copyleftie
/
gajim-plural
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
gajim-plural/po/he.po

12521 lines
379 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Hebrew translations for gajim
# Copyright (C) Copyright © 2003-2012 Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Darlan <xmpp:israeli@failar.nu>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 21:59+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1
#: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:1
msgid "_Status"
msgstr "_מצב־חיבור"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:2
msgid "_Personal Events"
msgstr "_אירועים אישיים"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3
msgid "_Start Chat..."
msgstr "התחלת _שיחה..."
# הצטרפות אך/ל
# שיחה מרובת משתתפים
# שיחה קבוצתית
# קבוצת שיחה
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5
msgid "Join _Group Chat..."
msgstr "שיחת _קבוצה..."
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5
msgid "_Add Contact..."
msgstr "הוספת _איש־קשר..."
# איתור
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7
msgid "_Discover Services"
msgstr "מציאת _שירותים"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:7
msgid "_Execute Command..."
msgstr "הרצת _פקודה..."
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8
msgid "_Open Gmail Inbox"
msgstr "_פתיחת תיבת דואר נכנס של GMail"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9
msgid "_Modify Account"
msgstr "ה_תאמת חשבון"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1
msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
msgstr "‫Gajim: אשף יצירת חשבון"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2
msgid ""
"You need to have an account in order to connect\n"
"to the Jabber network."
msgstr ""
"יש צורך בחשבון בכדי להתחבר\n"
"אל רשת התקשורת Jabber."
# בו אני רוצה לעשות
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4
msgid "I already have an account I want to _use"
msgstr "כבר קיים ברשותי _חשבון שברצוני לעשות שימוש בו"
# I want to _register a new account
# אני רוצה _לרשום חשבון חדש
# I want to _register for a new account
# אני רוצה _להירשם לחשבון חדש
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5
msgid "I want to _register for a new account"
msgstr "ברצוני ל_רשום חשבון חדש"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6
msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
msgstr "<b>נא לבחור באחת מן האפשרויות מטה:</b>"
# credentials
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7
msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
msgstr "<b>נא להזין את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים</b>"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "סיס_מה:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20
msgid "Save pass_word"
msgstr "שמי_רת סיסמה"
# BUG: a dot at the end
# From: Clipman
# If checked, this option allows to store one image inside the history
# במידה והמשבצת/והאפשרות מסומנת
# במידה ומשבצת/ואפשרות זו מסומנת
# בבוחרך באפשרות זו, Wicd
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יזכור את הסיסמה עבור חשבון זה"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "‫_JID:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12
msgid "Anon_ymous authentication"
msgstr "אימות _אלמוני"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13
msgid "<b>Please select a server</b>"
msgstr "<b>נא לבחור שרת</b>"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:3
msgid "_Server:"
msgstr "_שרת:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15
msgid "Prox_y:"
msgstr "_פרוקסי:"
# BUG: _underline
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16
msgid "Manage..."
msgstr "ניהול..."
# BUG: _underline
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17
msgid "Use custom hostname/port"
msgstr "התאמת שם מארח\\פתחה"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:18
msgid "_Hostname:"
msgstr "שם מ_ארח:"
# _פתחה:
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "_פתחה:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:8
msgid "_Advanced"
msgstr "_מתקדם"
# הוספת אישור זה לרשימת האישורים המהימנים.\n
# טביעת אצבע (מסוג) SHA1 של האישור:\n
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:21
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
"SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
msgstr ""
"הוספת תעודה זו אל רשימת התעודות המהימנות.\n"
"טביעת אצבע SHA1 של התעודה:\n"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24
msgid ""
"<b>Connecting to server</b>\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"<b>מתחבר כעת אל שרת</b>\n"
"\n"
"נא להמתין..."
# מיידית לאחר ש
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27
msgid "Connect when I press Finish"
msgstr "התחבר מיד כאשר אני אלחץ על סיום"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28
msgid "Set my profile when I connect"
msgstr "הגדר את הדיוקן שלי כאשר אני מתחבר/ת"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:29
msgid "_Finish"
msgstr "_סיום"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1
#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1
#: ../src/config.py:1254
#: ../src/config.py:1268
#: ../src/config.py:1273
#: ../src/config.py:1321
#: ../src/config.py:1424
#: ../src/config.py:1739
#: ../src/config.py:1744
#: ../src/config.py:2320
#: ../src/config.py:2399
#: ../src/config.py:2412
#: ../src/config.py:3698
#: ../src/config.py:3773
#: ../src/dialogs.py:312
#: ../src/dialogs.py:314
#: ../src/dialogs.py:520
#: ../src/dialogs.py:533
#: ../src/roster_window.py:3214
#: ../src/roster_window.py:3220
#: ../src/roster_window.py:3225
msgid "None"
msgstr "ללא"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:2
msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3
#: ../src/dialogs.py:3425
#: ../src/dialogs.py:3471
msgid "Add"
msgstr "הוספה"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4
#: ../src/dialogs.py:3429
#: ../src/dialogs.py:3526
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
#. Rename
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5
#: ../src/roster_window.py:5827
msgid "Re_name"
msgstr "_שינוי שם"
#. XML Console enable checkbutton
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3
msgid "_Enable"
msgstr "א_פשור"
# אימות אלמוני
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7
msgid "Anonymous authentication"
msgstr "התאמתות אלמונית"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8
msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
msgstr "משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, בהסתמך על מספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)"
# In Hebrew: גאג'ים
#. No configured account
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:1
#: ../src/common/helpers.py:1168
#: ../src/common/helpers.py:1180
#: ../src/notify.py:316
#: ../src/notify.py:339
#: ../src/notify.py:389
#: ../src/notify.py:405
msgid "Gajim"
msgstr "‫Gajim"
# BUG: _underline
# אישי־קשר
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10
msgid "Synchronize contacts"
msgstr "סנכרון אנשי־קשר"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11
msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
msgstr "לחצו בכדי לבקש הרשאות עבור כל אנשי־הקשר שבחשבון אחר"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12
msgid "Chan_ge Password"
msgstr "שי_נוי סיסמה"
# Omitted: Click to
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13
msgid "Click to change account's password"
msgstr "שינוי הסיסמה של החשבון"
# מנהל, ניהול
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14
msgid "Administration operations"
msgstr "פעולות הנהלת מערכת"
# BUG: from a jabber "the"
# שני לקוחות ומעלה
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15
msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
msgstr "עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים מן שרת jabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16
msgid "A_djust to status"
msgstr "_התאמה למצב־חיבור"
# תשונה
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17
msgid "Priority will change automatically according to your status."
msgstr "העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם למצב־חיבורך."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18
msgid "Priori_ty:"
msgstr "_עדיפות:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19
msgid "Resour_ce:"
msgstr "מש_אב:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24
msgid "_Client Cert File:"
msgstr "קובץ תעודת _לקוח:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25
msgid "Browse..."
msgstr "עיון..."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26
msgid "Certificate is e_ncrypted"
msgstr "התעודה הינה מו_צפנת"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27
msgid "Client certificate"
msgstr "תעודת לקוח"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:7
msgid "Account"
msgstr "חשבון"
# אתחול
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29
msgid "C_onnect on Gajim startup"
msgstr "התחברות בעת ה_פעלת Gajim"
# BUG: a dot at the end
# כאשר ישוגר
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30
msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim, בעת שיגור, יתחבר אוטומטית אל jabber באמצעות חשבון זה"
# BUG: _underline
# במידה והחיבור
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31
msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
msgstr "התחברות אוטומטית כאשר החיבור אובד"
# יו_מני שיחות
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "שמירת רשו_מות שיחה עבור כל אנשי־הקשר"
# כוללני
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "סנכרון מצב חשבון עם מצב־חיבור _גלובלי"
# BUG: a dot at the end
# תיבת אפשרויות
# תיבת הרכבה
# תיבה משולבת
# תיבת קומבינה (קומבינציה)
# תיבת שיח
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34
msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי אל מצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־הבחירה שמצויה בתחתית חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה"
# BUG: _underline
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35
msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "שימוש במתווכי העברת קובץ"
# שיהיו סיכויים גדולים יותר להעברת קובץ לעבוד
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36
msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד."
# אכן, זוהי קבוצה כללית. נא לא להפוך זאת באופן שרירותי ל"רישום" כללי או לכל מילה אחר שלא קשורה אל התוכנית
#. FIXME: Ugly workaround.
#. FIXME: Ugly workaround.
#. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
#. General group cannot be changed
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46
#: ../src/common/contacts.py:135
#: ../src/dialogs.py:112
#: ../src/dialogs.py:124
#: ../src/roster_window.py:3156
#: ../src/roster_window.py:4284
#: ../src/roster_window.py:5877
msgid "General"
msgstr "כללית"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38
msgid "_use HTTP__PROXY environment variable"
msgstr "שימוש במשת_ני סביבת HTTP__PROXY"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:137
msgid "_Manage..."
msgstr "ניהו_ל..."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>פרוקסי</b>"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41
msgid "_Warn before using an insecure connection"
msgstr "ה_זהר אותי לפני שימוש בחיבור לא מאובטח"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42
msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection."
msgstr "סמנו את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך טרם שליחת סיסמתך על פני חיבור לא מאובטח."
# חבילות נתונים מסוג
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43
msgid "Send _keep-alive packets"
msgstr "ש_ליחת חבילות keep-alive"
# BUG: a dot at the end
# פסק־זמן
# (תם) הזמן המוקצב
# פקיעת זמן
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44
msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישלח חבילות keep-alive כדי למנוע תפוגת זמן של חיבור (connection timeout) המביאה לידי ניתוק"
# התאמה של שם
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45
msgid "Use cust_om hostname/port"
msgstr "ה_תאמת שם מארח\\פתחה"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46
msgid "_Hostname: "
msgstr "שם מ_ארח: "
# יציאה
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47
msgid "_Port: "
msgstr "_פתחה: "
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:141
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>שונות</b>"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "חיבור"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50
#: ../src/config.py:1835
#: ../src/config.py:2413
msgid "No key selected"
msgstr "לא נבחר מפתח"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51
msgid "Choose _Key..."
msgstr "בחירת _מפתח..."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52
msgid "Use G_PG Agent"
msgstr "שימוש בסוכן G_PG"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53
msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יאחזר את הסיסמה מן סוכן GPG כגון seahorse"
# OpenPGP
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "‫<b>OpenPGP</b>"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55
msgid "_Edit Personal Information..."
msgstr "_עריכת מידע אישי..."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56
msgid "Information about you, as stored in the server"
msgstr "מידע אודותייך, כפי שמאוחסן בשרת"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>מידע אישי</b>"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:1
msgid "Personal Information"
msgstr "מידע אישי"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59
msgid "Co_nnect on Gajim startup"
msgstr "התחברות בעת ה_פעלת Gajim"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60
msgid "Synchroni_ze account status with global status"
msgstr "סנכרון מצב חשבון עם מצב־חיבור _גלובלי"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61
msgid "Use cust_om port:"
msgstr "שימוש בפתחה מו_תאמת:"
# BUG: setup, you
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62
msgid ""
"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n"
"You might consider to change possible firewall settings."
msgstr ""
"במידה והפתחה המשתמטת שמצויה בשימוש עבור הודעות נכנסות איננה מתאימה עבור התקנתך ביכולתך לבחור פתחה אחרת כאן.\n"
"ייתכן שיהיה ברצונך לשקול לשנות הגדרות חומת־אש אפשריות."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10
msgid "First Name:"
msgstr "שם פרטי:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9
msgid "Last Name:"
msgstr "שם משפחה:"
# ״
# "
# דוא\"ל:
# דוא״ל:
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8
msgid "E-Mail:"
msgstr "דוא״ל:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7
#: ../src/config.py:1862
#: ../src/dialogs.py:838
msgid "Jabber ID:"
msgstr "‫JID:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:68
msgid "Mer_ge accounts"
msgstr "מיזוג _חשבונות"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:1
msgid "Add New Contact"
msgstr "הוספת איש־קשר חדש"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:2
msgid "A_ccount:"
msgstr "_חשבון:"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:3
msgid "_Protocol:"
msgstr "_פרוטוקול:"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:4
msgid "_User ID:"
msgstr "זהות _משתמש:"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:5
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:5
msgid "_Nickname:"
msgstr "כי_נוי:"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:6
msgid "_Group:"
msgstr "_קבוצה:"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:7
msgid "A_llow this contact to view my status"
msgstr "הת_ר לאיש־קשר זה לראות את מצב־חיבורי"
# BUG: Request or Subscription Request instead of Subscription
# בקשת
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:8
msgid "_Save subscription message"
msgstr "_שמירת הודעת הרשמה"
# טרנספורט
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:9
msgid ""
"You have to register with this transport\n"
"to be able to add a contact from this\n"
"protocol. Click on register button to\n"
"proceed."
msgstr ""
"נרשמת באמצעות מוביל זה\n"
"כדי שתהיה ביכולתך להוסיף איש־קשר\n"
"מפרוטוקול זה. נא להקיש על הלחצן\n"
"הרשמה כדי להמשיך."
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:13
msgid "_Register"
msgstr "ה_רשמה"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:14
msgid ""
"You must be connected to the transport to be able\n"
"to add a contact from this protocol."
msgstr ""
"עליך להתחבר אל מוביל בכדי שתעמוד לרשותך\n"
"היכולת להוסיף איש־קשר מן פרוטוקול זה."
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16
#: ../src/common/helpers.py:1363
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "ברצוני להוסיפך אל רשימת אנשי־הקשר שלי."
#. displaying the window
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1
#: ../src/adhoc_commands.py:102
msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
msgstr "פקודות ייעודיות (‫Ad-hoc) - ‫Gajim"
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:2
msgid "Please wait while retrieving command list..."
msgstr "נא להמתין בעת אחזרת רשימת פקודות..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:3
msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
msgstr "<b>בחירת פקודה להרצה:</b>"
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:4
msgid "Check once more"
msgstr "בדיקה חוזרת"
# "Please wait while the command is sending..." has been turned to "Please wait while the command is being sent..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5
msgid "Please wait while the command is sending..."
msgstr "נא להמתין בזמן שהפקודה נשלחת..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6
msgid "Please wait..."
msgstr "נא להמתין..."
# BUG: commands or command
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:7
msgid "This jabber entity does not expose any commands."
msgstr "ישות jabber זו לא חושפת שום פקודה."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:8
msgid "<b>An error has occurred:</b>"
msgstr "<b>ארעה שגיאה:</b>"
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:9
msgid "Error description..."
msgstr "תיאור שגיאה..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:10
msgid "F_inish"
msgstr "_סיום"
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "עורך תצורה מתקדם"
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:2
msgid "Filter:"
msgstr "סינון:"
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:3
#: ../data/gui/features_window.ui.h:3
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>תיאור</b>"
# יש צורך לאתחל
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:4
msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
msgstr "<b>הערה:</b> עליך לאתחל את Gajim כדי שהגדרות מסוימות ייכנסו לתוקף"
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:5
msgid "_Reset to default"
msgstr "_איפוס אל ברירת מחדל"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:1
msgid "Show _XML Console"
msgstr "הצגת _מסוף XML"
# management of archives
# נא למצוא תרגום מוצלח יותר
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:2
msgid "Edit Archi_ving Preferences"
msgstr "עריכת העדפות _ארכיונאות"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:3
msgid "Edit _Privacy Lists..."
msgstr "עריכת _רשימות פרטיות..."
# Administration
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:4
msgid "_Administrator"
msgstr "ה_נהלה"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:5
msgid "_Send Server Message..."
msgstr "_שליחת הודעת שרת..."
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:6
msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
msgstr "שליחת הודעה למשתמשים המחוברים כעת אל שרת זה"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:7
msgid "Sets Message of the Day"
msgstr "הגדרת הודעת היום (Message of the Day)"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:8
msgid "Set MOTD..."
msgstr "הגדרת MOTD..."
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:9
msgid "Updates Message of the Day"
msgstr "עדכון הודעת היום (Message of the Day)"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:10
msgid "Update MOTD..."
msgstr "עדכון MOTD..."
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:11
msgid "Delete MOTD"
msgstr "מחיקת MOTD"
# הודעה יומית
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:12
msgid "Deletes Message of the Day"
msgstr "מחיקת הודעת היום (Message of the Day)"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:1
msgid "No"
msgstr "לא"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:2
msgid "Yes"
msgstr "כן"
# מועדפת
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:3
msgid "Prefer"
msgstr "העדף"
# Concession/Waive = ויתור
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4
msgid "Concede"
msgstr "וותר"
# אסירה
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5
msgid "Forbid"
msgstr "אסור"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:6
msgid "<i>Method Manual</i>"
msgstr "<i>שיטה ידנית</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:7
msgid "<i>Method Local</i>"
msgstr "<i>שיטה מקומית</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8
msgid "<i>Method Auto</i>"
msgstr "<i>שיטה אוטומטית</i>"
# fe/male
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:9
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטית"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:1
msgid "New entry received"
msgstr "התקבלה רשומה חדשה"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:2
#: ../src/atom_window.py:128
msgid "You have received new entry:"
msgstr "קיבלת רשומה חדשה:"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:3
msgid "Feed name:"
msgstr "שם הזנה:"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:4
msgid "Entry:"
msgstr "רשומה:"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:5
msgid "Last modified:"
msgstr "שונתה לאחרונה:"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:6
msgid "Next entry"
msgstr "רשומה באה"
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "אנשי־קשר חסומים"
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14
#: ../src/roster_window.py:5846
#: ../src/roster_window.py:5973
#: ../src/roster_window.py:6106
msgid "_Unblock"
msgstr "_ביטול חסימה"
#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:1
msgid "Set Activity"
msgstr "הגדרת פעילות"
#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:2
msgid "Set an activity"
msgstr "הגדרת פעילות"
#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:3
msgid "<b>Message:</b> "
msgstr "<b>הודעה:</b> "
#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Mood:</b>"
msgstr "<b>מצב רוח:</b>"
#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3
msgid "<b>Message:</b>"
msgstr "<b>הודעה:</b>"
#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "שינוי סיסמה"
#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:2
msgid "Enter new password:"
msgstr "נא להזין סיסמה חדשה:"
# לשם
#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:3
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr "נא להזין את הסיסמה, פעם נוספת, לאימות:"
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:1
msgid "Save as Preset..."
msgstr "שמירה כמצב ערוך מראש..."
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:2
msgid "Mood:"
msgstr "מצב רוח:"
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:3
msgid "Activity:"
msgstr "פעילות:"
# מוכנות מראש
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:4
msgid "Preset messages:"
msgstr "הודעות שמורות:"
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:5
msgid "<b>Type your new status message</b>"
msgstr "<b>הקלדת הודעת מצב חדשה</b>"
# Changed: Location to Destination
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:1
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "ה_עתקת כתובת יעד"
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:2
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_פתיחת קישור בדפדפן"
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:3
msgid "_Copy JID/Email Address"
msgstr "ה_עתקת כתובת JID/דוא״ל"
# Changed to: Send Email
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:4
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "_שליחת דוא״ל"
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5
#: ../data/gui/subscription_request_popup_menu.ui.h:1
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2
msgid "_Start Chat"
msgstr "התחלת _שיחה"
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6
msgid "Join _Group Chat"
msgstr "הצטרפות אל שיחת _קבוצה"
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:7
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:24
msgid "_Add to Roster..."
msgstr "הו_ספה אל הרשימה..."
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:1
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:1
msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)"
msgstr "הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:2
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2
msgid "Show a list of formattings"
msgstr "הצגת רשימת עיצובים"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:3
msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
msgstr "הוספת איש־קשר זה אל הרשימה (Ctrl+D)"
#. change tooltip text for audio and video buttons if python-farstream is
#. not installed
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4
#: ../src/chat_control.py:1724
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:214
msgid "Toggle audio session"
msgstr "הפעלת סשן שמע"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:5
#: ../src/chat_control.py:1725
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:224
msgid "Toggle video session"
msgstr "הפעלת סשן וידאו"
# לשיחה
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:6
msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)"
msgstr "הזמנת אנשי־קשר אל השיחה (Ctrl+G)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:7
msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)"
msgstr "הצגת דיוקן איש־קשר (Ctrl+I)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6
msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)"
msgstr "עיון בהיסטוריית השיחה (Ctrl+H)"
# תפקודיות
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:9
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7
msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+D)"
msgstr "הצגת תפריט פקדים מתקדמים (Alt+D)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10
msgid "#"
msgstr "#"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:9
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15
#: ../src/filetransfers_window.py:322
msgid "_Send"
msgstr "_שליחה"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15
msgid "3"
msgstr "3"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:16
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:17
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:18
msgid "6"
msgstr "6"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:19
msgid "7"
msgstr "7"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:20
msgid "8"
msgstr "8"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:21
msgid "9"
msgstr "9"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:22
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:23
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:3
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:1
msgid "Invite Friends!"
msgstr "הזמנת ידידים!"
#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:2
msgid ""
"You are going to begin a Multi-User Chat.\n"
"Select the contacts you want to invite"
msgstr ""
"בחרת להתחיל שיחה מרובת משתתפים.\n"
"נא לבחור את אנשי־הקשר אותם ברצונך להזמין"
# שרת MUC
# נא לבחור שרת MUC (שיחה מרובת משתתפים).
#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:4
msgid "Please select a MUC server."
msgstr "נא לבחור שרת MUC."
#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:5
msgid "MUC server"
msgstr "שרת MUC (שיחה מרובת משתתפים)"
#: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:6
msgid "In_vite"
msgstr "ה_זמנה"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:1
msgid "Start _Chat"
msgstr "התחלת _שיחה"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:2
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:4
msgid "Send Single _Message..."
msgstr "שליחת הודעה _בודדת..."
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:3
msgid "Send _File..."
msgstr "שליחת _קובץ..."
#. Invite to
#. Invite to Groupchat
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11
#: ../src/roster_window.py:5782
#: ../src/roster_window.py:5941
msgid "In_vite to"
msgstr "ה_זמנה אל"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:5
msgid "Invite _Contacts"
msgstr "הזמנת _אנשי־קשר"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:6
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "הפעלת הצפנת Open_PGP"
# BUG: No _underline
# I need another word for Toggle
# [ x ] Activate
# קצה אל קצה
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:7
msgid "Toggle End to End Encryption"
msgstr "הפעלת הצפנת E2E"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8
#: ../src/roster_window.py:5792
#: ../src/roster_window.py:6030
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "שליחת מצב־חיבור מו_תאם"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:9
msgid "E_xecute Command..."
msgstr "הרצת _פקודה..."
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:10
msgid "M_anage Contact"
msgstr "_ניהול איש־קשר"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:11
msgid "_Rename..."
msgstr "_שינוי שם..."
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:12
msgid "Edit _Groups..."
msgstr "עריכת _קבוצות..."
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:13
msgid "Assign Open_PGP Key..."
msgstr "הקצאת מפתח Open_PGP..."
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:14
msgid "Set Custom _Avatar..."
msgstr "הגדרת _אווטאר מותאם..."
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:15
msgid "Add Special _Notification..."
msgstr "הוספת ה_תראה מיוחדת..."
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:16
msgid "_Subscription"
msgstr "_רישום"
# Changed to: Allow this contact to view my status
# לאיש־קשר זה
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:17
msgid "_Allow him/her to see my status"
msgstr "_התר לאיש־קשר זה לראות את מצב־חיבורי"
# לראות
# שלה/שלו
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:18
msgid "A_sk to see his/her status"
msgstr "_בקש להציג את מצב־החיבור של איש־קשר זה"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:19
msgid "_Forbid him/her to see my status"
msgstr "_מנע מאיש־קשר זה מלראות את מצב־חיבורי"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13
#: ../src/roster_window.py:5854
#: ../src/roster_window.py:5979
#: ../src/roster_window.py:6109
msgid "_Block"
msgstr "_חסימה"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:22
msgid "_Unignore"
msgstr "_אי־התעלמות"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:23
msgid "_Ignore"
msgstr "הת_עלמות"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:25
msgid "Remo_ve"
msgstr "ה_סרה"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:15
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:19
#: ../src/roster_window.py:6180
msgid "_History"
msgstr "_היסטוריה"
#: ../data/gui/data_form_window.ui.h:1
msgid "Room Configuration"
msgstr "תצורת חדר"
# טופס
#: ../data/gui/data_form_window.ui.h:2
msgid "Fill in the form."
msgstr "נא למלא את התבנית."
#: ../data/gui/edit_groups_dialog.ui.h:1
msgid "Edit Groups"
msgstr "עריכת קבוצות"
# סשן E
#: ../data/gui/esession_info_window.ui.h:1
msgid "(<b>ESession</b> info)"
msgstr "(מידע <b>ESession</b>)"
#: ../data/gui/esession_info_window.ui.h:2
msgid "_Verify"
msgstr "_אימות"
#: ../data/gui/features_window.ui.h:1
msgid "Features"
msgstr "תכונות"
#: ../data/gui/features_window.ui.h:2
msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
msgstr "<b>רשימה של תכונות אפשריות אצל Gajim:</b>"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:1
msgid "File Transfers"
msgstr "העברות קבצים"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:2
msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
msgstr "הצגת רשימה של העברות קבצים בינך לבין אחרים"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:3
msgid "file transfers list"
msgstr "רשימת העברת קבצים"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:4
msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "רשימה של העברות קבצים מושהות, מושלמות ופעילות"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:5
msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
msgstr "הו_דע לי כאשר העברת קובץ הושלמה"
# תושלם, מושלמת
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:6
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr "הצגת התראה מוקפצת כאשר העברת קובץ הושלמה"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:7
msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr "הסרת העברות קבצים שלמות, מבוטלות וכושלות מן הרשימה"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:8
msgid "Remove file transfer from the list."
msgstr "הסרת העברת קובץ מן הרשימה."
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:9
msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed"
msgstr "פעולה זו מסירה העברת קובץ בודדת מן הרשימה. במידה וההעברה פעילה, ראשית היא תיעצר ולאחר מכן היא תוסר"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:10
msgid "Clean _up"
msgstr "_ניקוי"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:11
msgid "_Pause"
msgstr "ה_שהיה"
# Changed to: Cancels the selected file transfer and removes incomplete files (notice the letter s for plural in the second "file")
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:12
msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
msgstr "ביטול העברת הקובץ הנבחר והסרת קבצים לא שלמים"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:13
msgid "Cancel file transfer"
msgstr "ביטול העברת קובץ"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:14
msgid "Cancels the selected file transfer"
msgstr "ביטול העברת קובץ הנבחרת"
# Hide window
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:15
msgid "Hides the window"
msgstr "הסתרת החלון"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:16
#: ../src/filetransfers_window.py:905
msgid "_Continue"
msgstr "ה_משך"
#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17
#: ../src/chat_control.py:3256
#: ../src/filetransfers_window.py:213
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_פתיחת תיקיה מכילה"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:1
msgid "Account row"
msgstr "שורת חשבון"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:2
msgid "Group row"
msgstr "שורת קבוצה"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:3
msgid "Contact row"
msgstr "שורת איש־קשר"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:4
msgid "Chat Banner"
msgstr "כרזת שיחה"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:5
msgid "Gajim Themes Customization"
msgstr "התאמת מוטיבים של ‫Gajim"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:6
msgid "Text _color:"
msgstr "_צבע תמליל:"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:7
msgid "_Background:"
msgstr "_רקע:"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:8
msgid "Text _font:"
msgstr "_גופן תמליל:"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:9
msgid "Font style:"
msgstr "סגנון גופן:"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10
#: ../src/chat_control.py:1049
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11
#: ../src/chat_control.py:1050
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12
msgid "Paused"
msgstr "הופסקה"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:13
msgid "Composing"
msgstr "הלחנה"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:14
#: ../src/common/pep.py:150
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"
# Chat-state?
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15
msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
msgstr "<b>צבעי לשונית מצב שיחה</b>"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:16
msgid "Gone"
msgstr "עזוב"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:17
msgid ""
"MUC\n"
"Messages"
msgstr ""
"הודעות\n"
"‫MUC"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:19
msgid ""
"MUC Directed\n"
"Messages"
msgstr ""
"הודעות MUC\n"
"ישירות"
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:1
msgid "Change _Nickname..."
msgstr "שינוי _כינוי..."
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:2
msgid "_Manage Room"
msgstr "ניהול _חדר"
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:3
msgid "Change _Subject..."
msgstr "שינוי _נושא..."
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:4
msgid "Configure _Room..."
msgstr "ה_גדרת חדר..."
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:5
msgid "_Destroy Room"
msgstr "ה_חרבת חדר"
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:6
msgid "_Minimize on close"
msgstr "_מזעור בעת סגירה"
# שליחת בקשה ל
# השמעת קולי
# השמעתי
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:7
msgid "_Request Voice"
msgstr "_בקש/י שקולך ישמע"
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8
#: ../src/disco.py:1799
msgid "_Bookmark"
msgstr "_סימנייה"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:1
msgid "_Send Private Message"
msgstr "_שליחת הודעה פרטית"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:2
msgid "Send _File"
msgstr "שליחת _קובץ"
# Other word for Occupant (please)
# FOUND! Attendee
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:3
msgid "Occupant Actions"
msgstr "פעולות נוכח"
# _קול
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:4
msgid "_Voice"
msgstr "ה_שמעה"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:5
msgid "Mo_derator"
msgstr "_אחראי"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:6
msgid "_Member"
msgstr "_חבר"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:7
msgid "_Admin"
msgstr "מ_נהל"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:8
msgid "_Owner"
msgstr "_בעלים"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:9
msgid "_Kick"
msgstr "ב_עיטה"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:10
msgid "_Ban"
msgstr "_חסימה"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:12
msgid "_Add to Roster"
msgstr "הו_ספה אל הרשימה"
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:3
msgid "Change your nickname (Ctrl+N)"
msgstr "שינוי כינוייך (Ctrl+N)"
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:4
msgid "Change the room's subject (Alt+T)"
msgstr "שינוי הנושא של חדר זה (Alt+T)"
# הוספת חדר זה אל הסימניות
#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:5
msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)"
msgstr "סימון חדר זה (Ctrl+B)"
#: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:1
msgid "Create new post"
msgstr "יצירת פוסט חדש"
#: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:2
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:2
msgid "From:"
msgstr "מאת:"
#: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:3
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:1
msgid "Gajim History Logs Manager"
msgstr "מנהל רשומות ההיסטוריה של ‫Gajim"
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:2
msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>ברוך בואך אל מנהל רשומות ההיסטוריה של Gajim</b></big>"
# BUG: or is better than and/or
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:3
msgid ""
"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.\n"
"\n"
"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below."
msgstr ""
"מנהל רשומות זה אינו מיועד עבור צפיה ברשומות. אם רצונך בתפקודיות שכזו, לרשותך עומד חלון ההיסטוריה במקום.\n"
"\n"
"באפשרותך לעשות שימוש בתוכנית זו למחיקה או לייצוא רשומות. ביכולתך לבחור רשומות מימין ו/או לחפש במסד הנתונים למטה."
# BUG: הפסקה צרה יותר מן המקורי
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:6
msgid ""
"<b>WARNING:</b>\n"
"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
msgstr ""
"<b>אזהרה:</b>\n"
"אם בכוונתך לבצע מחיקה בקנה מידה גדול, נא לוודא שהיישום Gajim אינו מורץ. באופן כללי מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי־קשר שמשוחחים עמך כעת."
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:8
msgid "_Search Database"
msgstr "_חיפוש במסד נתונים"
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:9
msgid "Export"
msgstr "יצוא"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:1
msgid "Enter JID or Contact name"
msgstr "כתובת JID או שם איש־קשר"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:2
msgid "Groupchat Histories"
msgstr "היסטוריות שיחת קבוצה"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:3
msgid "All Chat Histories"
msgstr "כל היסטוריות שיחה"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:4
#: ../src/history_window.py:324
msgid "Conversation History"
msgstr "היסטוריית שיחה"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:5
msgid "Search:"
msgstr "חיפוש:"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:6
msgid "_In date search"
msgstr "חיפוש _בתאריך"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:7
msgid "searching only in the selected day "
msgstr "חיפוש ביום הנבחר בלבד"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:8
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5
msgid "_Log conversation history"
msgstr "_רישום היסטוריית שיחה"
# פג, נפקע
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "expire"
msgstr "פגה"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "שמירה"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "otr"
msgstr "otr"
# gajim-remote
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:4
#: ../src/gajim-remote.py:229
#, fuzzy
msgid "jid"
msgstr "jid"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "body"
msgstr "גוף"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "false"
# gajim-remote
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:7
#: ../src/gajim-remote.py:110
#: ../src/gajim-remote.py:133
#: ../src/gajim-remote.py:144
#: ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:169
#: ../src/gajim-remote.py:282
#, fuzzy
msgid "message"
msgstr "הודעה"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "stream"
msgstr "זרם"
# אישור
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "approve"
msgstr "אשר"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "concede"
msgstr "וותר"
# איסור
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "forbid"
msgstr "אסור"
# להימנע
# conflict?
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "oppose"
msgstr "התנגד"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "prefer"
msgstr "העדף"
# נדרש
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "require"
msgstr "דרוש"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1
#: ../src/dialogs.py:2371
msgid "Join Group Chat"
msgstr "הצטרפות אל שיחת קבוצה"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:2
msgid "Room:"
msgstr "חדר:"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:3
msgid "Nickname:"
msgstr "כינוי:"
# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:4
msgid "Recently:"
msgstr "אחרונים:"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:5
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"
# כאשר אני מתחבר/ת
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:6
msgid "Join this room _automatically when I connect"
msgstr "הצטרפות אל חדר זה באופן _אוטומטי בעת התחברות"
# Translated to: Create a bookmark for this room
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:8
msgid "_Bookmark this room"
msgstr "יצירת _סימנייה עבור חדר זה"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9
#: ../src/config.py:1852
msgid "Server:"
msgstr "שרת:"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:10
msgid "Bro_wse Rooms"
msgstr "_עיון ברשימת חדרים"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11
#: ../src/chat_control.py:3291
#: ../src/disco.py:1360
#: ../src/disco.py:1803
msgid "_Join"
msgstr "_כניסה"
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:1
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "ניהול סימניות"
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:4
msgid "Roo_m:"
msgstr "_חדר:"
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:6
msgid "_Title:"
msgstr "_כותרת:"
# שגיאה: מצב הדפסה
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:7
msgid "Pr_int status:"
msgstr "ה_דפסת מצב:"
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8
msgid "A_uto join"
msgstr "ה_צטרפות אוטומטית"
# BUG: a dot at the end
# אתחול
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:9
msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יצטרף אל שיחת קבוצה זו בעת הפעלה"
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:10
msgid "Minimi_ze on Auto Join"
msgstr "מ_זעור בעת הצטרפות אוטומטית"
#: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:1
msgid "PEP Service Configuration"
msgstr "תצורת שירות ‫PEP"
#: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:2
msgid "_Configure"
msgstr "_תצורה"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:1
msgid "HTTP Connect"
msgstr "HTTP Connect"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:2
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:3
msgid "BOSH"
msgstr "BOSH"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:4
msgid "Manage Proxy Profiles"
msgstr "ניהול דיוקני פרוקסי"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:5
msgid "_Type:"
msgstr "סו_ג:"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>מאפיינים</b>"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:8
msgid "Use HTTP prox_y"
msgstr "שימוש במתווך _HTTP"
# כתובת _BOSH:
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:9
msgid "_BOSH URL:"
msgstr "‫_BOSH URL:"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:10
msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "שימוש באימות מ_תווך (Proxy)"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "שם _משתמש:"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:12
msgid "Pass_word:"
msgstr "ס_יסמה:"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:13
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "מ_ארח מתווך:"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:14
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "פת_חת מתווך:"
#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>הגדרות</b>"
# צירוף־מעבר
# משפט/צירוף
# אישור/מעבר/מפתח
#: ../data/gui/passphrase_dialog.ui.h:1
msgid "Passphrase"
msgstr "מימרת־סיסמה"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:1
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:2
msgid "Install from zip"
msgstr "התקנה מתוך ארכיון zip"
# ריק מתוכן
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:3
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;ריק&gt;"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:4
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:5
msgid "<empty>"
msgstr "<ריק>"
# מחברים
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:6
msgid "Authors:"
msgstr "יוצרים:"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:7
msgid "Homepage:"
msgstr "עמוד בית:"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:8
msgid "homepage url"
msgstr "כתובת עמוד בית"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:9
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"
# אי־התקנה
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:10
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרה"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:11
msgid "Configure"
msgstr "תצורה"
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:12
msgid "Installed"
msgstr "מותקנים"
# בעת התחלת
#: ../data/gui/plugins_window.ui.h:13
msgid "Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during PluginsWindow initialization."
msgstr "תיאור תוסף צריך להיות מוצג כאן. תמליל זה ימחק בעת אתחול PluginsWindow."
#: ../data/gui/popup_notification_window.ui.h:1
msgid "Event Type"
msgstr "סוג אירוע"
#: ../data/gui/popup_notification_window.ui.h:2
msgid "Event desc"
msgstr "תיאור אירוע"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:1
msgid "Use default applications"
msgstr "שימוש ביישומים משתמטים"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:2
msgid "Custom"
msgstr "מותאם"
# In any/every chat state
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:3
msgid "All chat states"
msgstr "בכל מצב שיחה"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:4
msgid "Composing only"
msgstr "הלחנה בלבד"
# (ההעדפה) מנוטרלת
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:5
#: ../src/config.py:173
#: ../src/config.py:689
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרלת"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:7
msgid "Only when pending events"
msgstr "רק כאשר קיימים אירועים ממתינים"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:8
msgid "Always"
msgstr "תמיד"
# הקפץ זאת
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:9
msgid "Pop it up"
msgstr "הצג התראה מוקפצת"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:10
msgid "Notify me about it"
msgstr "הודע לי על כך"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:11
msgid "Show only in roster"
msgstr "הצג ברשימה בלבד"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:12
msgid "Detached roster with detached chats"
msgstr "רשימה מנותקת עם שיחות מופרדות"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:13
msgid "Detached roster with single chat"
msgstr "רשימה מנותקת עם שיחה יחידה"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:14
msgid "Single window for everything"
msgstr "חלון בודד עבור כל החלונות"
# ניתוק רשימה
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:15
msgid "Detached roster with chat grouped by account"
msgstr "רשימה מנותקת עם שיחות מאוגדות לפי חשבון"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:16
msgid "Detached roster with chat grouped by type"
msgstr "רשימה מנותקת עם שיחות מאוגדות לפי סוג"
# By last state
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:17
msgid "Last state"
msgstr "לפי מצב אחרון"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:19
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "הצגת _אווטארים של אנשי־קשר ברשימה"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:20
msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג אווטארים של אנשי־קשר בחלון הרשימה ובשיחות קבוצה"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:21
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
msgstr "הצגת הו_דעות מצב של אנשי־קשר ברשימה"
# BUG: a dot at the end
# BUG: under [the] contact - remove "the"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:22
msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את הודעות המצב של אנשי־הקשר תחת שם איש־קשר בחלון הרשימה ובשיחות קבוצה"
# מ_צבי הרוח
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:23
msgid "Display m_ood of contacts in roster"
msgstr "הצגת מצ_בי רוח של אנשי־קשר ברשימה"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:24
msgid "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את מצבי הרוח של אנשי־קשר בחלון הרשימה"
# Changed "activity" with "activities"
# שברשימה
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:25
msgid "Display _activity of contacts in roster"
msgstr "הצגת _פעילויות של אנשי־קשר ברשימה"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:26
msgid "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את הפעילויות של אנשי־קשר בחלון הרשימה"
# נעימות, לחן, מנגינה
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:27
msgid "Display _tunes of contacts in roster"
msgstr "הצגת לח_נים של אנשי־קשר ברשימה"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:28
msgid "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את הלחנים של אנשי־קשר בחלון הרשימה"
# Changed "location" with "locations"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:29
msgid "Display _location of contacts in roster"
msgstr "הצגת _מיקומים של אנשי־קשר ברשימה"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:30
msgid "If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג את המיקומים של אנשי־קשר בחלון הרשימה"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:31
msgid "Sort contacts by status"
msgstr "מיון אנשי־קשר לפי מצב־חיבור"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:32
msgid "in _roster"
msgstr "ב_רשימה"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:33
msgid "in _group chats"
msgstr "ב_שיחות קבוצה"
# <b>Roster Display</b>
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:34
msgid "<b>Roster Appearance</b>"
msgstr "<b>מראה רשימה</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:35
msgid "_Window behavior:"
msgstr "התנהגות _חלונות:"
# תרשימיים, נייחים
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:36
msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons"
msgstr "במידה ואפשרות זו לא מנוטרלת, Gajim יחליף סמיילים המורכבים מתווי ascii כגון ':)' עם רגשונים ציוריים תואמים (מונפשים או סטטיים)"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:37
msgid "_Emoticons:"
msgstr "_רגשונים:"
# דחוסים, מקוצרים
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:38
msgid "Ma_ke message windows compact"
msgstr "שימוש בחלונות שיחה צ_פופים"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:39
msgid "Hide all buttons in chat windows"
msgstr "הסתרת כל הלחצנים בחלונות שיחה"
# עם עיצובים
# עם תבנית טקסט עשירה
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:40
msgid "_Ignore rich content in incoming messages"
msgstr "הת_עלמות מן תוכן עשיר בהודעות נכנסות"
# הודעות מסוימות עשויות להכיל
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:41
msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text."
msgstr "ייתכן שהודעות מסוימות יכילו תוכן עשיר (עיצוב, צבעים וכו'). במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג רק את התמליל הגולמי שבהודעה."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:42
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "הדגשת שגיאות _כתיב"
# הוגדרה
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:43
msgid "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat."
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יבליט שגיאות כתיב בשדות קלט של חלונות שיחה. במידה ולא צוינה במפורש באמצעות מקש ימני על שדה הקלט, השפה המשתמטת תהיה בשימוש עבור איש־קשר זה או שיחת קבוצה."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:44
msgid "_Show roster on startup:"
msgstr "ה_צגת רשימה בעת הפעלה:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:45
msgid "<b>Chat Appearance</b>"
msgstr "<b>מראה שיחה</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:47
msgid "When new event is received:"
msgstr "כאשר אירוע חדש מתקבל:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:48
msgid "Notify me about contacts that sign _in"
msgstr "הודע לי אודות אנשי־קשר שמת_חברים"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:49
msgid "Notify me about contacts that sign _out"
msgstr "הודע לי אודות אנשי־קשר שמת_נתקים"
# signed out
# יידעך
# שהתנתקו זה עתה
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:50
msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out"
msgstr "‫Gajim יידע אותך באמצעות חלון מוקפץ בצד הימני התחתון של המסך, אודות אנשי־קשר שזה עתה התנתקו"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:51
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr "התרת התראות מוקפצות כאשר אני במצב נעדר/_לא זמין/עסוק/בלתי נראה"
# הודע לי
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:52
msgid "Notify on new _GMail email"
msgstr "הודע אודות _דוא״ל GMail"
# BUG: a dot at the end
# דרך
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:53
msgid "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יציג התראה כאשר דוא״ל חדש מתקבל באמצעות GMail"
# Does extra means special?
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:54
msgid "Display _extra email details"
msgstr "הצגת _פרטי דוא״ל נוספים"
# BUG: a dot at the end
# BUG: of the new emails > of new emails
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:55
msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יכיל גם מידע אודות הממען של ההודאות האלקטרוניות החדשות."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:56
msgid "<b>GMail Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות GMail</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:57
msgid "Show notification area icon:"
msgstr "הצגת צלמית אזור התראה:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:58
msgid "<b>Visual Notifications</b>"
msgstr "<b>התראה חזותית</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:59
msgid "Play _sounds"
msgstr "ניגון _צלילים"
# Manage sound events
# ניהול _אירועי צליל...
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:60
msgid "Ma_nage..."
msgstr "ניהו_ל..."
# בהיותי
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:61
msgid "Allow sound when I'm _busy"
msgstr "התרת צלילים כאשר אני במצב _עסוק"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:62
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>צלילים</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:63
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:64
msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows."
msgstr "ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל שיחה שעשויה להיות לך עם איש־קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך להציג בחלון שיחה."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:65
msgid "_Display chat state notifications:"
msgstr "ה_צגת התראות מצב שיחה:"
# אל הקצה האחר
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:66
msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party."
msgstr "ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל שיחה שעשויה להיות לך עם איש־קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך לשלוח אל הצד האחר."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:67
msgid "_Send chat state notifications:"
msgstr "_שליחת התראות מצב שיחה:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:68
msgid "<b>Chat state notifications</b>"
msgstr "<b>התראות מצב שיחה</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:69
msgid "Personal Events"
msgstr "אירועים אישיים"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:70
msgid "_Away after:"
msgstr "נ_עדר כעבור:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:71
msgid "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישנה מצב אל נעדר כאשר המחשב לא מצוי בשימוש."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:72
msgid "_Not available after:"
msgstr "לא _זמין כעבור:"
# BUG: a dot at the end
# אפילו לזמן ממושך יותר
# אפילו לזמן ממושך עוד יותר
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:73
msgid "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישנה מצב אל לא זמין כאשר המחשב לא מצוי בשימוש לזמן ממושך עוד יותר."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:74
msgid "minutes"
msgstr "דקות"
# על ידי
# היה ושדה זה
# זמן התפוגה שמצוין בערך
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:75
msgid ""
"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message\n"
"$S will be replaced by previous status message\n"
"$T will be replaced by auto-away timeout"
msgstr ""
"הודעת מצב הנעדרות האוטומטית. במידה ושדה זה ריק, Gajim לא ישנה את הודעת המצב הנוכחית\n"
"התווים $S יוחלפו בהודעת מצב קודמת\n"
"התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה של auto-away"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:78
msgid ""
"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message\n"
"$S will be replaced by previous status message\n"
"$T will be replaced by auto-not-available timeout"
msgstr ""
"הודעת מצב אי הזמינות האוטומטית. במידה ושדה זה ריק, Gajim לא ישנה את הודעת המצב הנוכחית\n"
"התווים $S יוחלפו בהודעת מצב קודמת\n"
"התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה של auto-not-available"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:81
msgid "<b>Auto Status</b>"
msgstr "<b>מצב־חיבור אוטומטי</b>"
# Sign in
# Sign out
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:82
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "שאל אותי עבור הודעת מצב־חיבור בעת:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:83
msgid "Sign _in"
msgstr "התח_ברות"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:84
msgid "Sign _out"
msgstr "הת_נתקות"
# שתיכנס לתוקף
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:85
msgid "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead."
msgstr "במידה ואפשרות זו מופעלת, Gajim לא ישאל עבור הודעת מצב. ההודעה המשתמטת שתצוין תהיה זו שתיכנס לשימוש במקום."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:86
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>הודעות מצב</b>"
# שמורות
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:87
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>הודעות מצב ערוכות מראש</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:88
#: ../src/config.py:403
msgid "Status"
msgstr "מצב־חיבור"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:89
msgid "Use system _default"
msgstr "שימוש בברירת המ_חדל של המערכת"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:90
msgid "Chat message:"
msgstr "הודעת שיחה:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:91
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>גופן</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:92
msgid "Use _transports icons"
msgstr "שימוש בצלמיות של מו_בילים"
# BUG: e.g.
# BUG: A dot > see >> . (see below)
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:93
msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יעשה שימוש בצלמיות מצב שאופייניות לכל פרוטוקול בהתאמה (למשל: עבור איש־קשר המצוי אצל MSN תהיה צלמית מצב msn שקילה עבור מצב מקוון, נעדר, עסוק, וכו')"
# סדרת _צלמיות מצב:
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:94
msgid "Status _iconset:"
msgstr "_צלמיות:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:95
msgid "Configure color and font of the interface"
msgstr "עיצוב גופן וצבע של הממשק"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:96
msgid "T_heme:"
msgstr "מו_טיב:"
# ערכאות נושא
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:97
msgid "<b>Themes</b>"
msgstr "<b>מוטיבים</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:98
msgid "Contact's nickname:"
msgstr "כינוי איש־הקשר:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:99
msgid "Your nickname:"
msgstr "כינוייך:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:100
msgid "_Status message:"
msgstr "הודעת _מצב:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:101
msgid "_URL highlight:"
msgstr "הבלטת _URL:"
# איפוס אל צבעי ברירת המחדל
# צבעים משתמטים
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:102
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "_איפוס צבעים"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:103
msgid "Contact's message:"
msgstr "הודעת איש־הקשר:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:104
msgid "Your message:"
msgstr "הודעתך:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:105
msgid "<b>Chat Line Colors</b>"
msgstr "<b>צבעי שורות שיחה</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:106
msgid "Style"
msgstr "סגנון"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:107
msgid "Audio input device"
msgstr "תקן קלט שמע"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:108
msgid "Audio output device"
msgstr "תקן פלט שמע"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:109
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>שמע</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:110
msgid "Video input device"
msgstr "תקן קלט וידאו"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:111
msgid "Video output device"
msgstr "תקן פלט וידאו"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:112
msgid "Video framerate"
msgstr "תדר וידאו"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:113
msgid "Video size"
msgstr "גודל וידאו"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:114
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>וידאו</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:115
msgid "STUN server:"
msgstr "שרת STUN:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:116
msgid "<i>(example: stunserver.org)</i>"
msgstr "<i>(דוגמא: stunserver.org)</i>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:117
msgid ""
"STUN server hostname. If none given, Gajim will try\n"
"to discover one from server."
msgstr ""
"שם מארח של שרת STUN. במידה ולא ניתן, Gajim ינסה\n"
"למצוא אחד מן שרת נתון."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:119
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>חיבור</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:120
#: ../src/features_window.py:102
msgid "Audio / Video"
msgstr "שמע \\ וידאו"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:121
msgid "_File manager:"
msgstr "מנהל _קבצים:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:122
msgid "_Mail client:"
msgstr "לקוח _דואר:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:123
msgid "_Browser:"
msgstr "דפדפן מ_רשתת:"
#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:125
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>התאמה אישית</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:126
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>יישומים</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:127
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "הת_עלמות מן אירועים מאת אנשי־קשר שלא נוכחים ברשימה"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:128
msgid "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יתעלם מן אירועים נכנסים מאת אנשי־קשר לא מורשים. יש לעשות שימוש זהיר באפשרות זו, משום שזו חוסמת את כל ההודעות מכל איש־קשר שלא מצוי ברשימה"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:129
msgid "Allow client / _OS information to be sent"
msgstr "התרת שליחת _מידע לקוח \\ מערכת הפעלה"
# BUG: a dot at the end
# BUG: add Client too
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:130
msgid "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יתיר לאחרים לאתר את סוג הלקוח ואת סוג מערכת ההפעלה שבשימושך"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:131
msgid "Allow local system time information to be sent"
msgstr "התרת שליחת _זמן מערכת מקומי"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:132
msgid "If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system"
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יתיר לאחרים לאתר את הזמן שבמערכת שלך"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:133
msgid "Log _encrypted chat session"
msgstr "רישום סשן שיחה מו_צפן ברשומות ההיסטוריה"
# BUG: encryption, the
# אלמלא כן
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:134
msgid "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged."
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישמור רשומות עבור הודעות מוצפנות. נא לקחת לתשומת לבך שכאשר הצפנת E2E (קצה אל קצה) נמצאת בשימוש, הצד המרוחק מוכרח להסכים לרישום השיחה, אחרת ההודעות לא ירשמו."
# חוסר מעש
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:135
msgid "Allow my _idle time to be sent"
msgstr "התרת שליחת משך זמן _חוסר פעילות"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:136
msgid "Global proxy:"
msgstr "מתווך גלובלי:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:138
msgid "<b>Privacy</b>"
msgstr "<b>פרטיות</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:139
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "רישום _שינויים במצב־חיבור של אנשי־קשר"
# ברירת המחדל
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:140
msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client"
msgstr "בדוק בעת הפעלה אם Gajim הינו לקוח _Jabber ברירת המחדל"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:142
msgid "_Open..."
msgstr "_פתיחה..."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:143
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>עורך תצורה מתקדם</b>"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:144
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"
#: ../data/gui/privacy_lists_window.ui.h:1
msgid "Privacy Lists:"
msgstr "רשימות פרטיות:"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:1
#: ../src/dialogs.py:4020
msgid "Privacy List"
msgstr "רשימת פרטיות"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:2
msgid "<i>Privacy List</i>"
msgstr "<i>רשימת פרטיות</i>"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:3
msgid "Active for this session"
msgstr "פעילה עבור סשן זה"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:4
msgid "Active on each startup"
msgstr "פעילה בכל אתחול"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:5
msgid "<b>List of rules</b>"
msgstr "<b>רשימת כללים</b>"
# הוספת / הסרת חוק
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:6
msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
msgstr "<b>הוספה \\ הסרה של כלל</b>"
# להתיר
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:7
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:8
msgid "Deny"
msgstr "לאסור"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:9
msgid "JabberID"
msgstr "‫JID"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:10
msgid "all in the group"
msgstr "כל מי שבקבוצה"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:11
msgid "all by subscription"
msgstr "לפי הרשמה"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:12
msgid "All"
msgstr "הכל"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:13
msgid "to send me messages"
msgstr "לשלוח אלי הודעות"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:14
msgid "to send me queries"
msgstr "לשלוח אלי שאילתות"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:15
msgid "to view my status"
msgstr "לצפות במצב־חיבורי"
# מצבי־חיבור
# מצבים
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:16
msgid "to send me status"
msgstr "לשלוח אלי מצב־חיבור"
# Can I write subscriptions instead?
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:17
msgid "All (including subscription)"
msgstr "הכל (כולל הרשמה)"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:18
msgid "Order:"
msgstr "סדר:"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:19
msgid "none"
msgstr "ללא"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:20
msgid "both"
msgstr "הדדית"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:21
msgid "from"
msgstr "מן"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:22
msgid "to"
msgstr "אל"
#. Family Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:3
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:17
msgid "<b>Family:</b>"
msgstr "<b>משפחה:</b>"
# If no space before "Middle" then the writing "Family" will be truncated
#. Middle Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:5
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:19
msgid "<b>Middle:</b>"
msgstr "<b> אמצעי:</b>"
#. Prefix in Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:7
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:21
msgid "<b>Prefix:</b>"
msgstr "<b>קידומת:</b>"
#. Given Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:9
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:23
msgid "<b>Given:</b>"
msgstr "<b>פרטי:</b>"
#. Suffix in Name
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:11
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:25
msgid "<b>Suffix:</b>"
msgstr "<b>סיומת:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:12
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:26
msgid "<b>Full Name</b>"
msgstr "<b>שם מלא</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:13
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:27
msgid "<b>Street:</b>"
msgstr "<b>רחוב:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:14
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:28
msgid "<b>City:</b>"
msgstr "<b>עיר:</b>"
# Changed to District instead of State.
# Reason: Most of the Hebrew speakers, who probably going to be Israelis, would find the word District (the way the big parts of Israel are parted) more attractive.
# State = מדינה
# District = מחוז , אזור
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:15
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:29
msgid "<b>State:</b>"
msgstr "<b>מחוז:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:16
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:30
msgid "<b>Extra Address:</b>"
msgstr "<b>כתובת נוספת:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:17
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:31
msgid "<b>Postal Code:</b>"
msgstr "<b>מיקוד דואר:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:18
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:32
msgid "<b>Country:</b>"
msgstr "<b>ארץ:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:19
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:33
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>כתובת</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:20
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:34
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>עמוד בית:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:21
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:35
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>שם:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:22
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:36
msgid "<b>Nickname:</b>"
msgstr "<b>כינוי:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:23
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:37
msgid "<b>Phone No.:</b>"
msgstr "<b>מס' טלפון:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:24
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:38
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "תבנית: YYYY-MM-DD"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:25
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:39
msgid "<b>Birthday:</b>"
msgstr "<b>יום הולדת:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:26
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:40
msgid "<b>E-Mail:</b>"
msgstr "<b>דוא״ל:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:27
msgid "<b>Avatar:</b>"
msgstr "<b>אווטאר:</b>"
# לחץ כדי להגדיר אווטאר
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:28
msgid "Click to set your avatar"
msgstr "הגדרת אווטאר"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:29
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:41
msgid "Personal Info"
msgstr "מידע אישי"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:30
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:42
msgid "<b>Company:</b>"
msgstr "<b>תאגיד:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:31
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:43
msgid "<b>Position:</b>"
msgstr "<b>משרה:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:32
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:44
msgid "<b>Department:</b>"
msgstr "<b>מחלקה:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:33
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:45
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>תפקיד:</b>"
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:34
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:46
msgid "Work"
msgstr "עבודה"
#. "About" is the text of a tab of vcard window
#: ../data/gui/profile_window.ui.h:36
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:48
msgid "About"
msgstr "אודות"
#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1
msgid "Remove account _only from Gajim"
msgstr "הסרת חשבון מן Gajim _בלבד"
#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2
msgid "Remove account from Gajim and from _server"
msgstr "הסרת חשבון מן Gajim וגם מן _שרת"
#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:3
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>מה ברצונך לעשות?</b>"
#. Remove group
#. Remove
#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4
#: ../src/roster_window.py:5864
#: ../src/roster_window.py:5989
#: ../src/roster_window.py:6119
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"
#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:1
msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "המרת פריטי רשימה"
#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:2
msgid "<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster."
msgstr "<b>מישהו@איפשהו.קום</b> מעוניין <b>להוסיף</b> כמה אנשי־קשר חדשים אל רשימתך."
#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:3
#: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"
#: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:4
msgid "Message Body <currently unused, so it's hidden by default>"
msgstr "גוף הודעה <לא בשימוש כעת, כך שזו מוסתרת באופן משתמט>"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:2
#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:5
msgid "_Actions"
msgstr "_פעולות"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:6
msgid "Add _Contact..."
msgstr "הוספת _איש־קשר..."
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:9
#: ../src/disco.py:1519
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:10
msgid "_Accounts"
msgstr "_חשבונות"
# _מידע אישי
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:11
msgid "Profile, A_vatar"
msgstr "_דיוקן, אווטאר"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:12
msgid "P_lugins"
msgstr "_תוספים"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:14
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "הצגת אנשי־קשר _לא מקוונים"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:15
msgid "Show Only _Active Contacts"
msgstr "הצגת אנשי־קשר _פעילים בלבד"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:16
msgid "Show T_ransports"
msgstr "הצגת מו_בילים"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:17
#: ../src/statusicon.py:356
msgid "Show _Roster"
msgstr "הצגת _רשימה"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:18
msgid "File _Transfers"
msgstr "ה_עברות קבצים"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:22
msgid "Help online"
msgstr "עזרה מקוונת"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:23
msgid "_FAQ"
msgstr "_שו״ת"
# שאלות הנשאלות באופן תכוף (מקוון)
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:24
msgid "Frequently Asked Questions (online)"
msgstr "שאלות ותשובות שכיחות (מקוון)"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:25
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:26
msgid "Fea_tures"
msgstr "ת_כונות"
#: ../data/gui/search_window.ui.h:1
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
# אחזור
#: ../data/gui/search_window.ui.h:2
msgid "Please wait while retrieving search form..."
msgstr "נא להמתין בעת אחזרת תבנית החיפוש..."
#: ../data/gui/search_window.ui.h:3
msgid "_Add contact"
msgstr "הוספת _איש־קשר"
#. Information
#: ../data/gui/search_window.ui.h:4
#: ../src/roster_window.py:6131
msgid "_Information"
msgstr "_מידע"
#: ../data/gui/search_window.ui.h:5
#: ../src/disco.py:1372
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"
#: ../data/gui/service_discovery_window.ui.h:1
msgid "G_o"
msgstr "מ_עבר"
#: ../data/gui/service_discovery_window.ui.h:2
msgid "_Address:"
msgstr "_כתובת:"
#: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:1
msgid "Register to"
msgstr "הרשמה אל"
#: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:1
msgid "To:"
msgstr "אל:"
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:5
msgid "Sen_d"
msgstr "שלי_חה"
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6
msgid "Send message"
msgstr "שליחת הודעה"
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:7
msgid "_Reply"
msgstr "_מענה"
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:8
msgid "Reply to this message"
msgstr "מענה להודעה"
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:9
msgid "_Send & Close"
msgstr "_שליחה וסגירה"
#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:10
msgid "Send message and close window"
msgstr "שליחת הודעה וסגירת החלון"
#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:1
msgid "Subscription Request"
msgstr "בקשת רישום"
#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:2
msgid "_Deny"
msgstr "_אסירה"
#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:3
msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected"
msgstr "איסור הרשאות מן איש־קשר כך שהוא או היא לא יוכלו לדעת מתי הינך מחובר/ת"
#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:6
msgid "Au_thorize"
msgstr "ה_רשאה"
#: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:7
msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
msgstr "הענקת הרשאה אל איש־קשר זה כדי שהוא או היא יידעו מתי הינך מחובר/ת"
#: ../data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui.h:1
msgid "Synchronise contacts"
msgstr "סינכרון אנשי־קשר"
# שאיתו
#: ../data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui.h:2
msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr "בחירת החשבון שעמו ברצונך להסתנכרן"
#: ../data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui.h:1
msgid "Synchronise : select contacts"
msgstr "סינכרון : בחירת אנשי־קשר"
#: ../data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui.h:2
msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "בחירת אנשי־הקשר אותם ברצונך לסנכרן"
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:1
msgid "Sta_tus"
msgstr "_מצב־חיבור"
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:3
msgid "_Group Chat"
msgstr "שיחת _קבוצה"
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:4
msgid "Send Single _Message"
msgstr "שליחת הודעה _בודדת"
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:5
msgid "Show All Pending _Events"
msgstr "הצגת _אירועים ממתינים"
# השקטת
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:6
msgid "Mute Sounds"
msgstr "הדממת _צלילים"
# מידע אישי
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:1
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:1
msgid "Contact Information"
msgstr "מידע איש־קשר"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:2
msgid "<b>Jabber ID:</b>"
msgstr "‫<b>JID:</b>"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:3
msgid "<b>Resource:</b>"
msgstr "<b>משאב:</b>"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:4
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>מצב:</b>"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:5
msgid "<b>Client:</b>"
msgstr "<b>לקוח:</b>"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:6
msgid "<b>System:</b>"
msgstr "<b>מערכת:</b>"
# זמן איש־קשר
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:7
msgid "<b>Contact time:</b>"
msgstr "<b>זמן:</b>"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:8
msgid "<b>User avatar:</b>"
msgstr "<b>אווטאר משתמש:</b>"
# Changed to: The avatar which has been set
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:9
msgid "<b>Configured avatar:</b>"
msgstr "<b>האווטאר שהוגדר:</b>"
#. Family Name
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:11
msgid "<b>Subscription:</b>"
msgstr "<b>רישום:</b>"
# What ask?
# it means "have w asked his subscription?"
#. Given Name
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:13
msgid "<b>Ask:</b>"
msgstr "<b>בקשה:</b>"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:14
msgid "More"
msgstr "עוד"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:15
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:6
msgid "Contact"
msgstr "איש־קשר"
#: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:49
msgid "Comments"
msgstr "הערות"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:1
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
msgstr "<b>תעבורת Jabber</b>"
# החבאת
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:4
msgid "Hide IN stanzas"
msgstr "הסתרת סטנזות IN"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:5
msgid "Hide OUT stanzas"
msgstr "הסתרת סטנזות OUT"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:6
msgid "Hide Presence stanzas"
msgstr "הסתרת סטנזות נוכחות"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:7
msgid "Hide IQ stanzas"
msgstr "הסתרת סטנזות IQ"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:8
msgid "Hide Message stanzas"
msgstr "הסתרת סטנזות הודעה"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:9
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>מסננת</b>"
#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:11
msgid "_IQ"
msgstr "_IQ"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:12
msgid "Info/Query"
msgstr "מידע/שאילתא"
# הופעה
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:13
msgid "_Presence"
msgstr "_נוכחות"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:14
msgid "_Message"
msgstr "הו_דעה"
#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:16
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr "<b>קלט XML</b>"
#: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:2
msgid "_Modify Account..."
msgstr "ה_תאמת חשבון..."
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:2
msgid "Local jid:"
msgstr "‫JID מקומית:"
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:3
msgid "Resource:"
msgstr "משאב:"
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:11
msgid "Personal"
msgstr "אישי"
# מיידים - cast ; מידיים - from
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim מסרים מיידיים"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "לקוח מסרים מיידיים ג'אבּר"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "לקוח ג׳אבּר ‭GTK+‬"
#: ../src/adhoc_commands.py:323
msgid "Cancel confirmation"
msgstr "אימות ביטול"
# מצוי/ה במהלך
#: ../src/adhoc_commands.py:324
msgid "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?"
msgstr "הינך באמצע תהליך של הרצת פקודה. האם ברצונך לבטלו?"
#: ../src/adhoc_commands.py:370
msgid "Invalid Form"
msgstr "תבנית שגויה"
#: ../src/adhoc_commands.py:371
msgid "The form is not filled correctly."
msgstr "התבנית לא מולאה כראוי."
#: ../src/adhoc_commands.py:390
#: ../src/adhoc_commands.py:414
msgid "Service sent malformed data"
msgstr "השירות שלח מידע פגום"
#: ../src/adhoc_commands.py:399
msgid "Service changed the session identifier."
msgstr "השירות שינה את המזהה של הסשן."
# RTL, NEEDS
#: ../src/adhoc_commands.py:419
#, python-format
msgid "%s - Ad-hoc Commands - Gajim"
msgstr "‫%s - פקודות ייעודיות (‫Ad-hoc) - ‫Gajim"
#. when stanza doesn't have error description
#: ../src/adhoc_commands.py:514
msgid "Service returned an error."
msgstr "השירות החזיר שגיאה."
#. For i18n
#: ../src/advanced_configuration_window.py:92
msgid "Activated"
msgstr "מופעלת"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:92
msgid "Deactivated"
msgstr "מנוטרלת"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:94
msgid "Boolean"
msgstr "בוליאני"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:95
msgid "Integer"
msgstr "ספרה"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:96
msgid "Text"
msgstr "תמליל"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:97
#: ../src/chat_control.py:1069
msgid "Color"
msgstr "צבע"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:108
msgid "Preference Name"
msgstr "שם העדפה"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:114
msgid "Value"
msgstr "ערך"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:122
msgid "Type"
msgstr "סוג"
#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced_configuration_window.py:177
msgid "(None)"
msgstr "(ללא)"
# Needs to be tested
#: ../src/advanced_configuration_window.py:303
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"
#: ../src/atom_window.py:123
#, python-format
msgid "You have received new entries (and %d not displayed):"
msgid_plural "You have received new entries (and %d not displayed):"
msgstr[0] "קיבלת רשומות חדשות (ועוד %d שלא מוצגת):"
msgstr[1] "קיבלת רשומות חדשות (ועוד %d שלא מוצגות):"
#. the next script, executed in the "po" directory,
#. generates the following list.
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
#: ../src/chat_control.py:86
msgid "English"
msgstr "אנגלית"
#: ../src/chat_control.py:86
msgid "Belarusian"
msgstr "בלארוסית"
#: ../src/chat_control.py:86
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"
#: ../src/chat_control.py:87
msgid "Breton"
msgstr "ברטונית"
#: ../src/chat_control.py:87
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"
#: ../src/chat_control.py:87
msgid "German"
msgstr "גרמנית"
#: ../src/chat_control.py:88
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"
#: ../src/chat_control.py:88
msgid "British"
msgstr "בריטית"
#: ../src/chat_control.py:88
msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"
#: ../src/chat_control.py:89
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"
#: ../src/chat_control.py:89
msgid "Basque"
msgstr "בסקית"
#: ../src/chat_control.py:89
msgid "French"
msgstr "צרפתית"
#: ../src/chat_control.py:90
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"
#: ../src/chat_control.py:90
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"
# b = book language
#: ../src/chat_control.py:90
msgid "Norwegian (b)"
msgstr "נורבגית (ס)"
#: ../src/chat_control.py:91
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"
#: ../src/chat_control.py:91
msgid "Norwegian"
msgstr "נורבגית"
#: ../src/chat_control.py:91
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"
#: ../src/chat_control.py:92
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"
#: ../src/chat_control.py:92
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "פורטוגזית ברזילאית"
#: ../src/chat_control.py:93
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"
#: ../src/chat_control.py:93
msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"
#: ../src/chat_control.py:93
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"
#: ../src/chat_control.py:94
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"
#: ../src/chat_control.py:94
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "סינית (Ch)"
#: ../src/chat_control.py:94
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"
#: ../src/chat_control.py:237
msgid "Ping?"
msgstr "פינג?"
#: ../src/chat_control.py:242
#, python-format
msgid "Pong! (%s s.)"
msgstr "פונג! (%s s.)"
#: ../src/chat_control.py:247
msgid "Error."
msgstr "שגיאה."
#: ../src/chat_control.py:582
msgid "Spelling language"
msgstr "שפת איות"
#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:614
#: ../src/chat_control.py:830
msgid "A connection is not available"
msgstr "החיבור אינו זמין"
#: ../src/chat_control.py:615
#: ../src/chat_control.py:831
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "ההודעה לא יכולה להישלח, ההודעה תישלח לאחר התחברות."
#: ../src/chat_control.py:1051
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתון"
#: ../src/chat_control.py:1052
msgid "Strike"
msgstr "קו חוצה"
#: ../src/chat_control.py:1075
msgid "Font"
msgstr "גופן"
# טיהור, ניקוי, כיבוי
# Reset
#: ../src/chat_control.py:1084
msgid "Clear formating"
msgstr "איפוס עיצוב"
#: ../src/chat_control.py:1161
msgid "Really send file?"
msgstr "האם באמת לשלוח קובץ?"
# Real>Full
# איש־הקשר ידע/תדע
#: ../src/chat_control.py:1162
#, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
msgstr "אם תשלח/י קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובתך (JID) המלאה."
# Changed enabled with activated
# Enabled = מאופשרת
# Activated = מופעלת
#: ../src/chat_control.py:1645
#: ../src/chat_control.py:2190
msgid "GPG encryption enabled"
msgstr "הצפנת GPG מופעלת"
#. Add to roster
#: ../src/chat_control.py:1699
#: ../src/common/contacts.py:152
#: ../src/common/contacts.py:273
#: ../src/common/helpers.py:67
#: ../src/common/helpers.py:261
#: ../src/dialogs.py:1100
#: ../src/dialogs.py:2265
#: ../src/dialogs.py:2294
#: ../src/gui_interface.py:484
#: ../src/gui_menu_builder.py:262
#: ../src/gui_menu_builder.py:416
#: ../src/roster_window.py:767
#: ../src/roster_window.py:1722
#: ../src/roster_window.py:1724
#: ../src/roster_window.py:2072
#: ../src/roster_window.py:3689
#: ../src/roster_window.py:3716
msgid "Not in Roster"
msgstr "לא ברשימה"
#: ../src/chat_control.py:1727
msgid "Feature not available, see Help->Features"
msgstr "תכונה זו לא זמינה, ראו עזרה->תכונות."
#: ../src/chat_control.py:1731
msgid "Feature not supported by remote client"
msgstr "תכונה אינה נתמכת על ידי לקוח מרוחק"
#: ../src/chat_control.py:1748
msgid "This contact does not support file transfer."
msgstr "איש־קשר זה אינו תומך בהעברת קבצים."
#: ../src/chat_control.py:1751
msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
msgstr "יש צורך לדעת את הכתובת (JID) של איש־הקשר כדי לשלוח אליו או אליה קובץ."
#: ../src/chat_control.py:1869
#, python-format
msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s"
msgstr "‫%(type)s מצב : %(state)s, סיבה: %(reason)s"
# מן שיחת
#: ../src/chat_control.py:2060
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr "‫%(nickname)s משיחת הקבוצה ‫%(room_name)s ‫"
#. No key assigned nor a key is used by remote contact
#: ../src/chat_control.py:2170
#: ../src/dialogs.py:5089
msgid "No GPG key assigned"
msgstr "לא הוקצה מפתח GPG"
# באפשרותך
# כך שאין ב
#: ../src/chat_control.py:2171
msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG."
msgstr "לא הוקצה מפתח GPG לאיש־קשר זה. אי לכך אין ביכולתך להצפין הודעות באמצעות GPG."
# Changed disabled with neutralized (which is pretty much the exact same)
# Disable = נטרל
# Neutralized = נוטרל
#: ../src/chat_control.py:2180
msgid "GPG encryption disabled"
msgstr "הצפנת GPG מנוטרלת כעת"
#: ../src/chat_control.py:2206
msgid "Session WILL be logged"
msgstr "הסשן יירשם"
#: ../src/chat_control.py:2208
msgid "Session WILL NOT be logged"
msgstr "הסשן לא יירשם"
# Needs to be tested
#. encryption %s active
#: ../src/chat_control.py:2225
msgid "is"
msgstr "הינה"
# Needs to be tested
#: ../src/chat_control.py:2225
msgid "is NOT"
msgstr "*אינה*"
# Needs to be tested
#. chat session %s be logged
#: ../src/chat_control.py:2227
msgid "will"
msgstr "יירשם"
#: ../src/chat_control.py:2227
msgid "will NOT"
msgstr "לא יירשם"
# Needs to be tested
#. About encrypted chat session
#: ../src/chat_control.py:2231
msgid "and authenticated"
msgstr "והינה מאומת"
#. About encrypted chat session
#: ../src/chat_control.py:2235
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "ואינה מאומתת"
#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become
#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become
#. 'will' or 'will not'
#: ../src/chat_control.py:2242
#, python-format
msgid ""
"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n"
"Your chat session %(logged)s be logged."
msgstr ""
"הצפנת %(type)s %(status)s מופעלת %(authenticated)s.\n"
"סשן השיחה שלך %(logged)s ברשומות ההיסטוריה."
# הסדרת סשן בוטלה
#: ../src/chat_control.py:2370
msgid "Session negotiation cancelled"
msgstr "משא ומתן סשן בוטל"
#: ../src/chat_control.py:2380
msgid "This session WILL be archived on server"
msgstr "סשן זה יושם בארכיון על שרת"
#: ../src/chat_control.py:2382
msgid "This session WILL NOT be archived on server"
msgstr "סשן זה לא יושם בארכיון על שרת"
#: ../src/chat_control.py:2391
msgid "This session is encrypted"
msgstr "סשן זה הינו מוצפן"
#: ../src/chat_control.py:2394
msgid " and WILL be logged"
msgstr " ויירשם"
#: ../src/chat_control.py:2396
msgid " and WILL NOT be logged"
msgstr " ולא יירשם"
#: ../src/chat_control.py:2401
msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details."
msgstr "זהות איש־קשר מרוחק לא מאומתת. נא ללחוץ על כפתור המגן עבור פרטים נוספים."
#: ../src/chat_control.py:2403
msgid "E2E encryption disabled"
msgstr "הצפנת E2E (קצה אל קצה) מנוטרלת כעת"
#: ../src/chat_control.py:2451
#: ../src/chat_control.py:2465
msgid "The following message was NOT encrypted"
msgstr "ההודעה הבאה לא הוצפנה"
#: ../src/chat_control.py:2457
msgid "The following message was encrypted"
msgstr "ההודעה הבאה הוצפנה"
# זה עתה קיבלת
# קיבלת זה עתה
# קיבלת כעת
#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:2728
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "זה עתה קיבלת הודעה חדשה מן \"%s\""
# תאובד
#: ../src/chat_control.py:2729
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
msgstr "אם לשונית זו תיסגר ובמידה ורשימת היסטוריה מנוטרלת אצלך. הודעה זו תאבד."
#: ../src/chat_control.py:2896
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:911
#: ../src/common/connection_handlers.py:955
#: ../src/common/connection_handlers.py:1077
#: ../src/common/connection.py:462
#: ../src/common/logger.py:1155
#: ../src/gajim.py:208
#: ../src/session.py:100
msgid "Database Error"
msgstr "שגיאת מסד נתונים"
#: ../src/chat_control.py:2897
#, python-format
msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost)."
msgstr "קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לקריאה. נסו לתקנו או להסירו (כל ההיסטוריה תאבד)."
#: ../src/chat_control.py:3134
#: ../src/gui_interface.py:1151
#, python-format
msgid ""
"Unable to decrypt message from %s\n"
"It may have been tampered with."
msgstr ""
"לא ניתן לפענח את ההודעה מאת %s\n"
"ייתכן שההודעה נפגמה."
# See: LRE string PDF
#: ../src/chat_control.py:3167
#, python-format
msgid "%(name)s is now %(status)s"
msgstr "‫%(name)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s ‪"
#: ../src/chat_control.py:3226
msgid "File transfer"
msgstr "העברת קובץ"
#: ../src/chat_control.py:3229
msgid "Size"
msgstr "גודל"
# Would it be proper to translate to _Download?
#: ../src/chat_control.py:3231
msgid "_Accept"
msgstr "_קבלה"
#: ../src/chat_control.py:3252
#: ../src/filetransfers_window.py:211
msgid "File transfer completed"
msgstr "העברת קובץ הושלמה"
# הזמנת שיחת קבוצה
#: ../src/chat_control.py:3288
#: ../src/dialogs.py:2827
#: ../src/gui_interface.py:645
#: ../src/notify.py:278
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "הזמנה אל שיחת קבוצה"
#: ../src/chat_control.py:3310
#: ../src/gui_interface.py:1009
#: ../src/roster_window.py:1981
msgid "Remote contact stopped transfer"
msgstr "ההעברה הופסקה על ידי איש־קשר מרוחק"
#: ../src/chat_control.py:3312
#: ../src/gui_interface.py:1012
#: ../src/roster_window.py:1983
msgid "Error opening file"
msgstr "שגיאה בפתיחת הקובץ"
#: ../src/chat_control.py:3314
#: ../src/filetransfers_window.py:247
msgid "File transfer stopped"
msgstr "העברת קובץ נעצרה"
#: ../src/chat_control.py:3317
#: ../src/filetransfers_window.py:226
#: ../src/filetransfers_window.py:233
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "העברת קובץ בוטלה"
#: ../src/chat_control.py:3318
#: ../src/filetransfers_window.py:226
#: ../src/filetransfers_window.py:234
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "חיבור עם עמית לא היה ניתן לביסוס."
#: ../src/command_system/implementation/custom.py:105
msgid "The same as using a doc-string, except it supports translation"
msgstr ""
#: ../src/command_system/implementation/execute.py:53
msgid "Execute expression inside a shell, show output"
msgstr "הרצת ביטוי בתוך מעטפת, הצגת פלט"
#: ../src/command_system/implementation/execute.py:109
msgid "Execute expression inside a shell, send output"
msgstr "הרצת ביטוי בתוך מעטפת, שליחת פלט"
#: ../src/command_system/implementation/middleware.py:74
msgid "Error during command execution!"
msgstr ""
# השיחה
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:50
msgid "Hide the chat buttons"
msgstr "הסתרת לחצני שיחה"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:56
msgid "Show help on a given command or a list of available commands if -a is given"
msgstr "הצגת עזרה אודות פקודה נתונה או רשימה של פקודות זמינות במידה והארגומנט ‫‭-a‬ ניתן"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:83
msgid "Send a message to the contact"
msgstr "שליחת הודעה אל איש־הקשר"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:88
msgid "Send action (in the third person) to the current chat"
msgstr "שליחת פעולה (בגוף שלישי) אל השיחה הנוכחית"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:93
msgid "Show logged messages which mention given text"
msgstr "הצגת הודעות רשומות שמאזכרות תמליל נתון"
# gajim-remote?
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:99
#, python-format
msgid "%s: Nothing found"
msgstr "‫%s: לא נמצא דבר"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:105
msgid "Limit must be an integer"
msgstr "תחום מוכרח להיות ספרה"
# BUG: move one line like שיוך and תפקיד
# Status can be given as one of the following values:\n
# online, away, chat, xa, dnd.\n
#
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:129
msgid ""
"\n"
" Set the current status\n"
"\n"
" Status can be given as one of the following values:\n"
" online, away, chat, xa, dnd.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" הגדרת המצב הנוכחי\n"
"\n"
" מצב יכול להיות נתון כאחד מן הערכים הבאים:\n"
" online, away, chat, xa, dnd.\n"
" "
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:147
msgid "Set the current status to away"
msgstr "הגדרת מצב־החיבור הנוכחי אל נעדר"
# אני לא כאן
# לא נמצא
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:150
#: ../src/common/commands.py:109
#: ../src/common/helpers.py:249
#: ../src/tooltips.py:189
msgid "Away"
msgstr "נעדר"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:161
msgid "Set the current status to online"
msgstr "הגדרת מצב־החיבור הנוכחי אל מקוון"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:164
msgid "Available"
msgstr "זמין"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:184
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:266
msgid "Clear the text window"
msgstr "טיהור תמליל החלון"
# BUG: should be> Toggle GPG encryption
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:189
msgid "Toggle the GPG encryption"
msgstr "הפעלת הצפנת ‫GPG"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:194
msgid "Send a ping to the contact"
msgstr "שליחת פינג אל איש־הקשר"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:197
msgid "Command is not supported for zeroconf accounts"
msgstr "פקודה לא נתמכת עבור חשבונות zeroconf"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:201
msgid "Send DTMF sequence through an open audio session"
msgstr "שליחת רצף ‫DTMF מבעד סשן שמע פתוח"
# סשנים של שמע
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:204
msgid "No open audio sessions with the contact"
msgstr "לא קיימים סשני שמע פתוחים עם איש־הקשר"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:207
#, python-format
msgid "%s is not a valid tone"
msgstr "‫%s אינו טון (tone) תקף"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:217
msgid "Audio sessions are not available"
msgstr "סשן שמע אינו זמין"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:227
msgid "Video sessions are not available"
msgstr "סשן וידאו לא זמין"
# תשומת־לב , הקשב , צוּמִי
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:234
msgid "Send a message to the contact that will attract his (her) attention"
msgstr "שליחת הודעה שתסב את צומת ליבו של איש־הקשר"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:273
msgid "Change your nickname in a group chat"
msgstr "שינוי כינוייך בשיחת קבוצה"
#. invalid char
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:278
#: ../src/config.py:3387
#: ../src/dialogs.py:2112
msgid "Invalid nickname"
msgstr "כינוי שגוי"
# מתואר, נקוב
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:283
msgid "Open a private chat window with a specified occupant"
msgstr "פתיחת חלון שיחה פרטית עם נוכח מצוין"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:289
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:298
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:352
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:363
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:374
msgid "Nickname not found"
msgstr "כינוי לא נמצא"
# BUG: him or her or they
# he she
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:292
msgid "Open a private chat window with a specified occupant and send him a message"
msgstr "פתיחת חלון שיחה פרטית עם נוכח מצוין ושליחת הודעה אליו"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:301
msgid "Display or change a group chat topic"
msgstr "הצגה או שינוי נושא של שיחת קבוצה"
# תכלית
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:309
msgid "Invite a user to a room for a reason"
msgstr "הזמנת משתמש אל חדר עם ציון סיבה"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:312
#, python-format
msgid "Invited %s to %s"
msgstr "ה_זמנת %s אל %s"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:315
msgid "Join a group chat given by a jid, optionally using given nickname"
msgstr "הצטרפות אל שיחת קבוצה לפי כתובת ‫jid, אפשרי לעשות שימוש בכינוי נתון"
# אפשרי לתת
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:332
msgid "Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window"
msgstr "עזיבת שיחת קבוצה, קיימת אפשרות לתת סיבה, ולסגור את הלשונית או החלון"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:337
msgid ""
"\n"
" Ban user by a nick or a jid from a groupchat\n"
"\n"
" If given nickname is not found it will be treated as a jid.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" חסימת משתמש מן שיחת קבוצה לפי כינוי או לפי כתובת ‫jid\n"
"\n"
" במידה וכינוי נתון לא נמצא זה ייוחס ככתובת ‫jid.\n"
" "
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:349
msgid "Kick user by a nick from a groupchat"
msgstr "בעיטת משתמש מן שיחת קבוצה לפי כינוי"
# אחראי, משתתף, מבקר, ללא
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:356
msgid ""
"Set occupant role in group chat.\n"
" Role can be given as one of the following values:\n"
" moderator, participant, visitor, none"
msgstr ""
"הגדרת תפקיד נוכח בשיחת קבוצה.\n"
" תפקיד יכול להיות נתון כאחד מן הערכים הבאים:\n"
" ‫moderator, participant, visitor, none"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:361
msgid "Invalid role given"
msgstr "ניתן תפקיד שגוי"
# בעלים, מנהל, חבר, מוחרם, ללא
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:367
msgid ""
"Set occupant affiliation in group chat.\n"
" Affiliation can be given as one of the following values:\n"
" owner, admin, member, outcast, none"
msgstr ""
"הגדרת שיוך נוכח בשיחת קבוצה.\n"
" שיוך יכול להיות נתון כאחד מן הערכים הבאים:\n"
" ‫owner, admin, member, outcast, none"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:372
msgid "Invalid affiliation given"
msgstr "ניתן שיוך שגוי"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:380
msgid "Display names of all group chat occupants"
msgstr "הצגת השמות של כל הנוכחים בשיחת קבוצה"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:402
msgid "Forbid an occupant to send you public or private messages"
msgstr "אסירה על נוכח לשלוח אליך הודעות פומביות או פרטיות"
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:407
msgid "Allow an occupant to send you public or private messages"
msgstr "התרה לנוכח לשלוח לך הודעות פומביות או פרטיות"
#: ../src/common/check_paths.py:39
msgid "creating logs database"
msgstr "רשומות מסד נתונים נוצרות כעת"
# מתייצר
#: ../src/common/check_paths.py:87
msgid "creating cache database"
msgstr "מטמון מסד נתונים נוצר כעת"
#: ../src/common/check_paths.py:278
#: ../src/common/check_paths.py:285
#: ../src/common/check_paths.py:292
#: ../src/common/check_paths.py:299
#: ../src/common/check_paths.py:306
#: ../src/common/check_paths.py:313
#: ../src/common/check_paths.py:320
#: ../src/common/check_paths.py:327
#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "‫%s הינו קובץ אך אמור להיות מדור"
# CLI?
# The session of Gajim will end now
# הסשן של Gajim יסויים כעת
#: ../src/common/check_paths.py:279
#: ../src/common/check_paths.py:286
#: ../src/common/check_paths.py:293
#: ../src/common/check_paths.py:300
#: ../src/common/check_paths.py:307
#: ../src/common/check_paths.py:314
#: ../src/common/check_paths.py:321
#: ../src/common/check_paths.py:328
#: ../src/common/check_paths.py:338
#: ../src/common/check_paths.py:346
msgid "Gajim will now exit"
msgstr ""
#: ../src/common/check_paths.py:337
#: ../src/common/check_paths.py:345
#, python-format
msgid "%s is a directory but should be a file"
msgstr "‫%s הינו מדור אך אמור להיות קובץ"
#: ../src/common/check_paths.py:366
#, python-format
msgid "creating %s directory"
msgstr "יוצר כעת מדור %s"
#: ../src/common/commands.py:85
msgid "Change status information"
msgstr "שינוי מידע מצב"
#: ../src/common/commands.py:100
msgid "Change status"
msgstr "שינוי מצב־חיבור"
#: ../src/common/commands.py:101
msgid "Set the presence type and description"
msgstr "הגדרת סוג ותיאור הנוכחות"
# BUG: Free for Chat
# BUG: x2
#: ../src/common/commands.py:107
msgid "Free for chat"
msgstr "פנוי לשיחה"
#: ../src/common/commands.py:108
msgid "Online"
msgstr "מקוון"
#: ../src/common/commands.py:110
msgid "Extended away"
msgstr "נעדר לזמן ארוך"
#: ../src/common/commands.py:111
msgid "Do not disturb"
msgstr "נא לא להפריע"
# Needs to be tested
#: ../src/common/commands.py:112
msgid "Offline - disconnect"
msgstr "לא מקוון - מנותק"
#: ../src/common/commands.py:117
msgid "Presence description:"
msgstr "תיאור נוכחות:"
# The word השתנה is also urination so do not use it
# המצב שונה.
#: ../src/common/commands.py:152
#: ../src/common/commands.py:324
msgid "The status has been changed."
msgstr "מצב־החיבור שונה."
#: ../src/common/commands.py:184
#: ../src/common/commands.py:210
msgid "Leave Groupchats"
msgstr "עזיבת שיחות קבוצה"
#: ../src/common/commands.py:200
#, python-format
msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
msgstr "‫%(nickname)s בתוך החדר %(room_jid)s"
#: ../src/common/commands.py:204
msgid "You have not joined a groupchat."
msgstr "לא הצטרפת אל שיחת קבוצה."
#: ../src/common/commands.py:211
msgid "Choose the groupchats you want to leave"
msgstr "בחירת שיחות קבוצה שברצונך לעזוב"
#. Make special context menu if group is Groupchats
#: ../src/common/commands.py:215
#: ../src/common/contacts.py:131
#: ../src/common/helpers.py:67
#: ../src/roster_window.py:820
#: ../src/roster_window.py:1726
#: ../src/roster_window.py:1728
#: ../src/roster_window.py:2611
#: ../src/roster_window.py:5749
msgid "Groupchats"
msgstr "שיחות קבוצה"
#: ../src/common/commands.py:256
msgid "You left the following groupchats:"
msgstr "עזבת את שיחות הקבוצה הבאות:"
# להעביר הלאה
# שליחת
#: ../src/common/commands.py:268
msgid "Forward unread messages"
msgstr "העברת הודעות שלא נקראו"
#: ../src/common/commands.py:294
msgid "All unread messages have been forwarded."
msgstr "כל ההודעות שלא נקראו הועברו."
# העברת הודעות שלא נקראו ולאחר מכן לנתק
# העבר הודעות שלא נקראו ולאחר מכן התנתק
#: ../src/common/commands.py:302
msgid "Forward unread message then disconnect"
msgstr "העבר הודעות שלא נקראו ותתנתק לאלתר"
#: ../src/common/config.py:76
msgid "Play sound when user is busy"
msgstr "השמעת צלילים כאשר המשתמש עסוק"
# שדון
#: ../src/common/config.py:77
msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
msgstr "שימוש באפיק D-Bus וגם Notification-Daemon כדי להציג התראות"
#: ../src/common/config.py:79
msgid "Show only online and free for chat contacts in roster."
msgstr "הצגה של אנשי־קשר מקוונים ופנויים לשיחה בלבד ברשימה."
#: ../src/common/config.py:82
msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
msgstr "זמן בדקות, שלאחריו מצבך ישתנה אל נעדר."
# במצב סרק
#: ../src/common/config.py:83
msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "$S (נעדר כתוצאה מהיותי בחוסר פעילות למשך יותר מ־$T דקות)"
# BUG: autoaway time or the ACE entry autoawaytime?
#: ../src/common/config.py:83
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
msgstr "התווים $S יוחלפו על ידי הודעת מצב נוכחית, והתווים $T יוחלפו בערך הנקוב ברשומה autoawaytime."
# האם אפשר למחוק את הפסיק משום שקיימת ש אחרי?
#: ../src/common/config.py:85
msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
msgstr "זמן בדקות, שלאחריו מצבך ישתנה אל לא זמין."
#: ../src/common/config.py:86
msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "$S (לא זמין כתוצאה מהיותי בחוסר פעילות למשך יותר מ־$T דקות)"
# BUG: autoxa time or autoxatime of ACE
#: ../src/common/config.py:86
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
msgstr "התווים $S יוחלפו על ידי הודעת מצב נוכחית, והתווים $T יוחלפו בערך הנקוב ברשומה autoxatime."
# מגש המערכת
#: ../src/common/config.py:89
msgid "When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
msgstr "מתי להציג צלמית אזור התראה. יכול להיות 'never' (בכלל לא), 'on_event' (בעת אירוע), 'always' (תמיד)."
#: ../src/common/config.py:90
msgid "Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown."
msgstr "אפשר הסתרת הרשימה אפילו אם צלמית המגש איננה מוצגת."
#: ../src/common/config.py:95
msgid "Incoming nickname color."
msgstr "צבע כינוי נכנס."
#: ../src/common/config.py:96
msgid "Outgoing nickname color."
msgstr "צבע כינוי יוצא."
#: ../src/common/config.py:97
msgid "Incoming text color."
msgstr "צבע תמליל נכנס."
#: ../src/common/config.py:98
msgid "Outgoing text color."
msgstr "צבע תמליל יוצא."
#: ../src/common/config.py:99
msgid "Status message text color."
msgstr "צבע תמליל הודעת מצב."
#: ../src/common/config.py:102
msgid "Contact signed in notification color."
msgstr "צבע התראה של התחברות איש־קשר."
# BUG: no Dot
#. limegreen
#: ../src/common/config.py:103
msgid "Contact signout notification color"
msgstr "צבע התראה של התנתקות איש־קשר"
#. red
#: ../src/common/config.py:104
msgid "New message/email notification color."
msgstr "צבע התראה של הודעה/דוא״ל חדש/ה."
# בקשה להעברת קובץ
#. dodgerblue
#: ../src/common/config.py:105
msgid "File transfer request notification color."
msgstr "צבע התראה של בקשת העברת קובץ."
#. khaki
#: ../src/common/config.py:106
msgid "File transfer error notification color."
msgstr "צבע התראה של שגיאת העברת קובץ."
# תושלם, מושלמת, סוימה
# השלמת או הפסקת
#. firebrick
#: ../src/common/config.py:107
msgid "File transfer complete or stopped notification color."
msgstr "צבע התראה של העברת קובץ שהושלמה או שהופסקה."
# BUG: no Dot
#. yellowgreen
#: ../src/common/config.py:108
msgid "Groupchat invitation notification color"
msgstr "צבע התראה של הזמנה אל שיחת קבוצה"
# BUG: no Dot
#. tan1
#: ../src/common/config.py:109
msgid "Status changed notification background color"
msgstr "צבע רקע התראה של שינוי מצב־חיבור"
#. thistle2
#: ../src/common/config.py:110
#, fuzzy
msgid "Other dialogs color."
msgstr "צבע דו־שיח אחר."
#. white
#: ../src/common/config.py:111
msgid "Incoming nickname font."
msgstr "גופן כינוי נכנס."
#: ../src/common/config.py:112
msgid "Outgoing nickname font."
msgstr "גופן כינוי יוצא."
#: ../src/common/config.py:113
msgid "Incoming text font."
msgstr "גופן תמליל נכנס."
#: ../src/common/config.py:114
msgid "Outgoing text font."
msgstr "גופן תמליל יוצא."
#: ../src/common/config.py:115
msgid "Status message text font."
msgstr "גופן תמליל הודעת מצב."
#: ../src/common/config.py:116
msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
msgstr "רשימה (רווח מפריד) של שורות (חשבונות וקבוצות) מכווצות."
#. sorted alphanum
#: ../src/common/config.py:117
#: ../src/common/config.py:528
#: ../src/common/optparser.py:295
#: ../src/common/optparser.py:491
#: ../src/common/optparser.py:525
#: ../src/gui_interface.py:2761
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"
#: ../src/common/config.py:123
msgid "Language used by speller"
msgstr "השפה שבשימוש על ידי המאיית"
#: ../src/common/config.py:124
msgid ""
"'always' - print time for every message.\n"
"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
"'never' - never print time."
msgstr ""
"‏'always' - הדפסת זמן עבור כל הודעה.\n"
"‏'sometimes' - הדפסת זמן כל print_ichat_every_foo_minutes דקות.\n"
"‏'never' - לא להדפיס זמן בכלל."
# while the value 4 will
# בעוד שהערך 4 יספק
#: ../src/common/config.py:125
msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'."
msgstr "הדפסת זמן בשיחות באמצעות שעון מעורפל. ערך הערפול נע בין 1 אל 4, או 0 לנטרול שעון מעורפל. הערך 1 יספק את השעה המדויקת ביותר, הערך 4 יספק את השעה הכי פחות מדויקת. אפשרות זו ניתנת לשימוש רק אם print_time מוגדר אל 'sometimes'."
#: ../src/common/config.py:128
msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "התייחסות אל צמדים של * / _ כתווי עיצוב אפשריים."
# מודגשות ובו בזמן עם הכוכביות * * לא מוסרות (תווים או כוכביות)
#: ../src/common/config.py:129
msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, אל תסיר */_ . כך שמחרוזת כגון *abc* יהיו מודגשות ביחד עם התווים * * לא מוסרים."
# If you want to
# אם אין ברצונך
# אם יש ברצונך
#: ../src/common/config.py:132
msgid "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
msgstr ""
# בהשלמת כינוי אוטומטית
#: ../src/common/config.py:141
msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
msgstr "תו להוספה לאחר כינוי כאשר משתמשים בהשלמת כינוי (Tab) בשיחת קבוצה."
# מוצע
#: ../src/common/config.py:142
msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat."
msgstr "תו להציע להוספה לאחר הכינוי הרצוי כאשר זה בשימוש על ידי מישהו אחר בשיחת קבוצה."
# BUG: TYPO: If True, (Case is 'T', not 't')
# תנוחת
#: ../src/common/config.py:160
msgid "If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it when showing roster."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim ישמור את מיקום הרשימה כאשר הרשימה מוסתרת, וישחזרה כאשר הרשימה מוצגת."
# ראה
#: ../src/common/config.py:171
msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
msgstr "אפשרות זו מאפשרת לך להתאים את חותמת הזמן המודפסת בשיחה. למשל \"[%H:%M] \" תראה \"[שעה:דקה] \". קיים לרשותך מסמך Python אודות strftime עבור תיעוד מלא בכתובת: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
#: ../src/common/config.py:172
msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
msgstr "תווים שמודפסים לפני כינוי בשיחות"
#: ../src/common/config.py:173
msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
msgstr "תווים שמודפסים אחרי כינוי בשיחות"
# LRO character has solved the problem!
# Yann, we can also do this:
# למשל:\n
# /usr/bin/getmail -q
#: ../src/common/config.py:176
msgid "Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -q"
msgstr "ציון הפקודה שברצונך להריץ כאשר דואר חדש מגיעה, למשל: ‭/usr/bin/getmail -q"
#: ../src/common/config.py:178
msgid "Add * and [n] in roster title?"
msgstr "האם להוסיף * וגם [n] בכותרת הרשימה?"
# נפתחת שוב
#: ../src/common/config.py:179
msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened."
msgstr "כמה שורות לזכור מן שיחה קודמת כאשר חלון/לשונית שיחה נפתחת מחדש."
#: ../src/common/config.py:180
msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
msgstr "כמה דקות על שורות אחרונות מן שיחות קודמות להישאר."
# ללא גבול/סייג
#: ../src/common/config.py:181
msgid "How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no limit"
msgstr "כמה שורות לבקש מן שרת בעת כניסה אל שיחת קבוצה. הערך 1- מסמל אי הגבלה"
# BUG: when ? entering
#: ../src/common/config.py:182
msgid "How many minutes back to request logs when a entering a groupchat. -1 means no limit"
msgstr "כמה דקות לאחור לבקש רשומות בעת התחברות אל שיחת קבוצה. הערך 1- מסמל אי הגבלה"
# ניסיון
#: ../src/common/config.py:183
msgid "How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining."
msgstr "כמה שניות להמתין לפני שאנו מנסים להצטרף אוטומטית אל שיחת ועידה שממנה הינך מתנתק/ת. הגדירו אל 0 כדי לנטרל הצטרפות אוטומטית."
# הצטרפות חוזרת אוטומטית
#: ../src/common/config.py:184
msgid "Should autorejoin be activated when we are being kicked from a conference?"
msgstr "האם הצטרפות אוטומטית צריכה להיות מופעלת כאשר אנחנו נבעטים מן שיחת ועידה?"
#: ../src/common/config.py:185
msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)."
msgstr "שליחת הודעה בלחיצה על Ctrl+Enter ויצירת שורה חדשה באמצעות המקש Enter (התנהגות משתמטת של Mirabilis לקוח ICQ)."
# מקש־למעלה
#: ../src/common/config.py:187
msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
msgstr "כמה שורות לאחסן עבור Ctrl+KeyUP."
#: ../src/common/config.py:190
#, python-format
msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary."
msgstr "או כתובת url מותאמת עם %s בתוכה כאשר הסימן %s הינו המילה/הצירוף או 'WIKTIONARY' שמשמעותו היא לעשות שימוש בויקימילון."
#: ../src/common/config.py:193
msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, ביכולתו של Gajim לפעול באופן מרוחק באמצעות gajim-remote."
# they = signals?
# מוגדרת אל מנוטרלת
#: ../src/common/config.py:194
msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, הקשב אל אותות D-Bus מן NetworkManager ושנה את מצב־החיבור של חשבונות (בתנאי שאין להן את ההעדפה listen_to_network_manager מנוטרלת והן מסונכרנות עם מצב־חיבור גלובלי) על סמך מצב־החיבור של חיבור רשת העבודה."
# What is: one of all?
#: ../src/common/config.py:195
#, fuzzy
msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
msgstr "שליחת התראות מצב שיחה בחלון שיחה. Can be one of all, composing_only, disabled."
# What is: one of all?
#: ../src/common/config.py:196
#, fuzzy
msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled."
msgstr "הצגת התראות מצב שיחה בחלון שיחה. Can be one of all, composing_only, disabled."
#: ../src/common/config.py:198
msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes."
msgstr "כאשר זמן לא מודפס עבור כל הודעה (print_time==sometimes), הזמן יודפס כל x דקות."
#: ../src/common/config.py:199
msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "שאל לפני סגירת חלון/לשונית של שיחת קבוצה."
# BUG: Make it JIDs
#: ../src/common/config.py:200
msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids."
msgstr "שאל תמיד לפני סגירת חלון/לשונית של שיחת קבוצה ברשימה זו שמופרדת עם רווח, של כתובות JID של שיחות קבוצה."
# BUG: Make it JIDs
#: ../src/common/config.py:201
msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids."
msgstr "לעולם אל תשאל לפני סגירת חלון/לשונית של שיחת קבוצה ברשימה זו שמופרדת עם רווח, של כתובות JID של שיחות קבוצה."
# there are control?
#: ../src/common/config.py:202
#, fuzzy
msgid "Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)"
msgstr "שאל לפני סגירת חלון שיחה tabbed אם "
#: ../src/common/config.py:205
msgid "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
msgstr "רשימה שמופרדת עם פסיקים, של מארחים שאנו שולחים, בנוסף לממשק מקומי, עבור העברת קובץ במקרה של תרגום כתובת/תיעול שערים (port forwarding)."
# לפי תקן IEC
#: ../src/common/config.py:207
msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "תקן IEC אומר KiB = 1024 ביתים, KB = 1000 ביתים."
#: ../src/common/config.py:209
msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr "הודע לי על אירועים באזור ההתראה."
# המהבהבת
# כאשר זה מתריע על אירוע
#: ../src/common/config.py:210
msgid "If False, Gajim will display a static event icon instead of the blinking status icon in the notification area when notifying on event."
msgstr "במידה ואפשרות זו מנוטרלת, Gajim יציג צלמית אירוע סטטית במקום צלמית המצב הממצמצת באזור ההתראה בעת יידוע על אירוע."
# אם רק
#: ../src/common/config.py:216
msgid "Show tab when only one conversation?"
msgstr "האם להציג לשונית כאשר רק שיחה אחת קיימת?"
#: ../src/common/config.py:217
#, fuzzy
msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
msgstr "הצגת מסגרת tabbed notebook בחלון שיחה?"
#: ../src/common/config.py:218
msgid "Show close button in tab?"
msgstr "האם להציג כפתור סגירה בלשונית?"
#: ../src/common/config.py:219
#, fuzzy
msgid "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session."
msgstr "רשימה של קבוצות modp לשימוש בתוך Diffie-Hellman, highest preference first, מופרדת בפסיקים. קבוצות תקיפות הינן 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 וגם 18. ספרות גבוהות יותר הינן יותר מאובטחות, אולם לוקחות משך זמן ארוך יותר לחישוב בהתחילך סשן חדש."
#: ../src/common/config.py:240
msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "האם להראות תצוגה מוקדמת של הודעות חדשות בהתראה מוקפצת?"
# Changed to: A list of words that will be highlighted in group chats (you will need to use semicolon ; to separate between words)
# ### separated by \":\", ###
#: ../src/common/config.py:245
msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
msgstr "רשימה של מילים שיובלטו בשיחות קבוצה (יש לעשות שימוש בנקודה ופסיק ; כדי להפריד בין מילים)."
#: ../src/common/config.py:246
msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יצא כאשר לחצן X של מנהל חלונות נלחץ. יש לקחת את הגדרה זו בחשבון רק במידה וצלמית התראה בשימוש."
#: ../src/common/config.py:247
msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יבדוק בכל הפעלה אם הוא לקוח Jabber המשתמט."
#: ../src/common/config.py:248
msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג צלמית על כל לשונית שמכילה הודעות שלא נקראו. תלוי במוטיב שבשימוש, צלמית זו יכולה להיות מונפשת."
#: ../src/common/config.py:249
msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג הודעת מצב, בתנאי שזו לא ריקה, עבור כל איש־קשר תחת שם איש־קשר בחלון הרשימה."
# right is left and left is right
#: ../src/common/config.py:255
msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
msgstr "הגדרת המיקום של האווטאר ברשימה. המיקום יכול להיות בצד ימין (left) או בצד שמאל (right)"
# הטמון
#: ../src/common/config.py:256
msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יבקש עבור אווטאר מכל איש־קשר שלא היה ברשותו אווטאר בפעם האחרונה או שהאווטאר המוטמן ישן מידי."
# BUG: or is better than and/or
# no longer > not
#: ../src/common/config.py:257
msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message."
msgstr "במידה ואפשרות זו מנוטרלת, Gajim לא ידפיס שורות מצב בתוך שיחות כאשר איש־קשר משנה מצב־חיבור או הודעת מצב."
# BUG: or is better than and/or
# BUG: Can (capital letter)
# FOO?
# יוזן > ישובץ
#: ../src/common/config.py:258
msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat."
msgstr "יכול להיות \"none\" (כלל לא), \"all\" (הכל) או \"in_and_out\" (כניסה ויציאה). במידה ויוזן \"none\", ‏Gajim לא ידפיס שורות מצב בשיחות קבוצה כאשר חברים בקבוצה משנים את מצב־החיבור שלהם או את הודעת המצב שלהם. במידה ויוזן \"all\" ‏Gajim ידפיס את כל הודעות המצב. במידה ויוזן \"in_and_out\", ‏Gajim ידפיס FOO כניסות/עזיבות של שיחות קבוצה בלבד."
#: ../src/common/config.py:260
msgid "Log XHTML messages instead of plain text messages."
msgstr "רישום הודעות בתסדיר XHTML במקום הודעות בתמליל רגיל."
# בזמן שהם מתחברים
# שזה עתה
# בעת שהם
#: ../src/common/config.py:261
msgid "Background color of contacts when they just signed in."
msgstr "צבע רקע של אנשי־קשר כאשר הם מתחברים."
#: ../src/common/config.py:262
msgid "Background color of contacts when they just signed out."
msgstr "צבע רקע של אנשי־קשר כאשר הם מתנתקים."
#: ../src/common/config.py:264
msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, הודעות משוחזרות יעשו שימוש בגופנים קטנים יותר מהגופן המשתמט."
#: ../src/common/config.py:265
msgid "Don't show avatar for the transport itself."
msgstr "לא להציג אווטאר עבור המוביל עצמו."
# שורת המשימות
#: ../src/common/config.py:266
msgid "Don't show roster in the system taskbar."
msgstr "לא להציג את הרשימה בסרגל המשימות."
# להבהב
#: ../src/common/config.py:267
msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, והגרסאות המותקנות של ‭GTK+‬ ושל PyGTK הן לפחות 2.8, גרום לחלון להבזיק (ההתנהגות המשתמטת ברוב מנהלי החלונות) כאשר קיימים אירועים ממתינים."
# keep מילת־מעבר
#: ../src/common/config.py:269
msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences."
msgstr "‏Jabberd1.4 לא מחבב מידע sha כאשר מאן דהו מצטרף אל שיחת קבוצה המוגנת במילת־מעבר. כדי להפסיק לשלוח מידע sha בנוכחויות שיחת קבוצה יש לנטרל את אפשרות זו."
# BUG: groupchats) s/are/is sent to
# Is, not Are
# היכן הודעות חדשות יושמו
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
#: ../src/common/config.py:272
msgid ""
"Controls the window where new messages are placed.\n"
"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.\n"
"'never' - All messages get their own window.\n"
"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window."
msgstr ""
"בקרה על החלון בו הודעות חדשות מושמות.\n"
"‏'always' - כל ההודעות נשלחות אל חלון בודד.\n"
"‏'always_with_roster' - כמו 'always' אך ההודעות נמצאות בחלון בודד יחד עם הרשימה.\n"
"‏'never' - לכל ההודעות חלון נפרד משלהן.\n"
"‏'peracct' - הודעות עבור כל חשבון נשלחות אל חלון מסוים.\n"
"‏'pertype' - כל סוג הודעה (למשל, שיחות כנגד שיחות קבוצה) נשלח אל חלון מסוים."
#: ../src/common/config.py:273
msgid ""
"Show roster on startup.\n"
"'always' - Always show roster.\n"
"'never' - Never show roster.\n"
"'last_state' - Restore the last state roster."
msgstr ""
"הצגת רשימה בעת הפעלה.\n"
"‏'always' - תמיד להציג את הרשימה.\n"
"‏'never' - לא להציג רשימה בכלל.\n"
"‏'last_state' - שחזור המצב האחרון של הרשימה."
# deactivated, not false
# ?
#: ../src/common/config.py:274
msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
msgstr "במידה ואפשרות זו מנוטרלת, לא תהיה לך האפשרות לראות את האווטאר בחלון השיחה."
#: ../src/common/config.py:275
msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, לחיצה על המקש Esc תוביל לסגירת חלון/לשונית."
#: ../src/common/config.py:276
msgid "Hides the buttons in chat windows."
msgstr "הסתרת הלחצנים בחלונות שיחה."
#: ../src/common/config.py:277
msgid "Hides the banner in a group chat window"
msgstr "הסתרת הכרזה בחלון של שיחת קבוצה"
# persons>attendees
#: ../src/common/config.py:278
msgid "Hides the banner in two persons chat window"
msgstr "הסתרת הכרזה בחלון שיחה עם שני נוכחים"
# הסתרת רשימת הנוכחים בשיחת קבוצה בחלון שיחת קבוצה
#: ../src/common/config.py:279
msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
msgstr "הסתרת רשימת הנוכחים בחלון שיחת קבוצה."
# שמדבר
#: ../src/common/config.py:280
#, fuzzy
msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message."
msgstr "בשיחה, הצגת כינוי בתחילת שורה רק כאשר אין זה אותו האדם talking than in previous message."
#: ../src/common/config.py:281
#, fuzzy
msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
msgstr "Indentation when using merge consecutive nickname."
# גלילת הודעות באופן חלק בחלון שיחה
#: ../src/common/config.py:282
msgid "Smooth scroll message in conversation window"
msgstr "גלילה חלקה של הודעות בחלון שיחה"
# ### separated by \":\", ###
#: ../src/common/config.py:283
msgid "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in group chats."
msgstr "רשימה של צבעים, המופרדים על ידי \":\", ושישמשו לצביעת כינויים בשיחות קבוצה."
#: ../src/common/config.py:284
msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
msgstr "‏Ctrl-Tab כדי לעבור אל הלשונית המולחנת הבאה כאשר אין לשוניות שלא נקראו."
# אנשי־קשר-מוצמדים
# Meta- (from the Greek preposition μετά = "after", "beyond", "adjacent", "self",
# adjacent = adjoining = צמוד
#: ../src/common/config.py:285
msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog."
msgstr "האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו־שיח וידוא יצירת אנשי־קשר-מוצמדים או שלא? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו־שיח בכלל."
#: ../src/common/config.py:286
msgid "Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog."
msgstr "האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו־שיח וידוא חסימת איש־קשר או שלא? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו־שיח בכלל."
#: ../src/common/config.py:287
msgid "Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog."
msgstr "האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו־שיח וידוא מצב־חיבור מותאם או שלא? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו־שיח בכלל."
#: ../src/common/config.py:288
msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, תהיה ביכולתך להגדיר עדיפות שלילית עבור חשבונך בתוך חלון התאמת חשבון. יש להיזהר, בעת התחברותך יחד עם עדיפות שלילית, לא תתקבלנה שום הודעה מן שרתך."
#: ../src/common/config.py:289
msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יעשה שימוש ביישום Gnome Keyring (במידה והיישום זמין) כדי לאחסן סיסמאות חשבון."
#: ../src/common/config.py:290
msgid "If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יעשה שימוש ביישום KDE Wallet (במידה והיישום kwalletcli הינו זמין) כדי לאחסן סיסמאות חשבון."
#: ../src/common/config.py:291
msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג מספר של אנשי־קשר מקוונים בשורות חשבון וקבוצה."
# what type?
# אפשרי שיהיה
#: ../src/common/config.py:292
#, fuzzy
msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type"
msgstr "יכול להיות ריק, 'chat' (שיחה) או 'normal' (רגיל). במידה וערך זה אינו ריק, התייחס אל כל ההודעות הנכנסות כאילו היו מסוג זה"
# שממנו נשלחה
#: ../src/common/config.py:293
#, fuzzy
msgid "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יגולל ויבחר את איש־הקשר ששלח לך את ההודעה האחרונה, אם חלון שיחה אינו פתוח כבר."
#: ../src/common/config.py:294
msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
msgstr "זמן חוסר פעילות שנחוץ לפני שחלון שינוי המצב נסגר."
# מרבי של שורות
#: ../src/common/config.py:295
msgid "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared."
msgstr "מספר שורות מרבי שיודפסו בשיחות. השורות הכי ישנות יטוהרו."
# יכרכו
# BUG: the notification icon?
#: ../src/common/config.py:296
msgid "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, חלונות התראה מן notification-daemon יסופחו אל צלמית התראה."
# What is checks?
#: ../src/common/config.py:297
#, fuzzy
msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
msgstr "בחירת תדירות עדכון בין 2 checks של חוסר פעילות."
#: ../src/common/config.py:298
msgid "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" uri. (mailto and xmpp are handled separately)"
msgstr "תרשים uri תקף. תרשימים המצויים ברשימה בלבד יתקבלו כתרשים uri \"אמיתי\". (mailto וגם xmpp מטופלים בנפרד)"
# שידור בקשות
#: ../src/common/config.py:299
msgid "Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!"
msgstr "בקש הודעות מצב לא מקוונות מכל אנשי־הקשר הבלתי מקוונים כאשר חיבור אל חשבון מבוסס. אזהרה: זו עלולה לגרום לשליחת מספר רב של בקשות!"
#: ../src/common/config.py:300
msgid "If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion"
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, השלמה בשיחת קבוצה תיעשה בדומה להשלמה אוטומטית במעטפת (shell) של מסוף."
#: ../src/common/config.py:301
msgid "When is self contact row displayed. Can be \"always\", \"when_other_resource\" or \"never\""
msgstr "מתי שורת איש־קשר עצמי תוצג. יכול להיות \"always\" (תמיד), \"when_other_resource\" (כאשר משאב אחר מחובר) או \"never\" (בכלל לא)"
# Any better word to mine for Optionally?
# Does it mean: an option to?
#: ../src/common/config.py:306
msgid "Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2"
msgstr "אפשרות קיבוע פלט תדר וידאו של jingle. דוגמא: 10/1 או 25/2"
#: ../src/common/config.py:307
msgid "Optionally resize jingle output video. Example: 320x240"
msgstr "אפשרות שינוי מידת פלט הוידאו של jingle. דוגמא: 320x240"
# שהוגדר ברשומה
#: ../src/common/config.py:310
msgid "If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in \"stun_server\" option, or the one given by the jabber server."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim ינסה לעשות שימש בשרת STUN כאשר jingle מצוי בשימוש. זה שהוזן בהעדפה \"stun_server\", או בזה שניתן בשרת jabber נתון."
# שישמשך
#: ../src/common/config.py:311
msgid "STUN server to use when using jingle"
msgstr "שרת STUN שישמש אותך בעת שימוש ב־jingle"
# נוכחי שיחת קבוצה
# נוכחים בשיחות קבוצה
#: ../src/common/config.py:312
msgid "If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon"
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג שיוך של נוכחים של שיחת קבוצה על ידי הוספת מרובע צבעוני לצלמית המצב"
#: ../src/common/config.py:313
msgid "Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured"
msgstr "מתווך שבשימוש עבור כל החיבורים היוצאים במידה ולחשבון אין מתווך מסוים מוגדר"
#: ../src/common/config.py:314
msgid "If True, Gajim will ignore incoming attention requestd (\"wizz\")."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יתעלם מבקשות הקשב נכנסות (\"wizz\")."
#: ../src/common/config.py:315
msgid "If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed."
msgstr "במידה ואפשרות זו מופעלת, Gajim ייפתח מחדש חלונות שיחה שהיו פתוחים בפעם האחרונה שהיישום נסגר."
#: ../src/common/config.py:329
msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options."
msgstr "עדיפות תשונה אוטומטית בהתאם למצב־חיבורך. עדיפויות מוגדרות בתוך האפשרות autopriority_*."
#: ../src/common/config.py:337
msgid "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled"
msgstr "מצב בשימוש להתחברות אוטומטית כ-. יכול להיות online (מקוון), chat (פנוי לשיחה), away (נעדר), xa (לא זמין), dnd (עסוק), invisible (בלתי נראה). הערה: אפשרות זו נכנסת לשימוש רק אם ההעדפה restore_last_status מנוטרלת"
#: ../src/common/config.py:338
msgid "If enabled, restore the last status that was used."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, מצב־החיבור האחרון שהיה בשימוש ישוחזר."
# BUG: typo: the authorization of the contacts will get accepted, not the contacts themselves
# הרשאות שיתבקשו על ידי אנשי־קשר יתקבלו אוטומטית
#: ../src/common/config.py:340
msgid "If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, אנשי־הקשר שמבקשים הרשאה יתקבלו אוטומטית."
# ייראה
#: ../src/common/config.py:341
msgid "If False, this account will be disabled and will not appear in roster window."
msgstr "במידה ואפשרות זו מנוטרלת, חשבון זה ינוטרל ולא יופיע בחלון הרשימה."
#: ../src/common/config.py:344
msgid "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
msgstr "במידה ואפשרות זו מנוטרלת, אל תחתום נוכחות באמצעות מפתח GPG, אפילו אם GPG מוגדר."
#: ../src/common/config.py:346
msgid "Enable ESessions encryption for this account."
msgstr "אפשור הצפנת ESessions עבור חשבון זה."
# באם/כאשר ניתן
#: ../src/common/config.py:347
msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
msgstr "האם על Gajim להתחיל אוטומטית סשן מוצפן במידת האפשר?"
#: ../src/common/config.py:348
msgid "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain"
msgstr "רשימה סדורה (רווח מפריד) של סוג חיבור לנסות. יכול להכיל tls, ssl או plain"
# בטרם
# חיבור תמליל גלוי
#: ../src/common/config.py:349
msgid "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'"
msgstr "הצגת דו־שיח אזהרה טרם שליחת סיסמה על פני חיבור גלוי. יכול להיות 'warn' (הזהר), 'connect' (התחבר), 'disconnect' (התנתק)"
# What is standard?
# (1) serving as a model, widely accepted
# (2) normal, regular, typical
#: ../src/common/config.py:350
#, fuzzy
msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
msgstr "הצגת דו־שיח אזהרה בטרם שימוש בספריית SSL רגילה."
# גלויה
# חיבור לא מאובטח
#: ../src/common/config.py:351
msgid "Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection."
msgstr "הצגת דו־שיח אזהרה טרם שליחת סיסמה חשופה על פני חיבור גלוי."
#: ../src/common/config.py:353
msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
msgstr "רשימה שמופרדת עם רווח, של שגיאות ssl שיש להתעלם מהן."
#: ../src/common/config.py:359
msgid "Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You can also add account name to log nothing for this account."
msgstr "רשימה שמופרדת עם רווח, של כתובות JID עבורן אין ברצונך לאחסן רשומות. ביכולתך גם להוסיף שם חשבון כדי לא לרשום דבר עבור חשבון זה."
# BUG: he or she
#: ../src/common/config.py:360
msgid "Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations if he does not want to."
msgstr "רשימה שמופרדת עם רווח, של כתובות JID עבורן הינך מביע הסכמה שלא לרושמן במידה והקצה השני לא מעוניין בכך."
# חלל לבן, עקב
#: ../src/common/config.py:363
msgid "Whitespace sent after inactivity"
msgstr "סימן לבן נשלח לאחר חוסר פעילות"
#: ../src/common/config.py:364
msgid "XMPP ping sent after inactivity"
msgstr "פינג XMPP נשלח לאחר חוסר פעילות"
# keep-alive?
# BUG: Question mark ? at the end
# לתשובת
#: ../src/common/config.py:368
msgid "How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect."
msgstr "כמה שניות להמתין עבור תשובת חבילת פינג חי לפני שאנחנו מנסים להתחבר מחדש."
#. yes, no, ask
#: ../src/common/config.py:372
msgid "Jabberd2 workaround"
msgstr "מעקף עבור Jabberd2"
# INTERESTING!
# option (אפשרות), not entry (רשומה)
#: ../src/common/config.py:375
msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer."
msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יעשה שימוש בכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) ובמתווכים שהוגדרו על ידיך באפשרות file_transfer_proxies עבור העברת קובץ."
# לוודא שהתכונה
#: ../src/common/config.py:376
msgid "If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יבחן מתווכי העברת קובץ בעת הפעלה כדי לוודא שזו אכן פועלת. ידוע שמתווכי Openfire נכשלים בבחינה זו אפילו אם אלו עובדים."
#: ../src/common/config.py:390
#, fuzzy
msgid "Answer to receipt requests"
msgstr "מענה לבקשות receipt"
#: ../src/common/config.py:391
#, fuzzy
msgid "Sent receipt requests"
msgstr "בקשות receipt שנשלחו"
# BUG: a dot at the end
#: ../src/common/config.py:400
msgid "Allow Gajim to send information about the operating system you are running."
msgstr "התר ל־Gajim לשלוח מידע אודות מערכת ההפעלה שבשימושך"
#: ../src/common/config.py:401
msgid "Allow Gajim to send your local time."
msgstr "התר ל־Gajim לשלוח את הזמן המקומי שלך."
# negotiating for an encrypted?
# מתקיימת הסדרה לסשן
# מתקיימת הסדרת סשן
# שרצונך הוא
#: ../src/common/config.py:402
msgid "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?"
msgstr "כאשר מתקיים משא ומתן עבור סשן מוצפן, האם על Gajim להניח שברצונך שהודעותיך ירשמו?"
#: ../src/common/config.py:405
msgid "Message that is sent to contacts you want to add"
msgstr "הודעה שתישלח לאנשי־קשר אותם ברצונך להוסיף"
#: ../src/common/config.py:406
msgid "Last time we syncronized with logs from server."
msgstr "פעם אחרונה בה סנכרנו רשומות מן שרת."
#: ../src/common/config.py:407
msgid "If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages sent and received by other resources."
msgstr "במידה ואפשרות זו מופעלת ושרת נתון תומך בתכונה זו, Gajim יקבל הודעות שמתקבלות ונשלחות על ידי משאבים אחרים."
#: ../src/common/config.py:408
msgid "If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to your machine to transfer files."
msgstr "במידה ואפשרות זו מופעלת, Gajim ישלח את כתובות פרוטוקול המרשתת (IP) המקומיות שלך וכך תעמוד לרשות איש־הקשר שלך האפשרות להתחבר ישירות אל מחשבך כדי להעביר קבצים."
#: ../src/common/config.py:409
msgid "Latest token for Oauth2 authentication."
msgstr "האות האחרון עבור אימות Oauth2."
#: ../src/common/config.py:410
msgid "client_id for Oauth2 authentication."
msgstr "‏client_id עבור אימות Oauth2."
#: ../src/common/config.py:411
msgid "redirect_url for Oauth2 authentication."
msgstr "‏redirect_url עבור אימות Oauth2."
# BUG: jid > JIDs
#: ../src/common/config.py:412
msgid "Space separated list of jid for which we want to re-open a chat window on next startup."
msgstr "רשימה שמופרדת עם רווח, של כתובות JID עבורן אנו רוצים לפתוח מחדש חלון שיחה בהפעלה הבאה."
# Changed enabled with activated
# Enabled = מאופשרת
# Activated = מופעלת
#: ../src/common/config.py:474
msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
msgstr "האם OpenPGP מופעלת עבור איש־קשר זה?"
# thank you, rodensky
#: ../src/common/config.py:475
msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?"
msgstr "האם על Gajim להתחיל אוטומטית סשן מוצפן עם איש־קשר זה במידת האפשר?"
# שברצוננו
#: ../src/common/config.py:476
#: ../src/common/config.py:479
msgid "Language for which we want to check misspelled words"
msgstr "שפה עבורה אנחנו רוצים לבדוק מילים שלא מאויתות כראוי"
#: ../src/common/config.py:482
msgid "State whether plugins should be activated on startup (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:487
#: ../src/common/pep.py:157
msgid "Sleeping"
msgstr "יושן"
#: ../src/common/config.py:488
msgid "Back soon"
msgstr "אשוב בקרוב"
#: ../src/common/config.py:488
msgid "Back in some minutes."
msgstr "אני אחזור בעוד כמה דקות."
#: ../src/common/config.py:489
#: ../src/common/pep.py:127
msgid "Eating"
msgstr "אוכל"
#: ../src/common/config.py:489
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "אני בהפסקת אוכל, אז תשאירו לי הודעה."
#: ../src/common/config.py:490
msgid "Movie"
msgstr "סרט"
#: ../src/common/config.py:490
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "אני צופה בסרט."
#: ../src/common/config.py:491
#: ../src/common/pep.py:186
msgid "Working"
msgstr "עובד"
#: ../src/common/config.py:491
msgid "I'm working."
msgstr "אני בעבודה."
#: ../src/common/config.py:492
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"
# בשיחת טלפון
#: ../src/common/config.py:492
msgid "I'm on the phone."
msgstr "אני בטלפון."
#: ../src/common/config.py:493
msgid "Out"
msgstr "בחוץ"
#: ../src/common/config.py:493
msgid "I'm out enjoying life."
msgstr "יצאתי החוצה ליהנות מן החיים."
# מצבי זמין
#: ../src/common/config.py:504
msgid "I'm available."
msgstr "אני זמין."
#: ../src/common/config.py:505
msgid "I'm free for chat."
msgstr "אני פנוי/ה לשיחה."
# אשוב מיד
# מיד אשוב
#: ../src/common/config.py:506
#: ../src/config.py:1645
msgid "Be right back."
msgstr "אני כבר אשוב."
# איני/אינני זמין.
#: ../src/common/config.py:507
msgid "I'm not available."
msgstr "אני לא זמין."
#: ../src/common/config.py:508
msgid "Do not disturb."
msgstr "נא לא להפריע."
#: ../src/common/config.py:509
#: ../src/common/config.py:510
msgid "Bye!"
msgstr "להתראות!"
#: ../src/common/config.py:521
msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
msgstr "צליל לניגון כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אחת מן המילים שמצוינות בתוך muc_highlight_words, או כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אח כינוייך."
#: ../src/common/config.py:522
msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
msgstr "צליל לניגון כאשר הודעת MUC מגיעה."
#: ../src/common/config.py:531
#: ../src/common/optparser.py:309
msgid "green"
msgstr "ירוק"
#: ../src/common/config.py:535
#: ../src/common/optparser.py:295
msgid "grocery"
msgstr "במכולת"
#: ../src/common/config.py:539
msgid "human"
msgstr "אנושי"
#: ../src/common/config.py:543
msgid "marine"
msgstr "ימי"
#: ../src/common/config.py:550
msgid "Tor"
msgstr "Tor"
# request for comments?
# כתובת JID
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:369
#, python-format
msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
msgstr "‫JID ‫%s אינה תואמת RFC. זו לא תוסף אל רשימתך. ניתן להשתמש בכלי רשימה (roster) כגון http://jru.jabberstudio.org כדי להסירה"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:823
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "ביטול בקשת רישום מאת %s"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:908
#: ../src/common/connection_handlers.py:338
#: ../src/common/connection_handlers.py:953
#: ../src/common/connection_handlers.py:1075
#: ../src/common/connection.py:459
#: ../src/common/logger.py:1153
#: ../src/gajim.py:390
#: ../src/session.py:97
#, fuzzy
msgid "Disk Write Error"
msgstr "שגיאת Write כונן"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:912
#: ../src/common/connection_handlers.py:956
#: ../src/common/connection_handlers.py:1078
#: ../src/common/connection.py:463
#: ../src/common/logger.py:1156
#: ../src/gajim.py:209
#: ../src/session.py:101
#, python-format
msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)."
msgstr "קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לקריאה. נסו לתקנו (ראו http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) או להסירו (כל ההיסטוריה תאבד)."
#. Room has been destroyed. see
#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:933
msgid "Room has been destroyed"
msgstr "החדר הוחרב"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:941
#, python-format
msgid "You can join this room instead: %s"
msgstr "יש באפשרותך להצטרף אל חדר זה במקום: %s"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:1025
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:1062
#: ../src/common/connection.py:263
#: ../src/config.py:2142
#: ../src/config.py:2151
#: ../src/config.py:2219
#: ../src/config.py:3662
#: ../src/dataforms_widget.py:633
#: ../src/dialogs.py:3132
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "כתובת JID שגויה"
# מן כתובת
# זכתה להתעלמות מן הצד/הקצה שלך
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:1026
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:1063
msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored."
msgstr "התקבלה הודעה מן כתובת JID שאיננה תקפה, Gajim התעלם מן הודעה זו."
#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:1094
#: ../src/gui_interface.py:432
#: ../src/gui_interface.py:446
#, python-format
msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
msgstr "שגיאה בעת שליחת ‫%(message)s ‫( %(error)s )"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:1565
#, python-format
msgid "Unknown SSL error: %d"
msgstr "שגיאת SSL לא ידועה: %d"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2154
#: ../src/dialogs.py:2817
#: ../src/notify.py:266
msgid "New Single Message"
msgstr "הודעה בודדת חדשה"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2156
#, python-format
msgid "New Single Message from %(nickname)s"
msgstr "התקבלה הודעה בודדת חדשה מאת %(nickname)s"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2160
#: ../src/dialogs.py:2818
#: ../src/notify.py:267
msgid "New Private Message"
msgstr "הודעה פרטית חדשה"
# מן שיחת
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2162
#, python-format
msgid "New Private Message from group chat %s"
msgstr "הודעה פרטית חדשה משיחת הקבוצה %s"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2165
#, python-format
msgid "%(nickname)s: %(message)s"
msgstr "‫%(nickname)s: ‫%(message)s"
# [09:02:34 PM] Rodensky: "התקבלה הודעה מ"
# [09:08:28 PM] Myself: אני חושב שזה: המסר נשלח על-ידי...
# [09:08:39 PM] Rodensky: לא
# [09:08:46 PM] Rodensky: זה "התקבלה הודעה מ"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2168
#, python-format
msgid "Messaged by %(nickname)s"
msgstr "התקבלה הודעה מאת %(nickname)s"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2172
#: ../src/dialogs.py:2817
#: ../src/notify.py:266
msgid "New Message"
msgstr "הודעה חדשה"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2174
#, python-format
msgid "New Message from %(nickname)s"
msgstr "הודעה חדשה מאת %(nickname)s"
# ‫%(nick)s שינה/תה מצב
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2317
#, python-format
msgid "%(nick)s Changed Status"
msgstr "המצב של %(nick)s שונה"
# See: LRE string PDF
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2319
#: ../src/groupchat_control.py:205
#: ../src/groupchat_control.py:1767
#: ../src/history_window.py:448
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s"
msgstr "‫%(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s ‪"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2324
#: ../src/dialogs.py:2829
#: ../src/notify.py:280
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "איש־הקשר שינה מצב־חיבור"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2326
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed In"
msgstr "‫%(nickname)s התחבר/ה"
#. default value
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2331
#: ../src/dialogs.py:2813
#: ../src/notify.py:262
msgid "Contact Signed In"
msgstr "איש־הקשר התחבר"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2333
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed Out"
msgstr "‫%(nickname)s התנתק/ה"
#: ../src/common/connection_handlers_events.py:2338
#: ../src/dialogs.py:2815
#: ../src/notify.py:264
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "איש־הקשר התנתק"
#: ../src/common/connection_handlers.py:89
#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:54
msgid "Unable to load idle module"
msgstr "לא ניתן לטעון מודוּל חוסר פעילות"
#: ../src/common/connection_handlers.py:122
#, python-format
msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
msgstr "מידע הרשמה עבור המוביל %s לא הגיע בזמן"
# בוצעה הרשמה
#: ../src/common/connection_handlers.py:130
msgid "Registration succeeded"
msgstr "הרשמה בוצעה בהצלחה"
# BUG: agent>transport ?
#: ../src/common/connection_handlers.py:131
#, python-format
msgid "Registration with agent %s succeeded"
msgstr "הרשמה עם סוכן %s בוצעה בהצלחה"
# ההרשמה נכשלה
#: ../src/common/connection_handlers.py:140
msgid "Registration failed"
msgstr "כשל בהרשמה"
# Needs to be tested
#: ../src/common/connection_handlers.py:141
#, python-format
msgid "Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s"
msgstr "ההרשמה עם הסוכן %(agent)s נכשלה בליווי שגיאה ‫%(error)s: %(error_msg)s"
#: ../src/common/connection_handlers.py:575
#: ../src/common/connection.py:1576
msgid "Invisibility not supported"
msgstr "מצב בלתי נראה אינו נתמך"
#: ../src/common/connection_handlers.py:576
#: ../src/common/connection.py:1577
#, python-format
msgid "Account %s doesn't support invisibility."
msgstr "חשבון %s לא תומך במצב בלתי נראה."
#: ../src/common/connection_handlers.py:1742
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "ברצוני להוסיפך אל הרשימה שלי."
#: ../src/common/connection.py:70
msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "לא ניתן לקבל תעודת מנפיק"
#: ../src/common/connection.py:71
msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "לא ניתן לקבל תעודת CRL"
#: ../src/common/connection.py:72
msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "לא ניתן לפענח את החתימה של התעודה"
#: ../src/common/connection.py:73
msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "לא ניתן לפענח חתימת CRL"
# Is decode different from decrypt?
#: ../src/common/connection.py:74
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "לא ניתן לפענח מפתח ציבורי של מנפיק"
# תעודת חתימה נכשל
#: ../src/common/connection.py:75
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "כשל תעודת חתימה"
#: ../src/common/connection.py:76
msgid "CRL signature failure"
msgstr "כשל חתימת CRL"
#: ../src/common/connection.py:77
msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "התעודה אינה תקפה עדיין"
#: ../src/common/connection.py:78
msgid "Certificate has expired"
msgstr "התעודה פקעה"
# CRL what? (Certificate?)
#: ../src/common/connection.py:79
msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "‫CRL עדיין לא תקפה"
# CRL what? (Certificate?)
#: ../src/common/connection.py:80
msgid "CRL has expired"
msgstr "‫CRL פקעה"
# תבנית
# שבתעודה
#: ../src/common/connection.py:81
msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה notBefore של התעודה"
#: ../src/common/connection.py:82
msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה notAfter של התעודה"
#: ../src/common/connection.py:83
msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה lastUpdate של CRL"
#: ../src/common/connection.py:84
msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה nextUpdate של CRL"
#: ../src/common/connection.py:85
msgid "Out of memory"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:86
msgid "Self signed certificate"
msgstr "תעודה חתומה באופן עצמי"
#: ../src/common/connection.py:87
msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "תעודה חתומה באופן עצמי בתוך שרשרת תעודה"
#: ../src/common/connection.py:88
msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "לא ניתן לקבל תעודת מנפיק מקומית"
#: ../src/common/connection.py:89
msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "לא ניתן לאמת את התעודה הראשונה"
# מחרוזת
#: ../src/common/connection.py:90
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "שרשרת תעודה ארוכה מידי"
# נפסלה
#: ../src/common/connection.py:91
msgid "Certificate revoked"
msgstr "התעודה בוטלה"
#: ../src/common/connection.py:92
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "תעודת CA חסרת תוקף"
#: ../src/common/connection.py:93
msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""
# תכלית/מטרת תעודה לא נתמכת
#: ../src/common/connection.py:94
msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:95
msgid "Certificate not trusted"
msgstr "התעודה אינה מהימנה"
#: ../src/common/connection.py:96
msgid "Certificate rejected"
msgstr "התעודה נדחתה"
# התניית המנפיק אינה תואמת
# תוכן/נושא מנפיק אינו תואם
# קיימת אי תיאום עם/ב
#: ../src/common/connection.py:97
msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:98
msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "רשות ונושא מזהה מפתח לא תואמים"
# ומספר מנפיק סידורי
#: ../src/common/connection.py:99
msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "רשות ומספר סידורי של מנפיק לא תואמים"
#: ../src/common/connection.py:100
msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:101
#, fuzzy
msgid "Application verification failure"
msgstr "כשל אימות פניה"
#: ../src/common/connection.py:264
#: ../src/dialogs.py:3133
#, python-format
msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid."
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה אל %s, כתובת JID זו אינה תקפה."
#: ../src/common/connection.py:286
msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:289
#, python-format
msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
msgstr "המפתח של איש־הקשר (%s) לא תואם את המפתח שמוקצה אצל Gajim."
# Needs to be tested
#. we're not english: one in locale and one en
#: ../src/common/connection.py:343
msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
msgstr "[הודעה זו הינה *מוצפנת* (ראו :XEP:`27`]"
#: ../src/common/connection.py:446
#, python-format
msgid ""
"Subject: %(subject)s\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"נושא: %(subject)s\n"
"%(message)s"
#: ../src/common/connection.py:866
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "החיבור עם חשבון \"%s\" אבד"
#: ../src/common/connection.py:867
msgid "Reconnect manually."
msgstr "אם ברצונך להתחבר מחדש, עליך להתחבר ידנית."
#. it's a new account
#. wrong answer
#: ../src/common/connection.py:878
#, python-format
msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
msgstr "השרת %(name)s ענה באופן שגוי לבקשת ההרשמה: %(error)s"
#. requested config has changed since first connection
#: ../src/common/connection.py:920
#, python-format
msgid "Server %s provided a different registration form"
msgstr "השרת %s סיפק צורת הרשמה שונה"
#: ../src/common/connection.py:937
msgid "Invalid answer"
msgstr "תשובה שגויה"
#: ../src/common/connection.py:938
#, python-format
msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
msgstr "המוביל %(name)s ענה באופן שגוי לבקשת ההרשמה: %(error)s"
#: ../src/common/connection.py:1230
#: ../src/common/connection.py:1385
#: ../src/common/connection.py:2016
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:205
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "לא ניתן להתחבר אל \"%s\""
# BUG: x2
#: ../src/common/connection.py:1231
#: ../src/gui_interface.py:541
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "נא לבדוק את החיבור או לנסות שוב מאוחר יותר."
#: ../src/common/connection.py:1236
#, python-format
msgid "Server replied: %s"
msgstr "תגובת שרת: %s"
# כשל בהתחברות
# החיבור
#: ../src/common/connection.py:1251
msgid "Connection to proxy failed"
msgstr "התחברות אל מתווך נכשלה"
#: ../src/common/connection.py:1289
#: ../src/common/connection.py:1361
#, python-format
msgid "Could not connect to account %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר אל חשבון %s"
#: ../src/common/connection.py:1290
#: ../src/common/connection.py:1362
#, python-format
msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting."
msgstr "החיבור עם חשבון %s אבד. מנסה להתחבר כעת מחדש."
# חסרת תוקף
#: ../src/common/connection.py:1315
#, python-format
msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
msgstr "מהימנותה של התעודה %s עלולה להיות רעועה."
#: ../src/common/connection.py:1318
#, python-format
msgid ""
"\n"
"SSL Error: <b>%s</b>"
msgstr ""
"\n"
"שגיאת SSL: ‫<b>%s</b>"
#: ../src/common/connection.py:1320
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Unknown SSL error: %d"
msgstr ""
"\n"
"שגיאת SSL לא ידועה: %d"
# חסרת תוקף
# שם תחום
# כוללת
#: ../src/common/connection.py:1343
#, python-format
msgid ""
"The authenticity of the %s certificate could be invalid.\n"
"The certificate does not cover this domain."
msgstr ""
"מהימנותה של התעודה %s עלולה להיות רעועה.\n"
"תעודה זו אינה מכסה את מתחם זה."
# BUG: x2
#: ../src/common/connection.py:1386
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "נא לבדוק את החיבור או לנסות שוב מאוחר יותר"
#: ../src/common/connection.py:1421
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "אימות עם \"%s\" נכשל"
# נכונות
#: ../src/common/connection.py:1422
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "נא לבדוק את תקינות התחברותך וסיסמתך."
#: ../src/common/connection.py:1497
msgid "Error while removing privacy list"
msgstr "שגיאה במהלך הסרת רשימת פרטיות"
# בטל/י נטרל/י
#: ../src/common/connection.py:1498
#, python-format
msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again."
msgstr "רשימת הפרטיות %s לא הוסרה. ייתכן וזו פעילה באחד ממשאביך שמחוברים כעת. יש לבטל את פעילותה ולנסות שוב."
#: ../src/common/connection.py:1883
#, python-format
msgid "Sent contact: \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:1886
msgid "Sent contacts:"
msgstr ""
# נתון להשגה/לביצוע/בהישג יד
#: ../src/common/connection.py:2033
#: ../src/common/connection.py:2056
msgid "Not fetched because of invisible status"
msgstr "לא fetched משום מצב־חיבור בלתי נראה"
#: ../src/common/connection.py:2616
msgid "Unregister failed"
msgstr "ביטול הרשמה נכשל"
#: ../src/common/connection.py:2617
#, python-format
msgid "Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s"
msgstr "אי הרשמה אצל השרת %(server)s נכשלה: %(error)s"
#: ../src/common/contacts.py:129
#: ../src/common/helpers.py:67
#: ../src/gui_interface.py:484
msgid "Observers"
msgstr "משקיפים"
#: ../src/common/contacts.py:133
#: ../src/common/contacts.py:361
#: ../src/common/helpers.py:67
#: ../src/disco.py:120
#: ../src/disco.py:121
#: ../src/disco.py:1516
#: ../src/roster_window.py:859
#: ../src/roster_window.py:1608
#: ../src/roster_window.py:1718
#: ../src/roster_window.py:1720
#: ../src/roster_window.py:1882
#: ../src/roster_window.py:2579
msgid "Transports"
msgstr "מובילים"
#: ../src/common/contacts.py:369
msgid "Not in roster"
msgstr "לא ברשימה"
#. only say that to non Windows users
#: ../src/common/dbus_support.py:41
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr ""
#: ../src/common/dbus_support.py:42
#: ../src/common/dbus_support.py:53
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr ""
#. only say that to non Windows users
#: ../src/common/dbus_support.py:52
msgid "D-Bus does not run correctly on this machine"
msgstr ""
#: ../src/common/dbus_support.py:55
msgid "D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present"
msgstr ""
#: ../src/common/dbus_support.py:58
msgid "D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present"
msgstr ""
#: ../src/common/exceptions.py:45
msgid "Database cannot be read."
msgstr "מסד נתונים לא יכול להיקרא."
#: ../src/common/exceptions.py:56
msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
msgstr "שירות לא זמין: Gajim לא מורץ, או שהאפשרות remote_control מנוטרלת"
#: ../src/common/exceptions.py:67
#: ../src/gajim-remote.py:55
msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
msgstr ""
# Who tries?
#: ../src/common/exceptions.py:78
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Session bus is not available.\n"
"Try reading %(url)s"
msgstr ""
"אפיק סשן אינו זמין.\n"
"מנסה לקרוא את %(url)s"
# Who tries?
#: ../src/common/exceptions.py:90
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"System bus is not available.\n"
"Try reading %(url)s"
msgstr ""
"אפיק מערכת אינו זמין.\n"
"מנסה לקרוא את %(url)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:38
msgid "twelve"
msgstr "שתיים עשרה"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:38
msgid "one"
msgstr "אחת"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:38
msgid "two"
msgstr "שתיים"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:38
msgid "three"
msgstr "שלוש"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:38
msgid "four"
msgstr "ארבע"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:39
msgid "five"
msgstr "חמש"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:39
msgid "six"
msgstr "שש"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:39
msgid "seven"
msgstr "שבע"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:39
msgid "eight"
msgstr "שמונה"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:39
msgid "nine"
msgstr "תשע"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:39
msgid "ten"
msgstr "עשר"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:40
msgid "eleven"
msgstr "אחת עשרה"
#. Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour
#. (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
#: ../src/common/fuzzyclock.py:44
#, python-format
msgid "%(0)s o'clock"
msgstr "השעה %(0)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:44
#, python-format
msgid "five past %(0)s"
msgstr "%(0)s וחמישה"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:44
#, python-format
msgid "ten past %(0)s"
msgstr "%(0)s ועשרה"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:45
#, python-format
msgid "quarter past %(0)s"
msgstr "%(0)s ורבע"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:45
#, python-format
msgid "twenty past %(0)s"
msgstr "%(0)s ועשרים"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:45
#, python-format
msgid "twenty five past %(0)s"
msgstr "%(0)s עשרים וחמישה"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:46
#, python-format
msgid "half past %(0)s"
msgstr "%(0)s וחצי"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:46
#, python-format
msgid "twenty five to %(1)s"
msgstr "עשרים וחמישה ל%(1)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:46
#, python-format
msgid "twenty to %(1)s"
msgstr "עשרים ל%(1)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
#, python-format
msgid "quarter to %(1)s"
msgstr "רבע ל%(1)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
#, python-format
msgid "ten to %(1)s"
msgstr "עשרה ל%(1)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
#, python-format
msgid "five to %(1)s"
msgstr "חמישה ל%(1)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
#, python-format
msgid "%(1)s o'clock"
msgstr "השעה %(1)s"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:49
#: ../src/common/fuzzyclock.py:51
msgid "Night"
msgstr "לילה"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:49
msgid "Early morning"
msgstr "לפנות בוקר"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:49
msgid "Morning"
msgstr "בוקר"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50
msgid "Almost noon"
msgstr "כמעת צהריים"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50
msgid "Noon"
msgstr "צהריים"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50
msgid "Afternoon"
msgstr "אחר הצהריים"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50
msgid "Evening"
msgstr "ערב"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:51
msgid "Late evening"
msgstr "מאוחר בערב"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:53
msgid "Start of week"
msgstr "תחילת השבוע"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:53
#: ../src/common/fuzzyclock.py:54
msgid "Middle of week"
msgstr "אמצע השבוע"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:54
msgid "End of week"
msgstr "סוף השבוע"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:54
msgid "Weekend!"
msgstr "סופשבוע!"
#: ../src/common/helpers.py:158
msgid "Username must be between 1 and 1023 chars"
msgstr "שם משתמש מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים"
#: ../src/common/helpers.py:163
msgid "Invalid character in username."
msgstr "תו שגוי בשם משתמש"
#: ../src/common/helpers.py:169
msgid "Server must be between 1 and 1023 chars"
msgstr "שרת מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים"
#: ../src/common/helpers.py:174
msgid "Invalid character in hostname."
msgstr "תו שגוי בשם מארח."
#: ../src/common/helpers.py:176
msgid "Server address required."
msgstr "נדרשת כתובת שרת."
#: ../src/common/helpers.py:180
msgid "Resource must be between 1 and 1023 chars"
msgstr "משאב מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים"
#: ../src/common/helpers.py:185
msgid "Invalid character in resource."
msgstr "תו שגוי במשאב."
#: ../src/common/helpers.py:225
msgid "_Busy"
msgstr "_עסוק"
#: ../src/common/helpers.py:227
#: ../src/tooltips.py:191
msgid "Busy"
msgstr "עסוק"
#: ../src/common/helpers.py:230
msgid "_Not Available"
msgstr "_לא זמין"
#: ../src/common/helpers.py:232
#: ../src/tooltips.py:193
msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"
#: ../src/common/helpers.py:235
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_פנוי לשיחה"
# BUG: x2
#: ../src/common/helpers.py:237
#: ../src/tooltips.py:187
msgid "Free for Chat"
msgstr "פנוי לשיחה"
#: ../src/common/helpers.py:240
msgid "?user status:_Available"
msgstr "_זמין"
#: ../src/common/helpers.py:242
#: ../src/tooltips.py:185
msgid "?user status:Available"
msgstr "זמין"
#: ../src/common/helpers.py:244
msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר כעת"
#: ../src/common/helpers.py:247
msgid "A_way"
msgstr "_נעדר"
#: ../src/common/helpers.py:252
msgid "_Offline"
msgstr "לא מ_קוון"
#: ../src/common/helpers.py:254
#: ../src/tooltips.py:195
msgid "Offline"
msgstr "לא מקוון"
#: ../src/common/helpers.py:257
msgid "_Invisible"
msgstr "_בלתי נראה"
#: ../src/common/helpers.py:259
msgid "Invisible"
msgstr "בלתי נראה"
#: ../src/common/helpers.py:263
msgid "?contact has status:Unknown"
msgstr "לא ידוע"
# Has>Contain
#: ../src/common/helpers.py:265
msgid "?contact has status:Has errors"
msgstr "מכיל שגיאות"
#: ../src/common/helpers.py:270
msgid "?Subscription we already have:None"
msgstr "ללא"
#: ../src/common/helpers.py:272
msgid "To"
msgstr "אל"
#: ../src/common/helpers.py:274
msgid "From"
msgstr "מאת"
# שנינו
#: ../src/common/helpers.py:276
msgid "Both"
msgstr "הדדי"
#: ../src/common/helpers.py:284
msgid "?Ask (for Subscription):None"
msgstr "ללא"
#: ../src/common/helpers.py:286
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשמה"
#: ../src/common/helpers.py:295
msgid "?Group Chat Contact Role:None"
msgstr "ללא"
# לא לעשות שימווש במילה אחראיים
#: ../src/common/helpers.py:298
msgid "Moderators"
msgstr "אחראים"
#: ../src/common/helpers.py:300
msgid "Moderator"
msgstr "אחראי"
#: ../src/common/helpers.py:303
msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"
#: ../src/common/helpers.py:305
msgid "Participant"
msgstr "משתתף"
#: ../src/common/helpers.py:308
msgid "Visitors"
msgstr "מבקרים"
#: ../src/common/helpers.py:310
msgid "Visitor"
msgstr "מבקר"
#: ../src/common/helpers.py:316
#: ../src/tooltips.py:209
msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
msgstr "ללא"
#: ../src/common/helpers.py:318
#: ../src/tooltips.py:215
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"
#: ../src/common/helpers.py:320
#: ../src/tooltips.py:213
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל"
#: ../src/common/helpers.py:322
#: ../src/tooltips.py:211
msgid "Member"
msgstr "חבר"
# BUG: Due to RTL issue, I need a translation field that includes username so that I will manage to order it for RTL layout.
# מסב/ה צומת לב אל השיחה
# מקשיב/ה
#: ../src/common/helpers.py:361
msgid "is paying attention to the conversation"
msgstr "קשוב/ה לשיחה"
#: ../src/common/helpers.py:363
msgid "is doing something else"
msgstr "עושה משהו אחר"
# מלחין/נה
#: ../src/common/helpers.py:365
msgid "is composing a message..."
msgstr "כותב/ת הודעה..."
#. paused means he or she was composing but has stopped for a while
#: ../src/common/helpers.py:368
msgid "paused composing a message"
msgstr "פסק/ה מלהלחין הודעה"
#: ../src/common/helpers.py:370
msgid "has closed the chat window or tab"
msgstr "סגר/ה את לשונית או את חלון השיחה"
# גיבי בתים
#. GiB means gibibyte
#: ../src/common/helpers.py:648
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s גי״ב"
# גיגה בתים
#. GB means gigabyte
#: ../src/common/helpers.py:651
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s ג״ב"
# מיבי בתים
#. MiB means mibibyte
#: ../src/common/helpers.py:655
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s מי״ב"
# מגה בתים
#. MB means megabyte
#: ../src/common/helpers.py:658
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s מ״ב"
# קיבי בתים
#. KiB means kibibyte
#: ../src/common/helpers.py:662
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s קי״ב"
# קילו בתים
#. KB means kilo bytes
#: ../src/common/helpers.py:665
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s ק״ב"
# בתים
#. B means bytes
#: ../src/common/helpers.py:668
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s ב"
#: ../src/common/helpers.py:1119
#: ../src/common/helpers.py:1126
#, python-format
msgid "%d message pending"
msgid_plural "%d messages pending"
msgstr[0] "ממתינה לך הודעה %d"
msgstr[1] "ממתינות לך %d הודעות"
#: ../src/common/helpers.py:1132
#, python-format
msgid " from room %s"
msgstr " בחדר %s"
#: ../src/common/helpers.py:1135
#: ../src/common/helpers.py:1152
#, python-format
msgid " from user %s"
msgstr " מאת המשתמש/ת %s"
#: ../src/common/helpers.py:1137
#, python-format
msgid " from %s"
msgstr " מאת %s"
#: ../src/common/helpers.py:1144
#: ../src/common/helpers.py:1150
#, python-format
msgid "%d event pending"
msgid_plural "%d events pending"
msgstr[0] "אירוע %d תלוי ועומד"
msgstr[1] "%d אירועים תלויים ועומדים"
#: ../src/common/helpers.py:1182
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "‫Gajim - ‫%s"
# LRE string PDF
# שמי הוא
#: ../src/common/helpers.py:1365
msgid "Hello, I am $name."
msgstr "שלום, שמי ‪$name‬. "
#: ../src/common/helpers.py:1475
#: ../src/common/helpers.py:1484
#: ../src/common/helpers.py:1538
msgid "Timeout loading image"
msgstr "תם הזמן שהוקצב לטעינת תמונה"
# BUG: File too big
#: ../src/common/helpers.py:1494
#: ../src/common/helpers.py:1536
msgid "Image is too big"
msgstr "התמונה גדולה מידי"
#: ../src/common/helpers.py:1504
msgid "PyCURL is not installed"
msgstr "‫PyCURL אינה מותקנת"
#: ../src/common/helpers.py:1540
msgid "Error loading image"
msgstr "שגיאה בטעינת תמונה"
# Needs to be tested
#: ../src/common/jingle_rtp.py:110
#, python-format
msgid "%s configuration error"
msgstr "שגיאת תצורת %s"
# ההתקנה
#: ../src/common/jingle_rtp.py:111
#, python-format
msgid ""
"Couldn't setup %s. Check your configuration.\n"
"\n"
"Pipeline was:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן להגדיר את %s. נא לבדוק את הגדרת התצורה שלך.\n"
"\n"
"הצינור (Pipeline) היה:\n"
"%s\n"
"\n"
"השגיאה היתה:\n"
"%s"
#: ../src/common/jingle_rtp.py:207
msgid "GStreamer error"
msgstr "שגיאת ‫GStreamer"
#: ../src/common/jingle_rtp.py:207
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Debug: %s"
msgstr ""
"שגיאה: %s\n"
"ניפוי שגיאות: %s"
#: ../src/common/jingle_rtp.py:337
msgid "audio input"
msgstr "קלט שמע"
#: ../src/common/jingle_rtp.py:340
msgid "audio output"
msgstr "פלט שמע"
#: ../src/common/jingle_rtp.py:382
msgid "video input"
msgstr "קלט וידאו"
#: ../src/common/jingle_rtp.py:391
msgid "video output"
msgstr "פלט וידאו"
#: ../src/common/logging_helpers.py:33
#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:39
msgid " Default device"
msgstr "תקן משתמט"
#. Test src
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:60
msgid "Audio test"
msgstr "בדיקת שמע"
#. Auto src
#. Auto sink
#. Auto src
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:63
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:79
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:93
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:111
msgid "Autodetect"
msgstr "איתור אוטומטי"
#. Alsa src
#. Alsa sink
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:66
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:81
#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "‫ALSA: ‫%s"
#. Pulseaudio src
#. Pulseaudio sink
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:69
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:83
#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "‫Pulse: ‫%s"
# מעושה, מלאכותי
#. Fake sink
#. Fake video output
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:77
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:105
msgid "Fake audio output"
msgstr "פלט שמע מזויף"
#. Test src
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:90
msgid "Video test"
msgstr "בדיקת וידאו"
#. V4L2 src
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:95
#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "‫V4L2: ‫%s"
# not sure מרקע
#. Funny things, just to test...
#. self.devices['GOOM'] = 'audiotestsrc ! goom'
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:98
msgid "Screen"
msgstr "אקרן"
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:108
#, python-format
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv): %s"
msgstr "מערכת חלונות X ‫(X11/XShm/Xv): ‫%s"
#. ximagesink
#: ../src/common/multimedia_helpers.py:110
msgid "X Window System (without Xv)"
msgstr "מערכת חלונות X (ללא Xv)"
#. we talk about a file
#. we talk about file
#: ../src/common/optparser.py:53
#: ../src/gtkgui_helpers.py:203
#: ../src/gtkgui_helpers.py:219
#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח את %s לקריאה"
# ציאן
#: ../src/common/optparser.py:304
#: ../src/common/optparser.py:305
msgid "cyan"
msgstr "cyan"
#: ../src/common/optparser.py:384
#, fuzzy
msgid "migrating logs database to indices"
msgstr "רשומות מסד נתונים"
# Maybe an RTL issue would show up
# Needs to be tested
#: ../src/common/passwords.py:123
#, python-format
msgid "XMPP account %s@%s"
msgstr "חשבון ‫XMPP ‫%s@%s"
#: ../src/common/pep.py:27
msgid "Afraid"
msgstr "מפחד"
#: ../src/common/pep.py:28
msgid "Amazed"
msgstr "נדהם"
#: ../src/common/pep.py:29
msgid "Amorous"
msgstr "חושק"
#: ../src/common/pep.py:30
msgid "Angry"
msgstr "כועס"
#: ../src/common/pep.py:31
msgid "Annoyed"
msgstr "נרגז"
#: ../src/common/pep.py:32
msgid "Anxious"
msgstr "חרד"
# מגורה
#: ../src/common/pep.py:33
msgid "Aroused"
msgstr "מרוגש"
#: ../src/common/pep.py:34
msgid "Ashamed"
msgstr "מתבייש"
#: ../src/common/pep.py:35
msgid "Bored"
msgstr "משועמם"
#: ../src/common/pep.py:36
msgid "Brave"
msgstr "אמיץ"
#: ../src/common/pep.py:37
msgid "Calm"
msgstr "רגוע"
#: ../src/common/pep.py:38
msgid "Cautious"
msgstr "זהיר"
#: ../src/common/pep.py:39
msgid "Cold"
msgstr "קר"
#: ../src/common/pep.py:40
msgid "Confident"
msgstr "סמוך ובטוח"
#: ../src/common/pep.py:41
msgid "Confused"
msgstr "מבולבל"
# מעורר מחשבה, שקוע במחשבות, ספקולטיבי, תיאורטי, עיוני, מחשבתי, מהורהר
#: ../src/common/pep.py:42
msgid "Contemplative"
msgstr "ספקולטיבי"
#: ../src/common/pep.py:43
msgid "Contented"
msgstr "מסופק"
#: ../src/common/pep.py:44
msgid "Cranky"
msgstr "נרגז"
#: ../src/common/pep.py:45
msgid "Crazy"
msgstr "מטורף"
#: ../src/common/pep.py:46
msgid "Creative"
msgstr "יצירתי"
#: ../src/common/pep.py:47
msgid "Curious"
msgstr "סקרן"
#: ../src/common/pep.py:48
msgid "Dejected"
msgstr "מיואש"
#: ../src/common/pep.py:49
msgid "Depressed"
msgstr "מדוכא"
#: ../src/common/pep.py:50
msgid "Disappointed"
msgstr "מאוכזב"
# תחושת גועל
#: ../src/common/pep.py:51
msgid "Disgusted"
msgstr "נגעל"
# מופחד מובהל מוחרד מודהם
# מפוחד מבוהל נחרד נדהם
#: ../src/common/pep.py:52
msgid "Dismayed"
msgstr "נחרד"
# טרוד
#: ../src/common/pep.py:53
msgid "Distracted"
msgstr "מוטרד"
#: ../src/common/pep.py:54
msgid "Embarrassed"
msgstr "נבוך"
#: ../src/common/pep.py:55
msgid "Envious"
msgstr "מקנא"
#: ../src/common/pep.py:56
msgid "Excited"
msgstr "נרגש"
# עגבני
#: ../src/common/pep.py:57
msgid "Flirtatious"
msgstr "פלרטטני"
#: ../src/common/pep.py:58
msgid "Frustrated"
msgstr "מתוסכל"
#: ../src/common/pep.py:59
msgid "Grateful"
msgstr "נעים"
#: ../src/common/pep.py:60
msgid "Grieving"
msgstr "מתאבל"
#: ../src/common/pep.py:61
msgid "Grumpy"
msgstr "זועף"
#: ../src/common/pep.py:62
msgid "Guilty"
msgstr "אשם"
#: ../src/common/pep.py:63
msgid "Happy"
msgstr "שמח"
# מלא תקווה, מבטיח
#: ../src/common/pep.py:64
msgid "Hopeful"
msgstr "אופטימי"
#: ../src/common/pep.py:65
msgid "Hot"
msgstr "לוהט"
#: ../src/common/pep.py:66
msgid "Humbled"
msgstr "מוכנע"
#: ../src/common/pep.py:67
msgid "Humiliated"
msgstr "מושפל"
#: ../src/common/pep.py:68
msgid "Hungry"
msgstr "רעב"
#: ../src/common/pep.py:69
msgid "Hurt"
msgstr "פגוע"
# מורשם, מרוגש, מלא פליאה
#: ../src/common/pep.py:70
msgid "Impressed"
msgstr "מתפעל"
#: ../src/common/pep.py:71
msgid "In Awe"
msgstr "מפוחד"
#: ../src/common/pep.py:72
msgid "In Love"
msgstr "מאוהב"
#: ../src/common/pep.py:73
msgid "Indignant"
msgstr "ממורמר"
# מעוניין, מגלה עניין, מתעניין
#: ../src/common/pep.py:74
msgid "Interested"
msgstr "מגלה עניין"
# שתוי, מסוחרר
#: ../src/common/pep.py:75
msgid "Intoxicated"
msgstr "שיכור"
#: ../src/common/pep.py:76
msgid "Invincible"
msgstr "בלתי מנוצח"
#: ../src/common/pep.py:77
msgid "Jealous"
msgstr "מקנא"
#: ../src/common/pep.py:78
msgid "Lonely"
msgstr "בודד"
#: ../src/common/pep.py:79
msgid "Lost"
msgstr "אבוד"
#: ../src/common/pep.py:80
msgid "Lucky"
msgstr "בר מזל"
#: ../src/common/pep.py:81
msgid "Mean"
msgstr "דל"
#: ../src/common/pep.py:82
msgid "Moody"
msgstr "מדוכדך"
#: ../src/common/pep.py:83
msgid "Nervous"
msgstr "עצבני"
#: ../src/common/pep.py:84
msgid "Neutral"
msgstr "אדיש"
#: ../src/common/pep.py:85
msgid "Offended"
msgstr "נעלב"
#: ../src/common/pep.py:86
msgid "Outraged"
msgstr "מזועזע"
#: ../src/common/pep.py:87
msgid "Playful"
msgstr "שובב"
#: ../src/common/pep.py:88
msgid "Proud"
msgstr "יהיר"
#: ../src/common/pep.py:89
msgid "Relaxed"
msgstr "רגוע"
# הקלה, מורגע
#: ../src/common/pep.py:90
msgid "Relieved"
msgstr "משוחרר"
# מלא חרטה
#: ../src/common/pep.py:91
msgid "Remorseful"
msgstr "מתייסר"
#: ../src/common/pep.py:92
msgid "Restless"
msgstr "חסר מנוחה"
#: ../src/common/pep.py:93
msgid "Sad"
msgstr "עצוב"
#: ../src/common/pep.py:94
msgid "Sarcastic"
msgstr "עוקצני"
#: ../src/common/pep.py:95
msgid "Satisfied"
msgstr "מרוצה"
#: ../src/common/pep.py:96
msgid "Serious"
msgstr "רציני"
#: ../src/common/pep.py:97
msgid "Shocked"
msgstr "הלום"
#: ../src/common/pep.py:98
msgid "Shy"
msgstr "ביישן"
#: ../src/common/pep.py:99
msgid "Sick"
msgstr "חולה"
#: ../src/common/pep.py:100
msgid "Sleepy"
msgstr "ישנוני"
# טבעי, עצמוני
#: ../src/common/pep.py:101
msgid "Spontaneous"
msgstr "ספונטני"
#: ../src/common/pep.py:102
msgid "Stressed"
msgstr "לחוץ"
#: ../src/common/pep.py:103
msgid "Strong"
msgstr "חזק"
#: ../src/common/pep.py:104
msgid "Surprised"
msgstr "מופתע"
# מביע הערכה, מביע תודה
#: ../src/common/pep.py:105
msgid "Thankful"
msgstr "אסיר תודה"
#: ../src/common/pep.py:106
msgid "Thirsty"
msgstr "צמא"
#: ../src/common/pep.py:107
msgid "Tired"
msgstr "עייף"
# בלתי מוגדר, לא ברור
# לא צלול (unclear)
# מטושטש, חבוי, קודר
#: ../src/common/pep.py:108
msgid "Undefined"
msgstr "מעורפל"
#: ../src/common/pep.py:109
msgid "Weak"
msgstr "חלש"
#: ../src/common/pep.py:110
msgid "Worried"
msgstr "מודאג"
# עושה
#: ../src/common/pep.py:113
msgid "Doing Chores"
msgstr "מבצע מטלות"
#: ../src/common/pep.py:114
msgid "Buying Groceries"
msgstr "קונה מצרכים"
#: ../src/common/pep.py:115
msgid "Cleaning"
msgstr "מנקה"
#: ../src/common/pep.py:116
msgid "Cooking"
msgstr "מבשל"
#: ../src/common/pep.py:117
msgid "Doing Maintenance"
msgstr "מתחזק"
#: ../src/common/pep.py:118
msgid "Doing the Dishes"
msgstr "עושה כלים"
#: ../src/common/pep.py:119
msgid "Doing the Laundry"
msgstr "עושה כביסה"
#: ../src/common/pep.py:120
msgid "Gardening"
msgstr "מגנן"
#: ../src/common/pep.py:121
msgid "Running an Errand"
msgstr "עושה שליחות קצרה"
#: ../src/common/pep.py:122
msgid "Walking the Dog"
msgstr "מוליך את הכלב"
#: ../src/common/pep.py:123
msgid "Drinking"
msgstr "שותה"
#: ../src/common/pep.py:124
msgid "Having a Beer"
msgstr "שותה בירה"
#: ../src/common/pep.py:125
msgid "Having Coffee"
msgstr "שותה קפה"
#: ../src/common/pep.py:126
msgid "Having Tea"
msgstr "שותה תה"
#: ../src/common/pep.py:128
msgid "Having a Snack"
msgstr "אוכל חטיף"
#: ../src/common/pep.py:129
msgid "Having Breakfast"
msgstr "אוכל ארוחת בוקר"
#: ../src/common/pep.py:130
msgid "Having Dinner"
msgstr "אוכל ארוחת ערב"
#: ../src/common/pep.py:131
msgid "Having Lunch"
msgstr "אוכל ארוחת צהריים"
#: ../src/common/pep.py:132
msgid "Exercising"
msgstr "מתאמן"
#: ../src/common/pep.py:133
#: ../src/common/pep.py:178
msgid "Cycling"
msgstr "ברכיבה על אופניים"
#: ../src/common/pep.py:134
msgid "Dancing"
msgstr "רוקד"
# הליכה, צעידה
#: ../src/common/pep.py:135
msgid "Hiking"
msgstr "בהייקינג"
#: ../src/common/pep.py:136
msgid "Jogging"
msgstr "בג'וגינג"
#: ../src/common/pep.py:137
msgid "Playing Sports"
msgstr "משחק בספורט"
#: ../src/common/pep.py:138
msgid "Running"
msgstr "בריצה"
#: ../src/common/pep.py:139
msgid "Skiing"
msgstr "בסקי"
#: ../src/common/pep.py:140
msgid "Swimming"
msgstr "בשחייה"
#: ../src/common/pep.py:141
msgid "Working out"
msgstr "מתעמל"
# decorate oneself
# beautification יפייף
# משפר הופעה
# מטפח
# מתקשטת
#: ../src/common/pep.py:142
msgid "Grooming"
msgstr "טיפוח"
#: ../src/common/pep.py:143
msgid "At the Spa"
msgstr "בספא"
#: ../src/common/pep.py:144
msgid "Brushing Teeth"
msgstr "מצחצח שיניים"
#: ../src/common/pep.py:145
msgid "Getting a Haircut"
msgstr "עושה תספורת"
#: ../src/common/pep.py:146
msgid "Shaving"
msgstr "מתגלח"
#: ../src/common/pep.py:147
msgid "Taking a Bath"
msgstr "מתרחץ"
#: ../src/common/pep.py:148
msgid "Taking a Shower"
msgstr "מתקלח"
# יש לי תור
#: ../src/common/pep.py:149
msgid "Having an Appointment"
msgstr "יש לי פגישה"
#: ../src/common/pep.py:151
msgid "Day Off"
msgstr "יום חופשה"
#: ../src/common/pep.py:152
msgid "Hanging out"
msgstr "מבלה"
#: ../src/common/pep.py:153
msgid "Hiding"
msgstr "מסתתר"
#: ../src/common/pep.py:154
msgid "On Vacation"
msgstr "בחופשה"
#: ../src/common/pep.py:155
msgid "Praying"
msgstr "מתפלל"
# חג, חופשה, נופש מתוזמן
#: ../src/common/pep.py:156
msgid "Scheduled Holiday"
msgstr "בפגרה מתוכננת"
#: ../src/common/pep.py:158
msgid "Thinking"
msgstr "חושב"
#: ../src/common/pep.py:159
msgid "Relaxing"
msgstr "נרגע"
#: ../src/common/pep.py:160
msgid "Fishing"
msgstr "דג"
#: ../src/common/pep.py:161
msgid "Gaming"
msgstr "משחק"
# any better word?
# יוצאים קבוע going steady
# יוצא
#: ../src/common/pep.py:162
msgid "Going out"
msgstr "מסתובב בחוץ"
#: ../src/common/pep.py:163
msgid "Partying"
msgstr "חוגג"
#: ../src/common/pep.py:164
msgid "Reading"
msgstr "קורא"
# מתאמן
#: ../src/common/pep.py:165
msgid "Rehearsing"
msgstr "מתרגל"
#: ../src/common/pep.py:166
msgid "Shopping"
msgstr "בקניות"
#: ../src/common/pep.py:167
msgid "Smoking"
msgstr "מעשן"
# Be aware of brainwashing terms!
# בגיבוש, מתגבש
#: ../src/common/pep.py:168
msgid "Socializing"
msgstr "מתחבר"
#: ../src/common/pep.py:169
msgid "Sunbathing"
msgstr "משתזף"
#: ../src/common/pep.py:170
msgid "Watching TV"
msgstr "צופה בטלוויזיה"
#: ../src/common/pep.py:171
msgid "Watching a Movie"
msgstr "צופה בסרט"
# מדבר
#: ../src/common/pep.py:172
msgid "Talking"
msgstr "משוחח"
#: ../src/common/pep.py:173
msgid "In Real Life"
msgstr "בחיים האמיתיים"
#: ../src/common/pep.py:174
msgid "On the Phone"
msgstr "בטלפון"
#: ../src/common/pep.py:175
msgid "On Video Phone"
msgstr "בוידאו־פון"
#: ../src/common/pep.py:176
msgid "Traveling"
msgstr "במסע"
#: ../src/common/pep.py:177
msgid "Commuting"
msgstr "ביוממות"
#: ../src/common/pep.py:179
msgid "Driving"
msgstr "בנהיגה"
#: ../src/common/pep.py:180
msgid "In a Car"
msgstr "במכונית"
#: ../src/common/pep.py:181
msgid "On a Bus"
msgstr "באוטובוס"
#: ../src/common/pep.py:182
msgid "On a Plane"
msgstr "במטוס"
#: ../src/common/pep.py:183
msgid "On a Train"
msgstr "ברכבת"
#: ../src/common/pep.py:184
msgid "On a Trip"
msgstr "בטיול"
#: ../src/common/pep.py:185
msgid "Walking"
msgstr "בהליכה"
#: ../src/common/pep.py:187
msgid "Coding"
msgstr "מקודד"
#: ../src/common/pep.py:188
msgid "In a Meeting"
msgstr "בפגישה"
#: ../src/common/pep.py:189
msgid "Studying"
msgstr "לומד"
#: ../src/common/pep.py:190
msgid "Writing"
msgstr "כותב"
#: ../src/common/pep.py:339
msgid "Unknown Artist"
msgstr "אמן לא ידוע"
#: ../src/common/pep.py:342
msgid "Unknown Title"
msgstr "כותרת לא ידועה"
#: ../src/common/pep.py:345
msgid "Unknown Source"
msgstr "מקור לא ידוע"
#: ../src/common/pep.py:348
#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"‫<b>\"%(title)s\"</b> מאת <i>%(artist)s</i>\n"
"מן האלבום <i>%(source)s</i>"
# רואה הודעה זאת
#. we're not english
#: ../src/common/stanza_session.py:424
msgid "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]"
msgstr "[זהו חלק מסשן מוצפן. באם הינך רואה את הודעה זו, משהו השתבש.]"
# שגיאה אצל
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:193
msgid "Avahi error"
msgstr "שגיאת Avahi"
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:193
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Link-local messaging might not work properly."
msgstr ""
"%s\n"
"ייתכן שקישוריות מסרים מקומית לא תעבוד כראוי."
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:206
msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed."
msgstr "נא לבדוק אם Avahi או Bonjour מותקן במערכת."
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:216
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:220
msgid "Could not start local service"
msgstr "לא ניתן להתחיל שירות מקומי"
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %d."
msgstr "לא ניתן לכרוך אל פתחה %d."
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:221
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:305
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:318
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:334
msgid "Please check if avahi-daemon is running."
msgstr "נא לבדוק אם avahi-daemon מורץ כעת."
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:304
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:317
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:333
#, python-format
msgid "Could not change status of account \"%s\""
msgstr "לא ניתן לשנות את המצב של חשבון \"%s\""
# הודעתך לא יכולה להישלח.
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:352
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:393
msgid "Your message could not be sent."
msgstr "לא ניתן היה לשלוח את הודעתך זו."
# לא מחובר
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:366
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:407
msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
msgstr "איש־הקשר לא מקוון. לא ניתן היה לשלוח את הודעתך זו."
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:434
msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
msgstr "לא ניתן היה לבסס חיבור אל מארח: תם הזמן במהלך שליחת מידע."
#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:192
#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:191
#, python-format
msgid "Error while adding service. %s"
msgstr "שגיאה במהלך הוספת שירות. %s"
#: ../src/config.py:409
msgid "Default Message"
msgstr "הודעה משתמטת"
#: ../src/config.py:418
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"
# משתמט
#: ../src/config.py:473
#: ../src/config.py:477
#: ../src/config.py:3154
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
#: ../src/config.py:759
#: ../src/dialogs.py:1494
#, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "מילון עבור שפה %s לא זמין"
# להפיק תועלת
#: ../src/config.py:760
#, python-format
msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option."
msgstr "עליך להתקין מילון %s כדי לעשות שימוש בבדיקת איות, או בחרו בשפה שונה על ידי הגדרת האפשרות speller_language."
#: ../src/config.py:1227
msgid "status message title"
msgstr "כותרת הודעת מצב"
#: ../src/config.py:1227
msgid "status message text"
msgstr "תמליל הודעת מצב"
#. Name column
#: ../src/config.py:1554
#: ../src/dialogs.py:2573
#: ../src/dialogs.py:2640
#: ../src/dialogs.py:3436
#: ../src/disco.py:885
#: ../src/disco.py:1743
#: ../src/disco.py:2045
#: ../src/history_window.py:91
msgid "Name"
msgstr "שם"
# התחבר/י מחדש כעת?
#: ../src/config.py:1654
msgid "Relogin now?"
msgstr "התחברות מחודשת?"
#: ../src/config.py:1655
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr "אם ברצונך שהשינויים יוחלו באופן מידי, עליך להתחבר מחדש."
# הצפנת OpenPGP
#: ../src/config.py:1809
#: ../src/config.py:1942
msgid "OpenPGP is not usable on this computer"
msgstr "‫OpenGPG אינה שמישה במחשב זה"
#: ../src/config.py:1982
#: ../src/config.py:2029
msgid "Unread events"
msgstr "אירועים שלא נקראו"
#: ../src/config.py:1983
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "קריאת כל האירועים הממתינים לפני הסרת חשבון זה."
#: ../src/config.py:2012
#, python-format
msgid "You have opened chat in account %s"
msgstr "פתחת שיחה בחשבון %s"
#: ../src/config.py:2013
msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
msgstr "כל חלונות שיחה וחלונות שיחת קבוצה ייסגרו. האם ברצונך להמשיך?"
#: ../src/config.py:2025
#: ../src/config.py:2570
#: ../src/config.py:2607
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "הינך מחובר/ת כעת אל השרת"
#: ../src/config.py:2026
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "עליך להתנתק, כדי לשנות את שם החשבון."
#: ../src/config.py:2030
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "כדי לשנות את שם החשבון, עליך לקרוא את כל האירועים הממתינים."
#: ../src/config.py:2036
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "שם חשבון כבר מצוי בשימוש"
#: ../src/config.py:2037
msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
msgstr "שם זה כבר מצוי בשימוש על ידי חשבון אחר מחשבונותיך. נא לבחור שם אחר."
#: ../src/config.py:2041
#: ../src/config.py:2045
msgid "Invalid account name"
msgstr "שם חשבון שגוי"
#: ../src/config.py:2042
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "שם חשבון לא יכול להיות ריק."
#: ../src/config.py:2046
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "שם חשבון לא יכול להכיל רווחים."
#: ../src/config.py:2123
msgid "Rename Account"
msgstr "שינוי שם חשבון"
#: ../src/config.py:2124
#, python-format
msgid "Enter a new name for account %s"
msgstr "נא להזין שם חדש עבור חשבון %s"
# username@servername
# user@server
#: ../src/config.py:2152
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "כתובת JID מוכרחה להיות בצורה של \"user@servername\"."
#: ../src/config.py:2375
#: ../src/config.py:3708
msgid "Invalid entry"
msgstr "רשומה שגויה"
# צריכה
# על הפתחה המותאמת להיות
#: ../src/config.py:2376
#: ../src/config.py:3709
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "פתחה מותאמת מוכרחה להיות מספר פתחה."
#: ../src/config.py:2397
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "כשל בקבלת מפתחות סודיים"
# Would it be ok to write: "There is no secret OpenPGP key available." ?
# לא קיים מפתח OpenPGP סודי.
# לא קיים מפתח סודי של OpenPGP זמין.
#: ../src/config.py:2398
msgid "There is no OpenPGP secret key available."
msgstr "לא קיים מפתח OpenPGP סודי זמין."
#: ../src/config.py:2432
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "בחירת מפתח ‫OpenPGP"
# Would it be ok to write: an OpenPGP
# נא לבחור את מפתח ה־OpenPGP שלך
#: ../src/config.py:2433
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "נא לבחור מפתח OpenPGP"
#: ../src/config.py:2441
msgid "No such account available"
msgstr "לא קיים חשבון כזה"
# עוד בטרם
#: ../src/config.py:2442
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "עליך ליצור חשבון לפני עריכת המידע האישי שלך."
#: ../src/config.py:2449
#: ../src/dialogs.py:2324
#: ../src/dialogs.py:2562
#: ../src/dialogs.py:2750
#: ../src/disco.py:515
#: ../src/profile_window.py:369
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "אינך מחובר/ת אל השרת"
#: ../src/config.py:2450
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "ללא חיבור, אין ביכולתך לערוך את המידע האישי שלך."
# Vcard form
#: ../src/config.py:2454
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr "שרתך אינו תומך בתבנית Vcard"
#: ../src/config.py:2455
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "שרתך לא יכול לשמור את המידע האישי שלך."
#: ../src/config.py:2571
#: ../src/config.py:2608
msgid "To disable the account, you must be disconnected."
msgstr "כדי לנטרל את החשבון, עליך להתנתק."
#: ../src/config.py:2577
msgid "Account Local already exists."
msgstr "חשבון Local כבר קיים."
#: ../src/config.py:2578
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
msgstr "נא לשנות את שמו או להסירו בטרם אפשור קישוריות מסרים מקומית."
#: ../src/config.py:2735
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "עריכת ‫%s"
#: ../src/config.py:2737
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "הרשמה אל ‫%s"
#. list at the beginning
#: ../src/config.py:2773
msgid "Ban List"
msgstr "רשימת חסימה"
#: ../src/config.py:2774
msgid "Member List"
msgstr "רשימת חברים"
#: ../src/config.py:2774
msgid "Owner List"
msgstr "רשימת בעלים"
#: ../src/config.py:2775
msgid "Administrator List"
msgstr "רשימת מנהלים"
#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:2839
#: ../src/disco.py:892
#: ../src/history_manager.py:207
msgid "JID"
msgstr "JID"
#: ../src/config.py:2849
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"
#: ../src/config.py:2856
msgid "Nick"
msgstr "כינוי"
#: ../src/config.py:2862
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"
#: ../src/config.py:2889
msgid "Banning..."
msgstr "חוסם..."
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2891
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>את מי ברצונך לחסום?</b>\n"
"\n"
#: ../src/config.py:2893
msgid "Adding Member..."
msgstr "הוספת חבר..."
#: ../src/config.py:2894
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>את מי ברצונך להפוך אל חבר?</b>\n"
"\n"
#: ../src/config.py:2896
msgid "Adding Owner..."
msgstr "הוספת בעלים..."
#: ../src/config.py:2897
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>את מי ברצונך להפוך אל בעלים?</b>\n"
"\n"
#: ../src/config.py:2899
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "הוספת מנהל..."
#: ../src/config.py:2900
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>את מי ברצונך להפוך אל מנהל?</b>\n"
"\n"
# \n
# ‏‏domain = מתחם\n
# ‏‏user = משתמש\n
# ‏‏resource = משאב\n
#
#: ../src/config.py:2901
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain)."
msgstr ""
"הקלט יכול להיות אחד מן הבאים:\n"
"1. ‏user@domain/resource (רק משאב זה תואם).\n"
"2. ‏user@domain (כל משאב תואם).\n"
"3. ‏domain/resource (רק משאב זה תואם).\n"
"4. ‏domain (המתחם עצמו מתאים, עבור כל user@domain,\n"
"‏domain/resource, או כתובת המכילה מתחם־משני)."
#: ../src/config.py:3002
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "הסרת חשבון ‫%s"
# נוטרל
#: ../src/config.py:3017
msgid "Account is disabled"
msgstr "חשבון מנוטרל"
#: ../src/config.py:3018
msgid "To unregister from a server, account must be enabled."
msgstr "כדי לבטל הרשמה מן שרת, על החשבון להיות מאופשר."
#: ../src/config.py:3031
#: ../src/gui_interface.py:285
#: ../src/gui_interface.py:732
msgid "Password Required"
msgstr "נדרשת מילת־מעבר"
#: ../src/config.py:3032
#: ../src/gui_interface.py:712
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "נא להזין את סיסמתך עבור חשבון %s"
#: ../src/config.py:3033
#: ../src/gui_interface.py:732
msgid "Save password"
msgstr "שמירת סיסמה"
#: ../src/config.py:3043
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "חשבון \"%s\" מחובר כעת אל השרת"
# it = account?
# תסיר/י אותו
#: ../src/config.py:3044
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "אם תסירו, החיבור יאבד."
#: ../src/config.py:3058
#, python-format
msgid "Connection to server %s failed"
msgstr "התחברות אל שרת %s נכשלה"
#: ../src/config.py:3059
msgid "What would you like to do?"
msgstr "מה ברצונך לעשות?"
# מהיישום
#: ../src/config.py:3060
msgid "Remove only from Gajim"
msgstr "הסרה מן Gajim בלבד"
# אחר כך
#: ../src/config.py:3061
msgid "Don't remove anything. I'll try again later"
msgstr "לא להסיר דבר. אני אנסה שוב מאוחר יותר"
#: ../src/config.py:3154
msgid "?print_status:All"
msgstr "הכל"
#: ../src/config.py:3155
msgid "Enter and leave only"
msgstr "כניסה ועזיבה בלבד"
#: ../src/config.py:3156
msgid "?print_status:None"
msgstr "כלל לא"
#: ../src/config.py:3228
msgid "New Group Chat"
msgstr "שיחת קבוצה חדשה"
# לסימנייה זו יש מידע שגוי
#: ../src/config.py:3261
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "סימנייה זו מכילה מידע שגוי"
#: ../src/config.py:3262
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "נא לוודא למלא שדות חדר ושרת או להסיר את סימנייה זו."
# מותר
#: ../src/config.py:3388
#: ../src/config.py:3399
#: ../src/config.py:3408
#: ../src/config.py:3419
#: ../src/config.py:3427
msgid "Character not allowed"
msgstr "תו לא מורשה"
#: ../src/config.py:3399
#: ../src/config.py:3407
#: ../src/config.py:3419
#: ../src/config.py:3684
msgid "Invalid server"
msgstr "שרת שגוי"
#: ../src/config.py:3426
msgid "Invalid room"
msgstr "חדר שגוי"
#: ../src/config.py:3596
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "חשבון הוסף בהצלחה"
# מאוחר יותר
#: ../src/config.py:3597
#: ../src/config.py:3603
msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window."
msgstr "ביכולתך להגדיר אפשרויות חשבון מתקדמות על ידי לחיצה על הכפתור מתקדם, או לאחר מכן בבוחרך בתפריט חשבונות תחת התפריט עריכה מן החלון הראשי."
#: ../src/config.py:3602
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "חשבונך החדש נוצר בהצלחה"
#: ../src/config.py:3641
msgid "Invalid username"
msgstr "שם משתמש שגוי"
#: ../src/config.py:3643
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "עליך לספק שם משתמש כדי להגדיר את חשבון זה."
#: ../src/config.py:3685
msgid "Please provide a server on which you want to register."
msgstr "נא לספק שרת אליו ברצונך להירשם."
# BUG: גודל אותיות באנגלית?
#: ../src/config.py:3741
#: ../src/gui_interface.py:1303
msgid "Certificate Already in File"
msgstr "התעודה כבר מצויה בקובץ"
# חריג לכלל: עשיתי שימוש במילה שנית במקום שוב מכיוון שתמיד יהיה 'ראשון' ולאחריו שני
#: ../src/config.py:3742
#: ../src/gui_interface.py:1304
#, python-format
msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
msgstr "תעודה זו כבר מצויה בקובץ %s, ולכן היא לא תוסף בשנית."
#: ../src/config.py:3830
#, python-format
msgid ""
"<b>Security Warning</b>\n"
"\n"
"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n"
"SSL Error: %(error)s\n"
"Do you still want to connect to this server?"
msgstr ""
"<b>אזהרת אבטחה</b>\n"
"\n"
"מהימנותה של תעודת ה־SSL של %(hostname)s עלולה להיות רעועה.\n"
"שגיאת SSL: ‫%(error)s\n"
"האם עדיין יש ברצונך להתחבר אל שרת זה?"
#: ../src/config.py:3836
#: ../src/gui_interface.py:1332
#, python-format
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
"SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
"%s"
msgstr ""
"הוספת תעודה זו אל רשימת התעודות המהימנות.\n"
"טביעת אצבע SHA1 של התעודה:\n"
"%s"
# בעת מהלך
#: ../src/config.py:3868
#: ../src/config.py:3902
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת חשבון"
#: ../src/config.py:3967
msgid "Account name is in use"
msgstr "שם חשבון בשימוש"
#: ../src/config.py:3968
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "כבר יש ברשותך חשבון שעושה שימוש בשם זה."
#: ../src/config.py:4098
msgid "PEP node was not removed"
msgstr "ממסר PEP לא הוסר"
#: ../src/config.py:4099
#, python-format
msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s"
msgstr "ממסר PEP ‫%(node)s לא הוסר: %(message)s"
#: ../src/config.py:4127
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "תצורת ‫%s"
#: ../src/config.py:4143
#: ../src/plugins/gui.py:88
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
#: ../src/config.py:4151
msgid "Event"
msgstr "אירוע"
#: ../src/config.py:4185
msgid "Attention Message Received"
msgstr "התקבלה הודעת הקשב"
#: ../src/config.py:4186
msgid "First Message Received"
msgstr "הודעה ראשונה שהתקבלה"
#: ../src/config.py:4187
msgid "Next Message Received Focused"
msgstr "הודעה הבאה שהתקבלה (ממוקד)"
#: ../src/config.py:4189
msgid "Next Message Received Unfocused"
msgstr "הודעה הבאה שהתקבלה (לא ממוקד)"
#: ../src/config.py:4190
msgid "Contact Connected"
msgstr "איש־הקשר מחובר"
#: ../src/config.py:4191
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "איש־הקשר מנותק"
#: ../src/config.py:4192
msgid "Message Sent"
msgstr "הודעה נשלחה"
#: ../src/config.py:4193
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "הודעת שיחת קבוצה מודגשות"
#: ../src/config.py:4194
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "הודעת שיחת קבוצה שהתקבלה"
#: ../src/config.py:4195
msgid "GMail Email Received"
msgstr "דוא״ל GMail שהתקבל"
# סביר ש
#: ../src/conversation_textview.py:602
msgid ""
"This icon indicates that this message has not yet\n"
"been received by the remote end. If this icon stays\n"
"for a long time, it's likely the message got lost."
msgstr ""
"צלמית זו מצביע על כך שהודעה זו עדיין לא\n"
"התקבלה על ידי הקצה המרוחק. אם צלמית זו\n"
"נשארת לזמן ממושך, כנראה שההודעה אבדה."
#: ../src/conversation_textview.py:621
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the\n"
"last time you paid attention to this group chat"
msgstr ""
"תמליל תחת שורה זו הינו מה שנאמר מאז\n"
"הפעם האחרונה שהקשבת לשיחת קבוצה זו"
#: ../src/conversation_textview.py:741
msgid "_Quote"
msgstr "_ציטוט"
#: ../src/conversation_textview.py:748
#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_פעולות עבור ‫‫\"%s\""
# עיון בערך אצל/באתר
#: ../src/conversation_textview.py:761
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "עיון בערך ב_ויקיפדיה"
#: ../src/conversation_textview.py:766
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "חיפוש ב_מילון"
#: ../src/conversation_textview.py:783
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "לכתובת ה־URL של המילון חסר \"%s\" וזו לא WIKTIONARY"
#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:796
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "לכתובת ה־URL של חיפוש ברשת חסר \"%s\""
#: ../src/conversation_textview.py:799
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_חיפוש ברשת"
#: ../src/conversation_textview.py:805
msgid "Open as _Link"
msgstr "פתיחה כ_קישור"
# לפני %i ימים
#. %i is day in year (1-365)
#: ../src/conversation_textview.py:1302
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(nb_days)i days ago"
msgstr[0] "אתמול"
msgstr[1] "לפני %(nb_days)i ימים"
#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:1351
#: ../src/history_window.py:481
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "נושא: %s\n"
#: ../src/dataforms_widget.py:575
msgid "Unable to load image"
msgstr "לא ניתן לטעון תמונה"
#: ../src/dataforms_widget.py:577
#, python-format
msgid "Media type not supported: %s"
msgstr "סוג מדיה לא נתמך: %s"
#: ../src/dataforms_widget.py:592
msgid "This field is required"
msgstr "שדה זה נדרש"
#: ../src/dataforms_widget.py:637
msgid "Jabber ID already in list"
msgstr "כתובת JID כבר מצויה ברשימה"
#: ../src/dataforms_widget.py:638
msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
msgstr "הכתובת (JID) שהזנת כבר מצויה ברשימה. נא לבחור כתובת אחרת."
#. Default jid
#: ../src/dataforms_widget.py:649
msgid "new@jabber.id"
msgstr "new@jabber.id"
#: ../src/dataforms_widget.py:652
#: ../src/dataforms_widget.py:654
#, python-format
msgid "new%d@jabber.id"
msgstr "new%d@jabber.id"
#: ../src/dialogs.py:81
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "שם איש־קשר: <i>%s</i>"
#: ../src/dialogs.py:83
#, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
msgstr "‫JID: ‫<i>%s</i>"
#: ../src/dialogs.py:197
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"
#: ../src/dialogs.py:204
msgid "In the group"
msgstr "בקבוצה"
#: ../src/dialogs.py:296
msgid "KeyID"
msgstr "מפתח (KeyID)"
#: ../src/dialogs.py:301
msgid "Contact name"
msgstr "שם איש־קשר"
#: ../src/dialogs.py:476
msgid "Set Mood"
msgstr "הגדרת מצב רוח"
#: ../src/dialogs.py:596
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "‫%s הודעת מצב"
#: ../src/dialogs.py:610
msgid "Status Message"
msgstr "הודעת מצב"
# Changed "overwrite" with "delete"
# Changed "delete" with "replace"
#: ../src/dialogs.py:801
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "החלפת הודעת מצב?"
# Change to: This name is already used. Do you want to delete the existed status message?
#: ../src/dialogs.py:802
msgid "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
msgstr "שם זה כבר מצוי בשימוש. האם ברצונך להחליף את הודעת המצב הקיימת?"
#: ../src/dialogs.py:810
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "שמירה כהודעת מצב ערוכה מראש"
#: ../src/dialogs.py:811
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "נא להקליד שם עבור הודעת מצב זו"
#: ../src/dialogs.py:839
msgid "AIM Address:"
msgstr "כתובת AIM:"
#: ../src/dialogs.py:840
msgid "GG Number:"
msgstr "מספר GG:"
#: ../src/dialogs.py:841
msgid "ICQ Number:"
msgstr "מספר ICQ:"
#: ../src/dialogs.py:842
msgid "MSN Address:"
msgstr "כתובת MSN:"
#: ../src/dialogs.py:843
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "כתובת !Yahoo:"
#: ../src/dialogs.py:880
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "נא להזין את המידע של איש־הקשר שברצונך להוסיף בחשבון %s"
#: ../src/dialogs.py:883
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "נא להזין את המידע של איש־הקשר שברצונך להוסיף"
#: ../src/dialogs.py:1075
#: ../src/dialogs.py:1081
#: ../src/dialogs.py:1086
#: ../src/dialogs.py:3669
msgid "Invalid User ID"
msgstr "זהות משתמש שגויה"
# אסור להכיל
# אסור ש
# מוכרחה שלא
#: ../src/dialogs.py:1082
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "זהות המשתמש לא יכולה להכיל משאב."
#: ../src/dialogs.py:1087
msgid "You cannot add yourself to your roster."
msgstr "אין באפשרותך להוסיף את עצמך אל רשימתך."
#: ../src/dialogs.py:1101
msgid "Contact already in roster"
msgstr "איש־קשר כבר מצוי ברשימה"
#: ../src/dialogs.py:1102
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "איש־קשר זה כבר מצוי ברשימתך."
#: ../src/dialogs.py:1155
#: ../src/dialogs.py:1189
msgid "User ID:"
msgstr "זהות משתמש:"
#: ../src/dialogs.py:1274
msgid "A GTK+ Jabber/XMPP client"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:1275
msgid "GTK+ Version:"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:1276
msgid "PyGTK Version:"
msgstr ""
#: ../src/dialogs.py:1286
msgid "Current Developers:"
msgstr "מפתחים נוכחיים:"
#: ../src/dialogs.py:1288
msgid "Past Developers:"
msgstr "מפתחים מן העבר:"
#: ../src/dialogs.py:1294
msgid "THANKS:"
msgstr "תודות:"
#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:1300
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "ואחרון אחרון חביב, ברצוננו להודות לכל מתחזקי החבילות."
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:1312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Main Translator:\n"
" Darlan (xmpp:israeli AT failar.nu)\n"
"\n"
"Instructors:\n"
" Eli Zaretskii (eliz AT gnu.org)\n"
" Rodensky (https://atheisms.wordpress.com)\n"
"\n"
"Rahut Contributors:\n"
" Isratine Citizen (genghiskhan AT gmx.ca)"
#: ../src/dialogs.py:1495
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"עליך להתקין מילון %s כדי לעשות שימוש בבדיקת איות, או בחרו בשפה שונה על ידי הגדרת האפשרות speller_language.\n"
"\n"
"הדגשת מילים שלא אויתו כראוי לא תנוצל"
#: ../src/dialogs.py:1911
msgid "_Resume"
msgstr "_חזרה"
#: ../src/dialogs.py:1919
msgid "Re_place"
msgstr "ה_חלפה"
# BUG: unallowed characters
#: ../src/dialogs.py:2113
#: ../src/dialogs.py:2514
msgid "The nickname has not allowed characters."
msgstr "הכינוי מכיל תווים אסורים."
#: ../src/dialogs.py:2232
#, python-format
msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s"
msgstr "בקשת רישום עבור חשבון %(account)s מאת %(jid)s"
#: ../src/dialogs.py:2235
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "בקשת רישום מאת ‫‫%s"
# מצוי/ה נוכח/ת נמצא/ת
#: ../src/dialogs.py:2319
#: ../src/gui_interface.py:2056
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "הינך כבר בתוך שיחת קבוצה ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:2325
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "אין ביכולתך להצטרף אל שיחת קבוצה עד שלא תחובר/י."
#: ../src/dialogs.py:2369
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "הצטרפות אל שיחת קבוצה באמצעות חשבון ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:2500
msgid "Invalid Account"
msgstr "חשבון שגוי"
#: ../src/dialogs.py:2501
msgid "You have to choose an account from which you want to join the groupchat."
msgstr "עליך לבחור חשבון שממנו ברצונך להצטרף אל שיחת הקבוצה."
#: ../src/dialogs.py:2513
msgid "Invalid Nickname"
msgstr "כינוי שגוי"
#: ../src/dialogs.py:2518
#: ../src/dialogs.py:2524
#: ../src/groupchat_control.py:2093
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "כתובת (JID) שגויה של שיחת קבוצה"
#: ../src/dialogs.py:2519
msgid "Please enter the group chat Jabber ID as room@server."
msgstr "נא להזין כתובת JID של שיחת הקבוצה באופן זה חדר@שרת."
# BUG: unallowed characters
#: ../src/dialogs.py:2525
#: ../src/groupchat_control.py:2094
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr "כתובת (JID) שיחת קבוצה מכילה תווים אסורים."
# זו לא
#: ../src/dialogs.py:2530
#: ../src/gui_interface.py:2038
msgid "This is not a group chat"
msgstr "זוהי אינה שיחת קבוצה"
#: ../src/dialogs.py:2531
#: ../src/gui_interface.py:2039
#, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "‫%s אינו שם של שיחת קבוצה."
#: ../src/dialogs.py:2563
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "ללא חיבור, אין ביכולתך לסנכרן את אנשי־הקשר שלך."
#: ../src/dialogs.py:2576
msgid "Server"
msgstr "שרת"
# Sync account > Unlogged account > Error
# Should this be "to its server" OR "to a server"?
#: ../src/dialogs.py:2612
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "חשבון זה אינו מחובר כעת אל השרת"
# BUG: synchronise with *another* account
# עד שזה לא יחובר
#: ../src/dialogs.py:2613
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr "אין ביכולתך להסתנכרן עם חשבון אלא אם כן החשבון הינו מחובר."
#: ../src/dialogs.py:2638
msgid "Synchronise"
msgstr "סנכרון"
#: ../src/dialogs.py:2699
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "התחלת שיחה באמצעות חשבון ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:2701
msgid "Start Chat"
msgstr "התחלת שיחה"
# לו, אליו
# נא לרשום את הכינוי או את כתובת ה־JID של
#: ../src/dialogs.py:2702
msgid ""
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"נא לרשום כינוי או כתובת JID של איש־הקשר\n"
"שברצונך לשלוח אליו או אליה הודעה:"
#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:2729
#: ../src/dialogs.py:3113
#: ../src/dialogs.py:3349
msgid "Connection not available"
msgstr "חיבור לא זמין"
# עם
#: ../src/dialogs.py:2730
#: ../src/dialogs.py:3114
#: ../src/dialogs.py:3350
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "נא לוודא שהינך מחובר/ת באמצעות \"%s\"."
#: ../src/dialogs.py:2739
#: ../src/dialogs.py:2742
msgid "Invalid JID"
msgstr "כתובת JID שגויה"
#: ../src/dialogs.py:2742
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr "לא ניתן לנתח את \"%s\"."
#: ../src/dialogs.py:2751
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "ללא חיבור, אין ביכולתך לשנות את סיסמתך."
#: ../src/dialogs.py:2770
msgid "Invalid password"
msgstr "סיסמה שגויה"
#: ../src/dialogs.py:2770
msgid "You must enter a password."
msgstr "עליך להזין סיסמה."
#: ../src/dialogs.py:2774
msgid "Passwords do not match"
msgstr "סיסמאות לא תואמות"
# על הסיסמאות
#: ../src/dialogs.py:2775
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "הסיסמאות שמוקלדות בשני השדות מוכרחות להיות זהות."
#: ../src/dialogs.py:2818
#: ../src/gui_interface.py:873
#: ../src/notify.py:276
msgid "New E-mail"
msgstr "דוא״ל חדש"
#: ../src/dialogs.py:2820
#: ../src/gui_interface.py:933
#: ../src/notify.py:269
msgid "File Transfer Request"
msgstr "בקשה להעברת קובץ"
#: ../src/dialogs.py:2822
#: ../src/gui_interface.py:835
#: ../src/gui_interface.py:899
#: ../src/notify.py:271
msgid "File Transfer Error"
msgstr "שגיאה בהעברת קובץ"
#: ../src/dialogs.py:2824
#: ../src/gui_interface.py:1022
#: ../src/gui_interface.py:1048
#: ../src/gui_interface.py:1069
#: ../src/notify.py:273
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "העברת קובץ הושלמה"
#: ../src/dialogs.py:2825
#: ../src/gui_interface.py:1025
#: ../src/gui_interface.py:1052
#: ../src/gui_interface.py:1073
#: ../src/notify.py:274
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "העברת קובץ נעצרה"
#: ../src/dialogs.py:3032
#, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "הודעה בודדת באמצעות חשבון ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:3034
#, python-format
msgid "Single Message in account %s"
msgstr "הודעה בודדת בחשבון ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:3036
msgid "Single Message"
msgstr "הודעה בודדת"
#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:3039
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "שליחת %s"
#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:3062
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "התקבלה %s"
# BUG: From, not Form?
# תבנית
#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:3085
#, fuzzy, python-format
msgid "Form %s"
msgstr "מאת ‫%s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:3169
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"
#: ../src/dialogs.py:3170
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "‫%s כתב/ה:\n"
#: ../src/dialogs.py:3230
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "מסוף ‫XML עבור ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:3232
msgid "XML Console"
msgstr "מסוף XML"
# רוצה לה
#. Action that can be done with an incoming list of contacts
#: ../src/dialogs.py:3379
msgid "add"
msgstr "להוסיף"
# Is this Change or Adjust?
# לשנות
# תתאים
#: ../src/dialogs.py:3379
msgid "modify"
msgstr "להתאים"
#: ../src/dialogs.py:3380
msgid "remove"
msgstr "להסיר"
# שתבצע/י <b>%(action)s</b> של
# שיותאמו על ידך מספר x שברשימה
# רוצה ש<b>תוסיף</b> מספר אנשי־קשר ברשימה
#: ../src/dialogs.py:3409
#, python-format
msgid "<b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster."
msgstr "‫<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי־קשר ברשימתך."
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
#: ../src/dialogs.py:3427
#: ../src/dialogs.py:3502
msgid "Modify"
msgstr "התאמה"
#. holds jid
#: ../src/dialogs.py:3433
#: ../src/history_manager.py:156
msgid "Jabber ID"
msgstr "‫JID"
#: ../src/dialogs.py:3439
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"
#. it is selected
#. remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
#: ../src/dialogs.py:3547
#, python-format
msgid "%s suggested me to add you in my roster."
msgstr "‫%s הציע לי להוסיפך אל רשימתי."
# BUG: extra space ?
#: ../src/dialogs.py:3561
#, python-format
msgid "Added %s contacts"
msgstr "הוספו %s אנשי־קשר"
# BUG: extra space ?
#: ../src/dialogs.py:3598
#, python-format
msgid "Removed %s contacts"
msgstr "הוסרו %s אנשי־קשר"
#: ../src/dialogs.py:3638
#: ../src/dialogs.py:3815
#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr "העדפות ארכיונאות עבור ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:3678
msgid "Invalid expire value"
msgstr "ערך תפוגה שגוי"
#: ../src/dialogs.py:3679
msgid "Expire must be a valid positive integer."
msgstr "תפוגה מוכרחה להיות ספרה חיובית תקפה."
# עם התבנית
#: ../src/dialogs.py:3726
msgid "There is an error with the form"
msgstr "זוהי שגיאה בתבנית"
#: ../src/dialogs.py:3946
msgid "There is an error"
msgstr "קיימת שגיאה."
#: ../src/dialogs.py:4014
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "רשימת פרטיות ‫<b><i>%s</i></b>"
#: ../src/dialogs.py:4018
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "רשימת פרטיות עבור ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:4085
#, python-format
msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s"
msgstr "סדר: %(order)s, פעולה: %(action)s, סוג: %(type)s, ערך: %(value)s"
#: ../src/dialogs.py:4090
#, python-format
msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s"
msgstr "סדר: %(order)s, פעולה: %(action)s"
#: ../src/dialogs.py:4141
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>עריכת כלל</b>"
#: ../src/dialogs.py:4252
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>הוספת כלל</b>"
#: ../src/dialogs.py:4351
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "רשימות פרטיות עבור ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:4353
msgid "Privacy Lists"
msgstr "רשימות פרטיות"
#: ../src/dialogs.py:4442
msgid "Invalid List Name"
msgstr "שם רשימה שגוי"
#: ../src/dialogs.py:4443
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr "עליך להזין שם כדי ליצור רשימת פרטיות."
# Changed to: You have been invited to a groupchat
#: ../src/dialogs.py:4478
msgid "You are invited to a groupchat"
msgstr "הוזמנת אל שיחת קבוצה"
#: ../src/dialogs.py:4481
msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
msgstr "‫$Contact הזמינך להצטרף אל דיון"
#: ../src/dialogs.py:4483
#, python-format
msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr "‫$Contact הזמינך אל שיחת הקבוצה %(room_jid)s"
#: ../src/dialogs.py:4491
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "הערה: %s"
#: ../src/dialogs.py:4493
msgid "Do you want to accept the invitation?"
msgstr "האם ברצונך לקבל את ההזמנה?"
#: ../src/dialogs.py:4509
msgid "Reason (if you decline):"
msgstr "סיבה (במידה ותסרב/י):"
#: ../src/dialogs.py:4560
msgid "Choose Client Cert #PCKS12"
msgstr "בחירת תעודת לקוח #PCKS12"
#: ../src/dialogs.py:4570
#: ../src/dialogs.py:4612
#: ../src/dialogs.py:4668
#: ../src/dialogs.py:4756
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"
#: ../src/dialogs.py:4575
msgid "PKCS12 Files"
msgstr "קבצי PKCS12"
#: ../src/dialogs.py:4602
msgid "Choose Sound"
msgstr "בחירת צליל"
#: ../src/dialogs.py:4617
msgid "Wav Sounds"
msgstr "צלילי Wav"
#: ../src/dialogs.py:4655
msgid "Choose Image"
msgstr "בחירת תמונה"
#: ../src/dialogs.py:4673
msgid "Images"
msgstr "תמונות"
#: ../src/dialogs.py:4743
msgid "Choose Archive"
msgstr "בחירת ארכיון"
#: ../src/dialogs.py:4761
msgid "Zip files"
msgstr "קבצי Zip"
# הופך ל
#: ../src/dialogs.py:4787
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "כאשר %s נהיה:"
#: ../src/dialogs.py:4789
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "הוספת התראה מיוחדת עבור ‫%s"
#: ../src/dialogs.py:5009
#, python-format
msgid ""
"Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.\n"
"\n"
"This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>."
msgstr ""
"סשן השיחה עם <b>%(jid)s</b> הינו מוצפן.\n"
"\n"
"מחרוזת האימות הקצרה (SAS) של סשן זה הינה <b>%(sas)s</b>."
# אומתה הזהות של
#: ../src/dialogs.py:5012
msgid "You have already verified this contact's identity."
msgstr "כבר אימתת את הזהות של איש־קשר זה."
#: ../src/dialogs.py:5018
#: ../src/dialogs.py:5102
msgid "Contact's identity verified"
msgstr "זהות איש־קשר מאומתת"
# מאמת
#: ../src/dialogs.py:5024
msgid "Verify again..."
msgstr "אמת שוב..."
# הודעותיך
# GOOD! their identity, not his or her ("he or she") identity [not a BUG:]
#: ../src/dialogs.py:5029
msgid "To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below."
msgstr "כדי להסיר ספק שהאדם הצפוי <b>בלבד</b> יכול לקרוא את הודעותייך או לשלוח לך הודעות, עליך לאמת את זהותם על ידי הקלקה על הלחצן מטה."
#: ../src/dialogs.py:5032
#: ../src/dialogs.py:5083
#: ../src/dialogs.py:5096
msgid "Contact's identity NOT verified"
msgstr "זהות איש־קשר אינה מאומתת!"
#: ../src/dialogs.py:5037
msgid "Verify..."
msgstr "אימות..."
#: ../src/dialogs.py:5048
msgid "Have you verified the contact's identity?"
msgstr "האם אימתת את הזהות של איש־הקשר?"
# אישית או טלפונית
# באופן אישי או בטלפון
#: ../src/dialogs.py:5049
#, python-format
msgid ""
"To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.\n"
"\n"
"This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>."
msgstr ""
"בכדי למנוע שיחה אל אדם לא ידוע, עליך לדבר אל <b>%(jid)s</b> באופן ישיר (באופן אישי או טלפונית) ולוודא שהם רואים את אותה מחרוזת אימות קצרה (SAS) כפי שעיניך רואות.\n"
"\n"
"מחרוזת האימות הקצרה של סשן זה הינה <b>%(sas)s</b>."
#: ../src/dialogs.py:5050
msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
msgstr "האם דיברת עם איש־הקשר המרוחק ודאגת לוודא את הצפנת ה־SAS?"
#: ../src/dialogs.py:5084
#, python-format
msgid "The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim."
msgstr "המפתח של איש־קשר (%s) <b>לא תואם</b> את המפתח המוקצה אצל Gajim."
#: ../src/dialogs.py:5090
msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages."
msgstr "לא הוקצה מפתח GPG לאיש־קשר זה. אי לכך אין באפשרותך להצפין הודעות."
#: ../src/dialogs.py:5097
msgid "GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key."
msgstr "מפתח GPG אכן הוקצה לאיש־קשר זה, אך <b>אינך סומך על מפתח זה</b>, אי לכך הודעות <b>לא יכולות</b> להיות מוצפנות. יש לעשות שימוש בלקוח ה־GPG שלך כדי לבטוח במפתח זה."
#: ../src/dialogs.py:5103
msgid "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted."
msgstr "מפתח GPG מוקצה לאיש־קשר זה, והינך סומך על המפתח שלו, אי לכך ההודעות יוצפנו."
#: ../src/dialogs.py:5168
msgid "an audio and video"
msgstr "שמע וגם וידאו"
#: ../src/dialogs.py:5170
msgid "an audio"
msgstr "שמע"
#: ../src/dialogs.py:5172
msgid "a video"
msgstr "וידאו"
# What is being put into %(type)s?
# Maybe an RTL issue would show up
# Needs to be tested
# See: Right-to-left mark
#: ../src/dialogs.py:5176
#, python-format
msgid "%(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?"
msgstr "‫%(contact)s רוצה להתחיל עמך בסשן %(type)s. האם ברצונך לענות לקריאה?"
#: ../src/dialogs.py:5245
#, python-format
msgid "Certificate for account %s"
msgstr "תעודה עבור חשבון ‫%s"
# Unit
# Fix LTR issues with Latin characters (Done!)
#: ../src/dialogs.py:5245
#, python-format
msgid ""
"<b>Issued to:</b>\n"
"Common Name (CN): %(scn)s\n"
"Organization (O): %(sorg)s\n"
"Organizationl Unit (OU): %(sou)s\n"
"Serial Number: %(sn)s\n"
"\n"
"<b>Issued by:</b>\n"
"Common Name (CN): %(icn)s\n"
"Organization (O): %(iorg)s\n"
"Organizationl Unit (OU): %(iou)s\n"
"\n"
"<b>Validity:</b>\n"
"Issued on: %(io)s\n"
"Expires on: %(eo)s\n"
"\n"
"<b>Fingerprint</b>\n"
"SHA1 Fingerprint: %(sha1)s"
msgstr ""
"<b>הונפקה עבור:</b>\n"
"שם כללי ‫(CN): ‫%(scn)s\n"
"ארגון ‫(O): ‫%(sorg)s\n"
"יחידת איגוד ‫(OU): ‫%(sou)s\n"
"מספר סידורי: %(sn)s\n"
"\n"
"<b>הונפקה על ידי:</b>\n"
"שם כללי ‫(CN): ‫%(icn)s\n"
"ארגון ‫(O): ‫%(iorg)s\n"
"יחידת איגוד ‫(OU): ‫%(iou)s\n"
"\n"
"<b>תקיפות:</b>\n"
"הונפקה בתאריך: %(io)s\n"
"פוקעת בתאריך: %(eo)s\n"
"\n"
"<b>טביעת אצבע</b>\n"
"טביעת אצבע ‫SHA1: ‫%(sha1)s"
#: ../src/dialogs.py:5280
#: ../src/dialogs.py:5297
msgid "View cert..."
msgstr "הצגת תעודה"
#: ../src/disco.py:119
msgid "Others"
msgstr "אחרים"
#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:123
msgid "Conference"
msgstr "ועידה"
# BUG: Dot
#: ../src/disco.py:516
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "ללא חיבור, אין ביכולתך לעיין בשירותים זמינים"
#: ../src/disco.py:602
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "מציאת שירות באמצעות חשבון ‫%s"
#: ../src/disco.py:604
msgid "Service Discovery"
msgstr "מציאת שירות"
# BUG: general title without "the"
# לא ניתן
#: ../src/disco.py:760
msgid "The service could not be found"
msgstr "השירות לא יכול היה להימצא"
# it = service
# הוא = השירות
#: ../src/disco.py:761
msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
msgstr "לא קיים שירות בכתובת שהזנת, או שהוא לא מגיב. נא לבדוק את הכתובת ולנסות שוב."
#: ../src/disco.py:765
#: ../src/disco.py:1101
msgid "The service is not browsable"
msgstr "השירות אינו בר־עיון"
# סוג שירות זה
#: ../src/disco.py:766
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "סוג זה של שירות לא מכיל פריטים שניתן לעיין בהם."
#: ../src/disco.py:806
#: ../src/disco.py:816
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "שם שרת שגוי"
# מעיין כעת
# Browsing services at
#: ../src/disco.py:869
#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "עיון בשירותים בכתובת ‫%(address)s באמצעות חשבון ‫%(account)s"
#: ../src/disco.py:913
msgid "_Browse"
msgstr "_עיון"
#: ../src/disco.py:1102
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "שירות זה לא מכיל פריטים שניתן לעיין בהם."
#: ../src/disco.py:1342
msgid "_Execute Command"
msgstr "הרצת _פקודה"
#: ../src/disco.py:1352
#: ../src/disco.py:1521
msgid "Re_gister"
msgstr "ה_רשמה"
# Plural form maybe?
# Scanned/Identified/Detected/Discovered/Found %(current)d out of %(total)d..
# אותרו, זוהו, נמצאו
#: ../src/disco.py:1562
#, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.."
msgstr "נסרקו %(current)d שירותים מתוך %(total)d.."
#. Users column
#: ../src/disco.py:1753
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"
#. Description column
#: ../src/disco.py:1761
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
#. Id column
#: ../src/disco.py:1769
msgid "Id"
msgstr "כתובת"
# כבר הוגדרה סימנייה
#: ../src/disco.py:1834
#: ../src/gui_interface.py:2574
msgid "Bookmark already set"
msgstr "סימנייה כבר הוגדרה"
#: ../src/disco.py:1835
#: ../src/gui_interface.py:2575
#, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "שיחת קבוצה \"%s\" כבר קיימת בסימניותייך."
#: ../src/disco.py:1844
#: ../src/gui_interface.py:2589
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "סימנייה הוספה בהצלחה"
# יש באפשרותך
# דרך
#: ../src/disco.py:1845
#: ../src/gui_interface.py:2590
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr "ביכולתך לנהל את סימניותייך באמצעות התפריט 'פעולות' שברשימתך."
#: ../src/disco.py:2054
msgid "Subscribed"
msgstr "רשום"
#: ../src/disco.py:2062
msgid "Node"
msgstr "נקודת ממסר"
#: ../src/disco.py:2129
msgid "New post"
msgstr "פוסט חדש"
#: ../src/disco.py:2135
msgid "_Subscribe"
msgstr "ה_רשמה"
#: ../src/disco.py:2141
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_ביטול הרשמה"
#: ../src/features_window.py:50
msgid "SSL certificate validation"
msgstr "הוכחת תקפות של תעודת SSL"
#: ../src/features_window.py:51
msgid "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection."
msgstr "ספרייה המשמשת להוכחת תקפות של תעודות שרת כדי להבטיח חיבור מאובטח."
#: ../src/features_window.py:52
#: ../src/features_window.py:53
msgid "Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-pyopenssl > 0.12 וגם pyasn1."
#: ../src/features_window.py:54
msgid "Bonjour / Zeroconf"
msgstr "Bonjour / Zeroconf"
#: ../src/features_window.py:55
msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network."
msgstr "עריכת שיחות ברשת התקשורת המקומית, ללא שרת כלל, באמצעות איתור אוטומטי של לקוחות אחרים שמחוברים אל אותה הרשת."
#: ../src/features_window.py:56
msgid "Requires python-avahi."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-avahi."
#: ../src/features_window.py:57
msgid "Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/)."
msgstr "יש צורך בהתקנת ובהרצת pybonjour וגם bonjour SDK ‏(https://developer.apple.com/opensource)."
#: ../src/features_window.py:58
msgid "Command line"
msgstr "שורת פקודה"
#: ../src/features_window.py:59
msgid "A script to control Gajim via commandline."
msgstr "תסריט לשליטה על Gajim באמצעות שורת פקודה."
#: ../src/features_window.py:60
msgid "Requires python-dbus."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-dbus."
#: ../src/features_window.py:61
#: ../src/features_window.py:69
#: ../src/features_window.py:73
#: ../src/features_window.py:77
#: ../src/features_window.py:89
#: ../src/features_window.py:105
#: ../src/features_window.py:109
#: ../src/features_window.py:113
msgid "Feature not available under Windows."
msgstr "תכונה זו לא זמינה תחת Windows."
# ‫OpenGPG הצפנת הודעות
#: ../src/features_window.py:62
msgid "OpenGPG message encryption"
msgstr "הצפנת הודעות באמצעות OpenGPG"
#: ../src/features_window.py:63
msgid "Encrypting chat messages with gpg keys."
msgstr "הצפנת הודעות שיחה באמצעות מפתחות gpg."
#: ../src/features_window.py:64
msgid "Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/)."
msgstr "יש צורך בהתקנת gpg וגם python-gnupg ‏(https://code.google.com/p/python-gnupg)."
#: ../src/features_window.py:65
msgid "Requires gpg.exe in PATH."
msgstr "יש צורך בהתקנת gpg.exe בתוך PATH."
#: ../src/features_window.py:66
msgid "Network-manager"
msgstr "מנהל רשת (nm-applet)"
#: ../src/features_window.py:67
msgid "Autodetection of network status."
msgstr "איתור אוטומטי של מצב רשת התקשורת."
#: ../src/features_window.py:68
msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus."
msgstr "יש צורך בהתקנת gnome-network-manager וגם python-dbus."
#: ../src/features_window.py:70
msgid "Session Management"
msgstr "ניהול סשן"
#: ../src/features_window.py:71
msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login."
msgstr "סשן Gajim מאוחסן בעת התנתקות ומשתחזר בעת התחברות."
#: ../src/features_window.py:72
msgid "Requires python-gnome2."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-gnome2."
#: ../src/features_window.py:74
msgid "Password encryption"
msgstr "הצפנת מילת־מעבר"
#: ../src/features_window.py:75
msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext."
msgstr "סיסמאות יכולות להיות מאוחסנות בשיטה מאובטחת ולא רק כטקסט גלוי."
#: ../src/features_window.py:76
msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli."
msgstr "יש צורך בהתקנת gnome-keyring וגם python-gnome2-desktop, או kwalletcli."
#: ../src/features_window.py:78
msgid "SRV"
msgstr "SRV"
#: ../src/features_window.py:79
msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records."
msgstr "יכולת להתחבר אל שרתים המשתמשים ברשומות SRV."
#: ../src/features_window.py:80
msgid "Requires dnsutils."
msgstr "יש צורך בהתקנת dnsutils."
#: ../src/features_window.py:81
msgid "Requires nslookup to use SRV records."
msgstr "יש צורך בהתקנת nslookup גדי לעשות שימוש ברשומות SRV."
#: ../src/features_window.py:82
msgid "Spell Checker"
msgstr "בדיקת איות"
# Changed to: Spellchecking while writing.
#: ../src/features_window.py:83
msgid "Spellchecking of composed messages."
msgstr "בדיקת איות בעת הלחנת הודעות."
#: ../src/features_window.py:84
msgid "Requires libgtkspell."
msgstr "יש צורך בהתקנת libgtkspell."
#: ../src/features_window.py:85
msgid "Requires libgtkspell and libenchant."
msgstr "יש צורך בהתקנת libgtkspell וגם libenchant."
# התראות
#: ../src/features_window.py:86
msgid "Notification"
msgstr "התראה"
# הודעות התראה
#: ../src/features_window.py:87
msgid "Passive popups notifying for new events."
msgstr "התראות מוקפצות פסיביות המיידעות עבור אירועים חדשים."
# בחיבור עם
#: ../src/features_window.py:88
msgid "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-notify או בהתקנת python-dbus בצירוף עם notification-daemon."
#: ../src/features_window.py:90
msgid "Automatic status"
msgstr "מצב אוטומטי"
# על מנת להגדיר
#: ../src/features_window.py:91
msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status."
msgstr "יכולת למדוד את הזמן שבו המערכת מצויה בחוסר פעילות, בכדי לקבוע מצב־חיבור אוטומטי."
#: ../src/features_window.py:92
msgid "Requires libxss library."
msgstr "יש צורך בהתקנת ספריית libxss."
#: ../src/features_window.py:93
msgid "Requires python2.5."
msgstr "יש צורך בהתקנת python2.5."
# מקצה לקצה
#: ../src/features_window.py:94
msgid "End to End message encryption"
msgstr "הצפנת הודעות מן קצה אל קצה"
#: ../src/features_window.py:95
msgid "Encrypting chat messages."
msgstr "הצפנת הודעות שיחה."
#: ../src/features_window.py:96
#: ../src/features_window.py:97
msgid "Requires python-crypto."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-crypto."
#: ../src/features_window.py:98
msgid "RST Generator"
msgstr "מחולל RST"
#: ../src/features_window.py:99
msgid "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
msgstr "מחולל פלט XHTML מתוך קוד RST ‏(http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
#: ../src/features_window.py:100
#: ../src/features_window.py:101
msgid "Requires python-docutils."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-docutils."
#: ../src/features_window.py:103
msgid "Ability to start audio and video chat."
msgstr "יכולת לערוך שיחות וידאו ושמע."
# BUG:
#: ../src/features_window.py:104
msgid "Requires python-farstream and gstreamer-plugins-bad."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-farstream וגם gstreamer-plugins-bad."
#: ../src/features_window.py:106
msgid "UPnP-IGD"
msgstr "UPnP-IGD"
# העברת פתחות/שערים
#: ../src/features_window.py:107
msgid "Ability to request your router to forward port for file transfer."
msgstr "יכולת לבקש מן נתב הרשת (ראוטר) לעשות שימוש בתיעול שערים (Port forwarding) עבור העברת קובץ."
#: ../src/features_window.py:108
msgid "Requires python-gupnp-igd."
msgstr "יש צורך בהתקנת python-gupnp-igd."
#: ../src/features_window.py:110
msgid "UPower"
msgstr "UPower"
# השעיית התליית
#: ../src/features_window.py:111
msgid "Ability to disconnect properly just before suspending the machine."
msgstr "יכולת להתנתק באופן מוסדר לפני השהיית מחשבך."
#: ../src/features_window.py:112
msgid "Requires upower and python-dbus."
msgstr "יש צורך בהתקנת upower וגם python-dbus."
#: ../src/features_window.py:120
msgid "?features:Available"
msgstr "זמינות"
#: ../src/features_window.py:127
msgid "Feature"
msgstr "תכונה"
#: ../src/filetransfers_window.py:83
msgid "File"
msgstr "קובץ"
#: ../src/filetransfers_window.py:98
msgid "Time"
msgstr "זמן"
#: ../src/filetransfers_window.py:110
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"
#: ../src/filetransfers_window.py:185
#: ../src/filetransfers_window.py:242
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "שם קובץ: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:187
#: ../src/filetransfers_window.py:453
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "גודל: %s"
# Can this be changed to: Me?
# את/ה
#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:196
#: ../src/filetransfers_window.py:206
#: ../src/history_manager.py:541
msgid "You"
msgstr "עצמך"
#: ../src/filetransfers_window.py:197
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "ממען: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:198
#: ../src/filetransfers_window.py:734
#: ../src/tooltips.py:751
msgid "Recipient: "
msgstr "נמען: "
# במדור
#: ../src/filetransfers_window.py:209
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "נשמר במדור: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:244
#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "נמען: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:246
#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "הודעת שגיאה: %s"
# אופן מסולף
#: ../src/filetransfers_window.py:283
#, python-format
msgid ""
"The file %(file)s has been fully received, but it seems to be wrongly received.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"הקובץ %(file)s התקבל בהצלחה, אך נראה שהוא התקבל באופן לא תקין.\n"
"האם ברצונך להטעינו מחדש?"
#: ../src/filetransfers_window.py:313
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "בחירת קובץ לשליחה..."
#: ../src/filetransfers_window.py:329
#: ../src/tooltips.py:786
msgid "Description: "
msgstr "תיאור: "
#: ../src/filetransfers_window.py:342
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "‫Gajim לא יכול להשיג גישה לקובץ זה"
#: ../src/filetransfers_window.py:343
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "קובץ זה מצוי בשימוש בידי תהליך אחר."
#: ../src/filetransfers_window.py:389
#: ../src/gtkgui_helpers.py:850
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "לא ניתן לכתוב על הקובץ הקיים \"%s\""
#: ../src/filetransfers_window.py:390
#: ../src/gtkgui_helpers.py:851
msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it."
msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים ואין ולא עומדת לרשותך הרשאה לכתוב עליו."
#: ../src/filetransfers_window.py:407
#: ../src/gtkgui_helpers.py:855
msgid "This file already exists"
msgstr "קובץ זה כבר קיים"
#: ../src/filetransfers_window.py:407
#: ../src/gtkgui_helpers.py:855
msgid "What do you want to do?"
msgstr "מה ברצונך לעשות?"
# זמין לכתיבה
#. read-only bit is used to mark special folder under
#. windows, not to mark that a folder is read-only.
#. See ticket #3587
#: ../src/filetransfers_window.py:418
#: ../src/gtkgui_helpers.py:862
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "המדור \"%s\" אינו נתון לכתיבה"
#: ../src/filetransfers_window.py:419
#: ../src/gtkgui_helpers.py:863
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור קבצים במדור זה."
#: ../src/filetransfers_window.py:430
msgid "Save File as..."
msgstr "שמירת קובץ בשם..."
#: ../src/filetransfers_window.py:450
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "קובץ: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:456
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "סוג: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:458
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "תיאור: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:459
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "‫%s רוצה לשלוח אליך קובץ:"
#: ../src/filetransfers_window.py:500
msgid "Checking file..."
msgstr "הקובץ נבדק כעת..."
#: ../src/filetransfers_window.py:514
msgid "File error"
msgstr "שגיאת קובץ"
#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:551
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:644
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/ש)"
#: ../src/filetransfers_window.py:700
#: ../src/filetransfers_window.py:703
msgid "Invalid File"
msgstr "קובץ שגוי"
#: ../src/filetransfers_window.py:700
msgid "File: "
msgstr "קובץ: "
# לא קיימת אפשרות
# לא ניתן
#: ../src/filetransfers_window.py:704
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "אין זה אפשרי לשלוח קבצים ריקים"
#: ../src/filetransfers_window.py:730
#: ../src/tooltips.py:741
msgid "Name: "
msgstr "שם: "
#: ../src/filetransfers_window.py:732
#: ../src/tooltips.py:745
msgid "Sender: "
msgstr "ממען: "
#: ../src/filetransfers_window.py:894
msgid "Pause"
msgstr "הפסקה"
#: ../src/gajim.py:192
#, fuzzy
msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
msgstr "cli"
#: ../src/gajim.py:194
#, fuzzy, python-format
msgid "importing PyGTK failed: %s"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim.py:235
#, fuzzy
msgid "Gajim needs PyGTK 2.22 or above"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim.py:236
#, fuzzy
msgid "Gajim needs PyGTK 2.22 or above to run. Quiting..."
msgstr "cli"
#: ../src/gajim.py:238
#, fuzzy
msgid "Gajim needs GTK 2.22 or above"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim.py:239
#, fuzzy
msgid "Gajim needs GTK 2.22 or above to run. Quiting..."
msgstr "cli"
#: ../src/gajim.py:248
#, fuzzy
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "cli"
# component
#: ../src/gajim.py:249
#, python-format
msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s"
msgstr "נא לוודא שהרכיב Pywin32 מותקן במערכתך. ביכולתך להשיגו אצל %s"
#. set the icon to all newly opened wind
#: ../src/gajim.py:365
msgid "Gajim is already running"
msgstr "‫Gajim כבר מורץ כעת"
#: ../src/gajim.py:366
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
msgstr ""
"נראה שתהליך אחר של Gajim מורץ כעת\n"
"האם ברצונך להריץ את התוכנית בכל זאת?"
#: ../src/gajim-remote.py:77
#, fuzzy
msgid "Shows a help on specific command"
msgstr "cli"
# פקודה
#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:80
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:81
#, fuzzy
msgid "show help on command"
msgstr "cli"
# הצגה או הסתרה של חלון הרשימה
#: ../src/gajim-remote.py:85
#, fuzzy
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:89
#, fuzzy
msgid "Pops up a window with the next pending event"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:93
#, fuzzy
msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line"
msgstr "cli"
# חשבון
#: ../src/gajim-remote.py:96
#: ../src/gajim-remote.py:111
#: ../src/gajim-remote.py:121
#: ../src/gajim-remote.py:131
#: ../src/gajim-remote.py:147
#: ../src/gajim-remote.py:161
#: ../src/gajim-remote.py:170
#: ../src/gajim-remote.py:191
#: ../src/gajim-remote.py:221
#: ../src/gajim-remote.py:230
#: ../src/gajim-remote.py:237
#: ../src/gajim-remote.py:244
#: ../src/gajim-remote.py:255
#: ../src/gajim-remote.py:280
#: ../src/gajim-remote.py:291
#, fuzzy
msgid "account"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:96
#, fuzzy
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "cli"
# הדפסת רשימה של חשבונות רשומים
#: ../src/gajim-remote.py:102
#, fuzzy
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:106
#, fuzzy
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "cli"
# מצב־חיבור
#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
#: ../src/gajim-remote.py:109
#, fuzzy
msgid "status"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:109
#, fuzzy
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account's previous status"
msgstr "cli"
# הודעת מצב
#: ../src/gajim-remote.py:110
#, fuzzy
msgid "status message"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:111
#, fuzzy
msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:117
#, fuzzy
msgid "Changes the priority of account or accounts"
msgstr "cli"
# עדיפות
#: ../src/gajim-remote.py:119
#, fuzzy
msgid "priority"
msgstr "cli"
# עדיפות שברצונך לתת/להעניק עבור החשבון
#: ../src/gajim-remote.py:119
#, fuzzy
msgid "priority you want to give to the account"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:121
#, fuzzy
msgid "change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:127
#, fuzzy
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "cli"
# JID של איש-הקשר שברצונך לשוחח עם
# Changed to: JID of the contact with whom you want to chat (with)
# ‏JID של איש־הקשר עמו ברצונך לשוחח
#: ../src/gajim-remote.py:129
#, fuzzy
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:131
#: ../src/gajim-remote.py:221
#, fuzzy
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:134
#, fuzzy
msgid "message content. The account must be specified or \"\""
msgstr "cli"
# הינם בגדר רשות
# שליחת הודעת שיחה חדשה אל איש־קשר ברשימה. הן מפתח OpenPGP והן החשבון בגדר רשות. אם ברצונך להגדיר רק 'חשבון', ללא 'מפתח OpenPGP', יש להגדיר 'מפתח OpenPGP' אל ''.
#: ../src/gajim-remote.py:139
#, fuzzy
msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr "cli"
# ‏JID של איש־הקשר שיקבל את ההודעה
#: ../src/gajim-remote.py:143
#: ../src/gajim-remote.py:156
#, fuzzy
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "cli"
# תכולת
# תוכן ההודעה
#: ../src/gajim-remote.py:144
#: ../src/gajim-remote.py:158
#: ../src/gajim-remote.py:169
#, fuzzy
msgid "message contents"
msgstr "cli"
# מפתח pgp
#: ../src/gajim-remote.py:145
#: ../src/gajim-remote.py:159
#, fuzzy
msgid "pgp key"
msgstr "cli"
# public key
# במידה והוגדר, ההודעה תוצפן באמצעות מפתח ציבורי זה
#: ../src/gajim-remote.py:145
#: ../src/gajim-remote.py:159
#, fuzzy
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "cli"
# במידה והוגדר, ההודעה תשלח באמצעות חשבון זה
#: ../src/gajim-remote.py:147
#: ../src/gajim-remote.py:161
#: ../src/gajim-remote.py:170
#, fuzzy
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "cli"
# שליחת הודעת שיחה בודדת חדשה אל איש־קשר ברשימה. הן מפתח OpenPGP והן החשבון בגדר רשות. אם ברצונך להגדיר רק 'חשבון', ללא 'מפתח OpenPGP', יש להגדיר 'מפתח OpenPGP' אל ''.
#: ../src/gajim-remote.py:152
#, fuzzy
msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr "cli"
# נושא
#: ../src/gajim-remote.py:157
#, fuzzy
msgid "subject"
msgstr "cli"
# נושא הודעה
#: ../src/gajim-remote.py:157
#, fuzzy
msgid "message subject"
msgstr "cli"
# שליחת הודעה חדשה אל שיחת קבוצה שאליה הצטרפת.
#: ../src/gajim-remote.py:166
#, fuzzy
msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
msgstr "cli"
# ‏JID של החדר שיקבל את ההודעה
#: ../src/gajim-remote.py:168
#, fuzzy
msgid "JID of the room that will receive the message"
msgstr "cli"
# קבלת מידע מפורט אודות איש־קשר
#: ../src/gajim-remote.py:175
#, fuzzy
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "cli"
# ‏JID של איש־הקשר
#: ../src/gajim-remote.py:177
#: ../src/gajim-remote.py:190
#: ../src/gajim-remote.py:220
#: ../src/gajim-remote.py:229
#, fuzzy
msgid "JID of the contact"
msgstr "cli"
# BUG: on an account
# קבלת מידע מפורט על חשבון
#: ../src/gajim-remote.py:181
#, fuzzy
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "cli"
# שם החשבון
#: ../src/gajim-remote.py:183
#, fuzzy
msgid "Name of the account"
msgstr "cli"
# שליחת קובץ אל איש־קשר
#: ../src/gajim-remote.py:187
#, fuzzy
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "cli"
# קובץ
#: ../src/gajim-remote.py:189
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "cli"
# נתיב הקובץ
#: ../src/gajim-remote.py:189
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "cli"
# what is specified? (fe/male)
# במידה וצוין, הקובץ ישלח באמצעות חשבון זה
#: ../src/gajim-remote.py:191
#, fuzzy
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "cli"
# רישום כל ההעדפות וערכיהן
# הצגת רשימה של כל
# רשימת כל ההעדפות וערכיהן
#: ../src/gajim-remote.py:196
#, fuzzy
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "cli"
# What is "to"?
# הגדרת הערך של 'מפתח' to 'ערך'.
#: ../src/gajim-remote.py:200
#, fuzzy
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "cli"
# מפתח=ערך
#: ../src/gajim-remote.py:202
#, fuzzy
msgid "key=value"
msgstr "cli"
# 'מפתח' זה השם של ההעדפה, 'ערך' זה הערך שהוגדר עבור ההעדפה
#: ../src/gajim-remote.py:202
#, fuzzy
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "cli"
# מחיקת פריט העדפה
#: ../src/gajim-remote.py:207
#, fuzzy
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "cli"
# מפתח
#: ../src/gajim-remote.py:209
#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "cli"
# שם ההעדפה למחיקה
#: ../src/gajim-remote.py:209
#, fuzzy
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:213
#, fuzzy
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "cli"
# הסרת איש־קשר מהרשימה
#: ../src/gajim-remote.py:218
#, fuzzy
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "cli"
# הוספת איש־קשר אל הרשימה
#: ../src/gajim-remote.py:227
#, fuzzy
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "cli"
# הוספת איש־קשר חדש לחשבון זה
#: ../src/gajim-remote.py:230
#, fuzzy
msgid "Adds new contact to this account"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:235
#, fuzzy
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:242
#, fuzzy
msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:249
#, fuzzy
msgid "Returns number of unread messages"
msgstr "cli"
# פתיחת דו־שיח 'התחלת שיחה'
#: ../src/gajim-remote.py:253
#, fuzzy
msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
msgstr "cli"
# התחלת שיחה באמצעות חשבון זה
#: ../src/gajim-remote.py:255
#, fuzzy
msgid "Starts chat, using this account"
msgstr "cli"
# שליחת XML מותאם
#: ../src/gajim-remote.py:259
#, fuzzy
msgid "Sends custom XML"
msgstr "cli"
# ‏XML לשליחה
#: ../src/gajim-remote.py:261
#, fuzzy
msgid "XML to send"
msgstr "cli"
# xml what?
# חשבון עבורו ישלח xml; במידה ולא צוין, xml ישלח אל כל החשבונות
#: ../src/gajim-remote.py:262
#, fuzzy
msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts"
msgstr "cli"
# שינוי האווטאר
#: ../src/gajim-remote.py:268
#, fuzzy
msgid "Change the avatar"
msgstr "cli"
# תמונה לשימוש
#: ../src/gajim-remote.py:270
#, fuzzy
msgid "Picture to use"
msgstr "cli"
# חשבון עבורו יוגדר האווטאר; במידה ולא צוין, האווטאר יוגדר עבור כל החשבונות
#: ../src/gajim-remote.py:271
#, fuzzy
msgid "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will be set for all accounts"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:277
#, fuzzy
msgid "Handle a xmpp:/ uri"
msgstr "cli"
# ‏uri
#: ../src/gajim-remote.py:279
#, fuzzy
msgid "uri"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:279
#, fuzzy
msgid "URI to handle"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:280
#, fuzzy
msgid "Account in which you want to handle it"
msgstr "cli"
# תוכן הודעה
#: ../src/gajim-remote.py:282
#, fuzzy
msgid "Message content"
msgstr "cli"
# הצטרפות אל חדר MUC
#: ../src/gajim-remote.py:286
#, fuzzy
msgid "Join a MUC room"
msgstr "cli"
# חדר
#: ../src/gajim-remote.py:288
#, fuzzy
msgid "room"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:288
#, fuzzy
msgid "Room JID"
msgstr "cli"
# כינוי
#: ../src/gajim-remote.py:289
#, fuzzy
msgid "nick"
msgstr "cli"
# כינוי לשימוש
#: ../src/gajim-remote.py:289
#, fuzzy
msgid "Nickname to use"
msgstr "cli"
# מילת־מעבר
#: ../src/gajim-remote.py:290
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "cli"
# מילת־מעבר בכדי להיכנס אל החדר
#: ../src/gajim-remote.py:290
#, fuzzy
msgid "Password to enter the room"
msgstr "cli"
# החשבון שברצונך להתחבר ממנו אל החדר
#: ../src/gajim-remote.py:291
#, fuzzy
msgid "Account from which you want to enter the room"
msgstr "cli"
# נא לבדוק אם Gajim מורץ כעת
#: ../src/gajim-remote.py:296
#, fuzzy
msgid "Check if Gajim is running"
msgstr "cli"
# הצגה או הסתרה של חלון ipython
#: ../src/gajim-remote.py:300
#, fuzzy
msgid "Shows or hides the ipython window"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:327
#, fuzzy
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:349
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr "cli"
# אין לך אף חשבון פעיל
#: ../src/gajim-remote.py:352
#, fuzzy
msgid "You have no active account"
msgstr "cli"
# נראה שהיישום Gajim לא מורץ. משכך אין ביכולתך לעשות שימוש ביישום gajim-remote.
#: ../src/gajim-remote.py:405
#, fuzzy
msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:432
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
"\t %(help)s"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:436
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "cli"
# ‫%s לא נמצא/ת
#: ../src/gajim-remote.py:440
#, fuzzy, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "cli"
# gajim-remote
# CLI?
#: ../src/gajim-remote.py:446
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
#: ../src/gajim-remote.py:515
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many arguments. \n"
"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
msgstr "cli"
#: ../src/gajim-remote.py:520
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
msgstr "cli"
# לא ניתן URI
#: ../src/gajim-remote.py:539
#, fuzzy
msgid "No uri given"
msgstr "cli"
# ‏URI שגוי
#: ../src/gajim-remote.py:541
#, fuzzy
msgid "Wrong uri"
msgstr "cli"
# ערכאת נושא
#: ../src/gajim_themes_window.py:59
msgid "Theme"
msgstr "מוטיב"
#: ../src/gajim_themes_window.py:97
msgid "You cannot make changes to the default theme"
msgstr "אין ביכולתך לערוך שינויים למוטיב המשתמט"
# clean was omitted
#: ../src/gajim_themes_window.py:98
msgid "Please create a clean new theme with your desired name."
msgstr "נא ליצור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."
#. don't confuse translators
#: ../src/gajim_themes_window.py:169
msgid "theme name"
msgstr "שם מוטיב"
#: ../src/gajim_themes_window.py:186
msgid "You cannot delete your current theme"
msgstr "אין באפשרותך למחוק את המוטיב הנוכחי שלך"
# another what?
# ראשית, נא
#: ../src/gajim_themes_window.py:187
#, fuzzy
msgid "Please first choose another for your current theme."
msgstr "נא לבחור קודם ב? אחר עבור המוטיב הנוכחי שלך."
#: ../src/groupchat_control.py:179
#: ../src/groupchat_control.py:1569
#, python-format
msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
msgstr "‫%(nick)s ידוע/ה כעת בכינוי %(new_nick)s"
#: ../src/groupchat_control.py:234
msgid "Sending private message failed"
msgstr "כשל בעת שליחת הודעה פרטית"
# אינך עוד בשיחת קבוצה או שהמשתמש עזב
#. in second %s code replaces with nickname
#: ../src/groupchat_control.py:236
#, python-format
msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left."
msgstr "אינך נוכח/ת בקבוצת השיחה \"%(room)s\" או שהמשתמש/ת \"%(nick)s\" עזב/ה."
# להכניס/להזין
#: ../src/groupchat_control.py:565
msgid "Insert Nickname"
msgstr "שיבוץ כינוי"
#: ../src/groupchat_control.py:748
msgid "Conversation with "
msgstr "שיחה עם "
# Needs to be tested
#: ../src/groupchat_control.py:750
msgid "Continued conversation"
msgstr "שיחה נמשכת"
# ‫%(jid)s הגדיר/ה את הנושא אל %(subject)s
#: ../src/groupchat_control.py:1227
#, python-format
msgid "%(nick)s has set the subject to %(subject)s"
msgstr "הנושא הוגדר על ידי %(nick)s אל ‎%(subject)s"
# Translated to: Any occupant to All of the occupants
# כל נוכח מורשה/יורשה
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
#: ../src/groupchat_control.py:1245
#: ../src/groupchat_control.py:1511
msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
msgstr "כל הנוכחים מורשים לראות את כתובתך (JID) המלאה"
# BUG: members?
#: ../src/groupchat_control.py:1248
msgid "Room now shows unavailable member"
msgstr "כרגע החדר מציג חברים שאינם זמינים"
# BUG: Room? (capital letter)
#: ../src/groupchat_control.py:1250
msgid "room now does not show unavailable members"
msgstr "כרגע החדר לא מציג חברים שאינם זמינים"
# שייך, מיוחס
#: ../src/groupchat_control.py:1252
msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
msgstr "ארע שינוי בתצורת חדר שאינו קשור בפרטיות"
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
#: ../src/groupchat_control.py:1256
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "רישום פעילות חדר מאופשר כעת"
#: ../src/groupchat_control.py:1258
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "רישום פעילות חדר מנוטרל כעת"
# This room is not anonymous
# חדר לא אנונימי
#: ../src/groupchat_control.py:1260
msgid "Room is now non-anonymous"
msgstr "החדר אינו אנונימי"
#: ../src/groupchat_control.py:1263
msgid "Room is now semi-anonymous"
msgstr "החדר הינו אנונימי למחצה"
#: ../src/groupchat_control.py:1266
msgid "Room is now fully-anonymous"
msgstr "החדר הינו אנונימי לחלוטין"
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in
#. gajim.py)
#: ../src/groupchat_control.py:1516
msgid "Room logging is enabled"
msgstr "רישום פעילות חדר מאופשר"
#: ../src/groupchat_control.py:1518
msgid "A new room has been created"
msgstr "חדר חדש נוצר"
# BUG: room nick
# הקצה
#: ../src/groupchat_control.py:1521
msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
msgstr "השרת הסב או שינה את כינוי החדר שלך"
# סולק
#. do not print 'kicked by None'
#: ../src/groupchat_control.py:1527
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "‫%(nick)s נבעט/ה: %(reason)s"
# סולק
#: ../src/groupchat_control.py:1530
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "‫%(nick)s נבעט/ה על ידי %(who)s: ‫%(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
#: ../src/groupchat_control.py:1539
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "‫%(nick)s נחסם/ה: %(reason)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1542
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "‫%(nick)s נחסם/ה על ידי %(who)s: ‫%(reason)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1553
#: ../src/groupchat_control.py:1657
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "כינוייך החדש הוא %s"
#: ../src/groupchat_control.py:1611
#: ../src/groupchat_control.py:1616
#: ../src/groupchat_control.py:1622
#, python-format
msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
msgstr "‫%(nick)s הוסר/ה מן החדר (%(reason)s)"
#: ../src/groupchat_control.py:1613
msgid "affiliation changed"
msgstr "השיוך שונה"
#: ../src/groupchat_control.py:1618
msgid "room configuration changed to members-only"
msgstr "תצורת חדר שונתה אל חברים-בלבד"
# הדממת, דימום
#: ../src/groupchat_control.py:1624
msgid "system shutdown"
msgstr "סגירת מערכת"
# שיוכה/ו של
# נקבע
#: ../src/groupchat_control.py:1707
#, python-format
msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s"
msgstr "** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s על ידי %(actor)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1711
#, python-format
msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s"
msgstr "** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s"
# תפקידה/ו של
#: ../src/groupchat_control.py:1726
#, python-format
msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s"
msgstr "** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s על ידי %(actor)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1730
#, python-format
msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s"
msgstr "** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s"
# See: LRE string PDF
#: ../src/groupchat_control.py:1760
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "‫%s עזב/ה את החדר ‪"
# See: LRE string PDF
# הצטרף אל שיחת הקבוצה
#: ../src/groupchat_control.py:1765
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "‫%s נכנס/ה אל החדר ‪"
#: ../src/groupchat_control.py:2020
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
msgstr "האם אכן ברצונך לעזוב את שיחת הקבוצה \"%s\"?"
# אם תבחר לסגור
#: ../src/groupchat_control.py:2022
msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
msgstr "בסוגרך את חלון זה, את/ה תנותק/י מן שיחת קבוצה זו."
#: ../src/groupchat_control.py:2026
#: ../src/gui_interface.py:704
#: ../src/gui_interface.py:1411
#: ../src/gui_interface.py:1451
#: ../src/gui_interface.py:1492
#: ../src/message_window.py:222
#: ../src/roster_window.py:3064
#: ../src/roster_window.py:3799
#: ../src/roster_window.py:4612
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_נא לא לשאול אותי שוב"
#: ../src/groupchat_control.py:2060
msgid "Changing Subject"
msgstr "שינוי נושא"
#: ../src/groupchat_control.py:2061
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "נא לציין את הנושא החדש:"
#: ../src/groupchat_control.py:2068
msgid "Changing Nickname"
msgstr "שינוי כינוי"
#: ../src/groupchat_control.py:2069
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "נא לציין את הכינוי החדש שברצונך לעשות בו שימוש:"
# Destroying is "at this moment". It should be Destroy without ing
#. Ask for a reason
#: ../src/groupchat_control.py:2100
#, python-format
msgid "Destroying %s"
msgstr "החרבת ‫%s"
# בחרת להחריב באופן מוחלט את חדר זה
#: ../src/groupchat_control.py:2101
msgid ""
"You are going to definitively destroy this room.\n"
"You may specify a reason below:"
msgstr ""
"בחרת להחריב את חדר זה.\n"
"באפשרותך לציין סיבה למטה:"
# מקום מפגש חלופי
#: ../src/groupchat_control.py:2103
msgid "You may also enter an alternate venue:"
msgstr "באפשרותך להזין זירה אלטרנטיבית:"
# in or to?
#: ../src/groupchat_control.py:2135
#: ../src/gui_interface.py:604
#: ../src/roster_window.py:3390
#, python-format
msgid "%(jid)s has been invited in this room"
msgstr "‫%(jid)s הוזמנה בחדר זה"
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_control.py:2300
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "בעיטת ‫%s"
#: ../src/groupchat_control.py:2301
#: ../src/groupchat_control.py:2633
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "באפשרותך לציין סיבה למטה:"
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_control.py:2632
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "חסימת ‫%s"
#: ../src/gtkexcepthook.py:46
msgid "A programming error has been detected"
msgstr "אותרה שגיאת תכנות"
# אבל
# ככל הנראה שגיאה זו אינה חמורה, אך בכל זאת יש צורך לדווחה למפתחים.
#: ../src/gtkexcepthook.py:47
msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "שגיאה זו אינה חמורה ככל הנראה, אך בכל זאת קיים הצורך לדווחה אל המפתחים."
#: ../src/gtkexcepthook.py:54
msgid "_Report Bug"
msgstr "_דיווח על בעיה"
#: ../src/gtkexcepthook.py:76
msgid "Details"
msgstr "פרטים"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:348
msgid "Error reading file:"
msgstr "שגיאה בקריאת הקובץ:"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:351
msgid "Error parsing file:"
msgstr "שגיאה בניתוח הקובץ:"
#. do not traceback (could be a permission problem)
#. we talk about a file here
#: ../src/gtkgui_helpers.py:392
#, python-format
msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל %s. תמיכה עבור ניהול סשן לא תעבוד"
# הלקוח המשתמט
#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
#: ../src/gtkgui_helpers.py:766
msgid "Gajim is not the default Jabber client"
msgstr "‫Gajim אינו לקוח ברירת המחדל עבור Jabber"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:767
msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
msgstr "האם ברצונך להפוך את Gajim ללקוח Jabber ברירת המחדל?"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:768
msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
msgstr "תמיד לערוך בדיקה בעת הפעלה של האם Gajim הינו לקוח Jabber ברירת המחדל"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:835
msgid "Extension not supported"
msgstr "הרחבה לא נתמכת"
# Needs to be tested
# שמירה בשם אחר
#: ../src/gtkgui_helpers.py:836
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr "לא ניתן לשמור תמונה בתסדיר %(type)s. שמירה בשם %(new_filename)s?"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:872
msgid "Save Image as..."
msgstr "שמירת תמונה בשם..."
#. we are banned
#. group chat does not exist
#: ../src/gui_interface.py:133
#: ../src/gui_interface.py:297
#: ../src/gui_interface.py:306
#: ../src/gui_interface.py:312
#: ../src/gui_interface.py:315
#: ../src/gui_interface.py:318
#: ../src/gui_interface.py:323
msgid "Unable to join group chat"
msgstr "לא ניתן להצטרף אל שיחת קבוצה"
#: ../src/gui_interface.py:134
#, python-format
msgid ""
"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.\n"
"Please specify another nickname below:"
msgstr ""
"כינוייך המבוקש בשיחת הקבוצה %s הינה בשימוש או רשומה בידי נוכח אחר.\n"
"נא לציין כינוי אחר למטה:"
#: ../src/gui_interface.py:137
msgid "Always use this nickname when there is a conflict"
msgstr "תמיד לעשות שימוש בכינוי זה כאשר קיימת התנגשות"
#: ../src/gui_interface.py:154
msgid "Do you accept this request?"
msgstr "האם לקבל את בקשה זו?"
#: ../src/gui_interface.py:156
#, python-format
msgid "Do you accept this request on account %s?"
msgstr "האם לקבל את בקשה זו בחשבון ‫%s?"
# Needs to be tested
# זהות
# אישור
#: ../src/gui_interface.py:159
#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)"
msgstr "הרשאת HTTP (%(method)s) עבור ‫%(url)s ‫(id: ‫%(id)s)"
#: ../src/gui_interface.py:202
#: ../src/notify.py:282
msgid "Connection Failed"
msgstr "ההתחברות נכשלה"
# keep מילת־מעבר
# על מנת
# להקלידה
# להזין אותה
#: ../src/gui_interface.py:286
#, python-format
msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
msgstr "נדרשת מילת־מעבר כדי להצטרף אל החדר %s. נא להזינה."
# כמות משתמש מרבית עבור ‫<b>%s</b> הושגה
#: ../src/gui_interface.py:298
#, python-format
msgid "Maximum number of users for <b>%s</b> has been reached"
msgstr "הושגה כמות משתמש מרבית עבור ‫<b>%s</b>"
# בכתובת
#: ../src/gui_interface.py:307
#, python-format
msgid "You are banned from group chat <b>%s</b>."
msgstr "נחסמת מן שיחת קבוצה אצל ‫<b>%s</b>."
#: ../src/gui_interface.py:313
#, python-format
msgid "Group chat <b>%s</b> does not exist."
msgstr "שיחת קבוצה <b>%s</b> לא קיימת."
#: ../src/gui_interface.py:316
msgid "Group chat creation is restricted."
msgstr "יצירת שיחות קבוצה הינה מוגבלת."
# הכרחי שהכינוי
# על הכינוי
#: ../src/gui_interface.py:319
#, python-format
msgid "Your registered nickname must be used in group chat <b>%s</b>."
msgstr "הכינוי הרשום שלך מוכרח להיות בשימוש בשיחת קבוצה <b>%s</b>."
#: ../src/gui_interface.py:324
#, python-format
msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
msgstr "אינך ברשימת החברים בשיחת קבוצה ‫%s."
#: ../src/gui_interface.py:417
#: ../src/gui_interface.py:421
#, python-format
msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
msgstr "שגיאה ‫%(code)s: ‫%(msg)s"
#: ../src/gui_interface.py:473
#: ../src/notify.py:284
msgid "Subscription request"
msgstr "בקשת רישום"
#: ../src/gui_interface.py:498
msgid "Authorization accepted"
msgstr "התקבלה הרשאה"
#: ../src/gui_interface.py:499
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "הוענקה לך הרשאה מאת \"%s\" לראות את מצב־החיבור שלו או שלה."
#: ../src/gui_interface.py:507
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "איש־קשר \"%s\" הסיר את ההרשמה ממך"
#: ../src/gui_interface.py:508
msgid ""
"You will always see him or her as offline.\n"
"Do you want to remove him or her from your contact list?"
msgstr ""
"איש־קשר זה תמיד יראה עבורך במצב לא מקוון.\n"
"האם ברצונך להסירו או להסירה מן רשימת אנשי־הקשר שלך?"
#: ../src/gui_interface.py:529
#: ../src/notify.py:286
msgid "Unsubscribed"
msgstr "לא רשום"
#: ../src/gui_interface.py:540
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "יצירת קשר עם \"%s\" לא היתה ניתנת לביסוס"
# דחתה את ההזמנה
#: ../src/gui_interface.py:624
#, python-format
msgid "%(jid)s declined the invitation: %(reason)s"
msgstr "‫%(jid)s סרב/ה להזמנה: %(reason)s"
#: ../src/gui_interface.py:628
#, python-format
msgid "%(jid)s declined the invitation"
msgstr "‫%(jid)s סרב/ה להזמנה"
#: ../src/gui_interface.py:657
msgid "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.\n"
msgstr "הגדרת את Gajim לעשות שימוש בסוכן GPG, אך אין כעת סוכן GPG מופעל או שהוא החזיר מימרת-סיסמה שגויה.\n"
# Would it be ok to write: an OpenPGP
#: ../src/gui_interface.py:659
#: ../src/gui_interface.py:667
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "התחברותך מבוצעת ללא מפתח OpenPGP."
#: ../src/gui_interface.py:661
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "מימרת־סיסמתך הינה שגויה"
#: ../src/gui_interface.py:666
msgid "OpenGPG Passphrase Incorrect"
msgstr "מימרת־סיסמה OpenGPG שגויה"
# מימרת־סיסמה של תעודת
#: ../src/gui_interface.py:679
msgid "Certificate Passphrase Required"
msgstr "נדרשת מימרת־סיסמת תעודת"
#: ../src/gui_interface.py:680
#, python-format
msgid "Enter the passphrase for the certificate for account %s"
msgstr "נא להזין מימרת־סיסמה עבור התעודה עבור חשבון %s"
#: ../src/gui_interface.py:702
msgid "GPG key not trusted"
msgstr "מפתח GPG לא מהימן "
# Changed really with still
# Sure = בטוח
# Really = באמת
# Still = עדיין
#: ../src/gui_interface.py:702
msgid "The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?"
msgstr "מפתח ה־GPG המשמש להצפנת שיחה זו אינו מהימן. האם עדיין ברצונך להצפין הודעה זו?"
#: ../src/gui_interface.py:715
msgid "Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)"
msgstr "היישום Gnome Keyring הינו מותקן אך לא הופעל כראוי (כנראה משתנה סביבה לא הוגדר כראוי)"
# BUG: refreshed
#: ../src/gui_interface.py:753
msgid "Please copy / paste the refresh token from the website that has just been opened."
msgstr "נא להעתיק / להדביק את האות הרענן מן אתר הרשת שזה עתה נפתח."
# תעודות
#: ../src/gui_interface.py:756
msgid "Oauth2 Credentials"
msgstr "אישורי Oauth2"
# עבור
#: ../src/gui_interface.py:846
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "דוא״ל חדש אצל %(gmail_mail_address)s"
#: ../src/gui_interface.py:848
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
msgstr[0] "יש לך שיחת דואר חדשה %d"
msgstr[1] "יש לך %d שיחות דואר חדשות"
#: ../src/gui_interface.py:861
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"From: %(from_address)s\n"
"Subject: %(subject)s\n"
"%(snippet)s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"מאת: %(from_address)s\n"
"נושא: %(subject)s\n"
"%(snippet)s"
# אליך
#: ../src/gui_interface.py:931
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "‫%s רוצה לשלוח לך קובץ."
#: ../src/gui_interface.py:1028
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "העברת קובץ נכשלה"
#: ../src/gui_interface.py:1049
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "קיבלת בהצלחה את %(filename)s מן %(name)s."
#: ../src/gui_interface.py:1053
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נעצרה."
#. ft hash error
#: ../src/gui_interface.py:1057
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s failed."
msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה."
#: ../src/gui_interface.py:1070
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "שלחת בהצלחה את %(filename)s אל %(name)s."
#: ../src/gui_interface.py:1074
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "העברת קובץ %(filename)s אל %(name)s נעצרה."
#. ft hash error
#: ../src/gui_interface.py:1078
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s failed."
msgstr "העברת הקובץ %(filename)s אל %(name)s נכשלה."
#: ../src/gui_interface.py:1153
msgid "Unable to decrypt message"
msgstr "לא ניתן לפענח את ההודעה"
# התנגשויות, ניגודים, קונפליקט
#: ../src/gui_interface.py:1165
msgid "Username Conflict"
msgstr "התנגשות שם משתמש"
#: ../src/gui_interface.py:1166
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr "נא להקליד שם משתמש חדש עבור חשבונך המקומי"
#: ../src/gui_interface.py:1181
msgid "Resource Conflict"
msgstr "התנגשות משאב"
#: ../src/gui_interface.py:1182
msgid "You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one"
msgstr "הינך כבר מחובר/ת אל חשבון זה באמצעות אותו משאב. נא להקליד משאב חדש."
#. TODO: we should use another pixmap ;-)
#: ../src/gui_interface.py:1237
#, python-format
msgid "%s wants to start a voice chat."
msgstr "‫%s רוצה להתחיל שיחה קולית."
# שיחת שמע
#: ../src/gui_interface.py:1240
msgid "Voice Chat Request"
msgstr "בקשה לשיחה קולית"
#: ../src/gui_interface.py:1327
msgid "Error verifying SSL certificate"
msgstr "שגיאה באימות תעודת SSL"
#: ../src/gui_interface.py:1328
#, python-format
msgid ""
"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s\n"
"Do you still want to connect to this server?"
msgstr ""
"ארעה שגיאה באימות תעודת ה־SSL של שרת ה־Jabber שלך: %(error)s\n"
"האם עדיין יש ברצונך להתחבר אל שרת זה?"
# התעלמות
#: ../src/gui_interface.py:1337
msgid "Ignore this error for this certificate."
msgstr "התעלם משגיאה זו עבור תעודה זו."
#: ../src/gui_interface.py:1362
msgid "SSL certificate error"
msgstr "שגיאת תעודת SSL"
# ישנה
#: ../src/gui_interface.py:1363
#, python-format
msgid ""
"It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.\n"
"Old fingerprint: %(old)s\n"
"New fingerprint: %(new)s\n"
"\n"
"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?"
msgstr ""
"נראה שתעודת ה־SSL של חשבון %(account)s שונתה או שחיבורך נפרץ כעת.\n"
"טביעת אצבע קודמת: %(old)s\n"
"טביעת אצבע חדשה: %(new)s\n"
"\n"
"האם עדיין יש ברצונך להתחבר ולעדכן את טביעת האצבע של התעודה?"
#: ../src/gui_interface.py:1402
#: ../src/gui_interface.py:1446
#: ../src/gui_interface.py:1488
msgid "Insecure connection"
msgstr "חיבור לא מאובטח"
# BUG: to the server > to a serverr > to server
# Added: will be exchanged with the other end will not be encrypted
# הינך על סף התחברות אל שרת עם חיבור לא מאובטח. משמעות הדבר היא שכל השיחות שלך שיוחלפו עם הקצה השני לא יהיו מוצפנות. האם עדיין ברצונך להתחבר?
# discouraged:
# > deprived > לקוי בחסר
# > dissuade > dissuade from > להניא מ-
#: ../src/gui_interface.py:1403
#, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. This type of connection is really discouraged.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"הינך על סף התחברות אל החשבון ‫%(account)s ‫(%(server)s) באמצעות חיבור לא מאובטח. משמעות הדבר היא שכל השיחות שיוחלפו עם הקצה השני לא יהיו מוצפנות. רצוי להימנע מחיבורים מסוג זה.\n"
"האם באמת שברצונך להתחבר?"
# The word 'Really' was omitted
# הנני רוצה
# באופן לא בטוח
# בצורה לא בטוחה
#: ../src/gui_interface.py:1409
#: ../src/gui_interface.py:1450
#: ../src/gui_interface.py:1491
msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
msgstr "כן, ברצוני להתחבר בשיטה לא בטוחה"
#: ../src/gui_interface.py:1410
msgid "Gajim will NOT connect unless you check this box"
msgstr "‫Gajim לא יתחבר אלא אם כן קופסא זו תסומן"
#: ../src/gui_interface.py:1447
msgid "You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
msgstr "הינך על סף שליחת סיסמתך על פני חיבור לא מאובטח. עליך להתקין PyOpenSSL בכדי למנוע זאת. האם עדיין ברצונך להתחבר?"
#: ../src/gui_interface.py:1489
msgid "You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?"
msgstr "הינך על סף שליחת סיסמתך באופן לא מוצפן על פני חיבור לא מאובטח. האם באמת שברצונך לעשות זאת?"
#. theme doesn't exist, disable emoticons
#: ../src/gui_interface.py:1995
#: ../src/gui_interface.py:2018
msgid "Emoticons disabled"
msgstr "רגשונים נוטרלו"
#: ../src/gui_interface.py:1996
msgid "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled."
msgstr "מוטיב הרגשונים שהגדרת לא נמצא, ומשכך רגשונים נוטרלו."
#: ../src/gui_interface.py:2019
msgid "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details."
msgstr "מוטיב הרגשונים שהגדרת לא ניתן לטעינה. ייתכן וקיים הצורך לעדכן את התסדיר של הקובץ emoticons.py. עבור פרטים נוספים, ראו http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons."
#: ../src/gui_interface.py:2063
#: ../src/roster_window.py:3966
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
msgstr "אין ביכולתך להשתתף בשיחת קבוצה כאשר הינך במצב בלתי נראה"
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
#: ../src/gui_interface.py:2450
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את ההגדרות וההעדפות שלך"
#: ../src/gui_interface.py:3008
msgid "Passphrase Required"
msgstr "נדרשת מימרת־סיסמה"
#: ../src/gui_interface.py:3009
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
msgstr "נא להזין מימרת־סיסמה של מפתח GPG עבור מפתח %(keyid)s (חשבון %(account)s)."
#: ../src/gui_interface.py:3023
msgid "GPG key expired"
msgstr "מפתח GPG פקע"
#: ../src/gui_interface.py:3024
#, python-format
msgid "Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "מפתח ה־GPG שלך פקע, ההתחברות אל %s תתבצע ללא OpenPGP."
#. ask again
#: ../src/gui_interface.py:3033
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "מימרת־סיסמה שגויה"
#: ../src/gui_interface.py:3034
msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
msgstr "נא להקליד מימרת־סיסמה GPG מחדש או ללחוץ על ביטול."
#: ../src/gui_menu_builder.py:93
msgid "_New Group Chat"
msgstr "שיחת קבוצה _חדשה"
#: ../src/gui_menu_builder.py:431
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "ברצוני להוסיפך אל הרשימה שלי"
#: ../src/history_manager.py:116
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "לא ניתן למצוא מסד נתונים של רשומות היסטוריה"
#. holds time
#: ../src/history_manager.py:169
#: ../src/history_manager.py:213
#: ../src/history_window.py:99
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
#. holds nickname
#: ../src/history_manager.py:176
#: ../src/history_manager.py:232
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"
#. holds message
#: ../src/history_manager.py:185
#: ../src/history_manager.py:220
#: ../src/history_window.py:107
msgid "Message"
msgstr "הודעה"
#. holds subject
#: ../src/history_manager.py:193
#: ../src/history_manager.py:226
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
# לחלוטין לא מומלץ בעת שהיישום Gajim מורץ
#: ../src/history_manager.py:252
msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)"
msgstr "האם ברצונך לנקות את מסד הנתונים? (פעולה זו בפרוש לא מומלצת בעת שהיישום Gajim מורץ)"
#: ../src/history_manager.py:254
msgid ""
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n"
"\n"
"In case you click YES, please wait..."
msgstr ""
"בדרך כלל הגודל המוקצה של מסד נתונים לא יהיה חופשי, הוא רק יהפוך לכזה שניתן לשימוש חוזר. אם באמת ברצונך להקטין את הגודל של קובץ מסד הנתונים, עליך להקיש כן, אחרת עליך להקיש לא.\n"
"\n"
"במידה ותבחר/י להקיש כן, נא להמתין..."
# טיהור (לא מתאים משום שטיהור זה איפוס מוחלט)
#: ../src/history_manager.py:259
msgid "Database Cleanup"
msgstr "ניקוי מסד נתונים"
#: ../src/history_manager.py:477
msgid "Exporting History Logs..."
msgstr "ייצוא רשומות היסטוריה..."
# BUG: said > wrote?
# Needs to be tested
#: ../src/history_manager.py:554
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "‫%(who)s בשעה %(time)s אמר/ה: %(message)s\n"
# Really>Still
#: ../src/history_manager.py:592
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the logs of %(jid)s?"
msgstr "האם באמת שברצונך למחוק את הרשומות של %(jid)s?"
#: ../src/history_manager.py:596
msgid "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
msgstr "האם באמת שברצונך למחוק את הרשומות של אנשי־הקשר הנבחרים?"
# איננה הפיכה/ניתנת לביטול
# היננה
#: ../src/history_manager.py:598
#: ../src/history_manager.py:637
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "פעולה זו הינה בלתי הפיכה."
#: ../src/history_manager.py:600
#: ../src/history_manager.py:639
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "אימות מחיקה"
# Really>Still
#: ../src/history_manager.py:634
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
msgstr[0] "האם באמת שברצונך למחוק את ההודעה הנבחרת?"
msgstr[1] "האם באמת שברצונך למחוק את ההודעות הנבחרות?"
#: ../src/history_window.py:306
#, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr "היסטוריית שיחה עם ‫%s"
# כונן
#: ../src/history_window.py:356
msgid "Disk Error"
msgstr "שגיאת דיסק"
# See: LRE string PDF
#: ../src/history_window.py:444
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "‫%(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s: ‪%(status_msg)s"
#: ../src/history_window.py:455
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "שגיאה: %s"
#: ../src/history_window.py:457
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"
# מצב נוכחי
#: ../src/history_window.py:459
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "המצב כעת: %(status)s: ‪%(status_msg)s‬"
#: ../src/history_window.py:462
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s"
msgstr "המצב כעת: %(status)s"
#: ../src/htmltextview.py:522
msgid "Loading"
msgstr ""
#: ../src/message_window.py:220
msgid "You are going to close several tabs"
msgstr "בחרת לסגור מספר לשוניות"
#: ../src/message_window.py:221
msgid "Do you really want to close them all?"
msgstr "האם באמת שברצונך לסגור את כולן?"
#: ../src/message_window.py:514
msgid "Chats"
msgstr "שיחות"
#: ../src/message_window.py:516
msgid "Group Chats"
msgstr "שיחת קבוצה"
#: ../src/message_window.py:518
msgid "Private Chats"
msgstr "שיחות פרטיות"
#: ../src/message_window.py:524
msgid "Messages"
msgstr "הודעות"
# I think that הודעות יירשמו will be proper since we don't know to where the other end saves its messages
#: ../src/negotiation.py:34
msgid "- messages will be logged"
msgstr "- הודעות יירשמו אל יומן ההיסטוריה"
#: ../src/negotiation.py:36
msgid "- messages will not be logged"
msgstr "- הודעות לא יירשמו אל יומן ההיסטוריה"
#: ../src/notify.py:324
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"
#: ../src/plugins/gui.py:78
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"
#: ../src/plugins/gui.py:145
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "אזהרה: %s"
# טעינת התוסף נכשלה
#: ../src/plugins/gui.py:199
msgid "Plugin failed"
msgstr "כשל תוסף"
#: ../src/plugins/gui.py:244
msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "לא ניתן להסיר את התוסף באופן רגיל"
#. members not safe
#: ../src/plugins/gui.py:252
#: ../src/plugins/pluginmanager.py:523
#: ../src/plugins/pluginmanager.py:531
msgid "Archive is malformed"
msgstr "הארכיון פגום"
#: ../src/plugins/gui.py:276
#: ../src/plugins/gui.py:284
#: ../src/plugins/pluginmanager.py:539
msgid "Plugin already exists"
msgstr "תוסף כבר קיים"
#: ../src/plugins/gui.py:276
msgid "Overwrite?"
msgstr "האם לכתוב על הקיים?"
#: ../src/plugins/gui.py:306
msgid "Configuration"
msgstr "תצורה"
#. it is not zip file
#. CRC error
#: ../src/plugins/pluginmanager.py:509
#: ../src/plugins/pluginmanager.py:515
msgid "Archive corrupted"
msgstr "ארכיון מושחת"
#: ../src/plugins/pluginmanager.py:511
msgid "Archive empty"
msgstr "ארכיון ריק"
# Maybe 'Retrieve profile' would be better for Hebrew
# מאחזר דיוקן כעת...
#: ../src/profile_window.py:60
msgid "Retrieving profile..."
msgstr "הדיוקן מאוחזר כעת..."
#: ../src/profile_window.py:129
#: ../src/roster_window.py:3259
msgid "File is empty"
msgstr "הקובץ ריק"
#: ../src/profile_window.py:132
#: ../src/roster_window.py:3262
msgid "File does not exist"
msgstr "הקובץ לא קיים"
# את התמונה
#. keep identation
#. unknown format
#: ../src/profile_window.py:146
#: ../src/profile_window.py:162
#: ../src/roster_window.py:3264
#: ../src/roster_window.py:3275
msgid "Could not load image"
msgstr "לא ניתן לטעון תמונה"
#: ../src/profile_window.py:233
msgid "Wrong date format"
msgstr "תסדיר תאריך שגוי"
# חייב
#: ../src/profile_window.py:234
msgid "Format of the date must be YYYY-MM-DD"
msgstr "תסדיר התאריך מוכרח להיות YYYY-MM-DD"
# התקבל מידע
#: ../src/profile_window.py:292
msgid "Information received"
msgstr "המידע התקבל"
# BUG: Comma
# ללא חיבור זמין
#: ../src/profile_window.py:370
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
msgstr "ללא חיבור, אין באפשרותך לפרסם את מידע איש־הקשר שלך."
# שולח דיוקן...
#: ../src/profile_window.py:383
msgid "Sending profile..."
msgstr "הדיוקן נשלח כעת..."
#: ../src/profile_window.py:402
msgid "Information NOT published"
msgstr "המידע לא פורסם"
#: ../src/profile_window.py:409
msgid "vCard publication failed"
msgstr "כשל פרסום vCard"
#: ../src/profile_window.py:410
msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך פרסום המידע האישי שלך, נא לנסות שוב מאוחר יותר."
#: ../src/roster_window.py:240
#: ../src/roster_window.py:1031
msgid "Merged accounts"
msgstr "חשבונות ממוזגים"
#: ../src/roster_window.py:2049
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "הרשאה נשלחה"
#: ../src/roster_window.py:2050
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "מעתה מצבך יהיה גלוי עבור ‫\"%s\"."
#: ../src/roster_window.py:2073
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "בקשת רישום נשלחה"
# Is it possible to use %s twice?
# אם בקשתך תתקבל על ידי \"%s\" מצב־החיבור של \"%s\" יהיה גלוי בפניך.
#: ../src/roster_window.py:2074
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "אם בקשתך תתקבל על ידי \"%s\" מצב־החיבור שלו או שלה יהיה גלוי בפניך."
#: ../src/roster_window.py:2088
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "הרשאה הוסרה"
#: ../src/roster_window.py:2089
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "מעתה מצבך ייראה כלא מקוון עבור ‫\"%s\"."
#: ../src/roster_window.py:2116
msgid "GPG is not usable"
msgstr "הצפנת GPG אינה שמישה"
#: ../src/roster_window.py:2117
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "ההתחברות אל %s תתבצע ללא OpenPGP."
#: ../src/roster_window.py:2324
#: ../src/roster_window.py:3896
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "הינך משתתף בשיחת קבוצה אחת או יותר"
# יוביל, יביא לידי
#: ../src/roster_window.py:2325
#: ../src/roster_window.py:3897
msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?"
msgstr "שינוי מצב־חיבורך אל בלתי נראה ינבע בניתוקך מן שיחות קבוצה אלו. האם עדיין ברצונך להפוך את מצבך אל בלתי נראה?"
# If this mean desyncronized then 'לא מסונכרן' is correct,
#: ../src/roster_window.py:2351
msgid "desync'ed"
msgstr "לא מסונכרן"
#: ../src/roster_window.py:2417
msgid "Really quit Gajim?"
msgstr "באמת לצאת מן Gajim?"
# לסגור את
#: ../src/roster_window.py:2418
msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "האם באמת שברצונך לצאת מן Gajim?"
# תמיד לסגור את Gajim
#: ../src/roster_window.py:2419
msgid "Always close Gajim"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:2509
msgid "You have running file transfers"
msgstr "יש לך העברות קבצים פעילות"
# the transfer of file(s) that are being
#: ../src/roster_window.py:2510
msgid "If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still want to quit?"
msgstr "אם תצא/י עכשיו, הקובץ או הקבצים שמועברים כעת יופסקו. האם עדיין ברצונך לצאת?"
#: ../src/roster_window.py:2541
#: ../src/roster_window.py:2978
msgid "You have unread messages"
msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
# BUG: and (A or THE) contact
# קיימת לרשותך
# היסטוריה מאופשרת
#: ../src/roster_window.py:2542
msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster."
msgstr "הודעות יהיו זמינות לקריאה מאוחרת רק אם אפשרת רישום היסטוריה ואיש־הקשר מצוי ברשימתך."
# לקרואן
#: ../src/roster_window.py:2979
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "עליך לקרוא אותן לפני הסרת מוביל זה."
#: ../src/roster_window.py:2982
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "המוביל \"%s\" יוסר"
#: ../src/roster_window.py:2983
msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport."
msgstr "לא תעמוד עוד לרשותך האפשרות לקבל ולשלוח הודעות מן אנשי־קשר באמצעות מוביל זה."
#: ../src/roster_window.py:2986
msgid "Transports will be removed"
msgstr "המובילים יוסרו"
# הטרנספורטים שלהלן
# הטרנספורטים הללו
#: ../src/roster_window.py:2991
#, python-format
msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s"
msgstr "לא תעמוד עוד לרשותך האפשרות לקבל ולשלוח הודעות אל אנשי־קשר מן מובילים אלו: %s"
# Needs to be tested
# you have chose to
#: ../src/roster_window.py:3059
msgid "You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?"
msgstr "בחרת לחסום איש־קשר. האם עדיין ברצונך להמשיך?"
# BUG: HE and SHE
# על ידו או על ידה
#: ../src/roster_window.py:3061
msgid "This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you."
msgstr "איש־קשר זה תמיד יראה אותך במצב לא מקוון ולא תהיה באפשרותך לקבל הודעות שישלחו אליך ממנו או ממנה."
#. it's jid
#: ../src/roster_window.py:3151
msgid "Rename Contact"
msgstr "שינוי שם איש־הקשר"
#: ../src/roster_window.py:3152
#, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "נא להזין כינוי חדש עבור איש־קשר ‫%s"
#: ../src/roster_window.py:3159
msgid "Rename Group"
msgstr "שינוי שם קבוצה"
#: ../src/roster_window.py:3160
#, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "נא להזין שם חדש עבור קבוצת ‫%s"
#: ../src/roster_window.py:3205
msgid "Remove Group"
msgstr "הסרת קבוצה"
#: ../src/roster_window.py:3206
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את קבוצת %s מן הרשימה?"
#: ../src/roster_window.py:3207
msgid "Also remove all contacts in this group from your roster"
msgstr "בנוסף גם להסיר את כל אנשי־הקשר שבקבוצה זו מן רשימתך"
#: ../src/roster_window.py:3246
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "הקצאת מפתח OpenPGP"
# BUG: the word OpenPGP should be written
# להחלה
# לאיש־קשר זה
#: ../src/roster_window.py:3247
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "בחירת מפתח ליישם עבור איש־הקשר"
#: ../src/roster_window.py:3706
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "איש־קשר \"%s\" יוסר מן רשימתך"
# you have chose to
#: ../src/roster_window.py:3708
#, python-format
msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n"
msgstr "בחרת להסיר את \"%(name)s\" (%(jid)s) מן רשימתך.\n"
#: ../src/roster_window.py:3713
msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline."
msgstr "בהסירך את איש־קשר זה תוסר גם הרשאה דבר שיגרום לכך שאיש־הקשר יראה אותך במצב לא מקוון באופן תמידי."
#. Contact is not in roster
#: ../src/roster_window.py:3719
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך?"
#: ../src/roster_window.py:3723
msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline."
msgstr "בהסירך את איש־קשר זה תוסר גם, באופן משתמט, הרשאה דבר שיגרום לכך שאיש־הקשר יראה אותך במצב לא מקוון באופן תמידי."
# לאחר
# יהיה מיודע באשר
# י/תהיה מודע/ת
#: ../src/roster_window.py:3726
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "ברצוני שאיש־קשר זה יהיה מיודע באשר אל מצב־חיבורי כעבור הסרה"
#. several contact to remove at the same time
#: ../src/roster_window.py:3730
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "אנשי־הקשר יוסרו מן רשימתך"
#: ../src/roster_window.py:3735
#, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline."
msgstr ""
"בהסירך את אנשי־קשר אלו:%s\n"
"את/ה גם תסיר/י הרשאה דבר שיביא לכך שהם תמיד יראו אותך במצב לא מקוון."
# you have chose to
#: ../src/roster_window.py:3793
msgid "You are about to send a custom status. Are you sure you want to continue?"
msgstr "בחרת לשלוח מצב־חיבור מותאם. האם עדיין ברצונך להמשיך?"
#: ../src/roster_window.py:3795
#, python-format
msgid "This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you change your status. Then he or she will see your global status."
msgstr "איש־קשר זה יראה אותך באופן זמני במצב %(status)s, אך רק עד שמצבך ישתנה על ידייך. אחרי כן איש־הקשר יראה את מצב־חיבורך הגלובלי."
# Is this the same as: "There is no account available"?
#: ../src/roster_window.py:3814
msgid "No account available"
msgstr "אין חשבון זמין"
# לפני שתעמוד ליכולתך האפשרות לשוחח
# לפני שתעמוד לרשותך האפשרות לשוחח
# לפני שתעמוד לרשותך היכולת לשוחח
#: ../src/roster_window.py:3815
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr "עליך ליצור חשבון לפני שיהיה ביכולתך לשוחח עם אנשי־קשר אחרים."
#: ../src/roster_window.py:4512
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
msgstr "אחסון אנשי־קשר-מוצמדים לא נתמך על ידי שרתך"
# on (? your ?) next reconnection
#: ../src/roster_window.py:4514
msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So this information will not be saved on next reconnection."
msgstr "שרתך לא תומך באחסון מידע אנשי־קשר-מוצמדים. לכן מידע זה לא יישמר בהתחברות הבאה."
# you have chose to
#: ../src/roster_window.py:4606
msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
msgstr "בחרת ליצור איש־קשר-מוצמד. האם עדיין ברצונך להמשיך?"
#: ../src/roster_window.py:4608
msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts."
msgstr "אנשי־קשר-מוצמדים (Metacontacts) הינה דרך לאחד מספר אנשי־קשר בשורה אחת. באופן כללי זו בשימוש כאשר אותו האדם מחזיק במספר חשבונות Jabber או חשבונות מוביל."
#: ../src/roster_window.py:4729
msgid "Invalid file URI:"
msgstr "כתובת URI של קובץ שגויה:"
#: ../src/roster_window.py:4741
#, python-format
msgid "Do you want to send this file to %s:"
msgid_plural "Do you want to send these files to %s:"
msgstr[0] "האם ברצונך לשלוח קובץ זה אל %s:"
msgstr[1] "האם ברצונך לשלוח קבצים אלו אל %s:"
#: ../src/roster_window.py:4876
#, python-format
msgid "Send %s to %s"
msgstr "שליחת %s אל %s"
# הפוך את %s ואת %s אל metacontacts
#: ../src/roster_window.py:4887
#, fuzzy, python-format
msgid "Make %s first contact"
msgstr "הפיכת %s וגם %s אל אנשי־קשר-מוצמדים"
# הפוך את %s ואת %s אל metacontacts
#: ../src/roster_window.py:4890
#, python-format
msgid "Make %s and %s metacontacts"
msgstr "הפיכת %s וגם %s אל אנשי־קשר-מוצמדים"
#. new chat
#. single message
#. for chat_with
#. for single message
#. join gc
#: ../src/roster_window.py:5329
#: ../src/roster_window.py:5383
#: ../src/roster_window.py:5392
#: ../src/statusicon.py:274
#: ../src/statusicon.py:321
#: ../src/statusicon.py:327
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "באמצעות חשבון %s"
#. add
#: ../src/roster_window.py:5399
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "אל חשבון %s"
#. disco
#: ../src/roster_window.py:5404
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "באמצעות חשבון %s"
#: ../src/roster_window.py:5443
#: ../src/statusicon.py:337
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_ניהול סימניות..."
#. profile, avatar
#: ../src/roster_window.py:5463
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "של חשבון %s"
#: ../src/roster_window.py:5504
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "עבור חשבון %s"
#: ../src/roster_window.py:5564
#: ../src/roster_window.py:5672
msgid "_Change Status Message"
msgstr "_שינוי הודעת מצב"
#: ../src/roster_window.py:5597
msgid "Publish Tune"
msgstr "פרסום לחן"
#: ../src/roster_window.py:5599
msgid "Publish Location"
msgstr "פרסום מיקום"
#: ../src/roster_window.py:5602
msgid "Configure Services..."
msgstr "הגדרת שירותים..."
#: ../src/roster_window.py:5750
msgid "_Maximize All"
msgstr "ה_גדלת כל החדרים"
#: ../src/roster_window.py:5760
#: ../src/roster_window.py:5933
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "שליחת הודעת _אשכול"
#: ../src/roster_window.py:5768
msgid "To all users"
msgstr "אל כל המשתמשים"
#: ../src/roster_window.py:5772
msgid "To all online users"
msgstr "אל כל המשתמשים המקוונים"
#. Manage Transport submenu
#: ../src/roster_window.py:5953
msgid "_Manage Contacts"
msgstr "_ניהול אנשי־קשר"
#. Edit Groups
#: ../src/roster_window.py:5962
msgid "Edit _Groups"
msgstr "עריכת _קבוצות"
#. Send single message
#: ../src/roster_window.py:6017
msgid "Send Single Message"
msgstr "שליחת הודעה בודדת"
#. Execute Command
#: ../src/roster_window.py:6064
msgid "Execute Command..."
msgstr "הרצת פקודה..."
#. Manage Transport submenu
#: ../src/roster_window.py:6074
msgid "_Manage Transport"
msgstr "_ניהול מוביל"
#. Modify Transport
#: ../src/roster_window.py:6083
msgid "_Modify Transport"
msgstr "ה_תאמת מוביל"
#. Rename
#: ../src/roster_window.py:6093
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"
# Restore
# שחזור
#: ../src/roster_window.py:6153
msgid "_Maximize"
msgstr "ה_גדלה"
#: ../src/roster_window.py:6162
msgid "_Reconnect"
msgstr "הת_חברות מחודשת"
#: ../src/roster_window.py:6169
msgid "_Disconnect"
msgstr "הת_נתקות"
#. History manager
#: ../src/roster_window.py:6258
msgid "History Manager"
msgstr "ניהול היסטוריה"
#: ../src/roster_window.py:6269
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "ה_צטרפות אל שיחת קבוצה חדשה"
#: ../src/roster_window.py:6497
msgid "Change Status Message..."
msgstr "שינוי הודעת מצב..."
#: ../src/search_window.py:105
msgid "Waiting for results"
msgstr "ממתין עבור תוצאות"
#: ../src/search_window.py:143
#: ../src/search_window.py:220
msgid "Error in received dataform"
msgstr "שגיאה בקבלת dataform"
# Needs to be tested
# תנובה, תבואה
#. No result
#: ../src/search_window.py:177
#: ../src/search_window.py:212
msgid "No result"
msgstr "אין תנובה"
# וידוא אפשרויות סשן באות/להלן
#: ../src/session.py:411
#: ../src/session.py:470
msgid "Confirm these session options"
msgstr "נא לוודא את אפשרויות סשן אלו"
#: ../src/session.py:413
#, python-format
msgid ""
"The remote client wants to negotiate a session with these features:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are these options acceptable?"
msgstr ""
"הלקוח המרוחק מעוניין להסדיר סשן בעזרת תכונות אלו:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"האם אפשרויות אלו מקובלות על דעתך?"
#: ../src/session.py:472
#, python-format
msgid ""
"The remote client selected these options:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Continue with the session?"
msgstr ""
"הלקוח המרוחק בחר באפשרויות אלו:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"האם להמשיך עם הסשן?"
# לאיש־קשר
#: ../src/session.py:475
msgid "Always accept for this contact"
msgstr "תמיד להסכים עבור איש־קשר זה"
#: ../src/statusicon.py:238
msgid "_Change Status Message..."
msgstr "_שינוי הודעת מצב..."
#: ../src/statusicon.py:352
msgid "Hide _Roster"
msgstr "הסתרת _רשימה"
#: ../src/statusicon.py:363
msgid "Hide this menu"
msgstr "הסתרת תפריט זה"
#: ../src/tooltips.py:393
#: ../src/tooltips.py:611
msgid "Jabber ID: "
msgstr "‫JID: "
#: ../src/tooltips.py:396
#: ../src/tooltips.py:615
msgid "Resource: "
msgstr "משאב: "
#: ../src/tooltips.py:402
#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "‫%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו"
#: ../src/tooltips.py:508
msgid " [blocked]"
msgstr " [חסומה]"
# (החדר) ממוזער
#: ../src/tooltips.py:512
msgid " [minimized]"
msgstr " [ממוזערת]"
# מצב־חיבור
#: ../src/tooltips.py:527
#: ../src/tooltips.py:784
msgid "Status: "
msgstr "מצב: "
#: ../src/tooltips.py:572
#, python-format
msgid "Last status: %s"
msgstr "מצב אחרון: %s"
#: ../src/tooltips.py:574
#, python-format
msgid " since %s"
msgstr " מאז %s"
#: ../src/tooltips.py:592
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"
#: ../src/tooltips.py:594
msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"
#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
#: ../src/tooltips.py:622
msgid "Subscription: "
msgstr "רישום: "
#: ../src/tooltips.py:632
msgid "OpenPGP: "
msgstr "‫OpenPGP: "
# מצוי/ה בחוסר פעילות
#: ../src/tooltips.py:655
#, python-format
msgid "Idle since %s"
msgstr "בחוסר פעילות מאז %s"
#: ../src/tooltips.py:656
#, python-format
msgid "Idle for %s"
msgstr "בחוסר פעילות במשך %s"
#: ../src/tooltips.py:707
#, python-format
msgid "Mood: %s"
msgstr "מצב רוח: %s"
#: ../src/tooltips.py:711
#, python-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "פעילות: %s"
#: ../src/tooltips.py:715
#, python-format
msgid "Tune: %s"
msgstr "לחן: %s"
#: ../src/tooltips.py:719
#, python-format
msgid "Location: %s"
msgstr "מיקום: %s"
#: ../src/tooltips.py:744
msgid "Download"
msgstr "הורדה"
#: ../src/tooltips.py:750
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"
#: ../src/tooltips.py:757
msgid "Type: "
msgstr "סוג: "
#: ../src/tooltips.py:763
msgid "Transferred: "
msgstr "הועברו: "
# טרם הותחל
#: ../src/tooltips.py:766
#: ../src/tooltips.py:783
msgid "Not started"
msgstr "לא הותחלה"
# עוצרה
#: ../src/tooltips.py:768
msgid "Stopped"
msgstr "נעצרה"
#: ../src/tooltips.py:770
#: ../src/tooltips.py:773
msgid "Completed"
msgstr "הושלמה"
#: ../src/tooltips.py:776
msgid "?transfer status:Paused"
msgstr "הושהתה"
# מושהה
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
#: ../src/tooltips.py:779
msgid "Stalled"
msgstr "מוקפאת"
# הקובץ מועבר כעת
# מועבר כעת קובץ
#: ../src/tooltips.py:781
msgid "Transferring"
msgstr "מעביר כעת"
# השיב
#: ../src/tooltips.py:818
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "שירות זה עדיין לא הגיב עם מידע מפורט"
# שבור, פגום
#: ../src/tooltips.py:821
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
msgstr ""
"אין ביכולת שירות זה להגיב עם מידע מפורט.\n"
"כנראה שהשירות הינו מיושן או מקוטע"
#: ../src/upower_listener.py:31
msgid "Machine going to sleep"
msgstr "המחשב על סף שינה"
#: ../src/vcard.py:296
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: ../src/vcard.py:298
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "לא ידועה"
#: ../src/vcard.py:323
msgid "?Time:Unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: ../src/vcard.py:347
#: ../src/vcard.py:357
#: ../src/vcard.py:565
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "מאז %s"
#: ../src/vcard.py:380
msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
msgstr "<b>תפקיד:</b>"
# שיוך, סיפוח
#: ../src/vcard.py:384
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>השתייכות:</b>"
# אין לך עניין
# BUG:?
# interested at his/her presence
# interested in his/her presence information
#: ../src/vcard.py:392
msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence"
msgstr "איש־קשר זה מעוניין במידע נוכחותך, אולם אינך מגלה עניין בנוכחותו של איש־קשר זה"
#: ../src/vcard.py:394
msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours"
msgstr "הינך מגלה עניין במידע הנוכחות איש־קשר זה, אולם איש־קשר זה אינו מעוניין בנוכחותך"
# אחד את השני
#: ../src/vcard.py:396
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr "הינך והן איש־הקשר מעוניינים במידע הנוכחות של זה את זה"
#. None
#: ../src/vcard.py:398
msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours"
msgstr "אין לך עניין בנוכחות של איש־הקשר, וכך גם איש־הקשר לא מעוניין בנוכחותך"
#: ../src/vcard.py:405
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "הינך מחכה למענה של איש־קשר בנוגע לבקשת רישומך"
#: ../src/vcard.py:407
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "לא קיימת שום בקשת רישום ממתינה."
#: ../src/vcard.py:412
#: ../src/vcard.py:466
#: ../src/vcard.py:588
msgid " resource with priority "
msgstr " משאב עם עדיפות "
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "המשך"
#~ msgid "Requires python-farstream."
#~ msgstr "יש צורך בהתקנת python-farstream."
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "אנשי־קשר"
#~ msgid "@"
#~ msgstr "@"
#~ msgid "Choose Client Cert"
#~ msgstr "נא לבחור תעודת לקוח"
#~ msgid "The path to the client certificate and key in PKCS#12 format"
#~ msgstr "הנתיב אל תעודת הלקוח והמפתח בתסדיר PKCS#12"
#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>פעולות</b>"
#~ msgid "<b>Conditions</b>"
#~ msgstr "<b>Conditions</b>"
#~ msgid "Advanced Actions"
#~ msgstr "פעולות מתקדמות"
#~ msgid "Advanced Notifications Control"
#~ msgstr "בקרת התראות מתקדמת"
#~ msgid "All statuses"
#~ msgstr "כל המצבים"
# עסוק (Avahi Discovery: TXT status = dnd)
# לא להפריע Do not disturb
#~ msgid "Busy "
#~ msgstr "נא לא להפריע "
#~ msgid "Contact Change Status "
#~ msgstr "איש־הקשר החליף מצב־חיבור "
#~ msgid "Contact Disconnected "
#~ msgstr "איש־הקשר מנותק "
#~ msgid "Don't have "
#~ msgstr "Don't have "
#~ msgid "File Transfer Started "
#~ msgstr "העברת קובץ החלה "
#~ msgid "Group Chat Message Highlight "
#~ msgstr "הודעת שיחת קבוצה מובלטות "
#~ msgid "Group Chat Message Received "
#~ msgstr "התקבלה הודעה משיחת קבוצה"
#~ msgid "Have "
#~ msgstr "Have "
#~ msgid "Launch a command"
#~ msgstr "הרצת פקודה"
#~ msgid "One or more special statuses..."
#~ msgstr "מצב־חיבור מיוחד אחד או יותר..."
#~ msgid "Online / Free For Chat"
#~ msgstr "מקוון \\ פנוי לשיחה"
#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "השמעת צליל"
#~ msgid "Receive a Message"
#~ msgstr "קבלת הודעה"
# מתי או כאשר
#~ msgid "When "
#~ msgstr "כאשר "
#~ msgid "_Disable auto opening chat window"
#~ msgstr "_נטרול פתיחה אוטומטית של חלון שיחה"
# what does it mean?
#~ msgid "_Disable existing popup window"
#~ msgstr "_נטרול חלון מוקפץ קיים"
#, fuzzy
#~ msgid "_Disable existing sound for this event"
#~ msgstr "_נטרול צלילי existing עבור אירוע זה"
# לוח תורנויות
#~ msgid "_Disable showing event in roster"
#~ msgstr "_נטרול הצגת אירוע בלוח החברים"
#~ msgid "_Disable showing event in systray"
#~ msgstr "_נטרול הצגת אירוע במגש המערכת"
#~ msgid "_Inform me with a popup window"
#~ msgstr "_יידע אותי באמצעות חלון מוקפץ"
#~ msgid "_Open chat window with user"
#~ msgstr "_פתיחת חלון שיחה עם משתמש"
#~ msgid "_Show event in roster"
#~ msgstr "ה_צגת אירוע בלוח החברים"
#~ msgid "_Show event in systray"
#~ msgstr "ה_צגת אירוע במגש המערכת"
#~ msgid "and I "
#~ msgstr "ואני "
#, fuzzy
#~ msgid "contact(s)"
#~ msgstr "איש־קשר"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "עבור "
#~ msgid "group(s)"
#~ msgstr "קבוצה/ות"
# כאשר אני אצל
#, fuzzy
#~ msgid "when I'm in"
#~ msgstr "when I'm in"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "תווית"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "מתקדם..."
#~ msgid "Always use GNOME default applications"
#~ msgstr "שימוש תמידי ביישומים המשתמטים של GNOME"
#~ msgid "Always use Xfce default applications"
#~ msgstr "שימוש תמידי ביישומים המשתמטים של Xfce"
# איתור אוטומטי בכל פעם/עת שהיישום Gajim יאותחל
#~ msgid "Autodetect on every Gajim startup"
#~ msgstr "איתור אוטומטי בכל הפעלה של Gajim"
# BUG: Systray icon
#~ msgid "Show systray:"
#~ msgstr "הצגת צלמית מגש המערכת:"
#~ msgid "_Send Single Message..."
#~ msgstr "_שליחת הודעה בודדת..."
#~ msgid "User avatar:"
#~ msgstr "אווטאר משתמש:"
# BUG: insterting (TYPO)
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using "
#~ "dvips and convert before insterting it in chat window."
#~ msgstr ""
#~ "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim ימיר מחרוזת בין $$ לבין $$ אל תמונה "
#~ "באמצעות dvips וימיר לפני insterting אל חלון שיחה."
#, fuzzy
#~ msgid "'yes', 'no', or 'both'"
#~ msgstr "'כן', 'לא', או 'שניהן'"
#, fuzzy
#~ msgid "'yes', 'no' or ''"
#~ msgstr "'כן', 'לא' או ''"
#~ msgid "Nickname not allowed: %s"
#~ msgstr "כינוי לא מורשה: %s"
#~ msgid "we are now subscribed to %s"
#~ msgstr "אנחנו רשומים כעת אל %s"
#~ msgid "we are now unsubscribed from %s"
#~ msgstr "אנחנו כבר לא רשומים אל %s"
# Mixed RTL with LTR
# Needs to be tested
#~ msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s"
#~ msgstr "שגיאה בהרצת ‫\"%(command)s\": ‫%(error)s"
#~ msgid "error: cannot open %s for reading"
#~ msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s לקריאה"
#~ msgid "Unable to bind to port %s."
#~ msgstr "לא ניתן לכרוך אל פתחה %s."
# שיש לך
#~ msgid ""
#~ "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
#~ "cancelled."
#~ msgstr "יכול להיות שקיים תהליך אחר של Gajim שמורץ כעת. העברת קובץ תסתיים."
#~ msgid "A GTK+ jabber client"
#~ msgstr "A GTK+ jabber client"
#, fuzzy
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Condition"
#~ msgid "when I am "
#~ msgstr "כאשר אני "
#~ msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "יש צורך בהתקנת pybonjour \n"
#~ "http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour."
#~ msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface."
#~ msgstr "יש צורך בהתקנת gpg וגם python-GnuPGInterface."
#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX"
# Transform to?
# להפוך ל-
# הפיכה אל
# between what?
#, fuzzy
#~ msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$."
#~ msgstr "שינוי ביטוי LaTeX בין $$ $$."
# BUG? True >> Activated
#~ msgid ""
#~ "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to "
#~ "True in the Advanced Configuration Editor."
#~ msgstr ""
#~ "יש צורך בהתקנת texlive-latex-base וגם dvipng. עליך להגדיר את האפשרות "
#~ "'use_latex' אל מופעלת בתוך עורך התצורה המתקדם."
# Is it ok to translate to: All is included in MikTeX
#~ msgid ""
#~ "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to "
#~ "set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor."
#~ msgstr ""
#~ "יש צורך בהתקנת texlive-latex-base וגם dvipng (הכל כלול בתוך MikTeX). עליך "
#~ "להגדיר את האפשרות 'use_latex' אל מופעלת בתוך עורך התצורה המתקדם."
#, fuzzy
#~ msgid "Disk WriteError"
#~ msgstr "כונן WriteError"
#~ msgid "Subject: %s"
#~ msgstr "נושא: %s"
#~ msgid "Account Modification"
#~ msgstr "Account Modification"
#~ msgid ""
#~ "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
#~ "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
#~ "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS "
#~ "will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Tick this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
#~ "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
#~ "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS "
#~ "will be disabled"
#~ msgid "Edit Personal Information..."
#~ msgstr "Edit Personal Information..."
#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Hostname: "
#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
#~ "permission only for you"
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
#~ "permission only for you"
#~ msgid "Port: "
#~ msgstr "Port: "
#~ msgid "Proxy:"
#~ msgstr "Proxy:"
#~ msgid "Save _passphrase (insecure)"
#~ msgstr "Save _passphrase (insecure)"
#~ msgid "Send keep-alive packets"
#~ msgstr "Send keep-alive packets"
#~ msgid "Use _SSL (legacy)"
#~ msgstr "Use _SSL (legacy)"
#~ msgid "_Adjust to status"
#~ msgstr "_Adjust to status"
#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"
#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"
#~ msgid ""
#~ "Receive a Message\n"
#~ "Contact Disconnected \n"
#~ "Contact Change Status \n"
#~ "Group Chat Message Highlight \n"
#~ "Group Chat Message Received \n"
#~ "File Transfer Request \n"
#~ "File Transfer Started \n"
#~ "File Transfer Finished"
#~ msgstr ""
#~ "Receive a Message\n"
#~ "Contact Disconnected \n"
#~ "Contact Change Status \n"
#~ "Group Chat Message Highlight \n"
#~ "Group Chat Message Received \n"
#~ "File Transfer Request \n"
#~ "File Transfer Started \n"
#~ "File Transfer Finished"
#~ msgid ""
#~ "contact(s)\n"
#~ "group(s)\n"
#~ "everybody"
#~ msgstr ""
#~ "contact(s)\n"
#~ "group(s)\n"
#~ "everybody"
#~ msgid ""
#~ "Account row\n"
#~ "Group row\n"
#~ "Contact row\n"
#~ "Chat Banner"
#~ msgstr ""
#~ "Account row\n"
#~ "Group row\n"
#~ "Contact row\n"
#~ "Chat Banner"
#~ msgid ""
#~ "Enter JID or Contact name\n"
#~ "Groupchat Histories\n"
#~ "All Chat Histories"
#~ msgstr ""
#~ "Enter JID or Contact name\n"
#~ "Groupchat Histories\n"
#~ "All Chat Histories"
#~ msgid "Manage Accounts"
#~ msgstr "Manage Accounts"
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"
#~ msgid "Send a file (Ctrl+F)"
#~ msgstr "Send a file (Ctrl+F)"
#~ msgid ""
#~ "All chat states\n"
#~ "Composing only\n"
#~ "Disabled"
#~ msgstr ""
#~ "All chat states\n"
#~ "Composing only\n"
#~ "Disabled"
#~ msgid ""
#~ "Autodetect on every Gajim startup\n"
#~ "Always use GNOME default applications\n"
#~ "Always use KDE default applications\n"
#~ "Always use Xfce default applications\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "Autodetect on every Gajim startup\n"
#~ "Always use GNOME default applications\n"
#~ "Always use KDE default applications\n"
#~ "Always use Xfce default applications\n"
#~ "Custom"
#~ msgid ""
#~ "Detached roster with detached chats\n"
#~ "Detached roster with single chat\n"
#~ "Single window for everything\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by account\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by type"
#~ msgstr ""
#~ "Detached roster with detached chats\n"
#~ "Detached roster with single chat\n"
#~ "Single window for everything\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by account\n"
#~ "Detached roster with chat grouped by type"
#~ msgid ""
#~ "Pop it up\n"
#~ "Notify me about it\n"
#~ "Show only in roster"
#~ msgstr ""
#~ "Pop it up\n"
#~ "Notify me about it\n"
#~ "Show only in roster"
#~ msgid ""
#~ "none\n"
#~ "both\n"
#~ "from\n"
#~ "to"
#~ msgstr ""
#~ "none\n"
#~ "both\n"
#~ "from\n"
#~ "to"
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quit"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Enable"
#~ msgid "Wrong host"
#~ msgstr "Wrong host"
#~ msgid "Invalid local address? :-O"
#~ msgstr "Invalid local address? :-O"
#~ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
#~ msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
#~ msgid "Banners and clickable links"
#~ msgstr "Banners and clickable links"
#~ msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners."
#~ msgstr ""
#~ "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners."
#~ msgid "Requires python-sexy."
#~ msgstr "Requires python-sexy."
#~ msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
#~ msgstr "GTK+ runtime is missing libglade support"
#~ msgid ""
#~ "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
#~ "version from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
#~ "version from %s"
#~ msgid ""
#~ "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
#~ msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
#~ msgstr "Gajim needs PySQLite2 to run"
#~ msgid "_Incoming message:"
#~ msgstr "_Incoming message:"
#~ msgid "_Outgoing message:"
#~ msgstr "_Outgoing message:"
#~ msgid ""
#~ "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
#~ "not valid, so ignored."
#~ msgstr ""
#~ "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
#~ "not valid, so ignored."
#~ msgid "OpenPGP passphrase was not given"
#~ msgstr "OpenPGP passphrase was not given"
#~ msgid ""
#~ "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
#~ msgstr ""
#~ "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
#~ msgid ""
#~ "You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
#~ "sent."
#~ msgid "[This message is encrypted]"
#~ msgstr "[This message is encrypted]"
#~ msgid "%i days ago"
#~ msgstr "%i days ago"
#~ msgid "Trayicon"
#~ msgstr "Trayicon"
#~ msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence."
#~ msgstr "A icon in systemtray reflecting the current presence."
#~ msgid ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim "
#~ "sources."
#~ msgstr ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim "
#~ "sources."
#~ msgid "Requires PyGTK >= 2.10."
#~ msgstr "Requires PyGTK >= 2.10."
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"
#~ msgid "Add Special _Notification"
#~ msgstr "Add Special _Notification"
#~ msgid "Assign Open_PGP Key"
#~ msgstr "Assign Open_PGP Key"
#~ msgid "Commands: %s"
#~ msgstr "Commands: %s"
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
#~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
#~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"
#~ msgid "No help info for /%s"
#~ msgstr "No help info for /%s"
#~ msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
#~ msgstr "Enable link-local/zeroconf messaging"
#~ msgid "Nickname not found: %s"
#~ msgstr "Nickname not found: %s"
#~ msgid "This group chat has no subject"
#~ msgstr "This group chat has no subject"
#~ msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
#~ msgstr "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
#~ msgid ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface "
#~ msgstr ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface "
#~ msgid ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface"
#~ msgstr ""
#~ "There is an ambiguity: %d nicks match.\n"
#~ " Please use graphical interface"
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
#~ "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". "
#~ "If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
#~ "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". "
#~ "If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason "
#~ "if specified."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason "
#~ "if specified."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, "
#~ "optionally providing a reason."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, "
#~ "optionally providing a reason."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server "
#~ "optionally using specified nickname."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server "
#~ "optionally using specified nickname."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by "
#~ "nickname from the group chat and optionally displays a reason."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by "
#~ "nickname from the group chat and optionally displays a reason."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
#~ "message to the occupant specified by nickname."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
#~ "message to the occupant specified by nickname."
#~ msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
#~ msgstr "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, prevent <nickname> to send you messages or private "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, prevent <nickname> to send you messages or private "
#~ "messages."
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, allow <nickname> to send you messages and private "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, allow <nickname> to send you messages and private "
#~ "messages."
#~ msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
#~ msgstr "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
#~ msgid "Servers Features"
#~ msgstr "Servers Features"
#~ msgid "Your JID:"
#~ msgstr "Your JID:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"
#~ msgid "_Host:"
#~ msgstr "_Host:"
#~ msgid "Select the account with which to synchronise"
#~ msgstr "Select the account with which to synchronise"
#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Modify Account"
#~ msgid ""
#~ "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ "from %(source)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ "from %(source)s"
#~ msgid "Gajim account %s"
#~ msgstr "Gajim account %s"
#~ msgid "Duplicate Jabber ID"
#~ msgstr "Duplicate Jabber ID"
#~ msgid "This account is already configured in Gajim."
#~ msgstr "This account is already configured in Gajim."
#~ msgid "PyOpenSSL"
#~ msgstr "PyOpenSSL"
#~ msgid "gajim-remote"
#~ msgstr "gajim-remote"
#~ msgid "OpenGPG"
#~ msgstr "OpenGPG"
#~ msgid "gnome-keyring"
#~ msgstr "gnome-keyring"
#~ msgid ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from "
#~ "Gajim sources."
#~ msgstr ""
#~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from "
#~ "Gajim sources."
#~ msgid "Notification-daemon"
#~ msgstr "Notification-daemon"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Idle"
#~ msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources."
#~ msgstr "Requires compilation of the idle module from Gajim sources."
#~ msgid "libsexy"
#~ msgstr "libsexy"
#~ msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
#~ msgstr "File transfer stopped by the contact at the other end"
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Generic"
#~ msgid "Mood"
#~ msgstr "Mood"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activity"
#~ msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
#~ msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
#~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
#~ msgstr ""
#~ "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
#~ "person. (e.g. /%s explodes.)"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
#~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"
#, fuzzy
#~ msgid "Encryption enabled"
#~ msgstr "E2E encryption enabled"
#, fuzzy
#~ msgid "Encryption disabled"
#~ msgstr "E2E encryption disabled"
#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
#~ "their status and not by the shown name"
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
#~ "their status and not by the shown name"
#~ msgid "A_ccounts"
#~ msgstr "A_ccounts"
#~ msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
#~ msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> by "
#~ msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ msgstr "%(title)s by %(artist)s\n"
#~ msgid "The username used to identify the Last.fm account."
#~ msgstr "The username used to identify the Last.fm account."
#~ msgid "Thoughtful"
#~ msgstr "Thoughtful"
#~ msgid "Network Manager support not available"
#~ msgstr "Network Manager support not available"
#~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
#~ msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
#~ msgid "_Retype Password:"
#~ msgstr "_Retype Password:"
#~ msgid ""
#~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "
#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n"
#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "
#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n"
#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
#~ "running."
#~ msgid ""
#~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
#~ "contacts as if you had one account"
#~ msgstr ""
#~ "If you have two or more accounts and this is ticked, Gajim will list all "
#~ "contacts as if you had one account"
#~ msgid "_Enable link-local messaging"
#~ msgstr "_Enable link-local messaging"
#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
#~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
#~ msgstr "<small>Romeo and Juliet</small>"
#~ msgid "Soliloquy"
#~ msgstr "Soliloquy"
#~ msgid "_Compact View Alt+C"
#~ msgstr "_Compact View Alt+C"
#~ msgid "Click to see past conversation in this room"
#~ msgstr "Click to see past conversation in this room"
#~ msgid "Build custom query"
#~ msgstr "Build custom query"
#~ msgid "Query Builder..."
#~ msgstr "Query Builder..."
#~ msgid "Invitation Received"
#~ msgstr "Invitation Received"
#~ msgid "<b>Format of a line</b>"
#~ msgstr "<b>Format of a line</b>"
#~ msgid "<b>Interface Customization</b>"
#~ msgstr "<b>Interface Customisation</b>"
#~ msgid "Also known as iChat style"
#~ msgstr "Also known as iChat style"
#~ msgid ""
#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask "
#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it "
#~ "will use the default one set here"
#~ msgstr ""
#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask "
#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it "
#~ "will use the default one set here"
#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"
#~ msgid ""
#~ "Determined by sender\n"
#~ "Chat message\n"
#~ "Single message"
#~ msgstr ""
#~ "Determined by sender\n"
#~ "Chat message\n"
#~ "Single message"
#~ msgid "E_very 5 minutes"
#~ msgstr "E_very 5 minutes"
#~ msgid ""
#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
#~ msgid ""
#~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of "
#~ "the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will notify you for new events via a pop-up in the bottom right of "
#~ "the screen"
#~ msgid ""
#~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the "
#~ "screen about contacts that just signed in"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will notify you via a pop-up window in the bottom right of the "
#~ "screen about contacts that just signed in"
#~ msgid ""
#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new "
#~ "event"
#~ msgstr ""
#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new "
#~ "event"
#~ msgid ""
#~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in "
#~ "the screen and the sizes of them next time you run it"
#~ msgstr ""
#~ "If ticked, Gajim will remember the roster and chat window positions in "
#~ "the screen and the sizes of them next time you run it"
#~ msgid ""
#~ "Never\n"
#~ "Always\n"
#~ "Per account\n"
#~ "Per type"
#~ msgstr ""
#~ "Never\n"
#~ "Always\n"
#~ "Per account\n"
#~ "Per type"
#~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
#~ msgstr "Outgoing Chat state noti_fications:"
#~ msgid "Print time:"
#~ msgstr "Print time:"
#~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
#~ msgstr "Save _position and size for roster and chat windows"
#~ msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
#~ msgstr "Set status message to reflect currently playing _music track"
#~ msgid "The auto away status message"
#~ msgstr "The auto away status message"
#~ msgid "The auto not available status message"
#~ msgstr "The auto not available status message"
#~ msgid ""
#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that "
#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a "
#~ "contact you are not already chatting with"
#~ msgstr ""
#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that "
#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a "
#~ "contact you are not already chatting with"
#~ msgid ""
#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit "
#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
#~ msgstr ""
#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit "
#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
#~ msgid "_Advanced Notifications Control..."
#~ msgstr "_Advanced Notifications Control..."
#~ msgid "_Player:"
#~ msgstr "_Player:"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "City:"
#~ msgid "Company:"
#~ msgstr "Company:"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Country:"
#~ msgid "Given:"
#~ msgstr "Given:"
#~ msgid "Middle:"
#~ msgstr "Middle:"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"
#~ msgid "Prefix:"
#~ msgstr "Prefix:"
#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Role:"
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "State:"
#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Suffix:"
#~ msgid "_Remove from Roster"
#~ msgstr "_Remove from Roster"
#~ msgid "_Filter:"
#~ msgstr "_Filter:"
#~ msgid "Ask:"
#~ msgstr "Ask:"
#~ msgid "Client:"
#~ msgstr "Client:"
#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "OS:"
#~ msgid "Subscription:"
#~ msgstr "Subscription:"
#~ msgid ""
#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
#~ "make it global in /etc/profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Highlighting misspelled words feature will not be used"
#~ msgstr ""
#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelt "
#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
#~ "make it global in /etc/profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Highlighting misspelt words feature will not be used"
#~ msgid "Every %s _minutes"
#~ msgstr "Every %s _minutes"
#~ msgid "You must enter a password for the new account."
#~ msgstr "You must enter a password for the new account."
#~ msgid "You will always see him or her as offline."
#~ msgstr "You will always see him or her as offline."
#~ msgid "%s is now %s (%s)"
#~ msgstr "%s is now %s (%s)"
#~ msgid "%s is now %s"
#~ msgstr "%s is now %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "From: %(from_address)s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "From: %(from_address)s"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s %s %s \n"
#~ "\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s %s %s \n"
#~ "\t %s"
#~ msgid "Private Chat"
#~ msgstr "Private Chat"
#~ msgid "Group Chat"
#~ msgstr "Group Chat"
#~ msgid "%s does not appear to be a valid JID"
#~ msgstr "%s does not appear to be a valid JID"
#~ msgid "%s - Gajim"
#~ msgstr "%s - Gajim"
#~ msgid "_New group chat"
#~ msgstr "_New group chat"
#~ msgid "_Log on"
#~ msgstr "_Log on"
#~ msgid "Log _off"
#~ msgstr "Log _off"
#~ msgid "Save passphrase"
#~ msgstr "Save passphrase"
#~ msgid "Drop %s in group %s"
#~ msgstr "Drop %s in group %s"
#~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
#~ msgstr "Hides the buttons in two persons chat window."
#~ msgid "Connected to server %s:%s with %s"
#~ msgstr "Connected to server %s:%s with %s"
#~ msgid "invisible"
#~ msgstr "invisible"
#~ msgid "offline"
#~ msgstr "offline"
#~ msgid " %d unread single message"
#~ msgid_plural " %d unread single messages"
#~ msgstr[0] " %d unread single message"
#~ msgstr[1] " %d unread single messages"
#~ msgid " %d unread group chat message"
#~ msgid_plural " %d unread group chat messages"
#~ msgstr[0] " %d unread group chat message"
#~ msgstr[1] " %d unread group chat messages"
#~ msgid " %d unread private message"
#~ msgid_plural " %d unread private messages"
#~ msgstr[0] " %d unread private message"
#~ msgstr[1] " %d unread private messages"
#~ msgid "gtk+"
#~ msgstr "gtk+"
#~ msgid ""
#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
#~ msgstr ""
#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
#~ msgid "Connection to host could not be established"
#~ msgstr "Connection to host could not be established"
#~ msgid "A_fter nickname:"
#~ msgstr "A_fter nickname:"
#~ msgid "_After time:"
#~ msgstr "_After time:"
#~ msgid "_Before time:"
#~ msgstr "_Before time:"
#~ msgid "_Retrieve"
#~ msgstr "_Retrieve"
#~ msgid "Information published"
#~ msgstr "Information published"
#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
#~ msgstr "Without a connection, you can not get your contact information."
#~ msgid "This is result of query."
#~ msgstr "This is result of query."
#~ msgid "Edit items on the list"
#~ msgstr "Edit items on the list"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink