milislinux
/
milis
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
milis/talimatname/genel/m/mikrolock/mikrolock_tr_TR.ts

633 lines
39 KiB
TypeScript
Raw Normal View History

mikrolock
2018-01-03 15:05:35 +01:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
<name>MlockMainWindow</name>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="17"/>
<source>MikroLock</source>
<oldsource>µlock</oldsource>
<translation>MikroLock</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="46"/>
<source>Your mail address:</source>
<translation>E-Posta Adresiniz:</translation>
</message>
<message>
<source>To remain compatible with the Chrome miniLock extension, enter a valid mail address.</source>
<translation type="vanished">Chrome miniLock uzantısıyla uyumlu kalabilmek için geçerli bir posta adresi girin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="126"/>
<source>Your secret passphrase:</source>
<translation>Parolanız:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a secret passphrase which consists of several random words.</source>
<translation type="vanished">Birkaç rastgele kelime içeren gizli bir parola girin.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter a secret passphrase which consists of several random words. A weak passphrase may be declined by the original miniLock Chrome extension.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Birkaç rastgele kelime içeren gizli bir parola girin. Orijinal miniLock Chrome uzantısı zayıf bir parola reddedebilir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="278"/>
<source>Press this button to get to the file processing screen.</source>
<translation>Dosya işleme ekranına gitmek için bu düğmeye basın.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate my miniLock ID</source>
<translation type="vanished">MiniLock kimliğimi oluştur</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="327"/>
<source>Enter your mail address and your passphrase.</source>
<translation>Posta adresinizi ve parolanızı girin.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;mlock uses your email and passphrase to derive your &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;miniLock ID&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Refer to &lt;a href=&quot;http://world.std.com/~reinhold/diceware.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Diceware&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for a method to generate good passphrases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;mlock berechnet Deine &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;miniLock ID&lt;/span&gt; aus der Mail-Adresse und dem Passwort.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mit der &lt;a href=&quot;http://world.std.com/~reinhold/diceware.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Diceware&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; Methode kannst Du gute Passwörter erzeugen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="55"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter your mail address (or any other value) as salt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To remain compatible with the Chrome miniLock extension, enter a valid mail address (you may enter anything as salt value).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
<translation>Posta adresinizi (veya başka bir değeri) girin</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="135"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter a secret passphrase (minimum length: 20 characters). If the length does not exceed 40 characters, the passphrase must consist of at least five random words.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter a secret passphrase (minimum length: 20 characters). If the length does not exceed 40 characters, the passphrase must consist of at least five random words. A weak passphrase may be declined by the original miniLock Chrome extension.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gizli bir parola girin (minimum uzunluk: 20 karakter). Uzunluğu 40 karakteri aşmıyorsa, parolanın en az beş rastgele kelime içermesi gerekir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MikroLock uses your email and passphrase to derive your &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;miniLock ID&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Refer to &lt;a href=&quot;http://www.diceware.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Diceware.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for a method to generate good passphrases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<oldsource>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;µlock uses your email and passphrase to derive your &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;miniLock ID&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Refer to &lt;a href=&quot;http://www.diceware.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Diceware.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for a method to generate good passphrases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
<translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MikroLock nutzt die Mail-Adresse und das Passwort, um eine &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;miniLock ID&lt;/span&gt; zu berechnen.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Sieh unter &lt;a href=&quot;http://www.diceware.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Diceware.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; nach, wie man gute Passwörter erzeugen kann.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Send your miniLock ID to others so they can encrypt files to you.&lt;br&gt;Encrypt files to friends using their miniLock IDs. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Your email is only used to derive your miniLock ID -&lt;br&gt; it remains completely secret and anonymous.</source>
<translation type="vanished">MiniLock kimliğinizi başkalarına gönderin, böylece size dosyaları şifreleyebilirler.&lt;br&gt;&lt;br&gt;MiniLock Kimlikleri ile dosyaları şifreleyin.&lt;br&gt;&lt;br&gt;E-posta adresiniz yalnızca MiniLock Kimliğinizi oluşturmak için kullanılacaktır - gizli ve anonim kalacaktır.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="424"/>
<source>Select the directory to store the encrypted or decrypted file.</source>
<translation>Şifreli veya şifresi çözülmüş dosyayı saklamak için dizini seçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="427"/>
<source>Select the destination directory</source>
<translation>Hedef dizini seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the directory to store the encrypted or decrypted file.</source>
<translation type="vanished">Gib das Ausgabeverzeichnis ein.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is your destination directory.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dies ist das Ausgabeverzeichnis.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="473"/>
<source>Select a minilock file to decrypt or any other file to encrypt.</source>
<translation>Şifresini çözmek için bir minilock dosyası veya şifrelemek için başka bir dosya seçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="476"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="383"/>
<source>Select the input file</source>
<translation>Girdi dosyasını seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="549"/>
<source>Drop a file here after selecting the destination directory.</source>
<translation>Hedef dizini seçtikten sonra buraya bir dosya bırakın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="617"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select the destination directory and the input file.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A miniLock file will be decrypted automatically. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any other file will be encrypted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may drag and drop a file onto this window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select the destination directory and the input file.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A miniLock file will be decrypted automatically. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any other file will be encrypted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may drag and drop files onto this window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hedef dizini ve girdi dosyasını seçin.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MiniLock dosyası otomatik olarak şifresiz çözülür. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Başka herhangi bir dosya şifrelenir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dosyayı bu pencereye sürükleyip bırakabilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>List of recipient miniLock IDs:</source>
<translation type="vanished">Liste der Empfänger-IDs:</translation>
</message>
<message>
<source>Add a miniLock ID of whom should be able to open the file.</source>
<translation type="vanished">Füge eine ID der Person hinzu, die deine miniLock-Datei öffnen darf.</translation>
</message>
<message>
<source>Add miniLock ID</source>
<translation type="vanished">MiniLock-ID hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Open a text file which contains one miniLock ID per line and use the entries to replace the recipient IDs above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Öffne eine Textdatei, die eine miniLock-ID pro Zeile enthält, und ersetze damit die obigen Empfänger-IDs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Read list file</source>
<translation type="vanished">Liste einlesen</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="200"/>
<source>Select a function to calculate a key from the input fields above. Always use the same function to generate your Lock-ID.</source>
<translation>Yukarıdaki girdi alanlarından bir anahtarı hesaplamak için bir işlev seçin. Kilit Kimliği&apos;nizi oluşturmak için daima aynı işlevi kullanın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="203"/>
<source>Key derivation function</source>
<translation>Anahtar Türetme Fonksiyonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="209"/>
<source>Select scrypt as key derivation function.</source>
<translation>Anahtar türetme işlevi olarak kriptolama&apos;yı seçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="212"/>
<source>s&amp;crypt</source>
<translation>scrypt</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="222"/>
<source>Use Argon2 as key derivation function.</source>
<translation>Anahtar türetme işlevi olarak Argon2&apos;yi kullanın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="225"/>
<source>Argon&amp;2</source>
<translation>Argon2</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="281"/>
<source>Generate my Lock-ID</source>
<translation>Kilit Kimliği&apos;ni oluştur</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="353"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;MikroLock uses your email and passphrase to derive your &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Lock-ID&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Refer to &lt;a href=&quot;http://www.diceware.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Diceware.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for a method to generate good passphrases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;MikroLock, türetmek için e-postanızı ve parolanızı kullanır.&lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt;Lock-ID&lt;/span&gt; hesapla.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ziyaret edin &lt;a href=&quot;http://www.diceware.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Diceware.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; iyi bir parola deyimi üretmek için. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="390"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Send your Lock-ID to others so they can encrypt files to you.&lt;br/&gt;Encrypt files to friends using their Lock-IDs. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Your email is only used to derive your Lock ID - it remains completely secret and anonymous.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Send your Lock-ID to others so they can encrypt files to you.&lt;br/&gt;Encrypt files to friends using their Lock-IDs. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Your email is only used to derive your Lock ID - it remains completely secret and anonymous.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="444"/>
<source>This is your destination directory.</source>
<translation>Bu hedef dizininiz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="648"/>
<source>List of recipient Lock-IDs:</source>
<translation>Alıcı Kilit Kimlikleri Listesi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="678"/>
<source>Add a Lock-ID of whom should be able to open the file.</source>
<translation>Dosyayı açabilecek durumda olan bir Lock-ID ekleyin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="681"/>
<source>Add Lock-ID</source>
<translation>Kilit Kimliği Ekle</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="700"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Open a text file which contains one Lock-ID per line and use the entries to replace the recipient IDs above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Her hat için bir Lock-ID içeren bir metin dosyasını açın ve yukarıdaki alıcı kimliklerini değiştirmek için girdileri kullanın.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="703"/>
<source>Read list of IDs</source>
<translation>Kimliklerin listesini okuyun</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="714"/>
<source>Clear the recipient list.</source>
<translation>Alıcı listesini temizle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="717"/>
<source>Clear recipients</source>
<translation>Alıcıları temizle</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="730"/>
<source>Omit my ID</source>
<translation>Kimliğimi atla</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="737"/>
<source>Generate a random output filename</source>
<translation>Rastgele bir çıktı dosyası oluştur</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="766"/>
<source>Encrypt the file</source>
<translation>Dosyayı şifreleme</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="800"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Encrypt your file!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Add the Lock-ID of each person which should be able to decrypt the file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you omit your own ID, you will not be able to decrypt the resulting file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A miniLock file does not give visible hints about the sender nor the recipients.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dosyanızı şifreleyin!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dosyanın şifresini çözebilecek her kişinin Kilit Kimliği&apos;ni ekleyin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kendi kimliğinizi atlarsanız, elde edilen dosyanın şifresini çözemezsiniz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bir miniLock dosyası, gönderen veya alıcılar hakkında görünür ipuçları vermez.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="853"/>
<source>Move to the previous screen.</source>
<translation>Bir önceki ekrana geçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="880"/>
<source>This is your Lock-ID.</source>
<translation>Bu senin Lock-ID.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="883"/>
<source>&lt;My Lock-ID&gt;</source>
<translation>&lt;Kilit Kimliğim&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="893"/>
<source>Copy your Lock-ID to the clipboard.</source>
<translation>Lock-ID&apos;nizi panoya kopyalayın.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Encrypt your file!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Add the miniLock ID of each person which should be able to decrypt the file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you omit your own ID, you will not be able to decrypt the resulting file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A miniLock file does not give visible hints about the sender nor the recipients.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Encrypt your file!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Add the miniLock ID of each person which should be able to decrypt the file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can add up to 128 recipient IDs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you omit your own ID, you will not be able to decrypt the resulting file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A miniLock file does not give visible hints about the sender nor the recipients.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Verschlüssele deine Datei!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Füge die miniLock-ID jeder Person hinzu, die die Datei öffnen soll.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Du Deine ID auslässt, kannst du die verschlüsselte Datei nicht öffnen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eine miniLock-Datei enthält keine sichtbaren Hinweise auf Sender oder Empfänger.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="1007"/>
<source>&amp;Translation hints</source>
<translation>Tercüme ipuçları</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Encrypt your file!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Add the miniLock ID of each person which should be able to decrypt the file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can add up to 50 recipient IDs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you omit your own ID, you will not be able to decrypt the resulting file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Datei verschlüsseln!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Füge die miniLock-ID jeder Person hinzu, welche die Datei entschlüsseln darf.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kannst bis zu 50 Empfänger-IDs angeben.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Du deine eigene ID auslässt, kannst du die verschlüsselte Datei nicht mehr öffnen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the previous screen</source>
<translation type="vanished">Zum vorherigen Dialog wechseln</translation>
</message>
<message>
<source>This is your miniLock ID</source>
<translation type="vanished">Dies ist Deine miniLock ID</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;My miniLock ID&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;Meine MiniLock ID&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Copy your miniLock ID to the clipboard</source>
<translation type="vanished">Kopiere Deine MiniLock ID in die Zwischenablage</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="958"/>
<source>Browse the destination directory.</source>
<translation>Hedef dizine göz atın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="985"/>
<source>He&amp;lp</source>
<translation>&amp;Yardım</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="997"/>
<source>&amp;About MikroLock</source>
<oldsource>&amp;About µlock</oldsource>
<translation>&amp;MikroLock Hakkında</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.ui" line="1002"/>
<source>&amp;Manual</source>
<translation>&amp;Hakkında</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="89"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="421"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="560"/>
<source>Input file %1</source>
<translation>%1 giriş dosyası</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="99"/>
<source>The passphrase is too short (minimum: 20 characters).</source>
<translation>Parolanız çok kısa (minimum: 20 karakter).</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="105"/>
<source>The passphrase is strong.</source>
<translation>Parola güçlüdür.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="112"/>
<source>The passphrase must consist of at least five random words. It may be declined by the original miniLock Chrome extension.</source>
<translation>Parolanın en az beş rasgele sözcükten oluşması gerekir. Orijinal miniLock Chrome uzantısı tarafından reddedilebilir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="133"/>
<source>You do not need to enter an email address here unless you intend to use the Chrome miniLock extension.</source>
<translation>Chrome miniLock uzantısını kullanmayacaksanız burada bir e-posta adresi girmeniz gerekmez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="180"/>
<source>Scrypt error</source>
<translation>Scrypt hatası</translation>
</message>
<message>
<source>You do not need to enter an email address here unless you want to use the Chrome miniLock extension.</source>
<translation type="vanished">Du musst hier keine Mail-Adresse angeben, wenn du nicht auch das Chrome miniLock-Plugin benutzen willst.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument</source>
<translation type="vanished">Ungültiges Argument</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a minilock file.</source>
<translation type="vanished">%1 ist keine minilock-Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="136"/>
<source>This mail address appears to be valid.</source>
<translation>Bu posta adresi geçerli gibi görünüyor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="139"/>
<source>This mail address appears to be invalid.</source>
<translation>Bu posta adresi geçersiz görünüyor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="180"/>
<source>Key derivation failed</source>
<translation>Anahtar türetme başarısız oldu</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="180"/>
<source>Argon2 error</source>
<translation>Argon2 hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="207"/>
<source>%1 file %2...</source>
<translation>%1 dosya %2...</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="209"/>
<source>Decrypting</source>
<translation>Şifresini Çözme</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="209"/>
<source>Encrypting</source>
<translation>Şifreleme</translation>
</message>
<message>
<source>Bad miniLock ID</source>
<translation type="vanished">Ungültige MiniLock ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="256"/>
<source>The ID %1 is invalid.</source>
<translation>%1 kimliği geçersiz.</translation>
</message>
<message>
<source>No recipients</source>
<translation type="vanished">Keine Empfänger</translation>
</message>
<message>
<source>You need to define some recipient IDs.</source>
<translation type="vanished">Du musst einige Empfänger IDs angeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="256"/>
<source>Bad Lock-ID</source>
<translation>Kötü Kilit-Kimliği</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="284"/>
<source>%1 file %2 in %3s</source>
<translation>Dosya %2, %3 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="286"/>
<source>Decrypted</source>
<translation>Şifrelenmiş</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="286"/>
<source>Encrypted</source>
<translation>Şifre çözülmüş</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="299"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="303"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="307"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="311"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="315"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="319"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="323"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="327"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="331"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="335"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="339"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="343"/>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="348"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="299"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Bilinmeyen hata </translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="303"/>
<source>Could not decrypt the file.</source>
<translation>Dosya şifresi çözülemedi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="307"/>
<source>Could not encrypt the file.</source>
<translation>Dosya şifrelenemedi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="311"/>
<source>Could not open the file.</source>
<translation>Dosya açılamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="315"/>
<source>Could not read the file.</source>
<translation>Dosya okunamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="319"/>
<source>Could not write the file.</source>
<translation>Dosya yazılamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="323"/>
<source>Could not calculate the hash of the file.</source>
<translation>Dosyanın karmasını hesaplayamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="327"/>
<source>Illegal minilock file format.</source>
<translation>Yasadışı minilock dosya biçimi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="331"/>
<source>No recipients defined.</source>
<translation>Hiç alıcı tanımlanmadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="335"/>
<source>You are not allowed to decrypt the file.</source>
<translation>Dosyanın şifresini çözmenize izin verilmiyor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="339"/>
<source>Empty input file.</source>
<translation>Boş giriş dosyası.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="343"/>
<source>Output file exists:
%1</source>
<translation>Çıktı dosyası var:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="348"/>
<source>Undefined error.</source>
<translation>Tanımsız hata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="374"/>
<source>Select destination directory</source>
<translation>Hedef dizini seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="393"/>
<source>Process given file</source>
<translation>Verilen dosyayı işleme</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="394"/>
<source>%1 %2
into %3 ?</source>
<translation>%1 %2
in %3 ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="395"/>
<source>Decrypt</source>
<translation>Decrypt</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="396"/>
<source>Encrypt</source>
<translation>Encrypt</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="464"/>
<source>About providing translations</source>
<translation>Çeviriler sağlama hakkında</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="465"/>
<source>This GUI was developed using the Qt toolkit, and translations may be provided using the tools Qt Linguist and lrelease.
The ts files for Linguist reside in the src/gui/qt-widgets subdirectory.
The qm file generated by lrelease has to be saved in l10n.
Please send a note to as (at) andre-simon (dot) de if you have issues while translating or if you have finished or updated a translation.</source>
<translation>Bu GUI Qt araç setini kullanarak geliştirildi ve çeviriler Qt Linguist ve lrelease araçlarını kullanarak sağlanabilir.
Dilbilimcinin ts dosyaları src / gui / qt-widgets alt dizininde bulunur.
Lrelease tarafından üretilen qm dosyası l10n&apos;ye kaydedilmelidir.
Çeviri yaparken ya da bir çeviriyi tamamladığınızda veya güncellediğinizde lütfen sorun yaşarsanız, bir (as) andre-simon (nokta) de adresine bir not gönderin.</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt given file</source>
<translation type="vanished">Entschlüssele angegebene Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt %1
into %2 ?</source>
<translation type="vanished">%1 in
%2
entschlüsseln?</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt %1?</source>
<translation type="vanished">%1 entschlüsseln?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="497"/>
<source>Select the recipient list file</source>
<translation>Alıcı listesi dosyasını seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="555"/>
<source>Enter your mail adress and passphrase</source>
<translation>E-posta adresinizi ve parolanızı girin</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="567"/>
<source>Set input and output parameters</source>
<translation>Giriş ve çıkış parametrelerini ayarla</translation>
</message>
<message>
<location filename="mlockmainwindow.cpp" line="572"/>
<source>Set encryption options for %1</source>
<translation>%1 için şifreleme seçeneklerini ayarla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShowManualDialog</name>
<message>
<location filename="showmanualdialog.ui" line="14"/>
<source>MikroLock manual</source>
<oldsource>mlock manual</oldsource>
<translation>MikroLock manual</translation>
</message>
</context>
</TS>