Filippos Papadopoulos updated parts in strings for greek po. thanks filippe

po/el/LC_MESSAGES/gajim.po

@@ -1,20 +1,23 @@
+# translation of gajim.po to Hellenic-Ελληνικά-Greek
 # Greek translation for Gajim Project.
 # Copyright (C) 2005 Nikos Kouremenos
 # This file is distributed under the same license as the Gajim Project.
 # Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>, 2005.
+# Filippos Papadopoulos <filip@cs.uoi.gr>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gajim 0.7\n"
+"Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-10 01:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-17 12:19+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-10 02:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-10 01:45+0300\n"
+"Last-Translator: Filippos Papadopoulos <filip@cs.uoi.gr>\n"
+"Language-Team: Hellenic-Ελληνικά-Greek <filip@cs.uoi.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #: ../src/common/config.py:51
 msgid "Away as a result of being idle"
@@ -164,7 +167,7 @@ msgstr "Θα συνδεθείτε με %s χωρίς OpenPGP."
 msgid "[This message is encrypted]"
 msgstr "[Aυτό το μήνυμα είναι κρυπογραφημένο]"
 
-#: ../src/common/connection.py:1577 ../src/gajim.py:574
+#: ../src/common/connection.py:1577 ../src/gajim.py:521
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Ελέγξτε την σύνδεση σας ή δοκιμάστε αργότερα."
 
@@ -357,23 +360,23 @@ msgstr "Τιμή"
 msgid "Type"
 msgstr "Είδος"
 
-#: ../src/chat.py:122 ../src/gtkgui.glade.h:68
+#: ../src/chat.py:123 ../src/gtkgui.glade.h:68
 msgid "Chat"
 msgstr "Κουβέντα"
 
-#: ../src/chat.py:124 ../src/gtkgui.glade.h:130
+#: ../src/chat.py:125 ../src/gtkgui.glade.h:130
 msgid "Group Chat"
 msgstr "Ομαδική Κουβέντα"
 
 #. if we have 2 or more accounts
-#: ../src/chat.py:135
+#: ../src/chat.py:136
 msgid "account: "
 msgstr "λογαριασμός: "
 
 #. Groups maynot change name from or to 'not in the roster'
-#: ../src/chat.py:236 ../src/chat.py:904 ../src/dialogs.py:112
+#: ../src/chat.py:237 ../src/chat.py:905 ../src/dialogs.py:112
 #: ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:1251 ../src/dialogs.py:1252
-#: ../src/gajim.py:533 ../src/gajim.py:534 ../src/roster_window.py:833
+#: ../src/gajim.py:480 ../src/gajim.py:481 ../src/roster_window.py:833
 #: ../src/roster_window.py:1049 ../src/roster_window.py:1187
 #: ../src/roster_window.py:1376 ../src/roster_window.py:1410
 #: ../src/roster_window.py:1735 ../src/roster_window.py:1932
@@ -381,12 +384,12 @@ msgstr "λογαριασμός: "
 msgid "not in the roster"
 msgstr "εκτός λίστας επαφών"
 
-#: ../src/chat.py:287
+#: ../src/chat.py:288
 #, python-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Αλλαγή σε %s"
 
-#: ../src/chat.py:488
+#: ../src/chat.py:489
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
 "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
@@ -402,37 +405,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Η υπογράμμιση τυπογραφικών λαθών απενεργοποιήθηκε"
 
-#: ../src/chat.py:746
+#: ../src/chat.py:747
 #, python-format
 msgid "Actions for \"%s\""
 msgstr "Ενέργειες για \"%s\""
 
-#: ../src/chat.py:758
+#: ../src/chat.py:759
 msgid "Read _Wikipedia Article"
 msgstr "Ανάγνωση Άρθρου της _Wikipedia"
 
-#: ../src/chat.py:762
+#: ../src/chat.py:763
 msgid "Look it up in _Dictionary"
 msgstr "Εύρεση στο _Λεξικό"
 
 #. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
-#: ../src/chat.py:777
+#: ../src/chat.py:778
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
 msgstr ""
 
 #. we must have %s in the url
-#: ../src/chat.py:787
+#: ../src/chat.py:788
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/chat.py:790
+#: ../src/chat.py:791
 msgid "Web _Search for it"
 msgstr "Δικτυακή Αναζήτηση γι' αυτό"
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/chat.py:1115
+#: ../src/chat.py:1116
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Θέμα: %s\n"
@@ -919,7 +922,7 @@ msgstr "Συμμετοχή σε Ομαδική Συζήτηση"
 msgid "New Message as %s"
 msgstr "Νέο Μήνυμα ως %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1070 ../src/dialogs.py:1165 ../src/gajim.py:462
+#: ../src/dialogs.py:1070 ../src/dialogs.py:1165 ../src/gajim.py:409
 #: ../src/gtkgui.glade.h:173
 msgid "New Message"
 msgstr "Νέο Μήνυμα"
@@ -971,15 +974,15 @@ msgstr "Οι κωδικοί δεν είναι ίδιοι"
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Οι κωδικοί των δυο πεδίων πρέπει να είναι ίδιοι."
 
-#: ../src/dialogs.py:1157 ../src/gajim.py:361
+#: ../src/dialogs.py:1157 ../src/gajim.py:308
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Σύνδεση Επαφής"
 
-#: ../src/dialogs.py:1161 ../src/gajim.py:386
+#: ../src/dialogs.py:1161 ../src/gajim.py:333
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Αποσύνδεση Επαφής"
 
-#: ../src/dialogs.py:1166 ../src/gajim.py:459
+#: ../src/dialogs.py:1166 ../src/gajim.py:406
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Νέο Μονό Μήνυμα"
 
@@ -988,21 +991,21 @@ msgstr "Νέο Μονό Μήνυμα"
 msgid "From %s"
 msgstr "Από %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1171 ../src/gajim.py:781
+#: ../src/dialogs.py:1171 ../src/gajim.py:728
 #, fuzzy
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Χρήση Σετ _εικονιδίων κατάστασης:"
 
-#: ../src/dialogs.py:1177 ../src/gajim.py:752 ../src/gajim.py:766
+#: ../src/dialogs.py:1177 ../src/gajim.py:699 ../src/gajim.py:713
 #, fuzzy
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Η Μεταφορά Αρχείου Διακόπηκε"
 
-#: ../src/dialogs.py:1181 ../src/gajim.py:816
+#: ../src/dialogs.py:1181 ../src/gajim.py:763
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Η Μεταφορά Αρχείου Ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../src/dialogs.py:1181 ../src/gajim.py:819
+#: ../src/dialogs.py:1181 ../src/gajim.py:766
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Η Μεταφορά Αρχείου Διακόπηκε"
 
@@ -1158,67 +1161,67 @@ msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
 #. ('HTTP_AUTH', account, (method, url, iq_obj))
-#: ../src/gajim.py:204
+#: ../src/gajim.py:151
 #, fuzzy, python-format
 msgid "HTTP (%s) Authorization for %s"
 msgstr "Εκ νέου Αίτηση Εξουσιοδότησης από"
 
-#: ../src/gajim.py:205
+#: ../src/gajim.py:152
 msgid "Do you accept this request?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:510
+#: ../src/gajim.py:457
 msgid "error while sending"
 msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή"
 
-#: ../src/gajim.py:536 ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:125
+#: ../src/gajim.py:483 ../src/gajim.py:493 ../src/roster_window.py:125
 #: ../src/roster_window.py:1036 ../src/gtkgui.glade.h:127
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: ../src/gajim.py:550
+#: ../src/gajim.py:497
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Λήψη εξουσιοδότησης"
 
-#: ../src/gajim.py:551
+#: ../src/gajim.py:498
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his status."
 msgstr "Η επαφή \"%s\" σας εξουσιοδότησε να βλέπετε την κατάσταση της"
 
-#: ../src/gajim.py:557
+#: ../src/gajim.py:504
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Η επαφή \"%s\" αφαίρεσαι την εγγραφή από εσάς"
 
-#: ../src/gajim.py:558
+#: ../src/gajim.py:505
 msgid "You will always see him as offline."
 msgstr "Θα βλέπετε την επαφή πάντα ως αποσυνδεδεμένη"
 
-#: ../src/gajim.py:573
+#: ../src/gajim.py:520
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαφή με \"%s\""
 
-#: ../src/gajim.py:591
+#: ../src/gajim.py:538
 msgid "Account registration successful"
 msgstr "Επιτυχής καταχώρηση λογαριασμού"
 
-#: ../src/gajim.py:592
+#: ../src/gajim.py:539
 #, python-format
 msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
 msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" καταχωρήθηκε στον Jabber διακομιστή"
 
-#: ../src/gajim.py:708
+#: ../src/gajim.py:655
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "H κωδική φράση είναι λανθασμένη"
 
-#: ../src/gajim.py:709
+#: ../src/gajim.py:656
 #, fuzzy
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Συνδεθήκατε χωρίς την χρήση του OpenPGP κλειδιού σας"
 
 #. it is good to notify the user, in case he cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1035
+#: ../src/gajim.py:982
 msgid "Cannot save your preferences"
 msgstr ""
 
@@ -3085,9 +3088,8 @@ msgid "_New Message"
 msgstr "_Νέο Μήνυμα"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:331
-#, fuzzy
 msgid "_New Message..."
-msgstr "_Νέο Μήνυμα"
+msgstr "_Νέο Μήνυμα..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:332
 msgid "_Nickname:"
@@ -3095,16 +3097,15 @@ msgstr "_Όνομα χρήστη:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:333
 msgid "_Notify me about it"
-msgstr "_Ειδοποίησε με"
+msgstr "_Ειδοποίησε με για αυτό"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:334
-#, fuzzy
 msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
-msgstr "Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε"
+msgstr "_Ειδοποίησε με όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:335
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Εντάξει"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:336
 #, fuzzy
@@ -3112,9 +3113,8 @@ msgid "_Occupant Actions"
 msgstr "_Ενέργειες"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:337
-#, fuzzy
 msgid "_Online Users"
-msgstr "_Συνδεδεμένος"
+msgstr "_Συνδεδεμένοι Χρήστες"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:338
 msgid "_Open Email Composer"
@@ -3122,17 +3122,15 @@ msgstr "_Άνοιγμα Προγράμματος Αλληλογραφίας"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:339
 msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού"
+msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού σε Φυλλομετρητή"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:340
-#, fuzzy
 msgid "_Open containing folder"
-msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού"
+msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:341
-#, fuzzy
 msgid "_Owner"
-msgstr "_Παροχή Δικαιώματος Κατοχής"
+msgstr "_Ιδιοκτήτης"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:342
 msgid "_Password:"
@@ -3140,7 +3138,7 @@ msgstr "_Κωδικός:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:344
 msgid "_Player:"
-msgstr "_Εφαρμογή:"
+msgstr "_Αναπαραγωγέας:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:345
 msgid "_Pop it up"
@@ -3155,9 +3153,8 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "_Προτιμήσεις"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:348
-#, fuzzy
 msgid "_Presence"
-msgstr "_Προτιμήσεις"
+msgstr "_Παρουσία"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:349
 msgid "_Previous"
@@ -3165,7 +3162,7 @@ msgstr "_Πίσω"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:350
 msgid "_Publish"
-msgstr ""
+msgstr "_Δημοσιοποίηση"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:351
 msgid "_Quit"
@@ -3184,42 +3181,36 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Αφαίρεση"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:356
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "Μετονομασία"
+msgstr "_Μετονομασία"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:357
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "_Απάντηση"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:358
-#, fuzzy
 msgid "_Retrieve"
-msgstr "_Αφαίρεση"
+msgstr "_Ανάκτηση"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:359
-#, fuzzy
 msgid "_Send"
-msgstr "_Άρνηση"
+msgstr "_Αποστολή"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:360
 msgid "_Send & Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Στείλε & Κλείσε"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:361
-#, fuzzy
 msgid "_Send Private Message"
-msgstr "_Νέο Μήνυμα"
+msgstr "_Αποστολή Προσωπικού Μηνύματος"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:362
-#, fuzzy
 msgid "_Send Server Message"
-msgstr "_Νέο Μήνυμα"
+msgstr "_Αποστολή Μηνύματος Διακομιστή"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:363
-#, fuzzy
 msgid "_Send Single Message"
-msgstr "Εισερχόμενο μήνυμα:"
+msgstr "_Αποστολή Απλού Μηνύματος"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:364
 msgid "_Server:"
@@ -3230,33 +3221,28 @@ msgid "_Service Discovery"
 msgstr "Ανακάλυψη _Υπηρεσιών"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:366
-#, fuzzy
 msgid "_Service Discovery..."
-msgstr "Ανακάλυψη _Υπηρεσιών"
+msgstr "Ανακάλυψη _Υπηρεσιών..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:367
-#, fuzzy
 msgid "_Set Image..."
-msgstr "Ανάθεση Φωτογραφίας"
+msgstr "_Ορισμός Φωτογραφίας..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:368
-#, fuzzy
 msgid "_Start Chat"
-msgstr "Έναρξη κουβέντας"
+msgstr "_Έναρξη κουβέντας"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:369
-#, fuzzy
 msgid "_Status"
-msgstr "Κατάσταση"
+msgstr "_Κατάσταση"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:370
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Εγγραφή"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:371
-#, fuzzy
 msgid "_Subscription"
-msgstr "Εγγραφή"
+msgstr "_Εγγραφή"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:372
 msgid "_Use proxy"
@@ -3267,22 +3253,20 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "_Όνομα χρήστη:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:374
-#, fuzzy
 msgid "_Voice"
-msgstr "_Παροχή Δικαιώματος Έκφρασης Γνώμης"
+msgstr "_Φωνή"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:375
 msgid "_XML Console"
-msgstr ""
+msgstr "Κονσόλα _XML"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:376
 msgid "_XML Console..."
-msgstr ""
+msgstr "Κονσόλα _XML..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:377
-#, fuzzy
 msgid "file transfers list"
-msgstr "Χρήση Σετ _εικονιδίων κατάστασης:"
+msgstr "λίστα μεταφορών αρχείων"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:378
 msgid "minutes"
@@ -3290,87 +3274,93 @@ msgstr "λεπτά"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:72
 msgid "show a help on specific command"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση βοήθειας στην συγκεκριμένη εντολή"
 
 #. parameter, named "on_command". User gets help for the command, specified by this parameter
 #: ../scripts/gajim-remote.py:75
 msgid "on_command"
-msgstr ""
+msgstr "στην_εντολή"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:76
 msgid "show help on command"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση βοήθειας στην εντολή"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:80
 msgid "Shows or hides the roster window"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφανίζει ή αποκρύπτει το παράθυρο λίστας επαφών"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:84
 msgid "Popup a window with the next unread message"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση ενός παραθύρου κατά το επόμενο αδιάβαστο μήνυμα"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
 "separate line"
-msgstr "_Αγνόησε γεγονότα από επαφές που δεν είναι στη λίστα επαφών"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση όλων των επαφών στην λίστα επαφών. Κάθε επαφή εμφανίζεται σε μια "
+"ξεχωριστή γραμμή"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:91 ../scripts/gajim-remote.py:106
 #: ../scripts/gajim-remote.py:118 ../scripts/gajim-remote.py:132
-#, fuzzy
 msgid "account"
-msgstr "Λογαριασμός"
+msgstr "λογαριασμός"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:91
 msgid "show only contacts of the given account"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση μόνο των επαφών του συγκεκριμένου λογαριασμού"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Print a list of registered accounts"
-msgstr "_Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε νέο jabber λογαρισμό"
+msgstr "Εμφάνιση λίστας των καταχωρημένων λογαριασμών"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:101
 msgid "Change the status of account or accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή της κατάστασης ενός ή πολλών λογαριασμών"
+
+#: ../scripts/gajim-remote.py:103
+msgid "status"
+msgstr "κατάσταση"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:103
 #, fuzzy
-msgid "status"
-msgstr "Κατάσταση"
-
-#: ../scripts/gajim-remote.py:103
 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
 msgstr ""
+"μία από τις: αποσυνδεδεμένος, συνδεδεμένος, κουβέντα, απομακρυσμένος, xa, "
+"dnd, αόρατος "
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:105 ../scripts/gajim-remote.py:129
-#, fuzzy
 msgid "message"
-msgstr "_Νέο Μήνυμα"
+msgstr "μήνυμα"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:105
-#, fuzzy
 msgid "status message"
-msgstr "Μήνυμα κατάστασης:"
+msgstr "μήνυμα κατάστασης"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:106
 msgid ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
 msgstr ""
+"αλλαγή κατάστασης του λογαριασμού \"account\". Εάν δεν έχει καθοριστεί, "
+"δοκιμάστε να αλλάξετε την κατάσταση όλων των λογαριασμών με έχουν "
+"ενεργοποιημένη την επιλογή \"sync with global status\""
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:112
 msgid "Show the chat dialog so that you can send message to a contact"
 msgstr ""
+"Εμφάνιση του διαλόγου συνομιλίας έτσι ώστε να μπορείτε να στέλνετε μήνυμα σε "
+"μια επαφή"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:115
 msgid "jid of the contact that you want to chat with"
-msgstr ""
+msgstr "το jid της επαφής με την οποία θέλετε να συνομιλήσετε"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:118
 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 msgstr ""
+"εάν έχει καθοριστεί, η επαφή λαμβάνεται από την λίστα επαφών αυτού του "
+"λογαριασμού"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:123
 msgid ""
@@ -3378,31 +3368,36 @@ msgid ""
 "are optional. If you want to set only 'account', whitout 'pgp key', just set "
 "'pgp key' to ''."
 msgstr ""
+"Αποστολή νέου μηνύματος σε μια επαφή από την λίστα επαφών. Το κλειδί OpenPGP "
+"και ο λογαριασμός είναι προαιρετικά. Εάν θέλετε να καθορίσετε μόνο τον "
+"'λογαριασμό', χωρίς το 'κλειδί pgp', απλώς θέστε το 'κλειδί pgp' σε ''."
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:127
-#, fuzzy
 msgid "jid of the contact that will receive the message"
-msgstr "Το Gajim θα αλλάξει μόνο το εικονίδιο της επαφής που έστειλε το μήνυμα"
+msgstr "το jid της επαφής που θα λάβει το μήνυμα"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:129
 msgid "message contents"
-msgstr ""
+msgstr "περιεχόμενα μηνύματος"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:130
 msgid "pgp key"
-msgstr ""
+msgstr "κλειδί pgp"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:130
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this pulic key"
 msgstr ""
+"εάν καθοριστεί, το μήνυμα θα κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας αυτό το δημόσιο "
+"κλειδί"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:132
 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
 msgstr ""
+"εάν καθοριστεί, το μήνυμα θα σταλεί χρησιμοποιώντας αυτόν τον λογαριασμό"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:137
 msgid "Get detailed info on a contact"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη αναλυτικών πληροφοριών για μία επαφή"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:139
 msgid "jid of the contact"
@@ -3410,12 +3405,11 @@ msgstr "jid της επαφής"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:160
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
-msgstr ""
+msgstr "Λείπει το όρισμα \"contact_jid\""
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:165 ../scripts/gajim-remote.py:478
-#, fuzzy
 msgid "Service not available"
-msgstr "Αυτόματα _μη διαθέσιμος μετά:"
+msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:183
 #, python-format
@@ -3423,20 +3417,21 @@ msgid ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
 "Please specify account for sending the message."
 msgstr ""
+"Η επαφή '%s' δεν είναι στην λίστα σας.\n"
+"Παρακαλώ καθορίστε τον λογαριασμό που θα σταλεί το μήνυμα."
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:186
 msgid "You have no active account"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχετε κανέναν ενεργό λογαριασμό"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:205
-#, fuzzy
 msgid "Session bus is not available."
-msgstr "Αυτόματα _μη διαθέσιμος μετά:"
+msgstr "Ο δίαυλος του session δεν είναι διαθέσιμος."
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:214
 #, python-format
 msgid "Unknow dbus version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστη έκδοση dbus: %s"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:240
 #, python-format
@@ -3444,6 +3439,8 @@ msgid ""
 "Usage: %s %s %s \n"
 "\t"
 msgstr ""
+"Χρήση: %s %s %s \n"
+"\t"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:246
 #, python-format
@@ -3456,11 +3453,13 @@ msgid ""
 "Usage: %s command [arguments]\n"
 "Command is one of:\n"
 msgstr ""
+"Χρήση: %s εντολή [ορίσματα]\n"
+"Η εντολή είναι μία από τις:\n"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:309
 #, python-format
 msgid "Unknown type %s "
-msgstr "Άγνωστος τύπο %s "
+msgstr "Άγνωστος τύπος %s "
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:451
 #, python-format
@@ -3468,37 +3467,5 @@ msgid ""
 "Argument \"%s\" is not specified. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Unable to open %s for writing\n"
-#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή αρχείου %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Links</b>"
-#~ msgstr "<b>Δεσμοί</b>"
-
-#~ msgid "Open _with:"
-#~ msgstr "Άνοιγμα _με:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Switch to"
-#~ msgstr "Αλλαγή σε %s"
-
-#~ msgid "File Trasfer Request"
-#~ msgstr "Αίτηση Για Μεταφορά Αρχείου"
-
-#~ msgid "Of_fline"
-#~ msgstr "_Αποσυνδεδεμένος"
-
-#~ msgid "_Information"
-#~ msgstr "_Πληροφορίες"
-
-#~ msgid "_Online"
-#~ msgstr "_Συνδεδεμένος"
-
-#~ msgid "Invalid password."
-#~ msgstr "Μη έγκυρος κωδικός."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επαφή %s (%s) από την λίστα "
-#~ "επαφών σας;"
+"Το όρισμα \"%s\" δεν έχει οριστεί. \n"
+"Πληκτρολογήστε \"%s help %s\" για περισσότερες πληροφορίες"