2006-06-06 18:01:12 +02:00
# translation of gajim.po to
# French translations for gajim package
# Traduction anglaise du package gajim.
# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2004.
# , 2005.
#
#
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"POT-Creation-Date: 2006-11-26 22:15+0100\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
"PO-Revision-Date: 2006-06-05 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Ur flaperez Jabber e GTK+"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Flaperez Gajim"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Flaperez Jabber"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
msgid "Send Single _Message..."
msgstr "Kas ur gemennadenn _simpl..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
msgid "_Add Contact..."
msgstr "_Ouzhpennañ un darempred..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
msgid "_Discover Services..."
msgstr "_Dizoleiñ ar servijoù..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "_Execute Command..."
msgstr ""
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Group Chat"
msgstr "_Webkaozioù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Modify Account..."
msgstr "_Kemmañ ar gont..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Open Gmail Inbox"
msgstr "_Digeriñ ar bostelerez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Status"
msgstr "_Stad"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"<b>Account is being created</b>\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
"\n"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"Please wait..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"<b>O krouiñ ar gont</b>\n"
"\n"
"Gortozit marplij..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
msgstr "<b>Diuzit unan eus an dibaboù dindan :</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
msgstr "<b>Leuniit an titouroù evit ho kont nevez</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
msgid "Connect when I press Finish"
msgstr "Kevreañ pa bouezan war Echuiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
msgstr "Gajim : Assistant de création de compte"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
msgid "I already have an account I want to use"
msgstr "Bez em eus ur gont a fell din implij"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
msgid "I want to _register for a new account"
msgstr "Fellout a ra din emezelañ evit krouiñ ur gont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Ger-kuzh:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Save pass_word"
msgstr "Enrollañ ar _ger-kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Servers Features"
msgstr "Perzhioù ar servijerien"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
msgid "Set my profile when I connect"
msgstr "Aozañ ma aelad pa lugan"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
msgid ""
"You need to have an account in order to connect\n"
"to the Jabber network."
msgstr ""
"Rankout a rit kaout ur gont evit en em lugañ\n"
"d'ar rouedad Jabber."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
msgid "Your JID:"
msgstr "Ho JID:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Advanced"
msgstr "_Mont pelloc'h"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
msgid "_Finish"
msgstr "_Echuiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Ostiz:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Password:"
msgstr "_Ger-kuzh:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Porzh:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
msgid "_Retype Password:"
msgstr "_Adroit ho ker-kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
msgid "_Server:"
msgstr "_Servijer:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Implij ur proxy"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Anv:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>A bep seurt</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "<b>OpenPGP</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>Titouroù hiniennel</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
msgid "Account"
msgstr "Kont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
msgid "Account Modification"
msgstr "Kemmañ ar gont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
msgid "Autoreconnect when connection is lost"
msgstr "Adkevreañ war-eeun pa vez kollet ar gevreadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "C_onnect on Gajim startup"
msgstr "K_evreañ en ur loc'hañ Gajim"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
msgid "Chan_ge Password"
msgstr "C_heñch ar ger-kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
msgid ""
"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
"be disabled"
msgstr ""
"Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel "
"les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le cryptage "
"TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec cette option "
"vous désactivez le TLS"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Choose _Key..."
msgstr "Dibabit un _alc'hwezh..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
msgid "Click to change account's password"
msgstr "Klikit evit cheñch ger-kuzh ar gont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
msgid "Connection"
msgstr "Kevreadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
msgid "Edit Personal Information..."
msgstr "Kemmañ an titouroù hiniennel..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:904
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#. Contact is not in a group, so count it in General group
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1211
#: ../src/roster_window.py:1422 ../src/roster_window.py:2032
#: ../src/roster_window.py:2074 ../src/common/contacts.py:278
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "General"
msgstr "Hollek"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
msgid "Hostname: "
msgstr "Servijer:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
"IP, so file transfer has higher chances of working."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la "
"votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
msgid ""
"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
"timeout which results in disconnection"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim enverra des paquets de maintien de connexion "
"pour prévenir des temps de latence pouvant entraîner des déconnexions"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
"permission only for you"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim va sauvegarder le mot de passe dans ~/.gajim/"
"config avec accès en lecture pour vous uniquement"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
"this account"
msgstr ""
"M'eo diuzet, ec'h emlugo Gajim da jabber en ur implij ar gont-mañ en ur "
"loc'hañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
"bottom of the roster window) will change the status of this account "
"accordingly"
msgstr ""
"M'eo enaouet, kement cheñchamant graet war ar stad hollek (meret gant ar "
"voestig e traoñ ar roll-darempredoù) a gemmo stad ar gont-mañ ivez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
msgid "Information about you, as stored in the server"
msgstr "Titouroù diwar ho penn, miret war ar servijer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
msgid "Manage..."
msgstr "Kemmañ..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1636
#: ../src/config.py:3429
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "No key selected"
msgstr "Alc'hwez ebet diuzet"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. None means no proxy profile selected
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1218
#: ../src/config.py:1223 ../src/config.py:1407 ../src/config.py:1626
#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:1694 ../src/config.py:1768
#: ../src/config.py:2639 ../src/config.py:3419 ../src/config.py:3428
#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "None"
msgstr "Hini ebet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Personal Information"
msgstr "Titouroù hiniennel"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
msgid "Port: "
msgstr "Porzh:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
msgid "Priori_ty:"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
msgid ""
"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
"client with the highest priority gets the events"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Priority will change automatically according to your status."
msgstr ""
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Proxy:"
msgstr "Proksi:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Resour_ce: "
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
"same server with the same account. So you might be connected in the same "
"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
"has the highest priority will get the events. (see below)"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Save _passphrase (insecure)"
msgstr "_Enrollañ ar ger-kuzh (diasur)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "Enrollaén an _istoradur-flapiñ evit an holl zarempredoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Send keep-alive packets"
msgstr "Kas ar pakadoù derc'hel al lugadenn vev"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Use _SSL (legacy)"
msgstr "Implij _SSL"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Use custom hostname/port"
msgstr "Implij un anv ostiz/porzh personelaet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Implij ar proksioù evit treuzkas restroù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
msgid "_Adjust to status"
msgstr ""
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "ID _Jabber:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Name: "
msgstr "_Anv:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
"connected to a jabber server for it to work.\n"
"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
"running."
msgstr ""
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
"contacts as if you had one account"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"M'ho peus daou gont pe ouzhpenn hag eo diuzet, e vo strollet an holl "
"zarempredoù evel pa vefe ur gont hepken"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Mer_ge accounts"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "_Strollañ ar c'hontoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
msgid "_Enable link-local messaging"
msgstr ""
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Modify"
msgstr "_Kemmañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
msgid "_Remove"
msgstr "_Dilemel"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
#, fuzzy
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "A_ccount:"
msgstr "Kont"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "A_llow this contact to view my status"
msgstr "He/E aotren da welet ma stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Add New Contact"
msgstr "Ouzhpennañ un darempred nevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"You have to register to this transport\n"
"to be able to add a contact from this\n"
"protocol. Click on register button to\n"
"proceed."
msgstr ""
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
msgid ""
"You must be connected to the transport to be able\n"
"to add a contact from this protocol."
msgstr ""
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Group:"
msgstr "Strollad:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Nickname:"
msgstr "Lesanv:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Protocol:"
msgstr "Protokol:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Register"
msgstr "_Emezelañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_User ID:"
msgstr "ID arveriad-ez:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Taolennadur</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect"
msgstr ""
"<b>NOTENN :</b> Dav eo deoc'h adloc'hañ Gajim evit ma vo efedus kemmoù 'zo"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Aozer kefluniañ dre ar munut"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
msgid "Filter:"
msgstr "Sil:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
msgid "Delete MOTD"
msgstr "Dilemel MOTD"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
msgid "Deletes Message of the Day"
msgstr "A zilam kemennadenn an devezh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
msgstr "A gas ur gemennadenn d'an arveridi luget war ar servijer-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
msgid "Set MOTD"
msgstr "Lakaat MOTD"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
msgid "Sets Message of the Day"
msgstr "A laka kemennadenn an devezh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Show _XML Console"
msgstr "Diskouez ar gonsol _XML"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
msgid "Update MOTD"
msgstr "Hizivaat MOTD"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
msgid "Updates Message of the Day"
msgstr "A hiziva kemennadenn an devez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
msgid "_Administrator"
msgstr "_Merour-ez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
msgid "_Privacy Lists"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
msgid "_Send Server Message"
msgstr "_Kas ur gemennadenn d'ar servijer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
msgid "_Send Single Message"
msgstr "_Kas ur gemennadenn simpl"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
msgid " a window/tab opened with that contact "
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Poelladoù</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Conditions</b>"
msgstr "<b>Sonioù</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Sonioù</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Advanced Actions"
msgstr "Actions a_vancées"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Advanced Notifications Control"
msgstr "Aozer kefluniañ dre ar munut"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "All statuses"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Stad:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:234
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Away"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Ezvezant"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Busy "
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Don't have "
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Have "
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:244
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invisible"
msgstr "Diwelus"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Launch a command"
msgstr "urzhiad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:217
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Not Available"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Dihegerz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "One or more special statuses..."
msgstr ""
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Online / Free For Chat"
msgstr "Prest da flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Play a sound"
msgstr "_Seniñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Receive a Message\n"
"Contact Connected\n"
"Contact Disconnected\n"
"Contact Change Status\n"
"Group Chat Message Highlight\n"
"Group Chat Message Received\n"
"File Transfert Resquest\n"
"File Transfert Started\n"
"File Transfert Finished"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "When "
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid ""
"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Disable auto opening chat window"
msgstr "A guzha an nozelennoù er prenestroù webgaoz"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Disable existing popup window"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Disable existing sound for this event"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Disable showing event in roster"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Disable showing event in systray"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Inform me with a popup window"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Open chat window with user"
msgstr "Utiliser une seule fenê_tre de discussion avec des onglets"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Show event in roster"
msgstr "Diskouez er _roll hepken"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Show event in systray"
msgstr "Diskouez er _roll hepken"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
msgid "and I "
msgstr ""
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"contact(s)\n"
"group(s)\n"
"everybody"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "for "
msgstr "Porzh:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "when I'm in"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Cheñch ar ger-kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr "Roit anezhañ en-dro evit kadarnaat:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
msgid "Enter new password:"
msgstr "Roit ur ger-kuzh nevez:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
msgid "<b>Type your new status message</b>"
msgstr "<b>Roit un titour-stad nevez</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
msgid "Preset messages:"
msgstr "Kemennadennoù raklakaet:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Save as Preset..."
msgstr "Enrollañ evel raklakaet..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
msgid "Join _Group Chat"
msgstr "Ebarzhiñ ur _webgaoz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Add to Roster"
msgstr "_Ouzhpennañ er roll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
msgid "_Copy JID/Email Address"
msgstr "_Kopiañ ar JID/Chomlec'h postel"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiañ chomlec'h an ere"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "_Digeriñ ar bostelerez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Digerién an ere er furcher web"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Start Chat"
msgstr "_Kregiñ da flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
msgid "Click to see past conversations with this contact"
msgstr "Klikit amañ evit gwelout kaozioù kent gant an darempred-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Send _File"
msgstr "Kas ur _restr"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
msgid "_Compact View Alt+C"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_History"
msgstr "_Istoradur"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#, fuzzy
msgid "Fill in the form."
msgstr "Er strollad"
#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Room Configuration"
msgstr "Kefluniañ ar webgaoz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
msgid "Edit Groups"
msgstr "Kemmañ ar strolladoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "Ur roll eus an treuzkasoù oberiant, echu pe arsavet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
msgid "Cancel file transfer"
msgstr "Nullañ an treuzkas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
msgid "Cancels the selected file transfer"
msgstr "A nulla an treuzkas dibabet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
msgstr "A nulla an treuzkas dibabet hag a zilam ar restr diglok"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
msgid "Clean _up"
msgstr "_Naetaat"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
msgid "File Transfers"
msgstr "Treuzkasoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
msgid "Hides the window"
msgstr "A guzha ar prenestr"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
msgid "Remove file transfer from the list."
msgstr "Dilemel an treuzkas restroù diwar ar roll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr "Diverkañ an treuzkasadoù echu, nullaet pe sac'het"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
msgstr "A ziskouez ur roll eus an dreuzkasoù etrezoc'h hag ar re all"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
msgid ""
"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
"active, it is first stopped and then removed"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"An ober-mañ a zilam an treuzkasoù diouzh ar roll. Ma 'z eus un treuzkas "
"oberiant, e vo arsavet anezhañ ha dilamet da c'houde"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr "P'eo echu un treuzkas, diskouez ur gemennadenn gelaouiñ difoupus"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Continue"
msgstr "_Kenderc'hel"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
msgstr "_Kelaouiñ ac'hanon p'eo echu un treuzkas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Digeriñ ar renkell pal"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
msgid "_Pause"
msgstr "_Ehan"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
msgid "file transfers list"
msgstr "roll an treuzkasadoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
msgstr "<b>Liv-stad an ivinelloù</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"Account row\n"
"Group row\n"
"Contact row\n"
"Chat Banner"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Kont\n"
"Strollad\n"
"Darempred\n"
"Titl"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
msgid "Bold"
msgstr "Tev"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Composing"
msgstr "O skrivañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Font style:"
msgstr "Neuz an nodrezh:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Gajim Themes Customization"
msgstr "Personelaat gwiskadurioù Gajim"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Gone"
msgstr "Aet kuit"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Inactive"
msgstr "Dizoberiant"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Italic"
msgstr "Stouet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"MUC\n"
"Messages"
msgstr ""
"Kemennadennoù\n"
"webgaoz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"MUC Directed\n"
"Messages"
msgstr ""
"Kemennadennoù\n"
"kaset davet\n"
"webkaozioù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Paused"
msgstr "Ehan"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Text _color:"
msgstr "_Liv ar skrid:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Text _font:"
msgstr "_Nodrezh ar skrid:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Background:"
msgstr "_Drekleur:"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
msgid "Change _Nickname"
msgstr "Cheñch _lesanv"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
msgid "Change _Subject"
msgstr "Kemmañ ar _sujed"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
msgid "Click to see past conversation in this room"
msgstr "Klikit amañ evit gwelout kaozioù kent ar flap-mañ"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "Configure _Room"
msgstr "Ke_fluniañ ar flap"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
msgid "_Bookmark This Room"
msgstr "_Ouzhpennañ ar webgaoz d'ar sinedoù"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
msgid "Mo_derator"
msgstr "Ka_sour-ez"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
msgid "_Admin"
msgstr "_Merour-ez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
msgid "_Ban"
msgstr "_Argas"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
msgid "_Kick"
msgstr "_Ermaeziañ"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
msgid "_Member"
msgstr "_Ezel"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
msgid "_Occupant Actions"
msgstr "_Galloudoù an darempred"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
msgid "_Owner"
msgstr "_Perc'hener-ez"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
msgid "_Send Private Message"
msgstr "_Kas ur gemennadenn brevez"
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
msgid "_Voice"
msgstr ""
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
"\n"
"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b>\n"
"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
msgstr ""
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
msgid "Export"
msgstr "Ezporzhiañ"
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
msgid "Gajim History Logs Manager"
msgstr "Merour istoradur Gajim"
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
msgid "_Search Database"
msgstr "_Klask en titourva"
#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
msgid "Build custom query"
msgstr "Krouiñ ur goulenn personelaet"
#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
msgid "Conversation History"
msgstr "Istoradur ar gaoz"
#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
msgid "Query Builder..."
msgstr "Krouiñ ur goulenn..."
#: ../data/glade/history_window.glade.h:4
msgid "Search"
msgstr "Klask"
#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
msgid "_Search"
msgstr "_Klask"
#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
msgid "Accept"
msgstr "Asantiñ"
#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Deny"
msgstr "Nac'hañ"
#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
msgid "Invitation Received"
msgstr "Resevet ar bedadenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Ebarzhiñ ur sal-flapiñ"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Nickname:"
msgstr "Lesanv:"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Ger-kuzh:"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
msgid "Recently:"
msgstr "Nevez 'zo:"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
msgid "Room:"
msgstr "Webgaoz:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1150
#: ../src/disco.py:1517
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Join"
msgstr "E_barzhiñ"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Merañ ar c'hontoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
msgid "Auto join"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
msgstr "Si cette case est cochée, Gajim se connectera à ce salon au démarrage"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Merañ ar sinedoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Print status:"
msgstr "Diskouez an eur:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
msgid "Server:"
msgstr "Servijer:"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
msgid "Title:"
msgstr "Titl:"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Perzhioù</b>"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Dibarzhioù</b>"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
msgid "HTTP Connect"
msgstr "Kevreadenn HTTP"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4
msgid "Manage Proxy Profiles"
msgstr "Merañ an aeladoù proksi"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Name:"
msgstr "Anv:"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Doare:"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
msgid "Use authentication"
msgstr "Implij an diskleriañ"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
msgstr "Klikit evit enlakaat ur boulomell (Alt+M)"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1099
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Encryption OpenPGP"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Actions"
msgstr "_Oberoù"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:253
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Send"
msgstr "_Kas"
#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1
msgid "Passphrase"
msgstr "Ger-kuzh"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>Aozer kefluniañ munut</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Poelladoù</b>"
#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>Personelaet</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
msgid "<b>Format of a line</b>"
msgstr "<b>Furmad ul linenn</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>GMail Options</b>"
msgstr "<b>Poelladoù</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
msgid "<b>Interface Customization</b>"
msgstr "<b>Personelaat an etrefas</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>Titouroù-stad raklakaet</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11
msgid "<b>Visual Notifications</b>"
msgstr "<b>Kelaouennoù dre welet</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
msgid "A_fter nickname:"
msgstr "Da _heul al lesanv:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
msgid "Advanced"
msgstr "Dre ar munut"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
"Disabled"
msgstr ""
"An holl stadoù\n"
"O skrivañ hepken\n"
"Lazhet"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Aotren e vefe kaset titouroù diwar-benn an _OS"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr "Aotren ar c'helaouennoù p'emaon _ezvezant/dihegerz/busy/diwelus"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
msgid "Also known as iChat style"
msgstr "Anvet ivez stil iChat"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you "
"anymore for a status message when you change your status to away; it will "
"use the default one set here"
msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "Goulenn an titour-stad pa:"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Auto _away after:"
msgstr "Bezañ lakaet da _ezvezant war-lerc'h:"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Auto _not available after:"
msgstr "Bezañ lakaet evel _dihegerz war-lerc'h:"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Autodetect on every Gajim startup\n"
"Always use GNOME default applications\n"
"Always use KDE default applications\n"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"Always use XFCE4 default applications\n"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"Custom"
msgstr ""
"Détection automatique à chaque démarrage\n"
"Toujours utiliser les applications par défaut de GNOME\n"
"Toujours utiliser les applications par défaut de KDE\n"
"Personnalisé"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "B_efore nickname:"
msgstr "_A-raok al lesanv:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:839
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Chat"
msgstr "Flap"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
"not in the roster"
msgstr ""
"Cochez cette option seulement si quelqu'un n'appartenant pas à votre liste "
"vous spamme/ennuie. Utilisez la avec précaution, car elle bloque tous les "
"messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "Configure color and font of the interface"
msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Default Status Messages"
msgstr "Titour-stad"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Default status _iconset:"
msgstr "_Arlunioù-stad dre-ziouer:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Display _extra email details"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "Diskouez _skeudennigoù an darempredoù er roll"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
msgstr "Diskouez titouroù-stad an darempredoù e-barzh ar roll"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
msgstr "Titou_roù-stad ar flap:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "E_very 5 minutes"
msgstr "_Bep 5 munutenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Emoticons:"
msgstr "Boulomelloù:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Events"
msgstr "Darvoudoù"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
"display in chat windows."
msgstr ""
"Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les "
"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici "
"spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
"send to the other party."
msgstr ""
"Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les "
"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici "
"spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
msgstr ""
"Gajim montrera automatiquement les nouveaux évènements reçus en montrant la "
"fenêtre correspondante"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the "
"screen"
msgstr ""
"Gajim vous signalera les nouveaux évènements dans une fenêtre en bas à "
"droite de l'écran"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed in"
msgstr ""
"Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de "
"l'écran qu'un contact s'est connecté"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
msgstr ""
"Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de "
"l'écran qu'un contact s'est déconnecté"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
msgstr ""
"Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
"emails"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
"group chats"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la "
"fenêtre principale et les salons"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
"name in roster window and in group chats"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de "
"chaque contact dans la fenêtre principale et les salons"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
"screen and the sizes of them next time you run it"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim va retenir la position de votre liste "
"decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
"etc...)"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim utilisera des icônes d'état spécifiques aux "
"protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états "
"disponible, absent, occupé, etc)"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"animated or static graphical emoticons"
msgstr ""
"M'eo lazhet, ne vo ket erlec'hiet ar voulomelloù ascii doare ':)' gant "
"boulomelloù grafikel fiñv pe difiñv"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
msgid "Ignore rich content in incoming messages"
msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Ma_nage..."
msgstr "Me_rañ..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Never\n"
"Always\n"
"Per account\n"
"Per type"
msgstr ""
"Morse\n"
"Atav\n"
"Dre gont\n"
"Dre zoare"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Notify me about contacts that: "
msgstr "Ma c'helaouiñ pa c'hoarvez gant un darempred:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Notify on new _GMail email"
msgstr "Ma c'helaouiñ evit ar c'hemennadennoù _Gmail nevez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "On every _message"
msgstr "Da _bep kemennadenn:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "One message _window:"
msgstr "Ur prenestr-flapiñ:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
msgstr "Titou_roù-stad ar flap:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Play _sounds"
msgstr "_Seniñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Preferences"
msgstr "Penndibaboù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Print time:"
msgstr "Diskouez an eur:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
msgstr "_Mirout lec'hiadur ha ment ar roll hag ar prenistri-flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Show only in _roster"
msgstr "Diskouez er _roll hepken"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Sign _in"
msgstr "_Lugañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Sign _out"
msgstr "_Dilugañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
msgid ""
"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
"Gajim will just display the raw message text."
msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Status"
msgstr "Stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "T_heme:"
msgstr "_Gwiskadur:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "The auto away status message"
msgstr "An emc'hemennadenn evit ar stad \"Ezvezant\""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "The auto not available status message"
msgstr "An emc'hemennadenn evit ar stad \"Dihegerz\""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "Implij arlunioù an _dorioù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Use system _default"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)"
msgstr "_Implij an arlun-gelaouiñ (trayicon)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
"following methods may be used to inform you about it. Please note that "
"events about new messages only occur if it is a new message from a contact "
"you are not already chatting with"
msgstr ""
"Pa resevit un darvoud nevez (kemennadenn, goulenn treuzkas h.a.), ez eus tu "
"implij an doareoù da heul evit kelaouién ac'hanoc'h. Deoc'h da c'houzout, "
"ec'h erru darvoudoù evit kemennadennoù nevez m'int bet kaset gant un "
"darempred n'emaoc'h ket o flapién gant-añ/-i."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "When new event is received"
msgstr "Pa resever un darvoud nevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
msgid ""
"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://"
"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Advanced Notifications Control..."
msgstr "Aozer kefluniañ dre ar munut"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_After time:"
msgstr "_War-lerc'h an eur:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Before time:"
msgstr "_A-raok an eur:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Browser:"
msgstr "_Furcher web:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_File manager:"
msgstr "Merour _restroù:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Font:"
msgstr "_Nodrezh:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "_Islinennañ ar fazioù reizhskrivañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Chom hep teurel pled eus ar c'hemennadennoù kaset gant tud dianav"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Incoming message:"
msgstr "Kemennadenn o _tegouezhout:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_Menegiñ kemmoù stad an darempredoù e-barzh an istoradur"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Mail client:"
msgstr "_Meziant posteliñ:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Never"
msgstr "_Morse"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Notify me about it"
msgstr "_Kelaouiñ ac'hanon"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Open..."
msgstr "_Digeriñ..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Outgoing message:"
msgstr "Kemennadenn o _vont 'maez:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Player:"
msgstr "_Soner:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Pop it up"
msgstr "Di_foupañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "_Distreiñ gant al livioù dre-ziouer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Sort contacts by status"
msgstr "_Urzhiañ an darempredoù hervez o stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Status message:"
msgstr "_Titour-stad:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_URL:"
msgstr "_URL :"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "minutes"
msgstr "munutenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Privacy Lists:"
msgstr "Flapoù prevez"
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "<b>List of rules</b>"
msgstr "<b>Furmad ul linenn</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "<i>Privacy List</i>"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4
msgid "Active for this session"
msgstr ""
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Active on each startup"
msgstr "K_evreañ en ur loc'hañ Gajim"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "All"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Allow"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "JabberID"
msgstr "ID Jabber:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Order:"
msgstr "Servijer:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Privacy List"
msgstr "Roll argas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "all by subscription"
msgstr "_Koumanant"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "all in the group"
msgstr "Er strollad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"none\n"
"both\n"
"from\n"
"to"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "to send me messages"
msgstr "Kas ur gemennadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "to send me queries"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "to send me status"
msgstr "Goulenn evit gwelet e/he stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "to view my status"
msgstr "He/E aotren da welet ma stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. "About" is the text of a tab of vcard window
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2
msgid "About"
msgstr "Diwar-benn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3
msgid "Address"
msgstr "Chomlec'h"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Avatar:"
msgstr "Dibab ur _skeudenn"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6
msgid "Birthday:"
msgstr "Deiz-ha-bloaz:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7
msgid "City:"
msgstr "Kêr:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Company:"
msgstr "Embregerezh:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Country:"
msgstr "Bro:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Department:"
msgstr "Departamant:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
msgid "E-Mail:"
msgstr "Postel:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Extra Address:"
msgstr "Chomlec'h 2:"
#. Family Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Family:"
msgstr "Familh:"
#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Stumm : BBBB-MM-DD"
#. Given Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Given:"
msgstr "Anv bihan:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Homepage:"
msgstr "Lec'hienn hiniennel:"
#. Middle Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Middle:"
msgstr "Eil anv bihan:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "More"
msgstr "Muioc'h"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Personal Info"
msgstr "Titouroù hiniennel"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Phone No.:"
msgstr "Pellgomz:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Position:"
msgstr "Plas:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Postal Code:"
msgstr "Kod postel:"
#. Prefix in Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Prefix:"
msgstr "Rakger:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 ../src/vcard.py:273
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Role:"
msgstr "Perzh:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "State:"
msgstr "Stad:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Street:"
msgstr "Straed:"
#. Suffix in Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Suffix:"
msgstr "Lostger:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Work"
msgstr "Labour"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
msgid "_Publish"
msgstr "_Embann"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37
msgid "_Retrieve"
msgstr "_Kargañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>Petra 'fell deoc'h ober ?</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2
msgid "Remove account _only from Gajim"
msgstr "Dilemel ar gont diwar Gajim _hepken"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3
msgid "Remove account from Gajim and from _server"
msgstr "Dilemel ar gont diwar Gajim ha diwar ar _servijer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_sk to see his/her status"
msgstr "Goulenn evit gwelet e/he stad"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Add Special _Notification"
msgstr "Ouzhpennañ ur gelaouenn _ispisial"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Assign Open_PGP Key"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1996
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Kemmañ ar _strolladoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2131
msgid "Execute Command..."
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr ""
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1954
msgid "In_vite to"
msgstr ""
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Send Single _Message"
msgstr "Kas ur gemennadenn _simpl"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Start _Chat"
msgstr "Kregiñ da _flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Allow him/her to see my status"
msgstr "He/E aotren da welet ma stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Forbid him/her to see my status"
msgstr "Difenn dezhañ/dezhi gwelet ma stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#. Remove group
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
#: ../src/roster_window.py:1948 ../src/roster_window.py:2045
#: ../src/roster_window.py:2152
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Remove from Roster"
msgstr "_Dilemel diouzh ar roll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2140
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Rename"
msgstr "_Adenvel"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Subscription"
msgstr "_Koumanant"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Kontoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
msgid "Add _Contact"
msgstr "Ouzhpennañ un _darempred"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3
msgid "File _Transfers"
msgstr "_Treuzkasoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
msgid "Frequently Asked Questions (online)"
msgstr "Marc'had Ar Goulennoù (FAQ enlinenn)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
msgid "Help online"
msgstr "Skoazell enlinenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Profile, A_vatar"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Aelad, Avatar"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Show Trans_ports"
msgstr "Dorioù"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Diskouez an darempredoù _ezlinenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Contents"
msgstr "_Endalc'hadoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Discover Services"
msgstr "_Dizoleiñ ar servijoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1255
#: ../src/roster_window.py:2123
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Edit"
msgstr "_Aozañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Help"
msgstr "_Skoazell"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Preferences"
msgstr "_Penndibaboù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Quit"
msgstr "_Kuitaat"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21
msgid "_View"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1
msgid "G_o"
msgstr "_Mont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2
msgid "_Address:"
msgstr "_Chomlec'h:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3
msgid "_Filter:"
msgstr "_Sil:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1
msgid "Register to"
msgstr "En em enrollañ war"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nullañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_Mat eo"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "Digant:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3
msgid "Reply to this message"
msgstr "Respont d'ar gemennadenn-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4
msgid "Sen_d"
msgstr "_Kas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5
msgid "Send message"
msgstr "Kas ur gemennadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6
msgid "Send message and close window"
msgstr "Kas ar gemennadenn ha serriñ ar prenestr"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7
msgid "Subject:"
msgstr "Titl:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8
msgid "To:"
msgstr "Da:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9
msgid "_Reply"
msgstr "_Respont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10
msgid "_Send & Close"
msgstr "_Kas & Serriñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#, fuzzy
msgid "Au_thorize"
msgstr "_Aotren"
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
msgstr "Aotren an darempred da welet hag emaon kevreet pe get"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
msgstr ""
"Nac'hañ aotre an darempred evit ma ne welo ket hag eñ oc'h kevreet pe get"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Subscription Request"
msgstr "Goulenn koumanantiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Deny"
msgstr "_Nac'hañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Sonioù wav"
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Show All Pending _Events"
msgstr "Diskouez an holl _zarvoudoù o c'hortoz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Show _Roster"
msgstr "Diskouez ar _roll-darempredoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Sta_tus"
msgstr "S_tad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. Given Name
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Ask:"
msgstr "Goulenn:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Client:"
msgstr "Poellad:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Evezhiadenn: %s"
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Darempredoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Jabber ID:"
msgstr "ID Jabber:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "OS:"
msgstr "OS:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Resource:"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Status:"
msgstr "Stad:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. Family Name
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Subscription:"
msgstr "Koumanant:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Log conversation history"
msgstr "_Istoradur flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. XML Console enable checkbutton
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Enaouiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6
msgid "Info/Query"
msgstr "Titour/Goulenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8
msgid "_IQ"
msgstr "_IQ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9
msgid "_Message"
msgstr "_Kemennadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10
msgid "_Presence"
msgstr "_Bezañs"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "First Name:"
msgstr "Anv:"
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Last Name:"
msgstr "Anv:"
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6
msgid "Local jid:"
msgstr ""
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "Titouroù hiniennel"
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
msgid ""
"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
"setup you can select another one here.\n"
"You might consider to change possible firewall settings."
msgstr ""
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Modify Account"
msgstr "_Kemmañ ar gont..."
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Use custom port:"
msgstr "Implij un anv ostiz/porzh personelaet"
#: ../src/advanced.py:57
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Preference Name"
msgstr "Dibab"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/advanced.py:63
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Value"
msgstr "Talvoud"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/advanced.py:72
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Type"
msgstr "Doare"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. we talk about option description in advanced configuration editor
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/advanced.py:128
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "(None)"
msgstr "(Hini ebet)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. we talk about password
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/advanced.py:227
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Hidden"
msgstr "Elfennoù kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. the next script, executed in the "po" directory,
#. generates the following list.
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "English"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Briton"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Czech"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Hollek"
#: ../src/chat_control.py:52
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Glas"
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Esperanto"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Spanish"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Basc"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "French"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Chomlec'h"
#: ../src/chat_control.py:52
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Stouet"
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Norvegian b"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Dutch"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Norvegian"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "_Embann"
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Portuguese"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Russian"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Slovak"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Swedish"
msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1497
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/chat_control.py:239
msgid "Spelling language"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. we are not connected
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/chat_control.py:262 ../src/chat_control.py:468
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "A connection is not available"
msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/chat_control.py:263 ../src/chat_control.py:469
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "N'eus ket tu da gas ho kemennadenn keit ha ma n'oc'h ket luget."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:839
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Chats"
msgstr "Flapoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:1025
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "%(nickname)s : %(message)s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. we talk about a contact here
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:1113
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr ""
"N'eus bet kaset alc'hwezh OpenPGP ebet gant %s, ha n'o peus roet hini ebet "
"dezhañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:1239
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Encryption enabled"
msgstr "War enaou emañ ar sifrañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:1244
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Lazhet eo ar sifrañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. add_to_roster_menuitem
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:1386 ../src/conversation_textview.py:487
#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:725 ../src/gajim.py:726
#: ../src/gajim.py:1065 ../src/roster_window.py:328
#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1642
#: ../src/roster_window.py:1823 ../src/roster_window.py:2399
#: ../src/roster_window.py:2598 ../src/roster_window.py:2609
#: ../src/roster_window.py:3831 ../src/roster_window.py:3833
#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42
#: ../src/common/helpers.py:246
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Not in Roster"
msgstr "Ket er roll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. %s is being replaced in the code with JID
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:1530
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "O paouez resev ur gemennadenn nevez digant \"%s\" emaoc'h"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/chat_control.py:1531
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Ma serrit ar prenestr-mañ ha n'eo ket enaouet an istoradur, e vo kollet ar "
"gemennadenn."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:129 ../src/config.py:588
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Disabled"
msgstr "Dizoberiant"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:215
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Bep %s _munutenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:357
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Active"
msgstr "Oberiant"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:365
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Event"
msgstr "Darvoud"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:678 ../src/gajim.py:2072
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2073
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
"language by setting the speller_language option."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1031
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "status message title"
msgstr "titl ar gemennadenn stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1031
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "status message text"
msgstr "korf ar gemennadenn stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1066
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "First Message Received"
msgstr "Kemennadenn gentañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1067
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Next Message Received"
msgstr "Kemennadenn da-heul"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1068
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Contact Connected"
msgstr "Darempred luget"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1069
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Darempred diluget"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1070
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Message Sent"
msgstr "Kemennadenn gaset"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1071
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Message d'un Salon mis en Sur-brillance"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1072
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Kemennadenn digant ur sal-flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1079
#, fuzzy
msgid "GMail Email Received"
msgstr "Resevet ar bedadenn"
#: ../src/config.py:1282
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "N'eus ket tu da implij OpenPGP war an urzhiataer-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1328
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Luget oc'h d'ar servijer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1329
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Rankout a rit bezañ diluget evit cheñch anv ar gont."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1332 ../src/config.py:1924
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Unread events"
msgstr "Darvoudoù chomet dilenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1333
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"Rankout a rit lenn an holl zarvoudoù-mañ evit gellout cheñch anv ar gont."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1337
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Anv-kont implijet dija"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1338
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"Implijet e vez an anv-mañ gant unan eus ho kontoù dija. Dibabit un anv all "
"marplij."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1342 ../src/config.py:1346
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invalid account name"
msgstr "Anv-kont direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1343
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "N'hell ket anv ar gont chom goullo."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1347
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "N'hell ket anv ar gont kaout esaouennoù."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1355 ../src/config.py:1361 ../src/config.py:1371
#: ../src/config.py:3029
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "ID jabber direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1362
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Un ID Jabber a rank bezañ er stumm \"anv@anvservijer\"."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1421
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invalid entry"
msgstr "Road direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1422
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Ar porzh personelaet a rank bezañ un niverenn borzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1548 ../src/common/config.py:363
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Be right back."
msgstr "Distro a-benn nebeut."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1558
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Relogin now?"
msgstr "Adlugañ bremañ?"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1559
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "Ret eo deoc'h adlugañ evit ma vo sevenet an holl gemmoù diouzhtu."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1585
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "No such account available"
msgstr "Kont dihegerz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1586
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Rankout a rit krouiñ ho kont a-raok kemmañ an titouroù hiniennel."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1593 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307
#: ../src/profile_window.py:373
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "N'oc'h ket luget d'ar servijer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1594
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Rankout a rit bezañ luget evit kemmañ ho titouroù hiniennel."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1598
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1599
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Rankout a rit krouiñ ho kont a-raok kemmañ an titouroù hiniennel."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1623 ../src/config.py:3416
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Fazi en ur dapout an alc'hwezhioù kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1624 ../src/config.py:3417
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Bez ez eus bet ur gudenn en ur gargañ hoc'h alc'hwezhioù-kuzh OpenPGP."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1627 ../src/config.py:3420
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Dibab un alc'hwezh OpenPGP"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:3421
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Dibabit hoc'h alc'hwezh OpenPGP"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. Name column
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1858 ../src/disco.py:740 ../src/disco.py:1466
#: ../src/disco.py:1704 ../src/history_window.py:78
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Name"
msgstr "Anv"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1861
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Server"
msgstr "Servijer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1925
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Lennit an holl zarvoudoù a-raok lemel ar gont-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1962
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "You have opened chat in account %s"
msgstr "N'ho peus kont bev ebet"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:1963
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2022
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Account Local already exists."
msgstr "Anv-kont implijet dija"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2023
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2255
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Kemmañ %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2257
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Emezelañ war %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. list at the begining
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2329
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Ban List"
msgstr "Roll argas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2330
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Member List"
msgstr "Roll an izili"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2331
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Owner List"
msgstr "Roll ar perc'hennerien"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2332
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Administrator List"
msgstr "Roll ar verourien"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. Address column
#. holds JID (who said this)
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2365 ../src/disco.py:747 ../src/history_manager.py:154
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "JID"
msgstr "JID"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2373
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Reason"
msgstr "Abeg"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2378
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Nick"
msgstr "Lesanv"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2382
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Role"
msgstr "Perzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2403
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Banning..."
msgstr "Oc'h argas..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2405
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Piv a fell deoc'h argas ?</b>\n"
"\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2407
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Adding Member..."
msgstr "Oc'h ouzhpennañ un ezel..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2408
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Piv a fell deoc'h lakaat da ezel ?</b>\n"
"\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2410
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Oc'h ouzhpennañ ur perc'henn..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2411
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"<b>Piv a fell deoc'h lakaat da berc'henn ?</b>\n"
"\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2413
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Oc'h ouzhpennañ ur v-merour-ez..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2414
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Piv a fell deoc'h lakaat da verour-ez ?</b>\n"
"\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2415
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"A c'hell bezañ unan eus ar stummoù da heul :\n"
"1. lesanv@domani/resource(seulement cette ressource correspond).\n"
"2. pseudo@domaine (toutes les ressources correspondent).\n"
"3. domaine/ressources (seulement cette ressource correspond).\n"
"4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les "
"pseudo@domaine,\n"
"domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2520
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Lemel ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2537 ../src/roster_window.py:2667
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Password Required"
msgstr "Ger-kuzh ret"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2538 ../src/roster_window.py:2668
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Roit ho ker-kuzh evit ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:2669
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Save password"
msgstr "Enrollañ ar ger-kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2553
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Luget eo ar gont \"%s\" d'ar servijer"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2554
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Ma tilamit anezhañ, e voc'h diluget."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2638
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Dilemel"
#: ../src/config.py:2638
#, fuzzy
msgid "?print_status:All"
msgstr "Diskouez an eur:"
#: ../src/config.py:2639
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Enter and leave only"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2709
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "New Group Chat"
msgstr "Flap a-stroll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2741
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Bez ez eus titouroù direizh er sined-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:2742
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"Gwiriekait ho peus leuniet an takadoù servijer ha sal-flapiñ pe lamit ar "
"sined-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3004
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invalid username"
msgstr "Anv-arveriad-ez direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3005
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Rankout a rit reiñ un anv-arveriad-ez evit kefluniañ ar gont-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3015 ../src/dialogs.py:1316
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invalid password"
msgstr "Ger-kuzh direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3016
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh evit enrollañ ar gont nevez."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3020 ../src/dialogs.py:1321
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Ne glot ket ar gerioù-kuzh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3021 ../src/dialogs.py:1322
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Rankout a ra an daou c'her-kuzh bezañ heñvel en daou dakad."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3040
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Eilañ an ID Jabber"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3041
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Kefluniet eo bet ar gont-mañ e-barzh Gajim dija."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3058
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Gant berzh eo bet ouzhpennet ar gont!"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3059 ../src/config.py:3094
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Bez e c'hellit aozañ dibaboù araoket ar gont en ur pouezañ war an nozelenn "
"Araoket, pe hen ober diwezhatoc'h en ur glikañ war Kontoù er meuziad Aozañ "
"eus ar prenestr pennañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3093
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Gant berzh eo bet krouet ho kont nevez!"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3111
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Bez ez eus bet ur fazi en ur grouiñ ar gont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3169
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Account name is in use"
msgstr "Implijet eo an anv-kont dija"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/config.py:3170
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Bez ho peus ur gont gant an anv-se dija."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:271
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"Dindan al linenn e welit ar pezh a zo bet lâret er sal-flapiñ dibaoe ar wech "
"diwezhañ ho peus taolet ur sell ennañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:340
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Oberoù evit \"%s\""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:352
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Lenn pennad _Wikipedia"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:357
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Klask er _geriadur"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:373
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr ""
"Mankout a ra un \"%s\" e-barzh URL ar geriaoueg, ha n'eo ket WIKTIONARY"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. we must have %s in the url
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:386
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "Mankout a ra un \"%s\" e-barzh URL ar webklask"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:389
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Web _Search for it"
msgstr "Web_klask"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:395
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Open as _Link"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:752
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Yesterday"
msgstr "Dec'h"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:756
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i devezh 'zo"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. if we have subject, show it too!
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/conversation_textview.py:788
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Sujed: %s\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:59
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Anv an darempred: <i>%s</i>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "JID: <i>%s</i>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:211
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Group"
msgstr "Strollad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:218
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "In the group"
msgstr "Er strollad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:269
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:272
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Contact name"
msgstr "Anv an darempred"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:318
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Titour-stad %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:320
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Status Message"
msgstr "Titour-stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:395
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Enrollañ evel titour-stad rakenrollet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:396
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Roit un anv d'an titour-stad-mañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:417
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "AIM Address:"
msgstr "_Chomlec'h:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:418
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "GG Number:"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:419
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "ICQ Number:"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:420
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "MSN Address:"
msgstr "_Chomlec'h:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:421
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "Chomlec'h 2:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:457
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Leuniit titouroù an darempred a zo da vezañ ouzhpennet er gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:459
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Leuniit an titouroù diwar-benn an darempred da ouzhpennañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:467 ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103
#: ../src/disco.py:1252 ../src/gajim.py:490 ../src/roster_window.py:267
#: ../src/roster_window.py:325 ../src/roster_window.py:364
#: ../src/roster_window.py:445 ../src/roster_window.py:477
#: ../src/roster_window.py:479 ../src/roster_window.py:3827
#: ../src/roster_window.py:3829 ../src/common/helpers.py:42
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Transports"
msgstr "Dorioù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invalid User ID"
msgstr "ID-arveriad-ez direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:616
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:630
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Darempred er roll dija"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:631
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Emañ an darempred en ho roll-darempredoù dija."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:665
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "User ID:"
msgstr "ID arveriad-ez:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:728
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Ur flaperez jabber e GTK+"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:729
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "GTK+ Version:"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:730
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "PyGTK Version:"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:744
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Current Developers:"
msgstr "Diorroerien kent:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:746
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Past Developers:"
msgstr "Diorroerien kent:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:756
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "THANKS:"
msgstr "TRUGAREZ DA:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:762
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Evit echuiñ, e fell deomp trugarekaat holl gempennerien ar pakad."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:776
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Troet e brezhoneg gant\n"
"Giulia Fraboulet <djoulia@gmail.com>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:906
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to bind to port %s."
msgstr "Impossible de rejoindre le salon"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:907
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
"canceled."
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1058
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Goulenn enskrivañ evit ar gont %s digant %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1061
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Goulenn enskrivañ digant %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681
#, fuzzy, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "Emaoc'h er webgaoz %s dija"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1129
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "N'hellit ket ebarzhiñ ur sal-flapiñ keit ha ma n'oc'h ket luget."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1144
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Ebarzhiñ ur sal-flapiñ gant ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "ID jabber direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1213 ../src/dialogs.py:1219
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Bez ez eus arouezioù difennet en anv ar sal pe hini ar servijer."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1225
msgid "This is not a group chat"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:1226
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "A guzha an nozelennoù er prenestr flapiñ"
#: ../src/dialogs.py:1248
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Kregiñ da flapiñ gant ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1250
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Start Chat"
msgstr "Kregiñ da flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1251
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Roit ID an darempred a fell deoc'h kas ur gemennadenn\n"
"dezhañ:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. if offline or connecting
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1276 ../src/dialogs.py:1635 ../src/dialogs.py:1764
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Connection not available"
msgstr "N'eus ket tu en em lugañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1277 ../src/dialogs.py:1636 ../src/dialogs.py:1765
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Gwiriekait oc'h luget gant \"%s\"."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1286 ../src/dialogs.py:1289
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Invalid JID"
msgstr "ID jabber direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1289
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1298
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Rankout a rit bezañ luget evit cheñch ger-kuzh."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1317
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You must enter a password."
msgstr "Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. img to display
#. default value
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1364 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:411
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Darempred luget"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1366 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:413
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Darempred diluget"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. chat message
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:415
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "New Message"
msgstr "Kemennadenn nevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. single message
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:415
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "New Single Message"
msgstr "Kemennadenn simpl nevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. private message
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:416
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "New Private Message"
msgstr "Kemennadenn hiniennel nevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1159 ../src/notify.py:424
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "New E-mail"
msgstr "Postel nevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1300 ../src/notify.py:418
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Goulenn treuzkas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1132 ../src/gajim.py:1276
#: ../src/notify.py:420
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Fazi treuzkas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1339 ../src/gajim.py:1361
#: ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Echu an treuzkasadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1342 ../src/notify.py:422
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Sac'het an treuzkas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1030 ../src/notify.py:426
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Pedadenn evit ur sal-flapiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1380 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:428
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "Darempred diluget"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1565
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "Kemennadenn simpl gant ar gont %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1567
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Single Message in account %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Kemennadenn simpl gant ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1569
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Single Message"
msgstr "Kemennadenn simpl"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. prepare UI for Sending
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1572
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Kas %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. prepare UI for Receiving
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1595
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "%s resevet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1667
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1668
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s a skrivas:\n"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1712
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1714
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "XML Console"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1835
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1839
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1887
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1890
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Order: %s, action: %s"
msgstr "Taolennadur: %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:1932
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Furmad ul linenn</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2019
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Furmad ul linenn</b>"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2115
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2117
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Flapoù prevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2185
#, fuzzy
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Anv-arveriad-ez direizh"
#: ../src/dialogs.py:2186
#, fuzzy
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr "Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh evit enrollañ ar gont nevez."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2220
#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Pedet oc'h bet gant %(contact_jid)s er sal-flapiñ %(room_jid)s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. only if not None and not ''
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2226
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Evezhiadenn: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2288
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Choose Sound"
msgstr "Dibabit ur son"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2298 ../src/dialogs.py:2343
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "All files"
msgstr "An holl restroù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2303
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sonioù wav"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2333
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Choose Image"
msgstr "Dibabit ur skeudenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2348
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Images"
msgstr "Skeudennoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2405
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Pa teu %s da vezañ:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2407
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Oc'h ouzhpennañ ur gelaouenn nevez evit %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. # means number
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2478
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "#"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2484
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Kevreadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/dialogs.py:2605
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "when I am "
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:101
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Others"
msgstr "Traoù all"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:105
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Conference"
msgstr "Kendiviz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:418
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Rankout a rit bezañ luget evit gellout furchal er servijoù hegerz"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:497
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Merañ servijoù ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:499
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Service Discovery"
msgstr "Merañ ar servijoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:641
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "The service could not be found"
msgstr "N'eo ket bet kavet ar servij"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:642
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"N'eus servij ebet er chomlec'h roet, pe ne respont ket. Gwiriekait ar "
"chomlec'h ha klaskit en-dro."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:646 ../src/disco.py:927
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "The service is not browsable"
msgstr "N'eus ket tu furchal er servij"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:647
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "N'eus elfenn ebet da furchal e seurt servijoù."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:727
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "O furchal e-barzh %s oc'h implij ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:766
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Browse"
msgstr "_Furchal"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:928
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "N'eus elfenn ebet da furchal er servij-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:1142 ../src/disco.py:1257
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Re_gister"
msgstr "_Emezelañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:1294
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. Users column
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:1475
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Users"
msgstr "Arveridi"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. Description column
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:1482
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Description"
msgstr "Taolennadur"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. Id column
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:1489
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Id"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/disco.py:1712
#, fuzzy
msgid "Subscribed"
msgstr "Emezelañ"
#: ../src/disco.py:1738
msgid "New post"
msgstr ""
#: ../src/disco.py:1744
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Koumanantiñ"
#: ../src/disco.py:1750
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Koumanantiñ"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:72
msgid "File"
msgstr "Restr"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:87
msgid "Time"
msgstr "Mare"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:99
msgid "Progress"
msgstr "Araokadur"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Anv ar restr: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Ment: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:463
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You"
msgstr "C'hwi"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:174
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Kaser: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:564
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:573
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Recipient: "
msgstr "Resever:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:186
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Enrollet e-barzh: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:188
msgid "File transfer completed"
msgstr "Echu eo an treuzkas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Nullet eo bet an treuzkas"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "N'eus ket tu seveniñ al lugadenn gant an darempred."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Resever:"
#: ../src/filetransfers_window.py:226
#, fuzzy, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fazi en ur lenn ar restr:"
#: ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Arsavet eo bet an treuzkas gant ho tarempred"
#: ../src/filetransfers_window.py:244
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Dibabit ur restr da gas..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:263
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "N'hell ket Gajim tizhout ar restr-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:264
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Implijet eo ar restr-mañ gant ur poellad all."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:296
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Restr: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:301
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Doare: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:303
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Taolennadur: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:304
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "Fellout a ra da %s kas deoc'h ur restr:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:682
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:684
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:688
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "This file already exists"
msgstr "Bez ez eus eus ar restr-mañ dija"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:688
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Petra a fell deoc'h ober?"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:698
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:348
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Save File as..."
msgstr "Enrollañ ar restr dindan..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:427
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:500
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Invalid File"
msgstr "Restr direizh"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:536
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "File: "
msgstr "Restr:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:540
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "N'eus ket tu da gas restroù goullo"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Name: "
msgstr "Anv:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Sender: "
msgstr "Kaser:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/filetransfers_window.py:750
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Pause"
msgstr "Ehan"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:47
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
msgstr "Ezhomm en deus Gajim eus ur servijer X evit labourat. O kuitaat..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:51
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
msgstr "Ezhomm en deus Gajim eus PyGTK 2.6 pe uheloc'h"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:52
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..."
msgstr ""
"Ezhomm en deus Gajim eus PyGTK 2.6 pe uheloc'h evit labourat. O kuitaat..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:54
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above"
msgstr "Ezhomm en deus Gajim eus GTK 2.6 pe uheloc'h"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:55
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..."
msgstr ""
"Ezhomm en deus Gajim eus GTK 2.6 pe uheloc'h evit labourat. O kuitaat..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:60
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:62
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
"version from %s"
msgstr ""
"Dilamit al levraoueg red eus GTK+runtime ha staliit an aozadur stabil "
"diwezhañ diwar %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:64
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:69
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
msgstr "Ezhomm en deus Gajim eus PySQLite evit labourat"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:76
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "Ezhomm en deus Gajim eus PySQLite evit labourat"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:77
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
"%s"
msgstr ""
#. set the icon to all newly opened wind
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:189
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Gajim is already running"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:190
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:297
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
msgstr "Aotre HTTP (%s) evit %s (id : %s)"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:298
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Degemer a rit ar goulenn-mañ?"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:344 ../src/notify.py:430
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Connection Failed"
msgstr "Kevreadenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:656
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Sujed: %s\n"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:701
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "error while sending %s ( %s )"
msgstr "fazi en ur gas %s ( %s )"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:741
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Aotre degmeret"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:742
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "Aotreet oc'h bet gant \"%s\" da welet e stad."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:750
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Dilamet eo bet ho aotre digant \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:751
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "You will always see him or her as offline."
msgstr "Atav e weloc'h anezhañ ezlinenn."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:794
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "N'eus ket tu da dizhout \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:795 ../src/common/connection.py:395
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "Gwiriekait ho lugadenn pe klaskit diwezhatoc'h."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:943 ../src/roster_window.py:1201
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s a zo bremañ %s (%s)"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1040
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Direizh eo ho ker-kuzh"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1041
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Luget oc'h hep hoc'h alc'hwezh OpenPGP."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1143
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Postel nevez war %(gmail_mail_address)s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1145
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
msgstr[0] "Bez ho peus %d postel nevez"
msgstr[1] "Bez ho peus %d postel nevez"
#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
#. they decide what to show
#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1154
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
"From: %(from_address)s"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1297
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "Fellout a ra da %s kas deoc'h ur restr."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1362
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Gant berzh ho peus resevet %(filename)s digant %(name)s."
#. ft stopped
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1366
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1379
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "Gant berzh ho peus kaset %(filename)s da %(name)s."
#. ft stopped
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1383
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Arsavet eo an treuzkas eus %(filename)s da %(name)s."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1489
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Username Conflict"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1490
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr "<b>Leuniit an titouroù evit ho kont nevez</b>"
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:1828
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Dibosupl eo enrollañ ho tibarzhioù ha dibaboù"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gajim.py:2020
#, fuzzy
msgid "Network Manager support not available"
msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"
#: ../src/gajim.py:2095
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr ""
"Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)"
#: ../src/gajim-remote.py:66
#, fuzzy
msgid "Shows a help on specific command"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "diskouez ar skoazell evit un urzhiad resis"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. User gets help for the command, specified by this parameter
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:69
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "command"
msgstr "urzhiad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:70
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "show help on command"
msgstr "diskouez ar skoazell evit an urzhiad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:74
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Diskouez pe kuzhat ar prenestr pennañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:78
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#, fuzzy
msgid "Popups a window with the next pending event"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "A zifoup ur prenestr gant ar gemennadenn dilenn da-heul"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:82
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"A ziskouez ur roll eus an holl zarempredoù, pep darempred war ul linenn."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98
#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:121
#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:156
#: ../src/gajim-remote.py:186 ../src/gajim-remote.py:195
#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
#: ../src/gajim-remote.py:220
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "account"
msgstr "kont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:84
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "diskouez darempredoù ar gont roet hepken"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:89
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "A ziskouez roll ar c'hontoù enrollet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:93
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "A cheñch stad ar gont pe ar c'hontoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:96
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "status"
msgstr "stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:96
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "unan eus: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118
#: ../src/gajim-remote.py:132
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "message"
msgstr "kemennadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:97
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "status message"
msgstr "titour stad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:98
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"A cheñch stad ar gont \"kont\". Ma n'eus hini ebet roet, klaskit cheñch stad "
"an holl gontoù o deus an dibab \"sync with global status\" enaouet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:104
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr ""
"A ziskouez ar prenestr flapiñ evit ma c'hellfec'h kas ur gemennadenn d'un "
"darempred"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:106
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID an darempred ho peus c'hoant flapiñ gantañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:186
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:113
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Envoyer un nouveau message à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le "
"compte sont facultatifs. Si vous voulez renseigner seulement le paramètre "
"'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:117 ../src/gajim-remote.py:130
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID an darempred hag a resevo ar gemennadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:132
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "message contents"
msgstr "korf ar gemennadenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "pgp key"
msgstr "alc'hwezh pgp"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "Ma vez resisaet, e vo kaset ar gemennadenn en ur implij ar gont-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:126
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Envoyer un nouveau message à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le "
"compte sont facultatifs. Si vous voulez renseigner seulement le paramètre "
"'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:131
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "subject"
msgstr "Titl"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:131
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "message subject"
msgstr "Kemennadenn gaset"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:140
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Evit kargañ titouroù-munut un darempred"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:155
#: ../src/gajim-remote.py:185 ../src/gajim-remote.py:194
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID an darempred"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:146
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Evit kargañ titouroù-munut ur gont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:148
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Name of the account"
msgstr "Anv ar gont"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:152
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Kas ur restr d'un darempred"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:154
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "file"
msgstr "restr"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:154
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "File path"
msgstr "Treug ar restr"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:156
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "m'eo resisaet, e vo kaset ar rest en ur implij ar gont-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:161
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Roll an holl zibaboù hag o zalvoudoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:165
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "A laka talvoud an 'alc'hwezh' da 'dalvoud'."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:167
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "key=value"
msgstr "alc'hwezh=talvoud"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:167
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "'alc'hwezh' eo anv an dibab, 'talvoud' eo an talvoud da lakaat dezhañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:172
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "A zilam un elfenn dibab"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:174
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "key"
msgstr "touchenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:174
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "anv an dibab da zilemel"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:178
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "A skriv stad red dibaboù Gajim er restr .config"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:183
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Dilemel an darempred diouzh ar roll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:192
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Ouzhennañ an darempred d'ar roll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:194
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "jid"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:195
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Adds new contact to this account"
msgstr "Ouzhpennañ un darempred nevez d'ar gont-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:200
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"A ro ar stad red (an hini hollek, nemet ez eus bet resisaet ur gont bennak)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:207
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"A gas an titour-stad red (an hini hollek, nemet ez eus bet resisaet ur gont "
"bennak)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:214
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "A ro an niver a gemennadennoù chomet dilenn"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:218
msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:220
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Starts chat, using this account"
msgstr "Kregiñ da flapiñ gant ar gont %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:224
msgid "Sends custom XML"
msgstr ""
#: ../src/gajim-remote.py:226
msgid "XML to send"
msgstr ""
#: ../src/gajim-remote.py:227
msgid ""
"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
"all accounts"
msgstr ""
#: ../src/gajim-remote.py:249
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:268
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"N'emañ ket '%s' en hor roll darempredoù.\n"
"Resisait ar gont evit kas ur gemennadenn."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:271
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You have no active account"
msgstr "N'ho peus kont bev ebet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:335
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Implij: %s %s %s \n"
"\t %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:338
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments :"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:342
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "N'eo ket bet kavet %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:346
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
"Implij: %s urzhiad [arguments]\n"
"urzhiad eo unan eus :\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim-remote.py:420
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim_themes_window.py:60
msgid "Theme"
msgstr "Gwiskadur"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. don't confuse translators
#: ../src/gajim_themes_window.py:142
msgid "theme name"
msgstr "anv ar gwiskadur"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim_themes_window.py:159
msgid "You cannot delete your current theme"
msgstr "N'hellit ket dilemel ar gwiskadur red"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gajim_themes_window.py:160
msgid "Please first choose another for your current theme."
msgstr "Dibabit ur gwiskadur all da gentañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/groupchat_control.py:103
msgid "Private Chat"
msgstr "Flap prevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/groupchat_control.py:103
msgid "Private Chats"
msgstr "Flapoù prevez"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/groupchat_control.py:120
msgid "Sending private message failed"
msgstr "Kas ar gemennadenn brevez c'hwitet"
#. in second %s code replaces with nickname
#: ../src/groupchat_control.py:122
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "N'emaoc'h ket er webgaoz \"%s\" ken, pe neuze eo aet kuit \"%s\"."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/groupchat_control.py:141
msgid "Group Chat"
msgstr "Flap a-stroll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/groupchat_control.py:141
msgid "Group Chats"
msgstr "Flapoù a-stroll"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/groupchat_control.py:315
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Cheñch _lesanv"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. do not print 'kicked by None'
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:789
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a zo bet skarzhet : %(reason)s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:793
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. do not print 'banned by None'
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:800
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a zo argaset : %(reason)s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:804
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a zo argaset gant %(who)s : %(reason)s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:812
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Anavezet oc'h bremañ gant an anv %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:814
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s a zo bremañ %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:894
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "Aet eo kuit %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:899
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "Er strollad"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. No status message
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:901 ../src/roster_window.py:1204
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s a zo bremañ %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1020 ../src/groupchat_control.py:1038
#: ../src/groupchat_control.py:1131 ../src/groupchat_control.py:1148
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "N'eus ket bet kavet al lesanv : %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1054
#, fuzzy
msgid "This group chat has no subject"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "N'eus sujed ebet gant ar webgaoz-mañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1067
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr "Darempred %(contact_jid)s bet pedet e-barzh %(room_jid)s."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1074 ../src/groupchat_control.py:1102
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a valid JID"
msgstr "%s ne seblant ket bezañ ur JID a-feson"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1185
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
msgstr ""
"N'eus ket eus an urzhiad: /%s (lakait /say araozañ ma fell deoc'h e gas)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1208
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Commands: %s"
msgstr "Urzhioù: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1210
#, fuzzy, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If "
"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
"NOT support spaces in nickname."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Usage : /%s <surnom|JID> [raison], bannit le JID du salon. Le surnom de "
"l'occupant peut être utilisé s'il ne contient pas de \"@\". Si le JID est "
"actuellement dans le salon il sera également éjecté. Ne supporte pas les "
"espaces dans le surnom."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1217
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
msgstr ""
"Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de discussion privée avec l'occupant "
"spécifié."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1221
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1223
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
"specified."
msgstr ""
"Usage : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la "
"raison si spécifiée."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1226
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1229
#, fuzzy, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"providing a reason."
msgstr ""
"Usage : /%s <JID> [raison], invite le JID dans le salon actuel, la raison "
"est optionnelle."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1233
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
"using specified nickname."
msgstr ""
"Usage : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur "
"en option on peut spécifier le surnom utilisé."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1237
#, fuzzy, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support "
"spaces in nickname."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Usage : /%s <surnom> [raison], supprime l'occupant portant le surnom "
"spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas "
"contenir d'espaces !"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1242
#, fuzzy, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
"person. (e.g. /%s explodes.)"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Usage : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la troisième "
"personne. (ex : /%s explose.)"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1246
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends "
"message to the occupant specified by nickname."
msgstr ""
"Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et "
"envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1251
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Usage : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1255
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy, python-format
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1259
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1262
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
msgstr ""
"Usage : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1265
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "No help info for /%s"
msgstr "N'eus skoazell hegerz ebet evit /%s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1314
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar flap \"%s\"?"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1316
#, fuzzy
msgid ""
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Ma serrit ar prenestr-mañ, e tigevreoc'h diouzh ar flap-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1320 ../src/roster_window.py:3961
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Chom hep goulenn ket"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1354
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Changing Subject"
msgstr "Cheñch ar sujed"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1355
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Skrivit ar sujed nevez:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1364
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Cheñch lesanv"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1365
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Skrivit al lesanv nevez a fell deoc'h implij:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1390
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Sined lakaet dija"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1391
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Emañ ar flap \"%s\" en ho sinedoù dija."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1400
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Gant berzh eo bet ouzhpennet ar sined"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1401
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr ""
"Bez e c'hellit merañ ho sinedoù dre ar meuziad Oberoù er roll-darempredoù."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. ask for reason
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1527
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "Skarzhañ %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1528 ../src/groupchat_control.py:1810
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "Bez e c'hellit reiñ un abeg amañ dindan:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. ask for reason
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/groupchat_control.py:1809
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "Argas %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gtkexcepthook.py:41
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "A programming error has been detected"
msgstr "Ur fazi gouleviñ (programmiñ) ez eus bet kavet"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gtkexcepthook.py:42
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"It probably is not fatal, but should be reported to the developers "
"nonetheless."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gtkexcepthook.py:48
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Diskleriañ ar Bug"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gtkexcepthook.py:71
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Details"
msgstr "Munudoù"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#. we talk about file
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Fazi: dibosupl eo digeriñ %s evit e lenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gtkgui_helpers.py:293
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Error reading file:"
msgstr "Fazi en ur lenn ar restr:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gtkgui_helpers.py:296
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Error parsing file:"
msgstr ""
#. do not traceback (could be a permission problem)
#. we talk about a file here
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gtkgui_helpers.py:334
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
msgstr "N'eus ket bet tu skrivañ e-barzh %s."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gtkgui_helpers.py:727
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Extension not supported"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gtkgui_helpers.py:728
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/gtkgui_helpers.py:737
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Save Image as..."
msgstr "Enrollañ ar restr dindan..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:64
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "Dibosupl eo kavout titourva an istoradur"
#. holds jid
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:107
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Contacts"
msgstr "Darempredoù"
#. holds time
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/history_window.py:86
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Date"
msgstr "Deiziad"
#. holds nickname
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Nickname"
msgstr "Lesanv"
#. holds message
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/history_window.py:94
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Message"
msgstr "Kemennadenn"
#. holds subject
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:141 ../src/history_manager.py:172
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Subject"
msgstr "Titl"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:186
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
msgstr ""
"Ha fellout a ra deoc'h naetaat an titourva? (DIALIET GROÑS M'EMAÑ GAJIM O "
"VONT EN-DRO)"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:188
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
"click NO.\n"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
"\n"
"In case you click YES, please wait..."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:400
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Exporting History Logs..."
msgstr "Oc'h ezporzhiañ an istoradur..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:476
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(time)s e lâras %(who)s: %(message)s\n"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:514
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
msgstr[0] "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ istoradur an darempred-mañ?"
msgstr[1] "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ istoradur an darempredoù-mañ?"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, fuzzy
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Setu un ober n'eus ket tu da vont war e giz."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/history_manager.py:551
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
msgstr[0] "Ha fellout a ra deoc'h da vat diverkañ ar gemennadenn ziuzet?"
msgstr[1] "Ha fellout a ra deoc'h da vat diverkañ ar c'hemennadennoù diuzet?"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr "Istoradur flapiñ gant %s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/history_window.py:261
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "%(nick)s a zo bremañ %(status)s : %(status_msg)s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/history_window.py:265 ../src/notify.py:198
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s"
msgstr "%(nick)s a zo bremañ %(status)s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/history_window.py:271
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "Ar stad a zo bremañ: %(status)s: %(status_msg)s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/history_window.py:274
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s"
msgstr "Ar stad a zo bremañ: %(status)s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/message_window.py:273
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Messages"
msgstr "Kemennadennoù"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/message_window.py:274
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s - Gajim"
msgstr "%s - Gajim"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/notify.py:196
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%(nick)s Changed Status"
msgstr "%(nick)s a zo bremañ %(status)s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/notify.py:206
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed In"
msgstr "Emañ %(nickname)s o paouez lugañ"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/notify.py:214
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed Out"
msgstr "Emañ %(nickname)s o paouez dilugañ"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/notify.py:226
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "New Single Message from %(nickname)s"
msgstr "Kemennadenn simpl nevez digant %(nickname)s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/notify.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "New Private Message from group chat %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr "Kemennadenn hiniennel nevez digant ar sal %s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/notify.py:235
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "%(nickname)s: %(message)s"
msgstr "%(nickname)s : %(message)s"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/notify.py:241
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
msgid "New Message from %(nickname)s"
msgstr "Kemennadenn nevez digant %(nickname)s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:72 ../src/profile_window.py:376
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Retrieving profile..."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:203
#: ../src/profile_window.py:212 ../src/profile_window.py:370
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Click to set your avatar"
msgstr ""
#. keep identation
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:136
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Could not load image"
msgstr "Dibosupl eo kargañ ar skeudenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:238
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Information received"
msgstr "Resevet ar bedadenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:308
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
msgstr "Rankout a rit bezaén luget evit embann ho titouroù hiniennel."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:320
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Sending profile..."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:328
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Information published"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:340
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Information NOT published"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:347
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "vCard publication failed"
msgstr "C'hwitet eo embannadur ar vCard"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:348
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"There was an error while publishing your personal information, try again "
"later."
msgstr ""
"Bez ez eus bet ur fazi en ur embann ho titouroù hiniennel, klaskit en-dro "
"diwezhatoc'h."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/profile_window.py:374
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
msgstr "Rankout a rit bezañ luget evit kaout titouroù an darempred."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:168 ../src/roster_window.py:223
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Merged accounts"
msgstr "Kontoù strollet"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:340 ../src/common/helpers.py:42
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Observers"
msgstr "Sellerien"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:686 ../src/roster_window.py:3132
#, fuzzy
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "N'hellit ket ebarzhiñ ur webgaoz keit ha m'emaoc'h diwelus."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#. new chat
#. for chat_with
#. for single message
#: ../src/roster_window.py:878 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "en ur implij ar gont %s"
#. the 'manage gc bookmarks' item is shown
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#. below to avoid duplicate code
#. add
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:903
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "d'ar gont %s"
#. disco
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:908
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "en ur implij ar gont %s"
#. profile, avatar
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:983
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "eus ar gont %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1003
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Manage Bookmarks..."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "Merañ ar sinedoù..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1032
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "evit ar gont %s"
#. History manager
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1053
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "History Manager"
msgstr "Merour an istoradur"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1062
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "Ebarzhiñ ur sal-flapiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1384 ../src/roster_window.py:3325
#: ../src/roster_window.py:3332
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "You have unread messages"
msgstr "Kemennadennoù nevez ho peus"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1385
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "Lennit an holl zarvoudoù a-raok lemel ar gont-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1388
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Dilamet e vo an nor \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1389
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
"this transport."
msgstr ""
"N'helloc'h ket mui kas pe resev kemennadennoù d'an darempredoù liammet gant "
"an nor-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1392
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Transports will be removed"
msgstr "Dilamet e vo an nor \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1397
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
"these transports:%s"
msgstr ""
"N'helloc'h ket mui kas pe resev kemennadennoù d'an darempredoù liammet gant "
"an nor-mañ."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#. it's jid
#: ../src/roster_window.py:1417
#, fuzzy
msgid "Rename Contact"
msgstr "Darempredoù"
#: ../src/roster_window.py:1418
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "Roit ho ker-kuzh GPG evit ar gont %s."
#: ../src/roster_window.py:1425
#, fuzzy
msgid "Rename Group"
msgstr "_Adenvel"
#: ../src/roster_window.py:1426
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "Roit ho ker-kuzh GPG evit ar gont %s."
#: ../src/roster_window.py:1480
#, fuzzy
msgid "Remove Group"
msgstr "_Dilemel"
#: ../src/roster_window.py:1481
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1482
#, fuzzy
msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
msgstr "Dilemel an darempred diouzh ar roll"
#: ../src/roster_window.py:1506
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "Assigner une clé OpenPGP"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1507
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, fuzzy
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Dibabit un alc'hwezh da"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1788 ../src/roster_window.py:1963
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "_New group chat"
msgstr "Flap a-stroll"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:1846
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Laouen 'vefen d'az ouzhpennañ em roll-darempredoù"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2008 ../src/roster_window.py:2055
#, fuzzy
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "_Kas ur gemennadenn d'ar servijer"
#: ../src/roster_window.py:2034
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Re_name"
msgstr "_Adenvel"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2061
msgid "To all users"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:2064
#, fuzzy
msgid "To all online users"
msgstr "Utilisateurs En _Ligne"
#: ../src/roster_window.py:2100
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Log on"
msgstr "_Lugañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2110
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Log _off"
msgstr "_Dilugañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2232 ../src/roster_window.py:2303
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Change Status Message"
msgstr "_Kemmañ an titour-stad"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2375
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "Kaset eo bet an aotre"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2376
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "Anavezout a raio \"%s\" ho stad adalek bremañ."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2400
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "Kaset eo bet ar goulenn goumanantiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2401
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "Ma asant \"%s\" ar c'houmanant e weloc'h he/e stad."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2413
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "Dilamet eo bet an aotre"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2414
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "Adalek bremañ e welo ac'hanoc'h \"%s\" atav evel pa vefec'h ezlinenn."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2617
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Dilamet e vo an darempred \"%s\" diouzh ar roll"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2621
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
"her always seeing you as offline."
msgstr ""
"En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit ivez e/he aotre. Atav e welo "
"ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2626
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
"in him or her always seeing you as offline."
msgstr ""
"En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit dre-ziouer he/e aotre. Atav e welo "
"ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2629
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "Aotreañ an darempred-mañ da welout ma stad war-lerc'h e zilam"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. several contact to remove at the same time
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2633
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "Dilamet e vo an darempred \"%s\" diouzh ar roll"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2637
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline."
msgstr ""
"En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit ivez e/he aotre. Atav e welo "
"ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2709
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Ger-kuzh ret"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2710
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
msgstr "Roit ho ker-kuzh GPG evit ar gont %s."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2715
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Save passphrase"
msgstr "Enrollañ ar ger-kuzh"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2723
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Ger-kuzh faos"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2724
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
msgstr "Adroit ho ker-kuzh GPG pe pouezit war Nullañ."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2781 ../src/roster_window.py:2841
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "Kemer a rit perzh e unan pe meur a webgaoz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2782 ../src/roster_window.py:2842
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
msgstr ""
"Tremen d'ar stad diwelus a lakao ac'hanoc'h da zilugañ diouzh ar webkaozioù-"
"se. Ha sur oc'h e fell deoc'h bezañ diwelus?"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2799
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "No account available"
msgstr "Kont ebet hegerz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2800
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr "Rankout a rit krouiñ ur gont a-raok gellout flapiñ gant tud all."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:2898
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:3326 ../src/roster_window.py:3333
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled."
msgstr ""
"Posubl e vo lenn ar gemennadennoù diwezhatoc'h m'emañ an istoradur war enaou."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:3911
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:3913
msgid ""
"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
"information will not be save on next reconnection."
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:3955
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Rankout a rit krouiñ ur gont a-raok gellout flapiñ gant tud all."
#: ../src/roster_window.py:3957
msgid ""
"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it "
"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
"accounts."
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:4124
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Drop %s in group %s"
msgstr "Kas %s er strollad %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:4131
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Make %s and %s metacontacts"
msgstr "Strollañ %s ha %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/roster_window.py:4318
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Change Status Message..."
msgstr "Kemmañ an titour-stad..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/systray.py:144
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Change Status Message..."
msgstr "_Kemmañ an titour-stad..."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/systray.py:234
msgid "Hide this menu"
msgstr "Kuzhat ar meuziad-mañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492
#, fuzzy
msgid "Jabber ID: "
msgstr "ID Jabber:"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Resource: "
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:317
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Status: "
msgstr "Stad:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:461
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Last status: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "Stad diwezhañ: %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:463
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid " since %s"
msgstr "dibaoe %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
#: ../src/tooltips.py:502
msgid "Subscription: "
msgstr "Koumanant:"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:512
msgid "OpenPGP: "
msgstr "OpenPGP : "
#: ../src/tooltips.py:566
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Download"
msgstr "Pellgargañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:572
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Upload"
msgstr "Kas"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:579
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Type: "
msgstr "Doare:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:585
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Transferred: "
msgstr "Treuzkaset:"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Not started"
msgstr "N'eo ket kroget"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:592
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Stopped"
msgstr "Arsavet"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Completed"
msgstr "Echu"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:601
msgid "?transfer status:Paused"
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:605
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Stalled"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:607
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Transferring"
msgstr "O treuzkas"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:639
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "N'eus ket bet kaset titouroù munut gant ar servij-mañ c'hoazh"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/tooltips.py:642
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
msgstr ""
"N'eus ket bet kaset titouroù munut gant ar servij-mañ.\n"
"Sur 'walc'h eo torr pe kamm"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:217
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Dianav"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:219
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Dianav"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "dibaoe %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:277
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Affiliation:"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:285
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in his/her presence"
msgstr ""
"Dedennet eo an darempred-mañ gant ho pezañs, met n'oc'h ket gant he/e hini"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:287
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
"interested in yours"
msgstr ""
"Dedennet oc'h gant bezañs an darempred-mañ, met hennezh/hounnez n'eo ket "
"gant ho hini"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:289
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr "Dedennet hoc'h an eil gant bezañs egile/eben"
#. None
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:291
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
"interested in yours"
msgstr ""
"N'oc'h ket dedennet gant bezañs an darempred-mañ, nag eñ/hi gant ho hini"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:299
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Emaoc'h o c'hortoz respont an darempred d'ho koulenn koumanantiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid " resource with priority "
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/check_paths.py:33
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "creating logs database"
msgstr "o krouiñ titourva an istoradur"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100
#: ../src/common/check_paths.py:107
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s is file but it should be a directory"
msgstr "ur restr eo %s met rankout a rafe bezañ ur renkell"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101
#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Emañ Gajim o vont da guitaat diouzhtu"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/check_paths.py:115
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s is directory but should be file"
msgstr "ur renkell eo %s met rankout a rafe bezañ ur restr"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/check_paths.py:131
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "creating %s directory"
msgstr "a grou ar renkell %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:55
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Implij DBus ha Notification-Daemon evit diskouez ar c'hemennadennoù-kelaouiñ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:60
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
msgstr "War-lerc'h pet munutenn e vo lakaet ho stad evel ezvezant."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:61
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Away as a result of being idle"
msgstr "Ezvezant rak dizoberiant"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:63
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
msgstr "War-lerc'h pet munutenn e vo lakaet ho stad evel dihegerz."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:64
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Not available as a result of being idle"
msgstr "Dihegerz rak dizoberiant."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:82
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:87
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:90
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Language used by speller"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:91
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"'always' - print time for every message.\n"
"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
"'never' - never print time."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:92
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. "
"This is used only if print_time is 'sometimes'."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:95
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Implij ur re */_ evel arouezioù neuziañ an destenn."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:96
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
msgstr ""
"M'eo gwir, ne vo ket dilamet */_. Neuze e vo *abc* tev ma ne vez ket dilamet "
"* *."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:99
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. "
"(If you want to use this, install docutils)"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:108
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"chat."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:109
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"used by someone else in group chat."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:142
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Add * and [n] in roster title?"
msgstr "Ouzhpennañ * hag [n] da ditl ar roll darempredoù?"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:143
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
"is reopened."
msgstr ""
"Niver a linennoù da vemoriñ diouzh ar gaozeadenn gent pa vez addigoret un "
"ivinell pe ur prenestr."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:144
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"E-pad pet munutenn e rank linennoù diwezhañ ar gaozeadenn kent bezañ "
"gwarezet."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:145
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
"Client default behaviour)."
msgstr ""
"Kas ar gemennadenn gant Ctrl+Kas ha mont d'al linenn gant Kas (emzalc'h dre-"
"ziouer ar poellad ICQ Mirabilis)."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:147
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
msgstr "Niver a linennoù da zerc'hel soñj evit Ctrl+BirLaez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:150
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
"which means use wiktionary."
msgstr ""
"Pe un url personelaet gant %s ennañ, %s o vezañ ar ger-kuzh pe 'WIKTIONARY' "
"hag a dalvez implij wiktionary."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:153
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"M'eo diuzet, e vo tu da sturiañ Gajim a-bell en ur implij gajim-remote."
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/config.py:154
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
"False and they sync with global status) based upon the status of the network "
"connection."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:155
msgid ""
"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:156
msgid ""
"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
"composing_only, disabled."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:158
msgid ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"every x minutes."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:159
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Goulenn a-raok serriñ un ivinell pe ur prenestr."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:160
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"of group chat jids."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Goulenn atav a-raok serriñ ar webgaozioù dispartiet gant un esaouenn ar roll-"
"mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:161
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"of group chat jids."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Chom hep goulenn morse a-raok serriñ ar webgaozioù dispartiet gant un "
"esaouenn er roll-mañ."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:164
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/"
"port forwarding."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:166
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Hervez ar standard IEC, KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:168
msgid "Notify of events in the system trayicon."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:174
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Show tab when only one conversation?"
msgstr "Diskouez an ivinell pa 'z eus ur gaoz hepken?"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:175
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "Diskouez an ivinell pa 'z eus ur gaoz hepken?"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:176
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Show close button in tab?"
msgstr "Diskouez an nozelenn-serriñ war an ivinell?"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:189
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:190
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
"setting is taken into account only if trayicon is used."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:191
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:192
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
"Depending on the theme, this icon may be animated."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:193
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"contact under the contact name in roster window."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de "
"chaque contact dans la fenêtre principale et les salons"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:195
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
"last time or has one cached that is too old."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:196
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
"changes his or her status and/or his or her status message."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:197
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all "
"status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves "
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"group chat."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:199
msgid "Background color of contacts when they just signed in."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:200
msgid "Background color of contacts when they just signed out."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:202
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:203
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid "Don't show avatar for the transport itself."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:204
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Don't show roster in the system taskbar."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:205
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
"pending events."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:207
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
"presences."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé "
"par un mot de passe. Passer cette option a Faux pour ne plus envoyer "
"l'information sha dans les présences des salons"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:210
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid ""
"Controls the window where new messages are placed.\n"
"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
"'never' - All messages get their own window.\n"
"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a "
"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before "
2006-10-11 09:28:50 +02:00
"the changes will take effect."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
"A reolia ar prenestr a vez lakaet ar c'hemennadennoù nevez enni.\n"
"'always' - An holl gaozioù en hevelep prenestr.\n"
"'never' - An holl gaozioù e prenestroù disheñvel.\n"
"'peracct' - An holl gaozioù en ur prenestr hervez ar gont.\n"
"'pertype' - Bep a brenestr gant ur stumm flapiñ (webgaoz/flap)."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:211
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "M'eo faos, ne weloc'h ket an avatar er prenestr-flapiñ ken"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:212
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
"M'eo gwir, klikit war an douchenn Echap evit serriñ un ivinell/prenestr"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:213
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Hides the buttons in group chat window."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "A guzha an nozelennoù er prenestroù webgaoz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:214
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "A guzha an nozelennoù er prenestroù-flapiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:215
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Hides the banner in a group chat window"
msgstr "A guzha an nozelennoù er prenestr flapiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:216
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Hides the banner in two persons chat window"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:217
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
2006-11-26 22:19:19 +01:00
msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "A guzha roll ar berzhidi en ur prenestr webgaoz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:218
msgid ""
"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
"the same person talking than in previous message."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:219
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Indentation when using merge consecutive nickame."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:220
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:221
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:222
msgid ""
"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
"means we never show the dialog."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:223
msgid ""
"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
"account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a "
"negative priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:234
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
"defined in autopriority_* options."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#. yes, no, ask
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:263
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Jabberd2 workaround"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:267
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
"file_transfer_proxies option for file transfer."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:326
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
msgstr "N'eus ket tu da implij OpenPGP war an urzhiataer-mañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:327 ../src/common/config.py:330
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Language for which we want to check misspelled words"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:336
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "all or space separated status"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:337
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "'yes', 'no', or 'both'"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:338 ../src/common/config.py:340
#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:344
#: ../src/common/config.py:345
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "'yes', 'no' or ''"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:351
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Sleeping"
msgstr "O kousket"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:352
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Back soon"
msgstr "Distro 'benn nebeut"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:352
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Distro 'vin a-benn un nebeut munutennoù.."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:353
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Eating"
msgstr "O tebriñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:353
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "O tebriñ 'maon, neuze laoskit ur gemennadenn."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:354
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Movie"
msgstr "Film"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:354
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "O sellout ouzh ur film 'maon."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:355
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Working"
msgstr "O labourat"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:355
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "I'm working."
msgstr "O labourat 'maon."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:356
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Phone"
msgstr "Pellgomz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:356
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Ouzh ar pellgomz emaon."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:357
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Out"
msgstr "Er-maez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:357
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "I'm out enjoying life."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "Er-maez emaon o profitañ eus ar vuhez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:361
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "I'm available."
msgstr "Hegerz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:362
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "I'm free for chat."
msgstr "Prest da flapiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:364
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "I'm not available."
msgstr "Dihegerz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:365
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Do not disturb."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:366 ../src/common/config.py:367
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Bye!"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:376
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgid ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:377
msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:386 ../src/common/optparser.py:197
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "green"
msgstr "Glas"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:390 ../src/common/optparser.py:183
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "grocery"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:394
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "human"
msgstr "Mab-den"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/config.py:398
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "marine"
msgstr "Glas-mor"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:52
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Unable to load idle module"
msgstr "Impossible de rejoindre le salon"
#: ../src/common/connection_handlers.py:177
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Wrong host"
msgstr "Ger-kuzh faos"
#: ../src/common/connection_handlers.py:177
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is "
"not valid, so ignored."
msgstr ""
#: ../src/common/connection_handlers.py:590
#, python-format
msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
msgstr ""
"L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à "
"temps"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1519
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Nickname not allowed: %s"
msgstr "N'eus ket bet kavet al lesanv : %s"
#. password required to join
#. we are banned
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#. group chat does not exist
#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
#: ../src/common/connection_handlers.py:1596
#: ../src/common/connection_handlers.py:1604
#, fuzzy
msgid "Unable to join group chat"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "Impossible de rejoindre le salon"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1582
#, fuzzy
msgid "A password is required to join this group chat."
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "Un mot de passe est requis pour rejoindre ce salon."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1585
#, fuzzy
msgid "You are banned from this group chat."
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "Vous êtes banni de ce salon."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1588
#, fuzzy
msgid "Such group chat does not exist."
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "Ce salon n'existe pas."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1591
#, fuzzy
msgid "Group chat creation is restricted."
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1594
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Your registered nickname must be used."
msgstr "Vous devez utiliser le surnom donné lors de l'enregistrement."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1597
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "You are not in the members list."
msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1605
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid ""
"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
"Please specify another nickname below:"
msgstr ""
"Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré "
"par un autre occupant.\n"
"Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1651
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Laouen 'vefen d'ho ouzhpennañ em roll-darempredoù."
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1672
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1674
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "Requête de désinscription de la part de %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1676
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
msgstr ""
"je Jid %s ne respecte pas la norma RFC. Il ne sera pas ajouté a votre liste "
"de contact. Utiliser un outil de gestion de liste de contact tel que http://"
"jru.jabberstudio.org/ pour le supprimer"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:164
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "Kollet eo bet al lugadenn gant ar gont \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:165
msgid "Reconnect manually."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:176 ../src/common/connection.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "Respontet fall he deus an nor %s d'ar goulenn emezelañ."
#. wrong answer
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:202
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Invalid answer"
msgstr "Respont direizh"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:394 ../src/common/connection.py:429
#: ../src/common/connection.py:871
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Dibosupl eo en em lugañ da \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:408
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Connected to server %s:%s with %s"
msgstr "Luget d'ar servijer %s:%s gant %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:430
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "Gwiriekait ho lugadenn pe klaskit en-dro diwezhatoc'h"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:455
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "C'hwitet an diskleriadenn gant \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:456
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "Gwiriekait ho ker-kuzh hag anv-lugañ."
#. We didn't set a passphrase
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:573
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "OpenPGP passphrase was not given"
msgstr "N'eo ket bet roet ar ger-kuzh OpenPGP"
#. %s is the account name here
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:575
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "Luget e voc'h da %s hep OpenPGP."
#. do not show I'm invisible!
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:615
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "invisible"
msgstr "Diwelus"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:616
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "offline"
msgstr "Ezlinenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:617
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "I'm %s"
msgstr "%s on"
#. we're not english
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. one in locale and one en
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:708
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgstr "[Sifret eo ar gemennadenn-mañ]"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:758
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Subject: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Titl : %s\n"
"%s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/connection.py:897
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Not fetched because of invisible status"
msgstr ""
# Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher
#. only say that to non Windows users
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/dbus_support.py:33
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/dbus_support.py:34
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr ""
#: ../src/common/exceptions.py:22
msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
msgstr "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'eo ket staliet. O kuitaat..."
#: ../src/common/exceptions.py:30
msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
msgstr ""
"Servij dihegerz: n'eo ket loc'het Gajim, pe lakaet eo bet remote_control war "
"False"
#: ../src/common/exceptions.py:38
msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
msgstr ""
"N'eus ket eus D-Bus war an urzhiataer-mañ, pe mankout a ra ur mollad python"
#: ../src/common/exceptions.py:46
msgid ""
"Session bus is not available.\n"
"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
msgstr ""
"Dihegerz eo bus an estez.\n"
"Klaskit o lenn http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, fuzzy
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "one"
msgstr "Hini ebet"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
#, fuzzy
msgid "two"
msgstr "piv"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
#, fuzzy
msgid "three"
msgstr "Straed:"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
#, fuzzy
msgid "four"
msgstr "Porzh:"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
#, fuzzy
msgid "five"
msgstr "restr"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
msgid "six"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
#, fuzzy
msgid "seven"
msgstr "Darvoud"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
msgid "eight"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
#, fuzzy
msgid "nine"
msgstr "_Kenderc'hel"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
msgid "ten"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
#, fuzzy
msgid "eleven"
msgstr "Dilemel"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:44
msgid "twelve"
msgstr ""
#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). '''
#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#, python-format
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "%0 o'clock"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55
msgid "five past %0"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:56
msgid "ten past %0"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56
msgid "quarter past %0"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:57
msgid "twenty past %0"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57
msgid "twenty five past %0"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:58
msgid "half past %0"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58
msgid "twenty five to %1"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:59
msgid "twenty to %1"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59
msgid "quarter to %1"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60
#, fuzzy
msgid "ten to %1"
msgstr "Emezelañ war %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60
msgid "five to %1"
msgstr ""
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
msgid "%1 o'clock"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:62
msgid "Night"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/fuzzyclock.py:62
msgid "Early morning"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:62
#, fuzzy
msgid "Morning"
msgstr "O labourat"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:62
msgid "Almost noon"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:63
#, fuzzy
msgid "Noon"
msgstr "Hini ebet"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:63
msgid "Afternoon"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:63
#, fuzzy
msgid "Evening"
msgstr "Darvoud"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:63
msgid "Late evening"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:65
msgid "Start of week"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:65
msgid "Middle of week"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:65
msgid "End of week"
msgstr ""
#: ../src/common/fuzzyclock.py:66
msgid "Weekend!"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:105
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Invalid character in username."
msgstr "Arouezenn ziereizh en anv-arveriad-ez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:110
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Server address required."
msgstr "Chomlec'h ar servijer dre ret"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:115
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Invalid character in hostname."
msgstr "Arouezenn zireizh en anv-ostiz."
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:121
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Invalid character in resource."
msgstr ""
#. GiB means gibibyte
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:161
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s Go"
#. GB means gigabyte
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:164
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s Go"
#. MiB means mibibyte
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:168
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s Mo"
#. MB means megabyte
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:171
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s Mo"
#. KiB means kibibyte
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:175
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s Ko"
#. KB means kilo bytes
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:178
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"
#. B means bytes
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:181
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s o"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:210
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Busy"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:212
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Busy"
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:215
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Not Available"
msgstr "D_ihegerz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:220
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Prest da flapiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:222
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Free for Chat"
msgstr "Prest da flapiñ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:225
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Available"
msgstr "_Hegerz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:227
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Available"
msgstr "Hegerz"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:229
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Connecting"
msgstr "O lugañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:232
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "A_way"
msgstr "E_zvezant"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:237
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Offline"
msgstr "_Ezlinenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:239
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Offline"
msgstr "Ezlinenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:242
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "_Invisible"
msgstr "_Diwelus"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:248
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "?contact has status:Unknown"
msgstr "Dianav"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:250
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "?contact has status:Has errors"
msgstr "fazi"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:255
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "?Subscription we already have:None"
msgstr "Hini ebet"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:257
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "To"
msgstr "Da"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:259
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "From"
msgstr "Digant"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:261
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Both"
msgstr "An daou"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:269
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "?Ask (for Subscription):None"
msgstr "Hini ebet"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:271
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Subscribe"
msgstr "Emezelañ"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:280
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "?Group Chat Contact Role:None"
msgstr "Hini ebet"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:283
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Moderators"
msgstr "Kasourien"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:285
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Moderator"
msgstr "Kasour-ez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:288
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Participants"
msgstr "Perzhidi"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:290
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Participant"
msgstr "Perzhiad-ez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:293
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Visitors"
msgstr "Gweladennerien"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:295
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "Visitor"
msgstr "Gweladenner-ez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:301
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
msgstr "Hini ebet"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:303
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr "_Perc'hener-ez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:305
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "_Merour-ez"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:307
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "_Ezel"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:346
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "is paying attention to the conversation"
msgstr "a zo aketus d'ar gaozeadenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:348
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "is doing something else"
msgstr "a ra un dra bennak all"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:350
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "is composing a message..."
msgstr "a skriv ur gemennadenn..."
#. paused means he or she was compoing but has stopped for a while
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:353
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "paused composing a message"
msgstr "a zo paouezet da skrivañ ar gemennadenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:355
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "has closed the chat window or tab"
msgstr "he/en deus serret ar prenestr-flapiñ pe an ivinell"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:880
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid " %d unread message"
msgid_plural " %d unread messages"
msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn nevez"
msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù nevez: %d"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:886
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid " %d unread single message"
msgid_plural " %d unread single messages"
msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn simpl nevez"
msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù simpl nevez: %d"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:892
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid " %d unread group chat message"
msgid_plural " %d unread group chat messages"
msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn webgaoz nevez"
msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù webgaoz nevez: %d"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:898
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid " %d unread private message"
msgid_plural " %d unread private messages"
msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn brevez nevez"
msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù prevez nevez: %d"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/helpers.py:908 ../src/common/helpers.py:910
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim - %s"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#. we talk about a file
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#: ../src/common/optparser.py:60
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, python-format
msgid "error: cannot open %s for reading"
msgstr "fazi: dibosupl eo digeriñ %s evit lenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/optparser.py:183
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "gtk+"
msgstr "gtk+"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/optparser.py:192 ../src/common/optparser.py:193
2006-06-06 18:01:12 +02:00
msgid "cyan"
msgstr "Cyan"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/optparser.py:302
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "migrating logs database to indeces"
msgstr "o krouiñ titourva an istoradur"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/passwords.py:86
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim account %s"
msgstr "eus ar gont %s"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189
msgid ""
"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
msgstr ""
#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205
#, fuzzy
msgid "Connection to host could not be established"
msgstr "N'eus ket tu seveniñ al lugadenn gant an darempred."
#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334
msgid ""
"Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
msgstr ""
#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629
msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
msgstr ""
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197
msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
msgstr ""
"Evit kenderc'hel da gas ha da resev kemennadennoù, e rankit lugañ en-dro."
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207
msgid "Avahi error"
msgstr ""
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Link-local messaging might not work properly."
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218
msgid "Please check if Avahi is installed."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Could not start local service"
msgstr "Dibosupl eo kargañ ar skeudenn"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to bind to port %d."
msgstr "Impossible de rejoindre le salon"
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "Please check if avahi-daemon is running."
msgstr ""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not change status of account \"%s\""
msgstr "Dibosupl eo en em lugañ da \"%s\""
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341
msgid ""
"You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
"sent."
msgstr ""
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#. we're not english
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353
2006-10-11 09:28:50 +02:00
msgid "[This message is encrypted]"
msgstr "[Sifret eo ar gemennadenn-mañ]"
2006-11-26 22:19:19 +01:00
#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while adding service. %s"
msgstr "fazi en ur gas %s ( %s )"
#, fuzzy
#~ msgid "_New room"
#~ msgstr "Sal-flapiñ nevez"
#~ msgid "Role: "
#~ msgstr "Perzh:"
2006-10-11 09:28:50 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Chomlec'h"
#, fuzzy
#~ msgid "Away "
#~ msgstr "Ezvezant"
#, fuzzy
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Pellgargañ"
#, fuzzy
#~ msgid "List of special notifications settings"
#~ msgstr "Oc'h ouzhpennañ ur gelaouenn nevez evit %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Not Available "
#~ msgstr "Dihegerz"
#~ msgid "Contact _Info"
#~ msgstr "_Titouroù"
#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Titouroù"
#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"
#~ msgid "Invalid room or server name"
#~ msgstr "Anv sal pe servijer direizh"
#~ msgid "Unknown D-Bus version: %s"
#~ msgstr "Aozadur D-Bus dianav: %s"
#~ msgid "vCard publication succeeded"
#~ msgstr "Gant berzh eo bet embannet ar vCard"
#~ msgid "Your personal information has been published successfully."
#~ msgstr "Gant berzh eo bet embannet ho titouroù hiniennel."
#~ msgid "Migrating Logs..."
#~ msgstr "O tilec'hiañ an istoradur..."
#~ msgid "Please wait while logs are being migrated..."
#~ msgstr "Gortozit marplij e keit ma vez dilec'hiet an istoradur..."
#~ msgid "_Join New Room"
#~ msgstr "_Ebarzhiñ ur webgaoz nevez"
#~ msgid "Gajim - %d unread message"
#~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages"
#~ msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn nevez"
#~ msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù nevez: %d"
#~ msgid "Since %s"
#~ msgstr "Dibaoe %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
#~ msgid "Automatically authorize contact"
#~ msgstr "Aotren war-eeun an darempred"
#~ msgid "Send File"
#~ msgstr "Kas ur restr"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Islinennañ"
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Voulez-vous l'écraser ?"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "_Join New Room..."
#~ msgstr "Re_joindre un nouveau salon..."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode."
#~ msgstr ""
#~ "Usage : /%s, passe la fenêtre de salon de discussion en vue compacte."
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Please modify your special notification below</b>"
#~ msgstr "<b>Choisissez une des options suivantes :</b>"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Delete Message of the Day"
#~ msgstr "Supprimer le message du jour"
#, fuzzy
#~ msgid "I want a notification popup:"
#~ msgstr "Noti_fications d'état de discussion"
#, fuzzy
#~ msgid "I want to listen to:"
#~ msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Send _New Message..."
#~ msgstr "Envoyer un _nouveau message..."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Set Message of the Day"
#~ msgstr "Définir un message du jour"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Update Message of the Day"
#~ msgstr "Mettre à jour le message du jour"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "_XML Console..."
#~ msgstr "Console _XML..."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Choose Avatar"
#~ msgstr "Choisissez un Avatar"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Use compact view when you open a chat window"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser la vue compacte quand vous ouvrez une fenêtre de discussion"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Use compact view when you open a group chat window"
#~ msgstr "Utiliser la vue compacte quand vous ouvrez une fenêtre de salon"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "plain"
#~ msgstr "Standard"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message."
#~ msgstr ""
#~ "%(nickname)s du salon %(room_name)s vous a envoyé un nouveau message."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "%s has sent you a new message."
#~ msgstr "%s vous a envoyé un nouveau message."
#, fuzzy
#~ msgid "GUI Migration failed"
#~ msgstr "échec lors de la publication de votre vCard"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database."
#~ msgstr "L'historique a été corectement récupéré."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, Gajim placera une icône dans la zone de "
#~ "notification"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Start Chat with Contact"
#~ msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
#~ msgstr "Tous les contacts de ce groupe sont déconnectés ou ont des erreurs"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Taille : "
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Session bus is not available"
#~ msgstr "Le bus de session n'est pas disponible"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "From %s"
#~ msgstr "De %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "To %s"
#~ msgstr "À %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s"
#~ msgstr "Vous avez été invité dans le salon %(room_jid)s par %(contact_jid)s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Manage Emoticons"
#~ msgstr "Gérer les frimousses"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Or choose a preset message:"
#~ msgstr "Ou choisissez votre message :"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Use _emoticons"
#~ msgstr "Utiliser les _frimousses"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "_Set Image..."
#~ msgstr "_Choisir une image..."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Switch to %s"
#~ msgstr "Basculer vers %s"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "using account "
#~ msgstr "en utilisant le compte "
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
#~ msgstr "Le taille du fichier de l'image \"%s\" est trop importante"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes."
#~ msgstr "Le fichier ne doit pas excéder les 32 kilobytes."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Dépassement de temps"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "A protocol error has occured:"
#~ msgstr "Une erreur de protocole s'est produite :"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "account: "
#~ msgstr "compte : "
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter les salons \"%s\" ?"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
#~ msgstr "Si vous fermer cette fenêtre, vous serez déconnecté de ces salons."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete"
#~ msgstr "Active/Désactive la notification de fin de transfert"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Removing selected file transfer"
#~ msgstr "Supprime le transfert du fichier sélectionné"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Stoping selected file transfer"
#~ msgstr "Arrête le transfert de fichier sélectionné"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid ""
#~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be "
#~ "lost."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous fermez cet onglet et que l'historique n'est pas activé, le "
#~ "message sera perdu."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Cannot remove last group"
#~ msgstr "Impossible d'enlever le dernier groupe"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "At least one contact group must be present."
#~ msgstr "Au moins un groupe de contacts doit exister."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid ""
#~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install "
#~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please "
#~ "read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Exiting..."
#~ msgstr ""
#~ "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'est pas installé. Aprés avoir installé "
#~ "pysqlite2, si vous voulez migrer votre historique dans la nouvelle base "
#~ "de donnée, lisez http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB. Quitte..."
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid "Image is too big"
#~ msgstr "L'image est trop grande"
2006-07-04 00:03:30 +02:00
2006-06-06 18:01:12 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and "
#~ "24 in height."
#~ msgstr ""
#~ "L'image pour l'émoticône doit être inférieure ou égale à 24 points en "
#~ "largeur et 24 points en hauteur."
