gajim-plural/po/pl/LC_MESSAGES/gajim.po

# Polish translations for gajim package
# Polska wersja językowa pakietu gajim
# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-05 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-16 19:40-0400\n"
"Last-Translator: Witek Kieraś <pambuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/advanced.py:52
msgid "Preference Name"
msgstr "Ustawienie"

#: src/advanced.py:59
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/advanced.py:67
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/chat.py:117
msgid " (account: "
msgstr " (konto: "

#: src/chat.py:235
#, python-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Zmień na %s"

#: src/chat.py:317
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Jeśli podświetlanie błędów w pisowni działa dla niewłaściwego języka, to "
"ustaw odpowiednio zmienną środowiskową $LANG. Np. dla języka polskiego wpisz "
"export LANG=pl_PL do pliku ~/.bash_profile lub globalnie do pliku in /etc/"
"profile.\n"
"\n"
"Podświedlanie błędów w pisowni nie będzie używane"

#: src/chat.py:559
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "Działanie dla \"%s\""

#: src/chat.py:565
msgid "Read _Wikipedia article"
msgstr "Czytaj artykuł w _Wikipedii"

#: src/chat.py:571
msgid "Look it up in _dictionary"
msgstr "Szukaj w słowniku"

#: src/chat.py:577
msgid "Web _search for it"
msgstr "Szukaj w sieci"

#: src/config.py:280
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/config.py:288
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: src/config.py:294
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/config.py:873
msgid "Choose Sound"
msgstr "Wybierz dźwięk"

#: src/config.py:880 src/config.py:1784 src/vcard.py:120
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/config.py:885
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Dźwięki w Wav"

#: src/config.py:1047
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "Nie można używać OpenPGP na tym komputerze"

#: src/config.py:1069
msgid "You are connected to the server"
msgstr "Jesteś połączony z serwerem"

#: src/config.py:1070
msgid "To change the account name, it must be disconnected."
msgstr "Aby zmienić nazwę konta, musisz być rozłączony."

#: src/config.py:1073 src/config.py:1077
msgid "Invalid account name"
msgstr "Niepoprawna nazwa konta"

#: src/config.py:1074
msgid "Account names cannot be empty."
msgstr "Hasło nie może być puste."

#: src/config.py:1078
msgid "Account names cannot contain spaces."
msgstr "Nazwa konta nie może zawierać spacji."

#: src/config.py:1082
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Niepoprawny Jabber ID:"

#: src/config.py:1083
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID musi być postaci \"użytkownik@nazwaserwera\"."

#: src/config.py:1090
msgid "Invalid password"
msgstr "Niepoprawne hasło"

#: src/config.py:1091
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Musisz wpisać hasło dla nowego konta"

#: src/config.py:1128
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nieporawny wpis"

#: src/config.py:1129
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Port proxy musi być numerem portu"

#: src/config.py:1207
msgid "Account name is in use"
msgstr "Nazwa konta jest już zajęta"

#: src/config.py:1208
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Masz już konto o takiej nazwie"

#: src/config.py:1262
msgid "No such account available"
msgstr "Takie konto nie jest dostępne"

#: src/config.py:1263
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Musisz najpierw stworzyć konto by móc edytować informacje o sobie."

#: src/config.py:1267 src/config.py:1866 src/dialogs.py:572 src/dialogs.py:672
#: src/vcard.py:349 src/vcard.py:377
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#: src/config.py:1268
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Musisz być połączony, aby móc zmieniać informacje o sobie"

#: src/config.py:1285
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Pobieranie kluczy prywatnych nie powiodło się"

#: src/config.py:1286
msgid "There was a problem retrieving your GPG secret keys."
msgstr "Wystąpił problem w trakcie odzyskiwania Twoich kluczy prywatnych GPG"

#: src/config.py:1289 src/gtkgui.glade.h:168
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: src/config.py:1289
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Wybierz klucz OpenPGP"

#: src/config.py:1297 src/gtkgui.glade.h:156
msgid "No key selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego klucza"

#: src/config.py:1528 src/config.py:1889
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/config.py:1531
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/config.py:1651
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

#: src/config.py:1653
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Rejestruj na %s"

#: src/config.py:1673
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/config.py:1681
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/config.py:1728
msgid "Image is too big"
msgstr "Obraz jest za duży"

#: src/config.py:1728
msgid ""
"Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and 24 "
"in height."
msgstr ""
"Obrazek emotki musi mieć rozmiar mniejszy lub równy 24 pikselom długości i "
"24 pikselom szerokości"

#: src/config.py:1778
msgid "Choose image"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: src/config.py:1789 src/vcard.py:125
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: src/config.py:1867
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Nie możesz przeglądać usług, jeśli nie jesteś połączony"

#: src/config.py:1872
#, python-format
msgid "Service Discovery using %s account"
msgstr "Przeglądanie usług dla konta %s"

#: src/config.py:1874
msgid "Service Discovery"
msgstr "Przeglądanie usług"

#: src/config.py:1894
msgid "Service"
msgstr "Usługi"

#: src/config.py:1899
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"

#: src/config.py:2109 src/gtkgui.glade.h:264
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/config.py:2111 src/gtkgui.glade.h:186
msgid "Re_gister"
msgstr "Zarejestruj"

#: src/config.py:2284
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Usuwanie konta %s"

#: src/config.py:2291
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" jest połączone z serwerem"

#: src/config.py:2292
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Jeśli to usuniesz,to połączenie zostanie zerwane."

#: src/config.py:2411
msgid "New Room"
msgstr "Nowy Pokój"

#: src/config.py:2441
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Ta zakładka zawiera niepoprawne dane"

#: src/config.py:2442
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Upewnij się, że wypełniłeś pola serwer i pokój lub usuń tę zakładkę."

#: src/dialogs.py:51
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nazwa kontaktu: <i>%s</i>"

#: src/dialogs.py:53
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID : <i>%s</i>"

#: src/dialogs.py:90
msgid "Can't remove last group"
msgstr "Nie można usunąć ostatniej grupy"

#: src/dialogs.py:91
msgid "At least one contact group must be present."
msgstr "Musi istnieć przynajmniej jedna grupa kontaktów."

#: src/dialogs.py:112
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/dialogs.py:118
msgid "In the group"
msgstr "W grupie"

#: src/dialogs.py:185
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: src/dialogs.py:188
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: src/dialogs.py:200
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Informacja o statusie %s"

#: src/dialogs.py:262
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać do konta %s"

#: src/dialogs.py:264
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać"

#: src/dialogs.py:330
msgid "Invalid user name"
msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika"

#: src/dialogs.py:331
msgid "Contact names must be of the form \"user@servername\"."
msgstr "Nazwy kontaktów muszą być postaci \"użytkownik@serwer\"."

#: src/dialogs.py:385
msgid "Gajim - a GTK+ Jabber client"
msgstr "Gajim - klient Jabbera napisany w GTK+"

#: src/dialogs.py:386
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Wersja %s"

#: src/dialogs.py:397
msgid "A GTK jabber client"
msgstr "Klienta jabbera w GTK"

#: src/dialogs.py:406
msgid "translator_credits"
msgstr "Tłumaczenie na język polski: Witold Kieraś <pambuk@gmail.com>"

#: src/dialogs.py:527
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Prośba o autoryzacjędla konta %s od %s"

#: src/dialogs.py:530
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Prośba o autoryzację od %s"

#: src/dialogs.py:573
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nie możesz dołączyć do chatu gdy jesteś niepołączony"

#: src/dialogs.py:587
#, python-format
msgid "Join Groupchat as %s"
msgstr "Dołącz do chatu jako %s"

#: src/dialogs.py:589
msgid "Join Groupchat"
msgstr "Dołącz do chatu"

#: src/dialogs.py:652
#, python-format
msgid "New Message as %s"
msgstr "Nowa wiadomość jako %s"

#: src/dialogs.py:654 src/dialogs.py:738 src/gajim.py:379
#: src/gtkgui.glade.h:153
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: src/dialogs.py:655
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Wpisz nazwę użytkownika kontaktu, któremu chcesz\n"
"wysłać wiadomość:"

#: src/dialogs.py:663 src/dialogs.py:841
msgid "Invalid contact ID"
msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika kontaktu"

#: src/dialogs.py:664 src/dialogs.py:842
msgid "Contact ID must be of the form \"username@servername\"."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika kontaktu powinna być postaci \"użytkownik@nazwaserwera\"."

#: src/dialogs.py:673
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Nie możesz zmienić hasła, jeśli nie jesteś połączony."

#: src/dialogs.py:692
msgid "Invalid password."
msgstr "Niepoprawne hasło."

#: src/dialogs.py:693
msgid "You must enter a password."
msgstr "Musisz wpisać hasło."

#: src/dialogs.py:697
msgid "Passwords don't match."
msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#: src/dialogs.py:698
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Hasła wpisane w obydwu polach muszą być identyczne."

#: src/dialogs.py:732 src/gajim.py:307
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt połączył się"

#: src/dialogs.py:735 src/gajim.py:325
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt rozłączył się"

#: src/dialogs.py:741
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#: src/dialogs.py:821
#, python-format
msgid "Send Single Message as %s"
msgstr "Wyślij pojedynczą wiadomość do %s"

#: src/dialogs.py:823
msgid "Send Single Message"
msgstr "Wyjślij pojedynczą wiadomość"

#: src/dialogs.py:876
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Kosola XML dla %s"

#: src/dialogs.py:878
msgid "XML Console"
msgstr "Konsola XML"

#: src/gajim.py:421
msgid "error while sending"
msgstr "błąd przy wysyłaniu"

#: src/gajim.py:443 src/gajim.py:453 src/roster_window.py:123
#: src/roster_window.py:809 src/common/connection.py:303
#: src/gtkgui.glade.h:110
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gajim.py:457
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Autoryzacja przyjęta"

#: src/gajim.py:458
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his status."
msgstr "Kontakt \"%s\" udzielił Ci autoryzacji."

#: src/gajim.py:462
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Kontakt \"%s\" cofnął Ci autoryzację"

#: src/gajim.py:463
msgid "You will always see him as offline."
msgstr "Zawsze będziesz widział ten kontakt jako niepołączony."

#: src/gajim.py:476
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "Nie można ustanowić połączenia z \"%s\""

#: src/gajim.py:477 src/common/connection.py:965
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później."

#: src/gajim.py:494
msgid "Account registration successful"
msgstr "Rejestracja konta zakończona powodzeniem"

#: src/gajim.py:495
#, python-format
msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
msgstr "Konto \"%s\" zostało zarejestrowane na serwerze Jabbera."

#: src/gajim.py:581
msgid "Your GPG passphrase is incorrect"
msgstr "Twoje hasło GPG jest niepoprawne"

#: src/gajim.py:582
msgid "You are currently connected without your GPG key."
msgstr "Jesteś aktualnie połączony bez obsługi GPG."

#: src/groupchat_window.py:111 src/groupchat_window.py:799
#, python-format
msgid "You just received a new message in room \"%s\""
msgstr "Otrzymałeś właśnie nową wiadomość w pokoju \"%s\""

#: src/groupchat_window.py:112
msgid "If you close this window, this message will be lost."
msgstr "Jeśli zamkniesz okno, to utracisz tę wiadomość."

#: src/groupchat_window.py:161 src/groupchat_window.py:327
msgid "This room has no subject"
msgstr "Ten pokój nie ma tematu"

#: src/groupchat_window.py:282
#, python-format
msgid "%s has been kicked by %s: %s"
msgstr "%s został wyrzucony przez %s: %s"

#: src/groupchat_window.py:285
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s jest teraz znany jako %s"

#: src/groupchat_window.py:313
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s wychodzi"

#: src/groupchat_window.py:315
#, python-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s jest teraz %s"

#: src/groupchat_window.py:334
msgid "Changing Subject"
msgstr "Zmiana temat"

#: src/groupchat_window.py:335
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Wpisz nowy temat:"

#: src/groupchat_window.py:344
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Zmiana Pseudonimu"

#: src/groupchat_window.py:345
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Wpisz nowy pseudonim, którego chcesz używać:"

#: src/groupchat_window.py:367
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Zakładka została już dodana"

#: src/groupchat_window.py:368
#, python-format
msgid "Room \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "Pokój \"%s\" jest już w twoich zakładkach."

#: src/groupchat_window.py:377
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Zakładka została dodana"

#: src/groupchat_window.py:378
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr "Możesz zarządzać zakładkami poprzez menu Działania w oknie kontaktów."

#: src/groupchat_window.py:587
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "Wyrzuć %s"

#: src/groupchat_window.py:588 src/groupchat_window.py:616
msgid "Please specify a reason below:"
msgstr "Podaj przyczynę:"

#: src/groupchat_window.py:615
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "Banuj %s"

#: src/groupchat_window.py:800 src/tabbed_chat_window.py:227
msgid "If you close this tab, the message will be lost."
msgstr "Jeśłi zamkniesz kartę, to utracisz tę wiadomość."

#: src/history_window.py:139
#, python-format
msgid "%s is now %s: %s"
msgstr "%s jest teraz %s: %s"

#: src/history_window.py:156
msgid "Status is now: "
msgstr "Obecny status: "

#: src/roster_window.py:259
#, python-format
msgid "You are already in room %s"
msgstr "Już jesteś w pokoju %s"

#: src/roster_window.py:320
msgid "New _Room"
msgstr "Nowy Pokój"

#: src/roster_window.py:334
msgid "Manage Bookmarks..."
msgstr "Zarządzaj zakładkami..."

#: src/roster_window.py:346
msgid "to "
msgstr "do "

#: src/roster_window.py:346 src/roster_window.py:356
msgid " account"
msgstr " "

#: src/roster_window.py:356
msgid "using "
msgstr "używając konta "

#: src/roster_window.py:369 src/systray.py:170 src/systray.py:175
msgid "as "
msgstr "jako "

#: src/roster_window.py:493
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s jest teraz %s (%s)"

#: src/roster_window.py:514
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Transport \"%s\" zostanie usunięty"

#: src/roster_window.py:514
#, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s."
msgstr "Nie będziesz już mógł wysyłać i odbierać wiadomości od kontaktów z %s."

#: src/roster_window.py:544
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "Przypisz klucz OpenPGP"

#: src/roster_window.py:544
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Wybierz klucz, który chcesz przypisać kontaktowi"

#: src/roster_window.py:634
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów"

#: src/roster_window.py:660
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/roster_window.py:680
msgid "_Log on"
msgstr "Połącz"

#: src/roster_window.py:690
msgid "Log _off"
msgstr "R_ozłącz"

#: src/roster_window.py:703
msgid "Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: src/roster_window.py:710 src/gtkgui.glade.h:306
msgid "_Remove from Roster"
msgstr "Usuń z listy kontaktów"

#: src/roster_window.py:800
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "Autoryzacja została wysłana"

#: src/roster_window.py:801
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "Teraz \"%s\" będzie znał Twój status."

#: src/roster_window.py:823
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "Prośba o autoryzację została wysłana"

#: src/roster_window.py:824
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his status."
msgstr ""
"Jeśli \"%s\" zaakceptuje tę prośbę, to będziesz mógł widzieć jego status."

#: src/roster_window.py:923
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Kontakt \"%s\" zostanie usunięty z Twojej listy kontaktów"

#: src/roster_window.py:924
#, python-format
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization. Contact \"%s\" will "
"always see you as offline."
msgstr ""
"Usuwając kontakt usuwasz również autoryzację. Kontakt \"%s\" będzie zawsze "
"widział Cię jako niepołączonego."

#: src/roster_window.py:956
msgid "Password Required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: src/roster_window.py:957
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Wpisz hasło dla konta %s"

#: src/roster_window.py:958
msgid "Save password"
msgstr "Zapisz hasło"

#: src/roster_window.py:989
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: src/roster_window.py:990
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
msgstr "Wpisz hasło GPG dla konta %s"

#: src/roster_window.py:991
msgid "Save passphrase"
msgstr "Zapisz hasło"

#: src/roster_window.py:1019 src/common/connection.py:773
#, python-format
msgid "I'm %s"
msgstr "Jestem %s"

#: src/roster_window.py:1038
msgid "No accounts created"
msgstr "Nie utworzono konta"

#: src/roster_window.py:1039
msgid "You must create Jabber account before connecting the server."
msgstr "Musisz założyć konto Jabbera zanim połączysz się z serwerem."

#: src/roster_window.py:1319 src/roster_window.py:1325
msgid "You have unread messages"
msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości"

#: src/roster_window.py:1320 src/roster_window.py:1326
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled."
msgstr ""
"Wiadomości będą dostępne tylko do czytania, o ile masz włączoną obsługę "
"historii."

#: src/systray.py:229
msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
msgstr ""
"Wszystkie kontakty w tej grupie są niedostępne lub wystąpiły w nich błędy"

#: src/systray.py:288
#, python-format
msgid "Gajim - %s unread messages"
msgstr "Gajim - %s nieprzeczytane wiadomości"

#: src/systray.py:290
msgid "Gajim - 1 unread message"
msgstr "Gajim - 1 nieprzeczytana wiadomość"

#: src/systray.py:293
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim - %s"

#: src/tabbed_chat_window.py:185 src/tabbed_chat_window.py:226
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Właśnie otrzymałeś nową wiadomość od \"%s\""

#: src/tabbed_chat_window.py:186
msgid "If you close the window, this message will be lost."
msgstr "Jeśli zamkniesz okno, to utracisz tę wiadomość."

#: src/tabbed_chat_window.py:254
#, python-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s jest %s"

#: src/tabbed_chat_window.py:303
msgid "A connection is not available"
msgstr "Połączenie jest niemożliwe"

#: src/tabbed_chat_window.py:304
msgid "Your message can't be sent until you are connected."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości dopóki nie będziesz połączony."

#: src/vcard.py:114
msgid "Choose avatar"
msgstr "Wybierz awatar"

#: src/vcard.py:154
#, python-format
msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
msgstr "Rozmiar pliku obrazu \"%s\" jest za duży"

#: src/vcard.py:155
msgid "The file must not be more than 8 kilobytes."
msgstr "Ten plik nie może mieć więcej niż 8 kilobajtów."

#: src/vcard.py:350
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
msgstr "Nie możesz wysłać informacji o sobie jeśli nie jesteś połączony."

#: src/vcard.py:378
msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
msgstr "Musisz być połączony by uzyskać informacje o kontakcie."

#: src/vcard.py:387
msgid "_Publish"
msgstr "Publikuj"

#: src/vcard.py:394
msgid "_Retrieve"
msgstr "Przywróć"

#: src/common/config.py:243
msgid "Nap"
msgstr "Drzemka"

#: src/common/config.py:243
msgid "I'm taking a nap."
msgstr "Śpię"

#: src/common/config.py:244
msgid "Back soon"
msgstr "Niedługo wrócę"

#: src/common/config.py:244
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Wrócę za jakiś czas"

#: src/common/config.py:245
msgid "Eating"
msgstr "Jem"

#: src/common/config.py:245
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Jem. Zostaw wiadomość."

#: src/common/config.py:246
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/common/config.py:246
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Oglądam film."

#: src/common/config.py:247
msgid "Working"
msgstr "Praca"

#: src/common/config.py:247
msgid "I'm working."
msgstr "Pracuję."

#: src/common/config.py:248
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/common/config.py:248
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Rozmawiam przez telefon."

#: src/common/config.py:249
msgid "Out"
msgstr "Wyszedłem"

#: src/common/config.py:249
msgid "I'm out enjoying life"
msgstr "Wyszedłem cieszyć się życiem"

#: src/common/connection.py:296 src/common/connection.py:872
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów"

#: src/common/connection.py:346
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "Połączenie z kontem \"%s\"zostało zerwane"

#: src/common/connection.py:347
msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
msgstr "Aby dalej wysyłać i odbierać wiadomości musisz się ponownie połączyć."

#: src/common/connection.py:666 src/common/connection.py:710
#: src/common/connection.py:964
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Nie można połączyć się z \"%s\""

#: src/common/connection.py:667 src/common/connection.py:711
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później"

#: src/common/connection.py:722
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "Autoryzacja z \"%s\" nie powiodła się"

#: src/common/connection.py:724
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "Spawdź czy twój login i hasło są poprawne."

#: src/common/connection.py:768
msgid "OpenPGP Key was not given"
msgstr "Nie podano klucza OpenPGP"

#: src/common/connection.py:769
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "Zostanie połączony z %s bez obsługi OpenPGP."

#: src/common/connection.py:843
msgid "[This message is encrypted]"
msgstr "[Ta wiadomość jest zaszyfrowana]"

#: src/common/connection.py:973
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: src/common/helpers.py:28
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: src/common/helpers.py:30
msgid "Not Available"
msgstr "Nieobecny"

#: src/common/helpers.py:32
msgid "Free for Chat"
msgstr "Chętny do rozmowy"

#: src/common/helpers.py:34
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: src/common/helpers.py:36
msgid "Connecting"
msgstr "Łączę się"

#: src/common/helpers.py:38
msgid "Away"
msgstr "Zaraz wracam"

#: src/common/helpers.py:40
msgid "Offline"
msgstr "Rozłączony"

#: src/common/helpers.py:42
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidoczny"

#: src/common/helpers.py:44
msgid "Not in the roster"
msgstr "Spoza listy kontaktów"

#: src/common/helpers.py:46
msgid "Has errors"
msgstr "Wystąpiły błądy"

#: src/gtkgui.glade.h:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/gtkgui.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gtkgui.glade.h:3
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>Edytor zaawansowanych konfiguracji</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:4
msgid "<b>Changes in latest version</b>"
msgstr "<b>Zmiany w najnowszej wersji</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:5
msgid "<b>Custom Applications</b>"
msgstr "<b>Własne aplikacje</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:6
msgid "<b>Format of a chat line</b>"
msgstr "<b>Format linii rozmowy</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:7
msgid "<b>Interface Customization</b>"
msgstr "<b>Własne ustawienia interfejsu</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:8
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
msgstr "<b>Jabber Traffic</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:9
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Linki</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:10
msgid "<b>Log</b>"
msgstr "<b>Loguj</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:11
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:12
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Powiadomienia</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:13
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "<b>OpenPGP</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:14
msgid "<b>Please choose on of the options below:</b>"
msgstr "<b>Wybierz jedną z poniższych opcji:</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:15
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>Predefiniowane opisy</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:16
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Właściwości</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:17
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:18
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Dźwięki</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:19
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>Co chcesz zrobić?</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:20
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr "<b>Wejście XML</b>"

#: src/gtkgui.glade.h:21
msgid "<span background=\"lightyellow\"></span>"
msgstr "<span background=\"jasnożółty\"></span>"

#: src/gtkgui.glade.h:22
msgid "A_ccounts"
msgstr "Konta"

#: src/gtkgui.glade.h:23
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: src/gtkgui.glade.h:24
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/gtkgui.glade.h:25
msgid "Account Modification"
msgstr "Modyfikacja konta"

#: src/gtkgui.glade.h:26
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: src/gtkgui.glade.h:27
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: src/gtkgui.glade.h:28
msgid "Ad_vanced Actions"
msgstr "Zaawansowane działania"

#: src/gtkgui.glade.h:29
msgid "Add New Contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: src/gtkgui.glade.h:30
msgid "Add _Contact"
msgstr "Dodaj Kontakt"

#: src/gtkgui.glade.h:31
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/gtkgui.glade.h:32
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/gtkgui.glade.h:33
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Edytor zaawansowanych ustawień"

#: src/gtkgui.glade.h:34
msgid "After nickname:"
msgstr "Za pseudonimem:"

#: src/gtkgui.glade.h:35
msgid "After time:"
msgstr "Po czasie:"

#: src/gtkgui.glade.h:36
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Zezwól na wysyłanie informacji o systemie _operacyjnym"

#: src/gtkgui.glade.h:37
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr ""
"Pokazuj powiadomienia gdy mam status zaraz wracam/xa/zajęty/niewidoczny"

#: src/gtkgui.glade.h:38
msgid "Also known as iChat style"
msgstr "Znany także jako styl iChat"

#: src/gtkgui.glade.h:39
msgid "Ask status message when going: "
msgstr "Pytaj o opis przy zmianie statusu na: "

#: src/gtkgui.glade.h:40
msgid "Ask:"
msgstr "Pytaj:"

#: src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Assign Open_PGP Key"
msgstr "Przypisz klucz Open_PGP"

#: src/gtkgui.glade.h:42
msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
msgstr "Autoryzuj kontakt, będzie wówczas wiedział, kiedy jesteś połączony"

#: src/gtkgui.glade.h:43
msgid "Auto _away after:"
msgstr "Automatyczny status 'Zaraz wracam' po:"

#: src/gtkgui.glade.h:44
msgid "Auto _not available after:"
msgstr "Automatyczny status 'Nieobecny' po:"

#: src/gtkgui.glade.h:45
msgid "Auto join"
msgstr "Automatycznie połącz"

#: src/gtkgui.glade.h:46
msgid "Automatically authorize contact"
msgstr "Automatycznie autoryzuj kontakt"

#: src/gtkgui.glade.h:47
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/gtkgui.glade.h:48
msgid "Banner:"
msgstr "Banner:"

#: src/gtkgui.glade.h:49
msgid "Before nickname:"
msgstr "Przed przeudonimem:"

#: src/gtkgui.glade.h:50
msgid "Before time:"
msgstr "Przed czasem:"

#: src/gtkgui.glade.h:51
msgid "Birthday:"
msgstr "Urodziny:"

#: src/gtkgui.glade.h:52
msgid "Bold"
msgstr "Wytłuszczone"

#: src/gtkgui.glade.h:53
msgid "C_onnect at startup"
msgstr "P_ołącz przy starcie programu"

#: src/gtkgui.glade.h:54
msgid "Chan_ge"
msgstr "Zmień"

#: src/gtkgui.glade.h:55
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: src/gtkgui.glade.h:56
msgid "Change _Nickname"
msgstr "Zmień Pseudo_nim"

#: src/gtkgui.glade.h:57
msgid "Change _Subject"
msgstr "Zmień temat"

#: src/gtkgui.glade.h:58
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: src/gtkgui.glade.h:59
msgid "Chat with"
msgstr "Rozmowa z"

#: src/gtkgui.glade.h:60
msgid "Check for new _version at startup"
msgstr "Przy starcie sprawdzaj czy są dostępne nowe wersje"

#: src/gtkgui.glade.h:61
msgid "Check if you want to register for a new jabber account"
msgstr "Włącz jeśli chcesz zarejestrować nowe konto Jabbera"

#: src/gtkgui.glade.h:62
msgid ""
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
"not in the roster."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję tylko jeśli ktoś spoza listy kontaktów nęka Cię "
"wiadomościami Stasuj ją ostrożnie, ponieważ powoduje ona blokowanie "
"wszystkich wiadomości osób, których nie masz na liście, a które mogą chcieć "
"wysłać Ci wiadomość "

#: src/gtkgui.glade.h:63
msgid ""
"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
"be disabled"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje łączenia na porcie 5223 gdzie większość "
"serwerów udostępnia usługę SSL. Gajim używa szyfrowania TLS domyślnie jeśli "
"tylko serwerdaje taką możliwość. Ta opcja wyłącza TLS."

#: src/gtkgui.glade.h:64
msgid "Choose _Key..."
msgstr "Wybierz _Klucz..."

#: src/gtkgui.glade.h:65
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: src/gtkgui.glade.h:66
msgid "Click to change account's password"
msgstr "Kliknij, aby zmienić hasło dla konta"

#: src/gtkgui.glade.h:67
msgid "Click to get contact's extended information"
msgstr "Kliknij by obejrzeć rozrzeszone informacje o kontakcie"

#: src/gtkgui.glade.h:68
msgid "Click to see features like on jabber servers"
msgstr "Kliknij by zobaczyć możliwości serwerów jabbera"

#: src/gtkgui.glade.h:69
msgid "Click to see past conversation in this room"
msgstr "Kliknij by zobaczyć poprzednie rozmowy w tym pokoju"

#: src/gtkgui.glade.h:70
msgid "Click to see past conversations with this contact"
msgstr "Kliknij by zobaczyć poprzednie rozmowy z tym kontaktem"

#: src/gtkgui.glade.h:71
msgid "Click to toggle OpenPGP encryption"
msgstr "Kliknij by włączyć szyfrowanie PGP"

#: src/gtkgui.glade.h:72
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#: src/gtkgui.glade.h:73
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: src/gtkgui.glade.h:74
msgid "Configure _Room"
msgstr "Konfiguruj pokój"

#: src/gtkgui.glade.h:75
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/gtkgui.glade.h:76
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje o kontakcie"

#: src/gtkgui.glade.h:77
msgid "Contact _Info"
msgstr "_Informacje o kontakcie"

#: src/gtkgui.glade.h:78
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/gtkgui.glade.h:79
msgid "Conversation History"
msgstr "Historia rozmowy"

#: src/gtkgui.glade.h:80
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Default _status iconset:"
msgstr "Domyślny zestaw ikon _statusu:"

#: src/gtkgui.glade.h:82
msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
msgstr ""
"Odmów autoryzacji kontaktowi, nie będzie on wówczas wiedział kiedy jesteś "
"połączony"

#: src/gtkgui.glade.h:83
msgid "Department:"
msgstr "Dział:"

#: src/gtkgui.glade.h:84
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: src/gtkgui.glade.h:85
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: src/gtkgui.glade.h:86
msgid "Edit Groups"
msgstr "Edytuj Grupy"

#: src/gtkgui.glade.h:87
msgid "Edit Personal Information..."
msgstr "Zmień informacje o sobie..."

#: src/gtkgui.glade.h:88
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Edytuj _Grupy"

#: src/gtkgui.glade.h:89
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr "Wpisz ponownie nowe hasło:"

#: src/gtkgui.glade.h:90
msgid "Enter new password:"
msgstr "Wpisz nowe hasło:"

#: src/gtkgui.glade.h:91
msgid "Enter your message:"
msgstr "Wpisz wiadomość:"

#: src/gtkgui.glade.h:92
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#: src/gtkgui.glade.h:93
msgid "Every 5 _minutes"
msgstr "Co 5 _minut"

#: src/gtkgui.glade.h:94
msgid "Extra Address:"
msgstr "Dodatkowy adres:"

#: src/gtkgui.glade.h:95
msgid "Family:"
msgstr "Rodzina:"

#: src/gtkgui.glade.h:96
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/gtkgui.glade.h:97
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Format: RRRR-MM-DD"

#: src/gtkgui.glade.h:98
msgid ""
"GNOME default applications\n"
"KDE default applications\n"
"Custom"
msgstr ""
"Domyślne aplikacje GNOME\n"
"Domyślne aplikacje KDE\n"
"Własne"

#: src/gtkgui.glade.h:101
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: src/gtkgui.glade.h:102
msgid "Gajim Themes Customization"
msgstr "Dopasowanie tematów dla Gajim"

#: src/gtkgui.glade.h:103
msgid "Gajim theme:"
msgstr "Tematy dla Gajim:"

#: src/gtkgui.glade.h:104
msgid ""
"Gajim will automatically show the new received message in a new chat window "
"or tab in an existing chat window"
msgstr ""
"Gajim automatycznie wyświetli nową wiadomość w nowym oknie lub w nowej karcie "
"otwartego okna rozmowy "

#: src/gtkgui.glade.h:105
msgid ""
"Gajim will notify you for new message via a popup in the bottom right of the "
"screen"
msgstr ""
"Gajim powiadomi Cię o nadejściu nowej wiadomości wyświetlając okienko w "
"prawy dolnym rogu ekranu"

#: src/gtkgui.glade.h:106
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed in"
msgstr ""
"Gajim powiadomi automatycznie przy pomocy okna w prawym dolnym rogu o "
"kontaktach które są dostępne"

#: src/gtkgui.glade.h:107
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
msgstr ""
"Gajim powiadomi automatycznie przy pomocy okna w prawym dolnym rogu o "
"kontaktach które są dostępne"

#: src/gtkgui.glade.h:108
msgid ""
"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"
msgstr "Gajim zmieni jedynie ikonę kontaktu, który przysłał nową wiadomość"

#: src/gtkgui.glade.h:109
msgid "Gajim: First Time Wizard"
msgstr "Gajim: Pierwsze uruchomienie programu"

#: src/gtkgui.glade.h:111
msgid "Given:"
msgstr "Dany:"

#: src/gtkgui.glade.h:112
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: src/gtkgui.glade.h:113
msgid "Group Chat"
msgstr "Chat"

#: src/gtkgui.glade.h:114
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/gtkgui.glade.h:115
msgid "HTTP Connect"
msgstr "Połączenie HTTP"

#: src/gtkgui.glade.h:116
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: src/gtkgui.glade.h:117
msgid "Hostname: "
msgstr "Nazwa hosta: "

#: src/gtkgui.glade.h:118
msgid "I already have an account I want to use"
msgstr "Mam już konto i chcę z niego korzystać"

#: src/gtkgui.glade.h:119
msgid "I want to _register for a new account"
msgstr "Chcę zarejestrować nowe konto Jabbera"

#: src/gtkgui.glade.h:120
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów."

#: src/gtkgui.glade.h:121
msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon"
msgstr "Zaznaczenie spowoduje włączenie ikony Gajima w tacce systemowej"

#: src/gtkgui.glade.h:122
msgid "If checked, Gajim will join this groupchat on startup"
msgstr "Zaznaczenie spowoduje łączenie z tym pokojem przy starcie programu"

#: src/gtkgui.glade.h:123
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje zapamiętanie hasła dla tego konta"

#: src/gtkgui.glade.h:124
msgid ""
"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
"screen and the sizes of them next time you run it"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje zapamiętanie położenia głównego okna "
"programu na ekranie oraz jego rozmiar"

#: src/gtkgui.glade.h:125
msgid ""
"If checked, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"graphical emoticons"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje zastąpienie emotek tekstowy jak ':)' "
"emotkami graficznymi"

#: src/gtkgui.glade.h:126
msgid ""
"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
"timeout which results in disconnection"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje wysyłanie pakietów podtrzymujących "
"połączenie co zapobiega rozłączaniu"

#: src/gtkgui.glade.h:127
msgid ""
"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
"permission only for only you and of course the administrator"
msgstr ""
"Zaznaczanie tej opcji spowoduje nadanie praw do odczytu pliku ~/.gajim/"
"config tylko tobie i oczywiście administratorowi"

#: src/gtkgui.glade.h:128
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
"etc...)"
msgstr ""
"Dzięki tej opcji Gajim będzie używał zestawów ikon charakterystycznych dla "
"trasportu, np. kontakt z MSN będzie miał odpowiednie ikony statusu dostępny, "
"zaraz wracam, zajęty, itd."

#: src/gtkgui.glade.h:129
msgid ""
"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
"this account"
msgstr ""
"Zaznaczanie tej opcji spowoduje automatyczne łączenie z siecią Jabber z "
"wykorzystaniem tego konta."

#: src/gtkgui.glade.h:130
msgid ""
"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
"contacts as if you had one account"
msgstr ""
"Jeśli masz dwa konta lub więcej, to dzięki tej opcji Gajim pokaże wszystkie "
"kontakty w taki sposób, jakby było to jedno konto."

#: src/gtkgui.glade.h:131
msgid "Incoming message:"
msgstr "Nadejście wiadomości:"

#: src/gtkgui.glade.h:132
msgid "Info/Query"
msgstr "Informacja/Zapytanie"

#: src/gtkgui.glade.h:133
msgid "Information about you are stored on the server as vCard"
msgstr ""
"Informacje o tobie są przechowywane na serwerze\n"
"jako vCard"

#: src/gtkgui.glade.h:134
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: src/gtkgui.glade.h:135
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/gtkgui.glade.h:136
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"

#: src/gtkgui.glade.h:137
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Dołącz do chatu"

#: src/gtkgui.glade.h:138
msgid "Join _Group Chat"
msgstr "Dołącz do chatu"

#: src/gtkgui.glade.h:139
msgid "Join _Group Chat..."
msgstr "Dołącz do chatu..."

#: src/gtkgui.glade.h:140
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

#: src/gtkgui.glade.h:141
msgid "Log history"
msgstr "Historia"

#: src/gtkgui.glade.h:142
msgid "Log presences in _contact's log file"
msgstr "Zapisuj zmiany statusu w logach kontaktu "

#: src/gtkgui.glade.h:143
msgid "Log presences in an _external file"
msgstr "Zapisuj zmiany statusu w zewnętrznym pliku"

#: src/gtkgui.glade.h:144
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Zarządzaj kontami"

#: src/gtkgui.glade.h:145
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Zarządzaj zakładkami"

#: src/gtkgui.glade.h:146
msgid "Manage Emoticons"
msgstr "Zarządzaj emotkami"

#: src/gtkgui.glade.h:147
msgid "Manage Proxy Profiles"
msgstr "Zarządzaj profilami proxy"

#: src/gtkgui.glade.h:148
msgid "Manage..."
msgstr "Zarządzaj..."

#: src/gtkgui.glade.h:149
msgid "Middle:"
msgstr "Drugie imię:"

#: src/gtkgui.glade.h:150
msgid "Mo_derator"
msgstr "Mo_derator"

#: src/gtkgui.glade.h:151
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: src/gtkgui.glade.h:152
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/gtkgui.glade.h:154
msgid "New version of Gajim available"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Gajima"

#: src/gtkgui.glade.h:155
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#: src/gtkgui.glade.h:157
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: src/gtkgui.glade.h:158
msgid "Notify me about contacts that: "
msgstr "Powiadom mnie o kontaktach zmieniających status na:"

#: src/gtkgui.glade.h:159
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: src/gtkgui.glade.h:160
msgid "Of_fline"
msgstr "Rozłączony"

#: src/gtkgui.glade.h:161
msgid "On every _message"
msgstr "W każdej _wiadomości"

#: src/gtkgui.glade.h:162
msgid "Open Download Page"
msgstr "Otwórz stronę pobierania"

#: src/gtkgui.glade.h:163
msgid "Open _with:"
msgstr "Ot_wórz przy pomocy:"

#: src/gtkgui.glade.h:164
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: src/gtkgui.glade.h:165
msgid "Or choose a preset message:"
msgstr "Albo wybierz wiadomość predefiniowaną:"

#: src/gtkgui.glade.h:166
msgid "Outgoing message:"
msgstr "Wysyłanie wiadomości:"

#: src/gtkgui.glade.h:167
msgid "Pass_word:"
msgstr "Hasło:"

#: src/gtkgui.glade.h:169
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/gtkgui.glade.h:170
msgid "Personal Details"
msgstr "Informacje o sobie"

#: src/gtkgui.glade.h:171
msgid "Phone No.:"
msgstr "Telefon:"

#: src/gtkgui.glade.h:172
msgid "Play _sounds"
msgstr "Odtwórz dźwięk"

#: src/gtkgui.glade.h:173
msgid "Please fill in the data for your existing account"
msgstr "Wpisz informacje o swoim koncie"

#: src/gtkgui.glade.h:174
msgid "Please fill in the data for your new account"
msgstr "Wpisz dane do swojego nowego konta"

#: src/gtkgui.glade.h:175
msgid "Port: "
msgstr "Port:"

#: src/gtkgui.glade.h:176
msgid "Position:"
msgstr "Stanowisko:"

#: src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Postal Code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: src/gtkgui.glade.h:178
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gtkgui.glade.h:179
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#: src/gtkgui.glade.h:180
msgid "Print time:"
msgstr "Wyświetlaj czas:"

#: src/gtkgui.glade.h:181
msgid "Priori_ty:"
msgstr "Priory_tet:"

#: src/gtkgui.glade.h:182
msgid ""
"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
"client with the highest priority gets the events"
msgstr ""
"Priorytet służy do określenia który program ma odbierać wiadomości z serwera "
"gdy dwa klienty (lub więcej) są połączone z tym samym kontem. Ten który ma "
"wyższy priorytet, będzie odbierał wiadomości."

#: src/gtkgui.glade.h:183
msgid "Profile, Avatar"
msgstr "Profil, Awatar"

#: src/gtkgui.glade.h:184
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: src/gtkgui.glade.h:185
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: src/gtkgui.glade.h:187
msgid "Re_quest Authorization from"
msgstr "Poproś o autoryzację od"

#: src/gtkgui.glade.h:188
msgid "Recently:"
msgstr "Ostatnio:"

#: src/gtkgui.glade.h:189
msgid "Register to"
msgstr "Zarejestruj w"

#: src/gtkgui.glade.h:190
msgid "Remove account from Gajim and from server"
msgstr "Usuń konto z Gajima i z serwera"

#: src/gtkgui.glade.h:191
msgid "Remove account only from Gajim"
msgstr "Usuń konto tylko z Gajima"

#: src/gtkgui.glade.h:192
msgid "Reset to Default Colors"
msgstr "Wróć do kolorów domyślnych"

#: src/gtkgui.glade.h:193
msgid "Resour_ce: "
msgstr "Zasoby: "

#: src/gtkgui.glade.h:194
msgid ""
"Resource is sent to the Jabber server in order to 'seperate' the same JID in "
"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
"same server with the same account. So you might be connected in the same "
"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
"has the highest priority will get the events. (see below)"
msgstr ""
"Wysłano informację do serwera w celu rozdzielenia tego samego JID na dwie "
"lub więcej części, w zależoności od liczby klientów połączonych z serwerem z "
"tego samego konta. Możesz być połączony z z tym samym kontem z informacjami "
"'Dom' i 'Praca' w tym samym czasie. Klient o najwyższym będzie odbierał "
"wiadomości. (patrz niżej)"

#: src/gtkgui.glade.h:195
msgid "Resource:"
msgstr "Zasoby:"

#: src/gtkgui.glade.h:196
msgid "Role:"
msgstr "Funkcja:"

#: src/gtkgui.glade.h:197
msgid "Room Configuration"
msgstr "Konfiguracja pokoju"

#: src/gtkgui.glade.h:198
msgid "Room:"
msgstr "Pokój:"

#: src/gtkgui.glade.h:199
msgid "Save _passphrase (insecure)"
msgstr "Zapisz hasło (nie jest to bezpieczne)"

#: src/gtkgui.glade.h:200
msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
msgstr "Zapisz pozycję i rozmiar okna kontaktów i okna rozmowy"

#: src/gtkgui.glade.h:201
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "Zapisz _logi rozmów dla wszystkich kontaktów"

#: src/gtkgui.glade.h:202
msgid "Save pass_word"
msgstr "Zapisz hasło"

#: src/gtkgui.glade.h:203
msgid "Send Authorization to"
msgstr "Wyślij autoryzację do"

#: src/gtkgui.glade.h:204
msgid "Send Single _Message"
msgstr "Wyślij pojedynczą wiadomość"

#: src/gtkgui.glade.h:205
msgid "Send keep-alive packets"
msgstr "Wysyłaj pakiety podtrzymujące"

#: src/gtkgui.glade.h:206
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: src/gtkgui.glade.h:207
msgid "Servers Features"
msgstr "Możliwości serwerów"

#: src/gtkgui.glade.h:208
msgid "Set Avatar"
msgstr "Ustaw awatar"

#: src/gtkgui.glade.h:209
msgid "Set Image..."
msgstr "Ustaw obrazek..."

#: src/gtkgui.glade.h:210
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Pokaż kontakty niep_ołączone"

#: src/gtkgui.glade.h:211
msgid "Show only in _roster"
msgstr "Pokaż tylko listę kontaktów"

#: src/gtkgui.glade.h:212
msgid "Show roster window on startup"
msgstr "Pokazuj okno kontaktów przy starcie"

#: src/gtkgui.glade.h:213
msgid "Sign _in"
msgstr "Połączony"

#: src/gtkgui.glade.h:214
msgid "Sign _out"
msgstr "R_ozłączony"

#: src/gtkgui.glade.h:215
msgid "Sort contacts by status"
msgstr "Sortuj kontakty wydług statusu"

#: src/gtkgui.glade.h:216
msgid "Start _Chat"
msgstr "Rozpocznij rozmowę"

#: src/gtkgui.glade.h:217
msgid "State:"
msgstr "Stan/Województwo:"

#: src/gtkgui.glade.h:218
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/gtkgui.glade.h:219
msgid "Status message:"
msgstr "Informacja o statusie:"

#: src/gtkgui.glade.h:220
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/gtkgui.glade.h:221
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: src/gtkgui.glade.h:222
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: src/gtkgui.glade.h:223
msgid "Subscription Request"
msgstr "Prośba o autoryzację"

#: src/gtkgui.glade.h:224
msgid "Subscription:"
msgstr "Autoryzacja:"

#: src/gtkgui.glade.h:225
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufiks:"

#: src/gtkgui.glade.h:226
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "Synch_ronizuj status konta z globalnym statusem"

#: src/gtkgui.glade.h:227
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: src/gtkgui.glade.h:228
msgid "Text font"
msgstr "Czcionka tekstu"

#: src/gtkgui.glade.h:229
msgid "The bar line which is on top of chat windows"
msgstr "Pasek znajdujący się na górze okna rozmowy"

#: src/gtkgui.glade.h:230
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: src/gtkgui.glade.h:231
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: src/gtkgui.glade.h:232
msgid "Toggle _GPG Encryption"
msgstr "Włącz szyfrowanie _GPG"

#: src/gtkgui.glade.h:233
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/gtkgui.glade.h:234
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: src/gtkgui.glade.h:235
msgid "Use _SSL (legacy)"
msgstr "Korzystaj z _SSL"

#: src/gtkgui.glade.h:236
msgid "Use _emoticons"
msgstr "Używaj _emotek"

#: src/gtkgui.glade.h:237
msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "Używaj zestawu ikon transportu"

#: src/gtkgui.glade.h:238
msgid "Use a single chat window with _tabs"
msgstr "Używaj jednego okna rozmowy z kar_tami"

#: src/gtkgui.glade.h:239
msgid "Use authentication"
msgstr "Używaj autoryzacji"

#: src/gtkgui.glade.h:240
msgid "Use custom hostname/port"
msgstr "Użyj własnej nazwy hosta/portu"

#: src/gtkgui.glade.h:241
msgid "User ID:"
msgstr "Identyfikator użytkownika:"

#: src/gtkgui.glade.h:242
msgid ""
"When a new message is received which is not from a contact already in a chat "
"window, the three following actions may happen in order for you to be "
"informed about it"
msgstr ""
"Gdy odebrana zostanie nowa wiadomość pochądząca od osoby innej niż ta, z "
"którą aktualnie rozmawiamy, może następować jedno z trzech informujących "
"Cię o tym zdarzeń"

#: src/gtkgui.glade.h:243
msgid "When new message is received"
msgstr "Gdy odebrana zostanie nowa wiadomość"

#: src/gtkgui.glade.h:244
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: src/gtkgui.glade.h:245
msgid ""
"You need to have an account in order to connect to\n"
"the Jabber network."
msgstr ""
"Musisz założyć konto zanim połączysz się\n"
" z siecią Jabber."

#: src/gtkgui.glade.h:247
msgid "Your JID:"
msgstr "Twój JID:"

#: src/gtkgui.glade.h:248
msgid "_About"
msgstr "O progr_amie"

#: src/gtkgui.glade.h:249
msgid "_Actions"
msgstr "Dzi_ałania"

#: src/gtkgui.glade.h:250
msgid "_Add Contact..."
msgstr "Dod_aj kontakt..."

#: src/gtkgui.glade.h:251
msgid "_Add to Roster"
msgstr "Dod_aj do listy kontaktów"

#: src/gtkgui.glade.h:252
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: src/gtkgui.glade.h:253
msgid "_Admin"
msgstr "Administrator"

#: src/gtkgui.glade.h:254
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autoryzuj"

#: src/gtkgui.glade.h:255
msgid "_Ban"
msgstr "Za_banuj"

#: src/gtkgui.glade.h:256
msgid "_Bookmark This Room"
msgstr "Dodaj zakładkę dla tego pokoju"

#: src/gtkgui.glade.h:257
msgid "_Browser:"
msgstr "Przeglądarka:"

#: src/gtkgui.glade.h:258
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/gtkgui.glade.h:259
msgid "_Compact View"
msgstr "Widok kompaktowy"

#: src/gtkgui.glade.h:260
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "Kopiuj Adres Email"

#: src/gtkgui.glade.h:261
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Kopiuj adres odnośnika"

#: src/gtkgui.glade.h:262
msgid "_Deny"
msgstr "O_dmów"

#: src/gtkgui.glade.h:263
msgid "_Earliest"
msgstr "Najwcz_eśniejsze"

#: src/gtkgui.glade.h:265
msgid "_Edit Account..."
msgstr "_Edytuj konto..."

#: src/gtkgui.glade.h:266
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Podświetlaj błędy w pisowni"

#: src/gtkgui.glade.h:267
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: src/gtkgui.glade.h:268
msgid "_Host:"
msgstr "_Serwer:"

#: src/gtkgui.glade.h:269
msgid "_IQ"
msgstr "_IQ"

#: src/gtkgui.glade.h:270
msgid "_Icon in systray (aka. notification area)"
msgstr "_Ikona w tacce systemowej"

#: src/gtkgui.glade.h:271
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Ignoruj wiadomości od osób spoza listy kontaktów"

#: src/gtkgui.glade.h:272
msgid "_Information"
msgstr "_Informacje"

#: src/gtkgui.glade.h:273
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID:"

#: src/gtkgui.glade.h:274
msgid "_Join"
msgstr "Dołącz"

#: src/gtkgui.glade.h:275
msgid "_Join Group Chat"
msgstr "Dołącz do chatu"

#: src/gtkgui.glade.h:276
msgid "_Kick"
msgstr "Wyrzuć"

#: src/gtkgui.glade.h:277
msgid "_Latest"
msgstr "Najnowsze"

#: src/gtkgui.glade.h:278
msgid "_Mail client:"
msgstr "Klient poczty:"

#: src/gtkgui.glade.h:279
msgid "_Member"
msgstr "Członek"

#: src/gtkgui.glade.h:280
msgid "_Merge accounts"
msgstr "Połącz konta"

#: src/gtkgui.glade.h:281
msgid "_Message"
msgstr "Wiado_mość"

#: src/gtkgui.glade.h:282
msgid "_Modify"
msgstr "_Modyfikuj"

#: src/gtkgui.glade.h:283
msgid "_Name: "
msgstr "_Nazwa: "

#: src/gtkgui.glade.h:284
msgid "_Never"
msgstr "_Nigdy"

#: src/gtkgui.glade.h:285
msgid "_New Message"
msgstr "_Nowa wiadomość"

#: src/gtkgui.glade.h:286
msgid "_New Message..."
msgstr "_Nowa wiadomość..."

#: src/gtkgui.glade.h:287
msgid "_Nickname:"
msgstr "Pseudo_nim:"

#: src/gtkgui.glade.h:288
msgid "_Notify me about it"
msgstr "Powiadom mnie o tym"

#: src/gtkgui.glade.h:289
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gtkgui.glade.h:290
msgid "_Occupant Actions"
msgstr "Działania użytk_ownika"

#: src/gtkgui.glade.h:291
msgid "_Online"
msgstr "D_ostepny"

#: src/gtkgui.glade.h:292
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "_Otwórz Klienta Poczty"

#: src/gtkgui.glade.h:293
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Otwórz Link w przeglądarce"

#: src/gtkgui.glade.h:294
msgid "_Owner"
msgstr "Właściciel"

#: src/gtkgui.glade.h:295
msgid "_Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/gtkgui.glade.h:296
msgid "_Player:"
msgstr "_Program odtwarzający dźwięk:"

#: src/gtkgui.glade.h:297
msgid "_Pop it up"
msgstr "Wyświetl"

#: src/gtkgui.glade.h:298
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: src/gtkgui.glade.h:299
msgid "_Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gtkgui.glade.h:300
msgid "_Presence"
msgstr "Obecność"

#: src/gtkgui.glade.h:301
msgid "_Previous"
msgstr "_Wcześniejsze"

#: src/gtkgui.glade.h:302
msgid "_Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/gtkgui.glade.h:303
msgid "_Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/gtkgui.glade.h:304
msgid "_Register new account"
msgstr "Za_rejestruj nowe konto"

#: src/gtkgui.glade.h:305
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/gtkgui.glade.h:307
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/gtkgui.glade.h:308
msgid "_Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/gtkgui.glade.h:309
msgid "_Send Private Message"
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"

#: src/gtkgui.glade.h:310
msgid "_Server:"
msgstr "_Serwer:"

#: src/gtkgui.glade.h:311
msgid "_Service Discovery"
msgstr "Przeglądanie U_sług"

#: src/gtkgui.glade.h:312
msgid "_Service Discovery..."
msgstr "Przeglądanie U_sług..."

#: src/gtkgui.glade.h:313
msgid "_Start Chat"
msgstr "Rozpocznij rozmowę"

#: src/gtkgui.glade.h:314
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: src/gtkgui.glade.h:315
msgid "_Subscribe"
msgstr "Autoryzuj"

#: src/gtkgui.glade.h:316
msgid "_Subscription"
msgstr "Autoryzacja"

#: src/gtkgui.glade.h:317
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Korzystaj z proxy"

#: src/gtkgui.glade.h:318
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: src/gtkgui.glade.h:319
msgid "_Voice"
msgstr "Głos"

#: src/gtkgui.glade.h:320
msgid "_XML Console..."
msgstr "Konsola XML..."

#: src/gtkgui.glade.h:321
msgid "minutes"
msgstr "minutach"