgid "Your passphrase is incorrect"
|
||||
msgstr "Your passphrase is incorrect"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1042
|
||||
#: ../src/gajim.py:1043
|
||||
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
|
||||
msgstr "You are currently connected without your OpenPGP key."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1144
|
||||
#: ../src/gajim.py:1145
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
|
||||
msgstr "New mail on %(gmail_mail_address)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1146
|
||||
#: ../src/gajim.py:1147
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You have %d new mail conversation"
|
||||
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
|
||||
|
|
@ -3940,7 +3846,7 @@ msgstr[1] "You have %d new mail conversations"
|
|||
#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
|
||||
#. they decide what to show
|
||||
#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
|
||||
#: ../src/gajim.py:1155
|
||||
#: ../src/gajim.py:1156
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3949,52 +3855,52 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"From: %(from_address)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1310
|
||||
#: ../src/gajim.py:1311
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s wants to send you a file."
|
||||
msgstr "%s wants to send you a file."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1375
|
||||
#: ../src/gajim.py:1376
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
|
||||
msgstr "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
|
||||
|
||||
#. ft stopped
|
||||
#: ../src/gajim.py:1379
|
||||
#: ../src/gajim.py:1380
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
|
||||
msgstr "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1392
|
||||
#: ../src/gajim.py:1393
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
|
||||
msgstr "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
|
||||
|
||||
#. ft stopped
|
||||
#: ../src/gajim.py:1396
|
||||
#: ../src/gajim.py:1397
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
|
||||
msgstr "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1502
|
||||
#: ../src/gajim.py:1503
|
||||
msgid "Username Conflict"
|
||||
msgstr "Username Conflict"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1503
|
||||
#: ../src/gajim.py:1504
|
||||
msgid "Please type a new username for your local account"
|
||||
msgstr "Please type a new username for your local account"
|
||||
|
||||
#. it is good to notify the user
|
||||
#. in case he or she cannot see the output of the console
|
||||
#: ../src/gajim.py:1841
|
||||
#: ../src/gajim.py:1842
|
||||
msgid "Could not save your settings and preferences"
|
||||
msgstr "Could not save your settings and preferences"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:2033
|
||||
#: ../src/gajim.py:2034
|
||||
msgid "Network Manager support not available"
|
||||
msgstr "Network Manager support not available"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:2108
|
||||
#: ../src/gajim.py:2109
|
||||
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
|
||||
msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4354,85 +4260,85 @@ msgid "Insert Nickname"
|
|||
msgstr "Insert Nickname"
|
||||
|
||||
#. do not print 'kicked by None'
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:789
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:810
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
|
||||
msgstr "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:793
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:814
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
|
||||
msgstr "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#. do not print 'banned by None'
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:800
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:821
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
|
||||
msgstr "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:804
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:825
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
|
||||
msgstr "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:812
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:833
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now known as %s"
|
||||
msgstr "You are now known as %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:814
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:835
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is now known as %s"
|
||||
msgstr "%s is now known as %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:894
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:915
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has left"
|
||||
msgstr "%s has left"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:899
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:920
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has joined the group chat"
|
||||
msgstr "%s has joined the group chat"
|
||||
|
||||
#. No status message
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:901 ../src/roster_window.py:1204
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:922 ../src/roster_window.py:1204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is now %s"
|
||||
msgstr "%s is now %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1020 ../src/groupchat_control.py:1038
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1131 ../src/groupchat_control.py:1148
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1041 ../src/groupchat_control.py:1059
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1152 ../src/groupchat_control.py:1169
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Nickname not found: %s"
|
||||
msgstr "Nickname not found: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1054
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1075
|
||||
msgid "This group chat has no subject"
|
||||
msgstr "This group chat has no subject"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1067
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1088
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
|
||||
msgstr "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
|
||||
|
||||
#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1074 ../src/groupchat_control.py:1102
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1095 ../src/groupchat_control.py:1123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s does not appear to be a valid JID"
|
||||
msgstr "%s does not appear to be a valid JID"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1185
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
|
||||
msgstr "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1208
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1229
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Commands: %s"
|
||||
msgstr "Commands: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1210
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1231
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
|
||||
|
|
@ -4445,19 +4351,19 @@ msgstr ""
|
|||
"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
|
||||
"NOT support spaces in nickname."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1217
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1238
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1221
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1242
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
|
||||
msgstr "Usage: /%s, clears the text window."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1223
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
|
||||
|
|
@ -4466,12 +4372,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
|
||||
"specified."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1226
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1247
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
|
||||
msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1229
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
|
||||
|
|
@ -4480,7 +4386,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
|
||||
"providing a reason."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1233
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1254
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
|
||||
|
|
@ -4489,7 +4395,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
|
||||
"using specified nickname."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1237
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support "
|
||||
"spaces in nickname."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1242
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1263
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
|
||||
|
|
@ -4509,7 +4415,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
|
||||
"person. (e.g. /%s explodes.)"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1246
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1267
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends "
|
||||
|
|
@ -4518,93 +4424,93 @@ msgstr ""
|
|||
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
|
||||
"message to the occupant specified by nickname."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1251
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1272
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
|
||||
msgstr "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1255
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1276
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
|
||||
msgstr "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1259
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1280
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
|
||||
msgstr "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1262
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1283
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1265
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1286
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No help info for /%s"
|
||||
msgstr "No help info for /%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1314
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1335
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1316
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1337
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1320 ../src/roster_window.py:3961
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1341 ../src/roster_window.py:3961
|
||||
msgid "Do _not ask me again"
|
||||
msgstr "Do _not ask me again"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1354
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1375
|
||||
msgid "Changing Subject"
|
||||
msgstr "Changing Subject"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1355
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1376
|
||||
msgid "Please specify the new subject:"
|
||||
msgstr "Please specify the new subject:"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1364
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1385
|
||||
msgid "Changing Nickname"
|
||||
msgstr "Changing Nickname"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1365
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1386
|
||||
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
|
||||
msgstr "Please specify the new nickname you want to use:"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1390
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1411
|
||||
msgid "Bookmark already set"
|
||||
msgstr "Bookmark already set"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1391
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1412
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
|
||||
msgstr "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1400
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1421
|
||||
msgid "Bookmark has been added successfully"
|
||||
msgstr "Bookmark has been added successfully"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1401
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1422
|
||||
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
|
||||
msgstr "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
|
||||
|
||||
#. ask for reason
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1527
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1548
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Kicking %s"
|
||||
msgstr "Kicking %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1528 ../src/groupchat_control.py:1810
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1549 ../src/groupchat_control.py:1831
|
||||
msgid "You may specify a reason below:"
|
||||
msgstr "You may specify a reason below:"
|
||||
|
||||
#. ask for reason
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1809
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1830
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Banning %s"
|
||||
msgstr "Banning %s"
|
||||
|
|
@ -4689,6 +4595,11 @@ msgstr "Nickname"
|
|||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#. holds subject
|
||||
#: ../src/history_manager.py:141 ../src/history_manager.py:172
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Subject"
|
||||
|
||||
#: ../src/history_manager.py:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
|
||||
|
|
@ -4706,8 +4617,8 @@ msgid ""
|
|||
"In case you click YES, please wait..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
|
||||
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, otherwise "
|
||||
"click NO.\n"
|
||||
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, "
|
||||
"otherwise click NO.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"In case you click YES, please wait..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5752,8 +5663,8 @@ msgid ""
|
|||
"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
|
||||
"means we never show the dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty string "
|
||||
"means we never show the dialogue."
|
||||
"Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty "
|
||||
"string means we never show the dialogue."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/config.py:223
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5932,7 +5843,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
|
||||
msgstr "Registration information for transport %s has not arrived in time"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1521
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Nickname not allowed: %s"
|
||||
msgstr "Nickname not allowed: %s"
|
||||
|
|
@ -5940,41 +5851,41 @@ msgstr "Nickname not allowed: %s"
|
|||
#. password required to join
|
||||
#. we are banned
|
||||
#. group chat does not exist
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1577
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1580
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1583
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1595
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1598
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1606
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1600
|
||||
msgid "Unable to join group chat"
|
||||
msgstr "Unable to join group chat"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1578
|
||||
msgid "A password is required to join this group chat."
|
||||
msgstr "A password is required to join this group chat."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
|
||||
msgid "You are banned from this group chat."
|
||||
msgstr "You are banned from this group chat."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
|
||||
msgid "Such group chat does not exist."
|
||||
msgstr "Such group chat does not exist."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
|
||||
msgid "Group chat creation is restricted."
|
||||
msgstr "Group chat creation is restricted."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1596
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
|
||||
msgid "Your registered nickname must be used."
|
||||
msgstr "Your registered nickname must be used."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1599
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
|
||||
msgid "You are not in the members list."
|
||||
msgstr "You are not in the members list."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1607
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
|
||||
"Please specify another nickname below:"
|
||||
|
|
@ -5982,27 +5893,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
|
||||
"Please specify another nickname below:"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1657
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1651
|
||||
msgid "I would like to add you to my roster."
|
||||
msgstr "I would like to add you to my roster."
|
||||
|
||||
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1678
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1672
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "we are now subscribed to %s"
|
||||
msgstr "we are now subscribed to %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1680
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1674
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "unsubscribe request from %s"
|
||||
msgstr "unsubscribe request from %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1682
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "we are now unsubscribed from %s"
|
||||
msgstr "we are now unsubscribed from %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1852
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
|
||||
|
|
@ -6406,6 +6317,10 @@ msgstr "None"
|
|||
msgid "To"
|
||||
msgstr "To"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/helpers.py:259
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "From"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/helpers.py:261
|
||||
msgid "Both"
|
||||
msgstr "Both"
|
||||
|
|
@ -6618,3 +6533,66 @@ msgstr "[This message is encrypted]"
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid "Error while adding service. %s"
|
||||
msgstr "Error while adding service. %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>An error has occured:</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>An error has occured:</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Choose command to execute:</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
|
||||
#~ msgstr "Ad-hoc Commands - Gajim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Check once more"
|
||||
#~ msgstr "Check once more"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error description..."
|
||||
#~ msgstr "Error description..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please wait while retrieving command list..."
|
||||
#~ msgstr "Please wait while retrieving command list..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please wait while the command is sending..."
|
||||
#~ msgstr "Please wait while the command is sending..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please wait..."
|
||||
#~ msgstr "Please wait..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This jabber entity does not expose any commands."
|
||||
#~ msgstr "This jabber entity does not expose any commands."
|
||||
|
||||
#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
|
||||
#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
|
||||
#~ msgstr "<small>Romeo and Juliet</small>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Entry:"
|
||||
#~ msgstr "Entry:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Feed name:"
|
||||
#~ msgstr "Feed name:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Last modified:"
|
||||
#~ msgstr "Last modified:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New entry received"
|
||||
#~ msgstr "New entry received"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Old stories"
|
||||
#~ msgstr "Old stories"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Soliloquy"
|
||||
#~ msgstr "Soliloquy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You have received new entry:"
|
||||
#~ msgstr "You have received new entry:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create new post"
|
||||
#~ msgstr "Create new post"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This is result of query."
|
||||
#~ msgstr "This is result of query."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit items on the list"
|
||||
#~ msgstr "Edit items on the list"
|
||||
|
|
|
|||
232
po/eo.po
232
po/eo.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gajim 0.10.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-11-30 15:58+0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-12-02 17:15+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-11-30 21:53+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Uzi aŭtentokontrolon"
|
|||
msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
|
||||
msgstr "Klaku por enigi mienon (Alt+M)"
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1101
|
||||
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1116
|
||||
msgid "OpenPGP Encryption"
|
||||
msgstr "Ĉifrado per OpenPGP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1394,9 +1394,9 @@ msgid ""
|
|||
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
|
||||
"display in chat windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gajim povas sendi kaj ricevi meta-informon rilatan al konversacio, kiun "
|
||||
"vi povas havi kun kontakto. Tie ĉi vi povas specifi kiujn babilstatojn vi "
|
||||
"volas montri en interparolaj fenestroj."
|
||||
"Gajim povas sendi kaj ricevi meta-informon rilatan al konversacio, kiun vi "
|
||||
"povas havi kun kontakto. Tie ĉi vi povas specifi kiujn babilstatojn vi volas "
|
||||
"montri en interparolaj fenestroj."
|
||||
|
||||
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2445,29 +2445,29 @@ msgstr "Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas."
|
|||
msgid "Chats"
|
||||
msgstr "Babilejoj"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1027
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1042
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
|
||||
msgstr "%(nickname)s de babilejo %(room_name)s"
|
||||
|
||||
#. we talk about a contact here
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1115
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
|
||||
msgstr "Nek %s publicis OpenPGP-ŝlosilon, nek vi enigis ĝin"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1251
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1266
|
||||
msgid "Encryption enabled"
|
||||
msgstr "Ĉifrado ebligata"
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1256
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1271
|
||||
msgid "Encryption disabled"
|
||||
msgstr "Ĉifrado malebligata"
|
||||
|
||||
#. add_to_roster_menuitem
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1398 ../src/conversation_textview.py:493
|
||||
#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:726 ../src/gajim.py:727
|
||||
#: ../src/gajim.py:1066 ../src/roster_window.py:328
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1413 ../src/conversation_textview.py:493
|
||||
#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:727 ../src/gajim.py:728
|
||||
#: ../src/gajim.py:1067 ../src/roster_window.py:328
|
||||
#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1642
|
||||
#: ../src/roster_window.py:1823 ../src/roster_window.py:2399
|
||||
#: ../src/roster_window.py:2598 ../src/roster_window.py:2609
|
||||
|
|
@ -2478,12 +2478,12 @@ msgid "Not in Roster"
|
|||
msgstr "Mankas en kontaktlisto"
|
||||
|
||||
#. %s is being replaced in the code with JID
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1542
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just received a new message from \"%s\""
|
||||
msgstr "Vi ĵus ricevis novan mesaĝon de \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1543
|
||||
#: ../src/chat_control.py:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -2508,12 +2508,12 @@ msgstr "Aktiva"
|
|||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Evento"
|
||||
|
||||
#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2085
|
||||
#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2086
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Dictionary for lang %s not available"
|
||||
msgstr "Vortaro mankas por %s lingvo"
|
||||
|
||||
#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2086
|
||||
#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2087
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
|
|||
msgstr "Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:467 ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103
|
||||
#: ../src/disco.py:1252 ../src/gajim.py:490 ../src/roster_window.py:267
|
||||
#: ../src/disco.py:1252 ../src/gajim.py:491 ../src/roster_window.py:267
|
||||
#: ../src/roster_window.py:325 ../src/roster_window.py:364
|
||||
#: ../src/roster_window.py:445 ../src/roster_window.py:477
|
||||
#: ../src/roster_window.py:479 ../src/roster_window.py:3827
|
||||
|
|
@ -3249,29 +3249,29 @@ msgstr "Nova unuobla mesaĝo"
|
|||
msgid "New Private Message"
|
||||
msgstr "Nova privata mesaĝo"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1160 ../src/notify.py:424
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1161 ../src/notify.py:424
|
||||
msgid "New E-mail"
|
||||
msgstr "Nova retletero"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1313 ../src/notify.py:418
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1314 ../src/notify.py:418
|
||||
msgid "File Transfer Request"
|
||||
msgstr "Mendo de dosiera transmeto"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1133 ../src/gajim.py:1289
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1134 ../src/gajim.py:1290
|
||||
#: ../src/notify.py:420
|
||||
msgid "File Transfer Error"
|
||||
msgstr "Dosiertransmeta eraro"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1352 ../src/gajim.py:1374
|
||||
#: ../src/gajim.py:1391 ../src/notify.py:422
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1353 ../src/gajim.py:1375
|
||||
#: ../src/gajim.py:1392 ../src/notify.py:422
|
||||
msgid "File Transfer Completed"
|
||||
msgstr "Dosiera transmeto plenumis"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1355 ../src/notify.py:422
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1356 ../src/notify.py:422
|
||||
msgid "File Transfer Stopped"
|
||||
msgstr "Dosiera transmeto haltitas"
|
||||
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1031 ../src/notify.py:426
|
||||
#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1032 ../src/notify.py:426
|
||||
msgid "Groupchat Invitation"
|
||||
msgstr "Babileja invitilo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3739,11 +3739,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
|
||||
msgstr "Gajim bezonas PySqlITE2 por funkcii"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:76
|
||||
#: ../src/gajim.py:77
|
||||
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
|
||||
msgstr "Gajim bezonas pywin32 por funkcii"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:77
|
||||
#: ../src/gajim.py:78
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
|
||||
|
|
@ -3753,11 +3753,11 @@ msgstr ""
|
|||
"povas preni ĝin ĉe %s"
|
||||
|
||||
#. set the icon to all newly opened wind
|
||||
#: ../src/gajim.py:189
|
||||
#: ../src/gajim.py:190
|
||||
msgid "Gajim is already running"
|
||||
msgstr "Gajim jam estas lanĉita"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:190
|
||||
#: ../src/gajim.py:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
|
||||
"Run anyway?"
|
||||
|
|
@ -3765,75 +3765,75 @@ msgstr ""
|
|||
"Alia ekzemplero de Gajim ŝajne estas lanĉita\n"
|
||||
"Ĉu lanĉu malgraŭ tio?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:297
|
||||
#: ../src/gajim.py:298
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
|
||||
msgstr "HTTP (%s) Aŭtentokontrolo por %s (id: %s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:298
|
||||
#: ../src/gajim.py:299
|
||||
msgid "Do you accept this request?"
|
||||
msgstr "Ĉu vi akceptas tiun peton?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:344 ../src/notify.py:430
|
||||
#: ../src/gajim.py:345 ../src/notify.py:430
|
||||
msgid "Connection Failed"
|
||||
msgstr "Konektado malsukcesis"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:657
|
||||
#: ../src/gajim.py:658
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Subject: %s"
|
||||
msgstr "Temo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:702
|
||||
#: ../src/gajim.py:703
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "error while sending %s ( %s )"
|
||||
msgstr "eraro dum sendado %s ( %s )"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:742
|
||||
#: ../src/gajim.py:743
|
||||
msgid "Authorization accepted"
|
||||
msgstr "Permespeto akceptitas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:743
|
||||
#: ../src/gajim.py:744
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
|
||||
msgstr "La kontakto \"%s\" permesas al vi vidi lian aŭ ŝian staton."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:751
|
||||
#: ../src/gajim.py:752
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
|
||||
msgstr "Kontakto \"%s\" nuligis abonon de vi"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:752
|
||||
#: ../src/gajim.py:753
|
||||
msgid "You will always see him or her as offline."
|
||||
msgstr "Vi ĉiam vidos ŝin aŭ lin senkonekta."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:795
|
||||
#: ../src/gajim.py:796
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
|
||||
msgstr "Kontakto kun \"%s\" neestableblas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:796 ../src/common/connection.py:395
|
||||
#: ../src/gajim.py:797 ../src/common/connection.py:395
|
||||
msgid "Check your connection or try again later."
|
||||
msgstr "Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:944 ../src/roster_window.py:1201
|
||||
#: ../src/gajim.py:945 ../src/roster_window.py:1201
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is now %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s nun estas %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1041
|
||||
#: ../src/gajim.py:1042
|
||||
msgid "Your passphrase is incorrect"
|
||||
msgstr "Via pasfrazo estas malvalida"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1042
|
||||
#: ../src/gajim.py:1043
|
||||
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
|
||||
msgstr "Nun vi estas konekta sen uzado de via OpenPGP-ŝlosilo."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1144
|
||||
#: ../src/gajim.py:1145
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
|
||||
msgstr "Nova retletero ĉe %(gmail_mail_address)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1146
|
||||
#: ../src/gajim.py:1147
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You have %d new mail conversation"
|
||||
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
|
||||
|
|
@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr[1] "Vi havas %d novajn retleterojn"
|
|||
#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
|
||||
#. they decide what to show
|
||||
#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
|
||||
#: ../src/gajim.py:1155
|
||||
#: ../src/gajim.py:1156
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3852,52 +3852,52 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"De: %(from_adress)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1310
|
||||
#: ../src/gajim.py:1311
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s wants to send you a file."
|
||||
msgstr "%s volas sendi dosieron al vi."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1375
|
||||
#: ../src/gajim.py:1376
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
|
||||
msgstr "La dosiero %(filename)s de %(name)s estas sukcese ricevita."
|
||||
|
||||
#. ft stopped
|
||||
#: ../src/gajim.py:1379
|
||||
#: ../src/gajim.py:1380
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
|
||||
msgstr "Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1392
|
||||
#: ../src/gajim.py:1393
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
|
||||
msgstr "Vi sukcese sendis %(filename)s al %(name)s."
|
||||
|
||||
#. ft stopped
|
||||
#: ../src/gajim.py:1396
|
||||
#: ../src/gajim.py:1397
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
|
||||
msgstr "Transmeto de dosiero %(filename)s al %(name)s haltitas."
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1502
|
||||
#: ../src/gajim.py:1503
|
||||
msgid "Username Conflict"
|
||||
msgstr "Konflikto de salutnomoj"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:1503
|
||||
#: ../src/gajim.py:1504
|
||||
msgid "Please type a new username for your local account"
|
||||
msgstr "Bonvolu enigi novan salutnomon por via loka konto"
|
||||
|
||||
#. it is good to notify the user
|
||||
#. in case he or she cannot see the output of the console
|
||||
#: ../src/gajim.py:1841
|
||||
#: ../src/gajim.py:1842
|
||||
msgid "Could not save your settings and preferences"
|
||||
msgstr "Ne povis konservi vian agordon"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:2033
|
||||
#: ../src/gajim.py:2034
|
||||
msgid "Network Manager support not available"
|
||||
msgstr "Subteno de retadministrilo mankas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gajim.py:2108
|
||||
#: ../src/gajim.py:2109
|
||||
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
|
||||
msgstr "Subteno de seancagordo nedisponeblas (mankas modulo gnome.ui)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4258,85 +4258,85 @@ msgid "Insert Nickname"
|
|||
msgstr "Enmeti kaŝnomon"
|
||||
|
||||
#. do not print 'kicked by None'
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:808
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:810
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
|
||||
msgstr "%(nick)s estas elpelita: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:812
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:814
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
|
||||
msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#. do not print 'banned by None'
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:819
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:821
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
|
||||
msgstr "Aliĝo de %(nick)s nun estas malpermesa: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:823
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:825
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
|
||||
msgstr "Aliĝo de %(nick)s estas malpermesita de %(who)s: %(reason)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:831
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:833
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now known as %s"
|
||||
msgstr "Vi nomiĝas %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:833
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:835
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is now known as %s"
|
||||
msgstr "%s nomiĝas %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:913
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:915
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has left"
|
||||
msgstr "%s foriris"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:918
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:920
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has joined the group chat"
|
||||
msgstr "%s aliĝis al la babilejo"
|
||||
|
||||
#. No status message
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:920 ../src/roster_window.py:1204
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:922 ../src/roster_window.py:1204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is now %s"
|
||||
msgstr "%s nun estas %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1039 ../src/groupchat_control.py:1057
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1150 ../src/groupchat_control.py:1167
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1041 ../src/groupchat_control.py:1059
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1152 ../src/groupchat_control.py:1169
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Nickname not found: %s"
|
||||
msgstr "Kaŝnomo ne trovitas: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1073
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1075
|
||||
msgid "This group chat has no subject"
|
||||
msgstr "Tiu ĉi babilejo ne havas temon"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1086
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1088
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
|
||||
msgstr "%(contact_jid)s invititas al %(room_jid)s."
|
||||
|
||||
#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1093 ../src/groupchat_control.py:1121
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1095 ../src/groupchat_control.py:1123
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s does not appear to be a valid JID"
|
||||
msgstr "Tio ne estas valida JID: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1204
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
|
||||
msgstr "Ne estas tiu komando: /%s (se vi volas sendi tion, metu /say antaŭen)"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1227
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1229
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Commands: %s"
|
||||
msgstr "Komandoj: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1229
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1231
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
|
||||
|
|
@ -4348,7 +4348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"babilejo. Eblas uzi la kaŝnomon de uzulo, sed ne se ĝi entenas \"@\" aŭ "
|
||||
"spaceton. Se la JID ĉeestas en la babilejo, tiu estos ankaŭ elpelita."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1236
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1238
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
|
||||
|
|
@ -4356,12 +4356,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Uzado: /%s <kaŝnomo>, - malfermas privatan interparolan fenestron por "
|
||||
"specifita persono."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1240
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1242
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
|
||||
msgstr "Uzado: /%s, - malplenigas la tekstan fenestron."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1242
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
|
||||
|
|
@ -4370,12 +4370,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Uzado: /%s [kialo], - fermas la nuntempan fenestron aŭ slipon, informe pri "
|
||||
"kialo se specifita."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1245
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1247
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
|
||||
msgstr "Uzado: /%s, - kaŝas la babiladajn butonojn."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1248
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
|
||||
|
|
@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uzado: /%s <JID> [kialo], - invitas JID al la nuntempa babilejo, fakultative "
|
||||
"informante pri kialo."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1252
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1254
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
|
||||
|
|
@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uzado: /%s <babilejo>@<servilo>[/kaŝnomo], - aliĝas al room@server "
|
||||
"fakultative uze specifitan kaŝnomon."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1256
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
|
||||
|
|
@ -4403,7 +4403,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uzado: /%s <kaŝnomo> [kialo], - forigas la uzulon specifitan per kaŝnomo el "
|
||||
"la babilejo kaj fakultative montras kialon. NE SUBTENAS spacetojn en kaŝnomo."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1261
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1263
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
|
||||
|
|
@ -4411,7 +4411,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Uzado: /%s <ago>, sendas agon en aktualan babilejon (ekzemple /%s eksplodas)."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1265
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1267
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends "
|
||||
|
|
@ -4420,93 +4420,93 @@ msgstr ""
|
|||
"Uzado: /%s <kaŝnomo> [mesaĝo], malfermas privatan mesaĝan fenestron kaj "
|
||||
"sendas mesaĝon al la uzulo specifita per kaŝnomo."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1270
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1272
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
|
||||
msgstr "Uzado: /%s <kaŝnomo>, ŝanĝas vian kaŝnomon en nuntempa babilejo."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1274
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1276
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
|
||||
msgstr "Uzado: /%s , - eligas la nomoj de babilejaj ĉeestantoj."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1278
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1280
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
|
||||
msgstr "Uzado: /%s [temo], - eligas aŭ novigas la nuntempan babilejan temon."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1281
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1283
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uzado: /%s <mesaĝo>, - sendas mesaĝon preter rekonado de aliaj komandoj."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1284
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1286
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No help info for /%s"
|
||||
msgstr "helpinformo mankas por /%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1333
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1335
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1335
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1337
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
|
||||
msgstr "Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu ĉi babilejo."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1339 ../src/roster_window.py:3961
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1341 ../src/roster_window.py:3961
|
||||
msgid "Do _not ask me again"
|
||||
msgstr "_Ne plu demandi"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1373
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1375
|
||||
msgid "Changing Subject"
|
||||
msgstr "Korektas temon"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1374
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1376
|
||||
msgid "Please specify the new subject:"
|
||||
msgstr "Bonvolu enigi novan temon:"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1383
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1385
|
||||
msgid "Changing Nickname"
|
||||
msgstr "Ŝanĝas kaŝnomon"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1384
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1386
|
||||
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
|
||||
msgstr "Bonvolu enigi la novan kaŝnomon, kiun vi volas uzi:"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1409
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1411
|
||||
msgid "Bookmark already set"
|
||||
msgstr "Legosigno jam estas metita"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1410
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1412
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
|
||||
msgstr "Babilejo \"%s\" jam estas en viajn legosignojn."
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1419
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1421
|
||||
msgid "Bookmark has been added successfully"
|
||||
msgstr "Legosigno sukcese aldonitas"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1420
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1422
|
||||
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi povas aranĝi viajn legosignojn per menuero \"Agoj\" en la kontaktlisto."
|
||||
|
||||
#. ask for reason
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1546
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1548
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Kicking %s"
|
||||
msgstr "Elpelatas %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1547 ../src/groupchat_control.py:1829
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1549 ../src/groupchat_control.py:1831
|
||||
msgid "You may specify a reason below:"
|
||||
msgstr "Vi povas specifi kialon sube:"
|
||||
|
||||
#. ask for reason
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1828
|
||||
#: ../src/groupchat_control.py:1830
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Banning %s"
|
||||
msgstr "Malpermesas %s"
|
||||
|
|
@ -5828,7 +5828,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
|
||||
msgstr "Registrada informo por transportilo %s ne venis ĝustatempe"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1521
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Nickname not allowed: %s"
|
||||
msgstr "Kaŝnomo malpermesita: %s"
|
||||
|
|
@ -5836,41 +5836,41 @@ msgstr "Kaŝnomo malpermesita: %s"
|
|||
#. password required to join
|
||||
#. we are banned
|
||||
#. group chat does not exist
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1577
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1580
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1583
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1595
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1598
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1606
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1600
|
||||
msgid "Unable to join group chat"
|
||||
msgstr "Neeblas aliĝi al babilejo"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1578
|
||||
msgid "A password is required to join this group chat."
|
||||
msgstr "Necesas pasvorto por aliĝi al la babilejo."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
|
||||
msgid "You are banned from this group chat."
|
||||
msgstr "Al vi oni malpermesis esti en la babilejo."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
|
||||
msgid "Such group chat does not exist."
|
||||
msgstr "Tiu babilejo ne ekzistas."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
|
||||
msgid "Group chat creation is restricted."
|
||||
msgstr "Babileja kreado limigitas."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1596
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
|
||||
msgid "Your registered nickname must be used."
|
||||
msgstr "Vi devas uzi vian registritan kaŝnomon."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1599
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
|
||||
msgid "You are not in the members list."
|
||||
msgstr "Vi ne ĉeestas en membrolisto."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1607
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
|
||||
"Please specify another nickname below:"
|
||||
|
|
@ -5878,27 +5878,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Via dezirata kaŝnomo estas uzata aŭ registrita per alia uzulo.\n"
|
||||
"Bonvolu specifi alian kaŝnomon jene:"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1657
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1651
|
||||
msgid "I would like to add you to my roster."
|
||||
msgstr "Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto."
|
||||
|
||||
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1678
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1672
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "we are now subscribed to %s"
|
||||
msgstr "nun ni abonas %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1680
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1674
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "unsubscribe request from %s"
|
||||
msgstr "ordono pri abona fino de %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1682
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1676
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "we are now unsubscribed from %s"
|
||||
msgstr "ni nun ne abonas pri %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1852
|
||||
#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
|
||||
|
|
|
|||
452
po/pt_BR.po
452
po/pt_BR.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
452
po/zh_CN.po
452
po/zh_CN.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue