copyleftie/gajim-plural
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

[Alex V. Myltsev] updated russian translation

Browse source
This commit is contained in:
Yann Leboulanger 2006-12-14 12:52:20 +00:00
parent 2287625fdf
commit 484a3db478
1 changed files with 34 additions and 34 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

68
po/ru.po
View file

@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
"to the Jabber network." "to the Jabber network."
msgstr "" msgstr ""
"Необходимо создать учетную запись для присоединения \n" "Необходимо создать учетную запись для присоединения \n"
"к Jabber сети." "к сети Jabber."
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
msgid "Your JID:" msgid "Your JID:"
@ -454,8 +454,8 @@ msgid ""
"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
"contacts as if you had one account" "contacts as if you had one account"
msgstr "" msgstr ""
"Если у вас 2 и более учетных записей, то отметив здесь, вы заставите Gajim " "Если у вас 2 и более учетных записей, то, отметив здесь, вы заставите Gajim "
"выводить вместе контакты из всех учетных записей" "показывать вместе контакты из всех учетных записей"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
msgid "Mer_ge accounts" msgid "Mer_ge accounts"
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "_Администрирование"
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
msgid "_Privacy Lists" msgid "_Privacy Lists"
msgstr "" msgstr "Списки доступа"
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
msgid "_Send Server Message" msgid "_Send Server Message"
@ -638,14 +638,12 @@ msgid " a window/tab opened with that contact "
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Actions</b>" msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Приложения</b>" msgstr "<b>Действия</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Conditions</b>" msgid "<b>Conditions</b>"
msgstr "<b>Звуки</b>" msgstr "<b>Условия</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
@ -1393,7 +1391,7 @@ msgstr "Позволять уведомления в режиме _ушел/не
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
msgid "Also known as iChat style" msgid "Also known as iChat style"
msgstr "как iChat стиль" msgstr "В стиле iChat"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
msgid "" msgid ""
@ -1404,7 +1402,7 @@ msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
msgid "Ask status message when I:" msgid "Ask status message when I:"
msgstr "Запрашивать сообщение о статусе в момент: " msgstr "Запрашивать сообщение о статусе, когда я: "
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
msgid "Auto _away after:" msgid "Auto _away after:"
@ -1456,7 +1454,7 @@ msgstr "Автоматические статусные сообщения"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
msgid "Default status _iconset:" msgid "Default status _iconset:"
msgstr "_Иконки по умолчанию для статуса:" msgstr "Тема статусных _иконок:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
msgid "Display _extra email details" msgid "Display _extra email details"
@ -1504,15 +1502,15 @@ msgid ""
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
"send to the other party." "send to the other party."
msgstr "" msgstr ""
"Gajim может отсылать и получать метаданные относящиеся к беседе с контактом. " "Gajim может отсылать и получать метаданные, относящиеся к беседе с контактом. "
"Здесь вы можете указать какие состояние беседы клиент будет отсылать вашему " "Здесь вы можете указать, какие состояния беседы клиент будет отсылать вашему "
"респонденту." "респонденту."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
msgid "" msgid ""
"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
msgstr "" msgstr ""
"Gajim будет автоматически показывать новые события поднимая соответствующее " "Gajim будет автоматически показывать новые события, поднимая соответствующее "
"окно." "окно."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
@ -1536,7 +1534,7 @@ msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out" "about contacts that just signed out"
msgstr "" msgstr ""
"Gajim будет уведомлять вас о отсоединившемся контакте с помощью сообщения в " "Gajim будет уведомлять вас об отсоединившемся контакте с помощью сообщения в "
"правом нижнем углу экрана" "правом нижнем углу экрана"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
@ -1580,16 +1578,17 @@ msgid ""
"etc...)" "etc...)"
msgstr "" msgstr ""
"Если отмечено, то Gajim будет использовать для каждого протокола свои иконки " "Если отмечено, то Gajim будет использовать для каждого протокола свои иконки "
"(например: Контакты с MSN будут иметь соответствующие иконки msn для " "(например, контакты из MSN будут иметь соответствующие иконки msn для "
"статусов в сети, ушел, занят и т.д....)" "статусов \"в сети\", \"ушёл\", \"занят\" и т.д.)"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
msgid "" msgid ""
"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"animated or static graphical emoticons" "animated or static graphical emoticons"
msgstr "" msgstr ""
"Если отмечено, то Gajim будет заменять текстовые смайлики, например ':)', их " "Gajim заменяет текстовые смайлики, например ':)', их "
"графическим или анимированным эквивалентом" "графическим или анимированным эквивалентом. Выберите \"Отключены\", "
"чтобы этого не происходило."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgid "Ignore rich content in incoming messages"
@ -1613,7 +1612,7 @@ msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
msgid "Notify me about contacts that: " msgid "Notify me about contacts that: "
msgstr "Уведомлять о контактах которые: " msgstr "Уведомлять о контактах, которые: "
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
msgid "Notify on new _GMail email" msgid "Notify on new _GMail email"
@ -1669,6 +1668,8 @@ msgid ""
"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
"Gajim will just display the raw message text." "Gajim will just display the raw message text."
msgstr "" msgstr ""
"Некоторые сообщения могут содержать форматирование (цвет, шрифт и т.д.). "
"Если отмечено, Gajim будет отображать только их текст, без форматирования."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
msgid "Status" msgid "Status"
@ -1688,7 +1689,7 @@ msgstr "Сообщение о статусе для авто-недоступе
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
msgid "Use _transports iconsets" msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "Использовать иконки для _транспортов" msgstr "Использовать иконки _транспортов"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
msgid "Use system _default" msgid "Use system _default"
@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr "_Входящее сообщение:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
msgid "_Log status changes of contacts" msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_История изменений статуса контактов" msgstr "_Записывать изменения статуса контактов"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
msgid "_Mail client:" msgid "_Mail client:"
@ -2586,7 +2587,7 @@ msgstr ""
#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594 #: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "Отключено" msgstr "Отключены"
#: ../src/config.py:221 #: ../src/config.py:221
#, python-format #, python-format
@ -2612,6 +2613,8 @@ msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
"language by setting the speller_language option." "language by setting the speller_language option."
msgstr "" msgstr ""
"Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь "
"для языка %s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language."
#: ../src/config.py:1037 #: ../src/config.py:1037
msgid "status message title" msgid "status message title"
@ -4463,7 +4466,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Использование: /%s <ник|JID> [причина], запрещает JID заходить в комнату. " "Использование: /%s <ник|JID> [причина], запрещает JID заходить в комнату. "
"Ник посетителя можно подставить, если он не содержит \"@\". Если JID в " "Ник посетителя можно подставить, если он не содержит \"@\". Если JID в "
"данный момент находится в комнате, то он/она/оно так же будет выгнан. НЕ " "данный момент находится в комнате, то он/она/оно также будет выгнан. НЕ "
"поддерживает пробелы в никах." "поддерживает пробелы в никах."
#: ../src/groupchat_control.py:1240 #: ../src/groupchat_control.py:1240
@ -4802,12 +4805,12 @@ msgstr "%(nick)s меняет статус"
#: ../src/notify.py:206 #: ../src/notify.py:206
#, python-format #, python-format
msgid "%(nickname)s Signed In" msgid "%(nickname)s Signed In"
msgstr "%(nickname)s подключился" msgstr "%(nickname)s подключается"
#: ../src/notify.py:214 #: ../src/notify.py:214
#, python-format #, python-format
msgid "%(nickname)s Signed Out" msgid "%(nickname)s Signed Out"
msgstr "%(nickname)s отключился" msgstr "%(nickname)s отключается"
#: ../src/notify.py:226 #: ../src/notify.py:226
#, python-format #, python-format
@ -4903,19 +4906,16 @@ msgstr "используя учетную запись %s"
#. below to avoid duplicate code #. below to avoid duplicate code
#. add #. add
#: ../src/roster_window.py:903 #: ../src/roster_window.py:903
#, python-format
msgid "to %s account" msgid "to %s account"
msgstr "учетной записи %s" msgstr "для учетной записи %s"
#. disco #. disco
#: ../src/roster_window.py:908 #: ../src/roster_window.py:908
#, python-format
msgid "using %s account" msgid "using %s account"
msgstr "используя %s учетную запись" msgstr "учетной записи %s"
#. profile, avatar #. profile, avatar
#: ../src/roster_window.py:983 #: ../src/roster_window.py:983
#, python-format
msgid "of account %s" msgid "of account %s"
msgstr "для учетной записи %s" msgstr "для учетной записи %s"
@ -5085,8 +5085,8 @@ msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
"her always seeing you as offline." "her always seeing you as offline."
msgstr "" msgstr ""
"Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию, то вы будете " "Удаляя контакт, вы одновременно удалите авторизацию, "
"видеть его или её всегда в оффлайне." "и этот человек больше не сможет видеть ваш статус."
#: ../src/roster_window.py:2626 #: ../src/roster_window.py:2626
msgid "" msgid ""
@ -5098,7 +5098,7 @@ msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:2629 #: ../src/roster_window.py:2629
msgid "I want this contact to know my status after removal" msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "Я хочу чтобы этот контакт видел мой статус после удаления" msgstr "Я хочу, чтобы этот контакт видел мой статус после удаления"
#. several contact to remove at the same time #. several contact to remove at the same time
#: ../src/roster_window.py:2633 #: ../src/roster_window.py:2633