better strings [not more clear but TYPOS in English and unknown words] {so I had to break the string being frozen} {sorry for that}

also introducing greek transl [half tooltips remain with english text, but 0.7 can live with it if I do not get to finish it before 0.7]

src/common/connection.py

@@ -493,7 +493,7 @@ class Connection:
 		self.dispatch('ERROR_ANSWER', (jid_from, errmsg, errcode))
 
 	def connect(self):
-		"""Connect and authentificate to the Jabber server"""
+		"""Connect and authenticate to the Jabber server"""
 		name = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'name')
 		hostname = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'hostname')
 		resource = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'resource')
@@ -571,10 +571,10 @@ class Connection:
 			self.connected = 2
 			return con
 		else:
-			gajim.log.debug('Couldn\'t authentificate to %s' % hostname)
+			gajim.log.debug('Couldn\'t authenticate to %s' % hostname)
 			self.connected = 0
 			self.dispatch('STATUS', 'offline')
-			self.dispatch('ERROR', _('Authentification failed with %s, check your login and password') % hostname)
+			self.dispatch('ERROR', _('Authentication failed with %s, check your login and password') % hostname)
 			return None
 # END connect
 

src/config.py

@@ -1233,7 +1233,7 @@ class Account_modification_window:
 			return
 		jid = self.xml.get_widget('jid_entry').get_text()
 		if gajim.connections[self.account].connected < 2:
-			dialogs.Error_dialog(_('You must be connected to edit your personal  information'))
+			dialogs.Error_dialog(_('You must be connected to edit your personal information'))
 			return
 		if not self.plugin.windows[self.account]['infos'].has_key('vcard'):
 			self.plugin.windows[self.account]['infos'][jid] = \

src/gtkgui.glade

@@ -739,7 +739,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkCheckButton" id="new_account_checkbutton">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="tooltip" translatable="yes">Enable if you want to register for a new jabber account</property>
+		  <property name="tooltip" translatable="yes">Check if you want to register for a new jabber account</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
 		  <property name="label" translatable="yes">_Register new account</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
@@ -784,7 +784,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkCheckButton" id="save_password_checkbutton">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="tooltip" translatable="yes">If enabled, Gajim will remember the password for this account</property>
+		  <property name="tooltip" translatable="yes">If checked, Gajim will remember the password for this account</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
 		  <property name="label" translatable="yes">Save pass_word</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 			  <property name="focus_on_click">True</property>
-			  <property name="active">True</property>
+			  <property name="active">False</property>
 			  <property name="inconsistent">False</property>
 			  <property name="draw_indicator">True</property>
 			</widget>
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="gpg_save_password_checkbutton">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="sensitive">False</property>
-				  <property name="tooltip" translatable="yes">If checked Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for only you and of course the administrator</property>
+				  <property name="tooltip" translatable="yes">If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for only you and of course the administrator</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
 				  <property name="label" translatable="yes">Save _passphrase (insecure)</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
@@ -4398,7 +4398,7 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkLabel" id="label233">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">When new chat nessage is received</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">When new chat message is received</property>
 				  <property name="use_underline">False</property>
 				  <property name="use_markup">False</property>
 				  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -4501,7 +4501,7 @@
 			    <widget class="GtkCheckButton" id="auto_popup_away_checkbutton">
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="can_focus">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">Allow popup/notifications when I'm _away/xa/busy/invisible</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
 			      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 			      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -4864,7 +4864,7 @@
 		    <widget class="GtkCheckButton" id="auto_away_checkbutton">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Auto _Away after:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Auto _away after:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -4887,7 +4887,7 @@
 		    <widget class="GtkCheckButton" id="auto_xa_checkbutton">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Auto _Not Available after:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Auto _not available after:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -5845,7 +5845,7 @@ Custom</property>
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label247">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Advanced  Configuration Editor&lt;/b&gt;</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Advanced Configuration Editor&lt;/b&gt;</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">True</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -10446,7 +10446,7 @@ send a chat message to</property>
   <property name="width_request">650</property>
   <property name="height_request">450</property>
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">Groupchat Configuration</property>
+  <property name="title" translatable="yes">Room Configuration</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>

src/roster_window.py

@@ -439,7 +439,7 @@ class Roster_window:
 
 	def on_remove_agent(self, widget, user, account):
 		'''When an agent is requested to log in or off'''
-		window = dialogs.Confirmation_dialog(_('Are you sure you want to remove the agent %s from your roster?') % user.jid)
+		window = dialogs.Confirmation_dialog(_('Are you sure you want to remove %s transport from your roster?') % user.jid)
 		if window.get_response() == gtk.RESPONSE_YES:
 			gajim.connections[account].unsubscribe_agent(user.jid + '/' \
 																		+ user.resource)