about_hashtag_html:Ovo su javni statusi tagovani sa <strong>#%{hashtag}</strong>. Možete odgovarati na njih ako imate nalog bilo gde u fediversu.
about_mastodon_html:Mastodont je društvena mreža bazirana na otvorenim protokolima i slobodnom softveru otvorenog koda. Decentralizovana je kao što je decentralizovana e-pošta.
about_this:O instanci
closed_registrations:Registracije su trenutno zatvorene na ovoj instanci. Ipak! Možete naći drugu instancu na kojoj ćete napraviti nalog i odatle dobiti pristup istoj ovoj mreži.
contact:Kontakt
contact_missing:Nije postavljeno
contact_unavailable:N/A
description_headline:Šta je %{domain}?
domain_count_after:ostale instance
domain_count_before:Povezan na
extended_description_html:|
<h3>Dobro mesto za pravila</h3>
<p>Prošireni opis koji još nije postavljen.</p>
features:
humane_approach_body:Učeći od grešaka sa ostalih mreža, a da bi se borio protiv zloupotreba na društvenim mrežama, Mastodont pokušava da pravi što etičkije odluke prilikom razvoja.
humane_approach_title:Humaniji pristup
not_a_product_body:Mastodont nije komercijalna mreža. Nema reklama, nema skupljanja privatnih podataka, nema zaštićenih delova. Nema centralnog autoriteta.
not_a_product_title:Vi ste osoba, ne proizvod
real_conversation_body:Sa 500 karaktera na raspolaganju i podrškom za granularniji sadržaj i upozorenja na osetljiviji sadržaj, možete se izraziti kako god želite.
real_conversation_title:Pravljen za pravi razgovor
within_reach_body:Više aplikacija za iOS, Android, kao i druge platforme zahvaljujući ekosistemu dobrih API-ja će Vam omogućiti da ostanete u kontaktu sa prijateljima svuda.
within_reach_title:Uvek u kontaktu
generic_description:"%{domain} je server na mreži"
hosted_on:Mastodont hostovan na %{domain}
learn_more:Saznajte više
other_instances:Lista instanci
source_code:Izvorni kod
status_count_after:statusa
status_count_before:Koji su napisali
user_count_after:korisnika
user_count_before:Dom za
what_is_mastodon:Šta je Mastodont?
accounts:
follow:Follow
followers:Followers
following:Following
media:Multimedija
moved_html:"%{name} je pomeren na %{new_profile_link}:"
nothing_here:Ovde nema ništa!
people_followed_by:Ljudi koje %{name} prati
people_who_follow:Ljudi koji prate %{name}
posts:Tutovi
posts_with_replies:Tutovi i odgovori
remote_follow:Udaljena praćenja
reserved_username:Korisničko ime je rezervisano
roles:
admin:Administrator
moderator:Moderator
unfollow:Otprati
admin:
account_moderation_notes:
account:Moderator
create:Napravi
created_at:Datum
created_msg:Moderatorska beleška uspešno napravljena!
delete:Obriši
destroyed_msg:Moderatorska beleška uspešno obrisana!
copy_failed_msg:Ne mogu da napravim lokalnu kopiju tog emotikona
created_msg:Emotikon uspešno napravljen!
delete:Obriši
destroyed_msg:Emotikon uspešno obrisan!
disable:Onemogući
disabled_msg:Emotikon uspešno onemogućen
emoji:Emotikon
enable:Omogući
enabled_msg:Emotikon uspešno omogućen
image_hint:PNG do 50KB
listed:Izlistan
new:
title:Dodaj novi proizvoljni emotikon
overwrite:Prepiši
shortcode:Prečica
shortcode_hint:Najmanje 2 karaktera, dozvoljeni su samo slova, brojevi i donje crte
title:Proizvoljni emotikoni
unlisted:Neizlistan
update_failed_msg:Ne mogu da ažuriram ovaj emotikon
updated_msg:emotikon uspešno ažuriran!
upload:Otpremi
domain_blocks:
add_new:Dodaj novi
created_msg:Blokiranje domena se obrađuje
destroyed_msg:Blokiranje domena je opozvano
domain:Domen
new:
create:Napravi blokadu
hint:Blokiranje domena neće sprečiti pravljenje naloga u bazi, ali će retroaktivno i automatski primeniti određene moderatorske metode nad tim nalozima.
severity:
desc_html:"<strong>Ućutkavanje</strong> će sve statuse ovog naloga učiniti nevidiljivim za sve, osim za one koji nalog već prate. <strong>Suspenzija</strong> će ukloniti sav sadržaj naloga, svu multimediju, i profilne podatke. Koristite <strong>Ništa</strong> ako samo želite da odbacite multimedijalne fajlove."
noop:Ništa
silence:Ućutkavanje
suspend:Suspenzija
title:Novo blokiranje domena
reject_media:Odbaci multimediju
reject_media_hint:Uklanja lokalno uskladištene multimedijske fajlove i odbija da ih skida na dalje. Nebitno je za suspenziju.
severities:
noop:Ništa
silence:Ućutkavanje
suspend:Suspenzija
severity:Oštrina
show:
affected_accounts:
few:Utiče na %{count} naloga u bazi
many:Utiče na %{count} naloga u bazi
one:Utiče na jedan nalog u bazi
other:Utiče na %{count} naloga u bazi
retroactive:
silence:Ugasi ućutkivanje za sve postojeće naloge sa ovog domena
suspend:Ugasi suspenzije za sve postojeće naloge sa ovog domena
title:Poništi blokadu domena za domen %{domain}
undo:Poništi
title:Blokade domena
undo:Poništi
email_domain_blocks:
add_new:Dodaj novuAdd new
created_msg:Uspešno dodao domen e-pošte na crnu listu
delete:Ukloni
destroyed_msg:Uspešno uklonjen domen e-pošte sa crne liste
domain:Domen
new:
create:Dodaj domen
title:Nova stavka u crnoj listi e-pošti
title:Crna lista adresa e-pošte
instances:
account_count:Poznati nalozi
domain_name:Domen
reset:Resetuj
search:Pretraga
title:Poznate instance
invites:
filter:
all:Sve
available:Aktivne
expired:Istekle
title:Filter
title:Pozivnice
reports:
action_taken_by:Akciju izveo
are_you_sure:Da li ste sigurni?
comment:
label:Komentar
none:Ništa
delete:Obriši
id:ID
mark_as_resolved:Označi kao rešen
nsfw:
'false':Otkrij medijske priloge
'true':Sakrij medijske priloge
report:'Prijava #%{id}'
report_contents:Sadržaj
reported_account:Prijavljeni nalog
reported_by:Prijavio
resolved:Rešeni
silence_account:Ućutkaj nalog
status:Status
suspend_account:Suspenduj nalog
target:Cilj
title:Prijave
unresolved:Nerešeni
view:Pogledaj
settings:
bootstrap_timeline_accounts:
desc_html:Odvojite više korisničkih imena zarezom. Radi samo za lokalne i otključane naloge. Ako je prazno, onda se odnosi na sve lokalne administratore.
title:Nalozi za automatsko zapraćivanje za nove korisnike
contact_information:
email:Poslovna e-pošta
username:Kontakt korisničko ime
registrations:
closed_message:
desc_html:Prikazuje se na glavnoj strani kada je instanca zatvorena za registracije. Možete koristiti HTML tagove
title:Poruka o zatvorenoj registraciji
deletion:
desc_html:Dozvoli svima da mogu da obrišu svoj nalog
title:Otvori brisanje naloga
min_invite_role:
disabled:Niko
title:Samo preko pozivnice
open:
desc_html:Dozvoli svakome da kreira nalog
title:Otvorena registracija
show_staff_badge:
desc_html:Prikaži bedž osoblja na korisničkoj strani
title:Prikaži bedž osoblja
site_description:
desc_html:Uvodni pasus na naslovnoj strani i u meta HTML tagovima. Možete koristiti HTML tagove, konkretno <code><a></code> i <code><em></code>.
title:Opis instance
site_description_extended:
desc_html:Dobro mesto za vaš kod ponašanja, pravila, smernice i druge stvari po kojima se Vaša instanca razlikuje. Možete koristiti HTML tagove
title:Proizvoljne dodatne informacije
site_terms:
desc_html:Možete pisati Vašu politiku privatnosti, uslove korišćenja i ostale legalne stvari. Možete koristiti HTML tagove
title:Proizvoljni uslovi korišćenja
site_title:Ime instance
thumbnail:
desc_html:Koristi se za preglede kroz OpenGraph i API. Preporučuje se 1200x630px
title:Sličica instance
timeline_preview:
desc_html:Prikaži javnu lajnu na početnoj strani
title:Pregled lajne
title:Postavke sajta
statuses:
back_to_account:Nazad na stranu naloga
batch:
delete:Obriši
nsfw_off:NSFW isključen
nsfw_on:NSFW uključen
execute:Izvrši
failed_to_execute:Neuspelo izvršavanje
media:
hide:Sakrij multimediju
show:Prikaži multimediju
title:Multimedija
no_media:Bez multimedije
title:Statusi naloga
with_media:Sa multimedijom
subscriptions:
callback_url:Callback URL
confirmed:Potvrđeno
expires_in:Ističe za
last_delivery:Poslednja dostava
title:WebSub
topic:Topic
title:Administracija
admin_mailer:
new_report:
body:"%{reporter} je prijavio %{target}"
subject:Nova prijava za %{instance} (#%{id})
application_mailer:
salutation:"%{name},"
settings: 'Promeni podešavanja e-pošte:%{link}'
view:'Pogledaj:'
applications:
created:Aplikacija uspešno napravljena
destroyed:Aplikacija uspešno obrisana
invalid_url:Data adresa nije ispravna
regenerate_token:Rekreiraj pristupni token
token_regenerated:Pristupni token uspešno rekreiran
warning:Oprezno sa ovim podacima. Nikad je ne delite ni sa kim!
your_token:Vaš pristupni token
auth:
agreement_html:Pristupanjem instanci se slažete sa <a href="%{rules_path}">pravilima instance</a> i <a href="%{terms_path}">uslovima korišćenja</a>.
delete_account:Obriši nalog
delete_account_html:Ako želite da obrišete Vaš nalog, možete <a href="%{path}">nastaviti ovde</a>. Bićete upitani da potvrdite.
didnt_get_confirmation:Niste dobili poruku sa uputstvima za potvrdu naloga?
forgot_password:Zaboravili ste lozinku?
invalid_reset_password_token:Token za resetovanje lozinke je neispravan ili je istekao. Zatražite novi.
login:Prijavi se
logout:Odjava
migrate_account:Pomeri u drugi nalog
migrate_account_html:Ako želite da preusmerite ovaj nalog na neki drugi, možete to <a href="%{path}">podesiti ovde</a>.
register:Registruj se
resend_confirmation:Pošalji poruku sa uputstvima o potvrdi naloga ponovo
confirm_password:Unesite trenutnu lozinku da bismo proverili Vaš identitet
description_html:Ovo će <strong>trajno, bespovratno</strong> ukloniti sadržaj sa Vašef naloga i deaktivirati ga. Vaše korisničko ime će ostati rezervisano da se spreči da se neko ne predstavlja kao Vi sutra.
proceed:Obriši nalog
success_msg:Vaš nalog je uspešno obrisan
warning_html:Garantovano je samo brisanje sadržaja sa ove instance. Sadržaj koji je deljen dalje će verovatno da ostavi neke tragove. Nedostupni i ugašeni serveri, kao i serveri koji su odjavljeni od primanja statusa od Vas, neće ažurirati svoje baze.
warning_title:Dostupnost rasejanog sadržaja
errors:
'403':Nemate dozvola da vidite ovu stranu.
'404':Strana koju ste tražili ne postoji.
'410':Strana koju ste tražili više ne postoji.
'422':
content:Security verification failed. Are you blocking cookies?
title:Security verification failed
'429':Uspored
'500':
content:Izvinjavamo se, nešto je pošlo po zlu sa ove strane.
title:Strana nije ispravna
noscript_html:Da biste koristili Mastodont veb aplikaciju, omogućite JavaScript. U suprotnom, probajte neku od <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">originalnih aplikacija</a> za Mastodont za Vašu platformu.
explanation_html:Ako želite da osigurate privatnost Vaših statusa, morate biti svesni ko Vas prati. <strong>Vaši privatni statusi se šalju na sve instance na kojima imate pratioce</strong>. Možda želite da ih pregledate i da uklonite one pratioce na onim instancama za koje nemate poverenja da će poštovati Vašu privatnost.
followers_count:Broj pratilaca
lock_link:Zaključajte nalog
purge:Ukloni iz pratioca
success:
few:U procesu blokiranja pratioca sa %{count} domena...
many:U procesu blokiranja pratioca sa %{count} domena...
one:U procesu blokiranja pratioca sa jednog domena...
other:U procesu blokiranja pratioca sa %{count} domena...
true_privacy_html:Zapamtite da se <strong>prava privatnost može postići samo šifrovanjem sa kraja na kraj</strong>.
unlocked_warning_html:Svako može da Vas zaprati da odmah vidi Vaše privatne statuse. %{lock_link} da biste pregledali i odbacili pratioce.
unlocked_warning_title:Vaš nalog nije zaključan
generic:
changes_saved_msg:Izmene uspešno sačuvane!
powered_by:omogućio %{link}
save_changes:Snimi izmene
validation_errors:
few:Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} greške ispod
many:Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} grešaka ispod
one:Nešto nije baš kako treba! Pregledajte greške ispod
other:Nešto nije baš kako treba! Pregledajte %{count} grešaka ispod
imports:
preface:Možete uvesti podatke koje ste izvezli sa druge instance, kao što su liste ljudi koje ste pratili ili blokirali.
success:Vaši podaci su uspešno otpremljeni i biće obrađeni uskoro
prompt:Generiši i podeli linkove sa drugima da im odobrite pristup ovoj instanci
table:
expires_at:Ističe
uses:Korišćenja
title:Pozovi ljude
landing_strip_html:"<strong>%{name}</strong> je korisnik na %{link_to_root_path}. Možete ga zapratiti ili komunicirati sa njim ako imte nalog bilo gde u fediversu."
landing_strip_signup_html:Ako nemate, možete se <a href="%{sign_up_path}">registrovati ovde</a>.
lists:
errors:
limit:Dostigli ste limit broja listi
media_attachments:
validations:
images_and_video:Ne može da se prikači video na status koji već ima slike
too_many:Ne može se prikačiti više od 4 fajla
migrations:
acct:korisnik@domen novog naloga
currently_redirecting:'Profil Vam je podešen da preusmerava na :'
proceed:Sačuvaj
updated_msg:Prebacivanje postavki Vašeg naloga uspešno izmenjeno!
moderation:
title:Moderacija
notification_mailer:
digest:
body:'Evo kratak pregled šta ste propustili na instanci %{instance} od poslednje posete od %{since}:'
mention:"%{name} Vas je pomenuo u:"
new_followers_summary:
few:Dobili ste %{count} nova pratioca! Sjajno!
many:Dobili ste %{count} novih pratioca! Sjajno!
one:Dobili ste jednog novog pratioca! Jeee!
other:Dobili ste %{count} novih pratioca! Sjajno!
subject:
few:"%{count} nova obaveštenja od poslednje posete \U0001F418"
many:"%{count} novih obaveštenja od poslednje posete \U0001F418"
one:"1 novo obaveštenje od poslednje posete \U0001F418"
other:"%{count} novih obaveštenja od poslednje posete \U0001F418"
favourite:
body:"%{name} je postavio kao omiljen Vaš status:"
subject:"%{name} je postavio kao omiljen Vaš status"
follow:
body:"%{name} Vas je zapratio!"
subject:"%{name} Vas je zapratio"
follow_request:
body:"%{name} je zatražio da Vas zaprati"
subject: 'Pratioci na čekanju:%{name}'
mention:
body:"%{name} Vas je pomenuo u:"
subject:"%{name} Vas je pomenuo"
reblog:
body:"%{name} Vam je podržao(la) status:"
subject:"%{name} je podržao(la) Vaš status"
number:
human:
decimal_units:
format:"%n%u"
units:
billion:B
million:M
quadrillion:Q
thousand:K
trillion:T
unit:''
pagination:
next:Sledeći
prev:Prethodni
truncate:"…"
preferences:
languages:Jezici
other:Ostali
publishing:Objavljivanje
web:Veb
push_notifications:
favourite:
title:"%{name} je stavio Vaš status za omiljeni"
follow:
title:"%{name} Vas je zapratio"
group:
title:"%{count} obaveštenja"
mention:
action_boost:Podrži
action_expand:Prikaži još
action_favourite:Omiljeni
title:"%{name} Vas je pomenuo"
reblog:
title:"%{name} je podržao(la) Vaš status"
remote_follow:
acct:Unesite Vaš korisnik@domen sa koga želite da pratite
missing_resource:Ne mogu da nađem zahtevanu adresu preusmeravanja za Vaš nalog
proceed:Nastavite da zapratite
prompt:'Zapratite će:'
sessions:
activity:Poslednja aktivnost
browser:Veb čitač
browsers:
alipay:Alipay
blackberry:Blekberi
chrome:Hrom
edge:Microsoft Edge
firefox:Firefox
generic:Nepoznati veb čitač
ie:Internet Explorer
micro_messenger:MicroMessenger
nokia:Nokia S40 Ovi Browser
opera:Opera
phantom_js:PhantomJS
qq:QQ Browser
safari:Safari
uc_browser:UCBrowser
weibo:Weibo
current_session:Trenutna sesija
description:"%{browser} sa %{platform}"
explanation:Ovo su trenutno prijavljeni veb čitači na Vaš Mastodont nalog.
over_character_limit:ograničenje od %{max} karaktera prekoračeno
pin_errors:
limit:Već imate prikačen najveći broj tutova
ownership:Tuđi tutovi ne mogu da se prikače
private:Tutovi koji nisu javni ne mogu da se prikače
reblog:Podrška ne može da se prikači
show_more:Prikaži još
title:'%{name}: "%{quote}"'
visibilities:
private:Samo pratioci
private_long:Samo prikaži pratiocima
public:Javno
public_long:Svako može da vidi
unlisted:Neizlistano
unlisted_long:Svako može da vidi, ali nije izlistano na javnim lajnama
stream_entries:
click_to_show:Klikni da vidiš
pinned:Prikačeni tut
reblogged:podržano
sensitive_content:Osetljiv sadržaj
terms:
body_html:|
<h2>Privacy Policy</h2>
<h3 id="collect">What information do we collect?</h3>
<p>We collect information from you when you register on our site and gather data when you participate in the forum by reading, writing, and evaluating the content shared here.</p>
<p>When registering on our site, you may be asked to enter your name and e-mail address. You may, however, visit our site without registering. Your e-mail address will be verified by an email containing a unique link. If that link is visited, we know that you control the e-mail address.</p>
<p>When registered and posting, we record the IP address that the post originated from. We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.</p>
<h3 id="use">What do we use your information for?</h3>
<p>Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways:</p>
<ul>
<li>To personalize your experience — your information helps us to better respond to your individual needs.</li>
<li>To improve our site — we continually strive to improve our site offerings based on the information and feedback we receive from you.</li>
<li>To improve customer service — your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs.</li>
<li>To send periodic emails — The email address you provide may be used to send you information, notifications that you request about changes to topics or in response to your user name, respond to inquiries, and/or other requests or questions.</li>
</ul>
<h3 id="protect">How do we protect your information?</h3>
<p>We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information.</p>
<h3 id="data-retention">What is your data retention policy?</h3>
<p>We will make a good faith effort to:</p>
<ul>
<li>Retain server logs containing the IP address of all requests to this server no more than 90 days.</li>
<li>Retain the IP addresses associated with registered users and their posts no more than 5 years.</li>
</ul>
<h3 id="cookies">Do we use cookies?</h3>
<p>Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer's hard drive through your Web browser (if you allow). These cookies enable the site to recognize your browser and, if you have a registered account, associate it with your registered account.</p>
<p>We use cookies to understand and save your preferences for future visits and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business.</p>
<h3 id="disclose">Do we disclose any information to outside parties?</h3>
<p>We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.</p>
<h3 id="third-party">Third party links</h3>
<p>Occasionally, at our discretion, we may include or offer third party products or services on our site. These third party sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.</p>
<p>Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If this server is in the USA, and you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.</p>
<h3 id="online">Online Privacy Policy Only</h3>
<p>This online privacy policy applies only to information collected through our site and not to information collected offline.</p>
<h3 id="consent">Your Consent</h3>
<p>By using our site, you consent to our web site privacy policy.</p>
<h3 id="changes">Changes to our Privacy Policy</h3>
<p>If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.</p>
<p>This document is CC-BY-SA. It was last updated May 31, 2013.</p>
<p>Originally adapted from the <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p>
title:Uslovi korišćenja i politika privatnosti instance %{instance}
themes:
default:Mastodont
time:
formats:
default:"%b %d, %Y, %H:%M"
two_factor_authentication:
code_hint:Unesite kod sa Vaše aplikacije za proveru identiteta da potvrdite
description_html:Ako uključite <strong>dvofaktorsku identifikaciju</strong>, moraćete da imate telefon sa sobom da biste mogli da se prijavite. Telefon će onda generisati tokene za Vašu prijavu.
disable:Isključi
enable:Uključi
enabled:Dvofaktorska identifikacija je uključena
enabled_success:Dvofaktorska identifikacija je uspešno uključena
generate_recovery_codes:Generiši kodove za oporavak
instructions_html:"<strong>Skenirajte ovaj QR kod u Google Authenticator ili nekoj sličnoj TOTP aplikaciji na Vašem telefonu</strong>. Od sada, ta aplikacija će Vam generisati tokene koje morate uneti da biste se prijavili."
lost_recovery_codes:Kodovi za oporavak Vam omogućavaju da povratite pristup nalogu ako izgubite telefon. Ako izgubite kodove za oporavak, možete ih regenerisati ovde. Od tog trenutka, stari kodovi za oporavak više ne važe.
manual_instructions:'Ukoliko ne možete da skenirate QR kod i morate ga unesete ručno, evo je ogoljena šifra:'
recovery_codes:Napravite rezervu kodova za oporavak
recovery_codes_regenerated:Kodovi za oporavak uspešno regenerisani
recovery_instructions_html:Ako ikada izgubite pristup telefonu, možete iskoristiti kodove za oporavak date ispod da povratite pristup nalogu. <strong>Držite kodove za oporavak na sigurnom</strong>. Na primer, odštampajte ih i čuvajte ih sa ostalim važnim dokumentima.
setup:Nameštanje
wrong_code:Uneseni kod nije ispravan! Da li su vremena na serveru i na uređaju ispravna?
