improve some strings

data/org.gajim.Gajim.desktop.in

@@ -3,11 +3,11 @@ Categories=Network;InstantMessaging;GTK;GNOME;
 Name=Gajim
 GenericName=Jabber IM Client
 Comment=A GTK+ Jabber client
-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 Keywords=chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;
 Version=1.0
 Exec=gajim %u
-# Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 Icon=org.gajim.Gajim
 StartupNotify=true
 StartupWMClass=Gajim

gajim/chat_control.py

@@ -922,7 +922,7 @@ class ChatControl(ChatControlBase):
             if not self.session.verified_identity:
                 ChatControlBase.print_conversation_line(self, _("Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details."), 'status', '', None)
         else:
-            msg = _('E2E encryption disabled')
+            msg = _('end-to-end encryption disabled')
             ChatControlBase.print_conversation_line(self, msg, 'status', '', None)
 
         self._show_lock_image(e2e_is_active, 'E2E',

gajim/chat_control_base.py

@@ -1170,8 +1170,8 @@ class ChatControlBase(MessageControl, ChatCommandProcessor, CommandTools):
                 contact = app.contacts.get_contact(self.account, gc_contact.jid)
                 if not contact or contact.sub not in ('both', 'to'):
                     prim_text = _('Really send file?')
-                    sec_text = _('If you send a file to %s, he/she will know your '
+                    sec_text = _('If you send a file to %s, your real JID will '
-                            'real JID.') % gc_contact.name
+                        'be revealed.') % gc_contact.name
                     dialog = dialogs.NonModalConfirmationDialog(prim_text,
                         sec_text, on_response_ok=(_on_ok, gc_contact))
                     dialog.popup()

gajim/command_system/implementation/standard.py

@@ -296,7 +296,7 @@ class StandardGroupChatCommands(CommandContainer):
             'room_jid': self.room_jid}
 
     @command(raw=True, empty=True)
-    @doc(_("Join a group chat given by a jid"))
+    @doc(_("Join a group chat given by a JID"))
     def join(self, jid):
         if '@' not in jid:
             jid = jid + '@' + app.get_server_from_jid(self.room_jid)
@@ -310,9 +310,9 @@ class StandardGroupChatCommands(CommandContainer):
 
     @command(raw=True, empty=True)
     @doc(_("""
-    Ban user by a nick or a jid from a groupchat
+    Ban user by a nick or a JID from a groupchat
 
-    If given nickname is not found it will be treated as a jid.
+    If given nickname is not found it will be treated as a JID.
     """))
     def ban(self, who, reason):
         if who in app.contacts.get_nick_list(self.account, self.room_jid):

gajim/common/config.py

@@ -127,7 +127,7 @@ class Config:
             'ascii_emoticons': [opt_bool, True, _('Enable ASCII emoticons'), True],
             'ascii_formatting': [ opt_bool, True,
                     _('Treat * / _ pairs as possible formatting characters.'), True],
-            'show_ascii_formatting_chars': [ opt_bool, True, _('If True, do not '
+            'show_ascii_formatting_chars': [ opt_bool, True, _('If true, do not '
                     'remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.')],
             'rst_formatting_outgoing_messages': [ opt_bool, False,
                     _('Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)')],
@@ -162,7 +162,7 @@ class Config:
             'single-msg-y-position': [opt_int, 0],
             'single-msg-width': [opt_int, 400],
             'single-msg-height': [opt_int, 280],
-            'save-roster-position': [opt_bool, True, _('If True, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it when showing roster.')],
+            'save-roster-position': [opt_bool, True, _('If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it when showing roster.')],
             'roster_x-position': [ opt_int, 0 ],
             'roster_y-position': [ opt_int, 0 ],
             'roster_width': [ opt_int, 200 ],
@@ -184,13 +184,13 @@ class Config:
             'muc_restore_lines': [opt_int, 100, _('How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no limit')],
             'muc_restore_timeout': [opt_int, -1, _('Minutes of backlog to request when entering a groupchat. -1 means no limit')],
             'muc_autorejoin_timeout': [opt_int, 1, _('How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.')],
-            'muc_autorejoin_on_kick': [opt_bool, False, _('Should autorejoin be activated when we are being kicked from a conference?')],
+            'muc_autorejoin_on_kick': [opt_bool, False, _('Should autorejoin be activated when kicked from a conference?')],
             'send_on_ctrl_enter': [opt_bool, False, _('Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).')],
             'last_roster_visible': [opt_bool, True],
             'key_up_lines': [opt_int, 25, _('How many lines to store for Ctrl+KeyUP.')],
             'version': [ opt_str, gajim.__version__ ], # which version created the config
             'search_engine': [opt_str, 'https://www.google.com/search?&q=%s&sourceid=gajim'],
-            'dictionary_url': [opt_str, 'WIKTIONARY', _("Either custom url with %%s in it where %%s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.")],
+            'dictionary_url': [opt_str, 'WIKTIONARY', _("Either custom URL with %%s in it where %%s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use Wikitionary.")],
             'always_english_wikipedia': [opt_bool, False],
             'always_english_wiktionary': [opt_bool, True],
             'remote_control': [opt_bool, False, _('If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.'), True],
@@ -204,7 +204,7 @@ class Config:
             'confirm_close_multiple_tabs': [opt_bool, True, _('Ask before closing tabbed chat window if there are controls that can lose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)')],
             'notify_on_file_complete': [opt_bool, True],
             'file_transfers_port': [opt_int, 28011],
-            'ft_add_hosts_to_send': [opt_str, '', _('Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.')],
+            'ft_add_hosts_to_send': [opt_str, '', _('Comma separated list of sent hosts, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.')],
             'conversation_font': [opt_str, ''],
             'use_kib_mib': [opt_bool, False, _('IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.')],
             'notify_on_all_muc_messages': [opt_bool, False],
@@ -235,10 +235,10 @@ class Config:
             'notification_position_x': [opt_int, -1],
             'notification_position_y': [opt_int, -1],
             'muc_highlight_words': [opt_str, '', _('A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.')],
-            'quit_on_roster_x_button': [opt_bool, False, _('If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.')],
+            'quit_on_roster_x_button': [opt_bool, False, _('If true, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.')],
-            'hide_on_roster_x_button': [opt_bool, False, _('If True, Gajim hides the Roster window on pressing the X button instead of minimizing into the Dock.')],
+            'hide_on_roster_x_button': [opt_bool, False, _('If true, Gajim hides the Roster window on pressing the X button instead of minimizing into the Dock.')],
-            'show_unread_tab_icon': [opt_bool, False, _('If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.')],
+            'show_unread_tab_icon': [opt_bool, False, _('If true, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.')],
-            'show_status_msgs_in_roster': [opt_bool, True, _('If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.'), True],
+            'show_status_msgs_in_roster': [opt_bool, True, _('If true, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.'), True],
             'show_avatars_in_roster': [opt_bool, True, '', True],
             'show_mood_in_roster': [opt_bool, True, '', True],
             'show_activity_in_roster': [opt_bool, True, '', True],
@@ -252,10 +252,10 @@ class Config:
             'just_connected_bg_color': [opt_str, '#adc3c6', _('Background color of contacts when they just signed in.')],
             'just_disconnected_bg_color': [opt_str, '#ab6161', _('Background color of contacts when they just signed out.')],
             'restored_messages_color': [opt_color, '#555753'],
-            'restored_messages_small': [opt_bool, True, _('If True, restored messages will use a smaller font than the default one.')],
+            'restored_messages_small': [opt_bool, True, _('If true, restored messages will use a smaller font than the default one.')],
             'hide_avatar_of_transport': [opt_bool, False, _('Don\'t show avatar for the transport itself.')],
             'roster_window_skip_taskbar': [opt_bool, False, _('Don\'t show roster in the system taskbar.')],
-            'use_urgency_hint': [opt_bool, True, _('If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.')],
+            'use_urgency_hint': [opt_bool, True, _('If true and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.')],
             'notification_timeout': [opt_int, 5],
             'send_sha_in_gc_presence': [opt_bool, True, _('Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.')],
             'one_message_window': [opt_str, 'always',
@@ -263,7 +263,7 @@ class Config:
                     _('Controls the window where new messages are placed.\n\'always\' - All messages are sent to a single window.\n\'always_with_roster\' - Like \'always\' but the messages are in a single window along with the roster.\n\'never\' - All messages get their own window.\n\'peracct\' - Messages for each account are sent to a specific window.\n\'pertype\' - Each message type (e.g. chats vs. groupchats) is sent to a specific window.')],
             'show_roster_on_startup':[opt_str, 'always', _('Show roster on startup.\n\'always\' - Always show roster.\n\'never\' - Never show roster.\n\'last_state\' - Restore the last state roster.')],
             'show_avatar_in_chat': [opt_bool, True, _('If False, you will no longer see the avatar in the chat window.')],
-            'escape_key_closes': [opt_bool, True, _('If True, pressing the escape key closes a tab/window.')],
+            'escape_key_closes': [opt_bool, True, _('If true, pressing the escape key closes a tab/window.')],
             'hide_groupchat_banner': [opt_bool, False, _('Hides the banner in a group chat window')],
             'hide_chat_banner': [opt_bool, False, _('Hides the banner in two persons chat window')],
             'hide_groupchat_occupants_list': [opt_bool, False, _('Hides the group chat occupants list in group chat window.')],
@@ -271,19 +271,19 @@ class Config:
             'chat_merge_consecutive_nickname_indent': [opt_str, '  ', _('Indentation when using merge consecutive nickname.')],
             'gc_nicknames_colors': [ opt_str, '#4e9a06:#f57900:#ce5c00:#3465a4:#204a87:#75507b:#5c3566:#c17d11:#8f5902:#ef2929:#cc0000:#a40000', _('List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.'), True ],
             'ctrl_tab_go_to_next_composing': [opt_bool, True, _('Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.')],
-            'confirm_metacontacts': [ opt_str, '', _('Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.')],
+            'confirm_metacontacts': [ opt_str, '', _('Show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means never show the dialog.')],
-            'confirm_block': [ opt_str, '', _('Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.')],
+            'confirm_block': [ opt_str, '', _('Show the confirm block contact dialog or not? Empty string means never show the dialog.')],
-            'confirm_custom_status': [ opt_str, '', _('Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.')],
+            'confirm_custom_status': [ opt_str, '', _('Show the confirm custom status dialog or not? Empty string means never show the dialog.')],
-            'enable_negative_priority': [ opt_bool, False, _('If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.')],
+            'enable_negative_priority': [ opt_bool, False, _('If true, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.')],
-            'show_contacts_number': [opt_bool, True, _('If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.')],
+            'show_contacts_number': [opt_bool, True, _('If true, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.')],
             'treat_incoming_messages': [ opt_str, '', _('Can be empty, \'chat\' or \'normal\'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type')],
-            'scroll_roster_to_last_message': [opt_bool, True, _('If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.')],
+            'scroll_roster_to_last_message': [opt_bool, True, _('If true, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.')],
             'change_status_window_timeout': [opt_int, 15, _('Time of inactivity needed before the change status window closes down.')],
             'max_conversation_lines': [opt_int, 500, _('Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.')],
-            'attach_notifications_to_systray': [opt_bool, False, _('If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.')],
+            'attach_notifications_to_systray': [opt_bool, False, _('If true, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.')],
             'check_idle_every_foo_seconds': [opt_int, 2, _('Choose interval between 2 checks of idleness.')],
             'uri_schemes': [opt_str, 'aaa:// aaas:// acap:// cap:// cid: crid:// data: dav: dict:// dns: fax: file:/ ftp:// geo: go: gopher:// h323: http:// https:// iax: icap:// im: imap:// info: ipp:// iris: iris.beep: iris.xpc: iris.xpcs: iris.lwz: ldap:// mid: modem: msrp:// msrps:// mtqp:// mupdate:// news: nfs:// nntp:// opaquelocktoken: pop:// pres: prospero:// rtsp:// service: shttp:// sip: sips: sms: snmp:// soap.beep:// soap.beeps:// tag: tel: telnet:// tftp:// thismessage:/ tip:// tv: urn:// vemmi:// xmlrpc.beep:// xmlrpc.beeps:// z39.50r:// z39.50s:// about: apt: cvs:// daap:// ed2k:// feed: fish:// git:// iax2: irc:// ircs:// ldaps:// magnet: mms:// rsync:// ssh:// svn:// sftp:// smb:// webcal:// aesgcm://', _('Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)'), True],
-            'shell_like_completion': [ opt_bool, False, _('If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion')],
+            'shell_like_completion': [ opt_bool, False, _('If true, completion in groupchats will be like a shell auto-completion')],
             'show_self_contact': [opt_str, 'when_other_resource', _('When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"'), True],
             'audio_input_device': [opt_str, 'autoaudiosrc ! volume name=gajim_vol'],
             'audio_output_device': [opt_str, 'autoaudiosink'],
@@ -291,20 +291,20 @@ class Config:
             'video_output_device': [opt_str, 'autovideosink'],
             'video_framerate': [opt_str, '', _('Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2')],
             'video_size': [opt_str, '', _('Optionally resize jingle output video. Example: 320x240')],
-            'video_see_self': [opt_bool, True, _('If True, You will also see your webcam')],
+            'video_see_self': [opt_bool, True, _('If true, You will also see your webcam')],
             'audio_input_volume': [opt_int, 50],
             'audio_output_volume': [opt_int, 50],
-            'use_stun_server': [opt_bool, False, _('If True, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.')],
+            'use_stun_server': [opt_bool, False, _('If true, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.')],
             'stun_server': [opt_str, '', _('STUN server to use when using Jingle')],
-            'show_affiliation_in_groupchat': [opt_bool, True, _('If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon')],
+            'show_affiliation_in_groupchat': [opt_bool, True, _('If true, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon')],
             'global_proxy': [opt_str, '', _('Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured')],
-            'ignore_incoming_attention': [opt_bool, False, _('If True, Gajim will ignore incoming attention requestd ("wizz").')],
+            'ignore_incoming_attention': [opt_bool, False, _('If true, Gajim will ignore incoming attention requestd ("wizz").')],
             'remember_opened_chat_controls': [ opt_bool, True, _('If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.')],
             'positive_184_ack': [ opt_bool, False, _('If enabled, Gajim will show an icon to show that sent message has been received by your contact')],
             'show_avatar_in_tabs': [ opt_bool, False, _('Show a mini avatar in chat window tabs and in window icon')],
-            'use_keyring': [opt_bool, True, _('If True, Gajim will use the Systems Keyring to store account passwords.')],
+            'use_keyring': [opt_bool, True, _('If true, Gajim will use the Systems Keyring to store account passwords.')],
             'pgp_encoding': [ opt_str, '', _('Sets the encoding used by python-gnupg'), True],
-            'remote_commands': [opt_bool, False, _('If True, Gajim will execute XEP-0146 Commands.')],
+            'remote_commands': [opt_bool, False, _('If true, Gajim will execute XEP-0146 Commands.')],
             'mam_blacklist': [opt_str, '', _('All non-compliant MAM Groupchats')],
     }, {})
 
@@ -332,7 +332,7 @@ class Config:
                     'autoconnect_as': [ opt_str, 'online', _('Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled'), True ],
                     'restore_last_status': [ opt_bool, False, _('If enabled, restore the last status that was used.') ],
                     'autoreconnect': [ opt_bool, True ],
-                    'autoauth': [ opt_bool, False, _('If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.')],
+                    'autoauth': [ opt_bool, False, _('If true, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.')],
                     'active': [ opt_bool, True, _('If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.'), True],
                     'proxy': [ opt_str, '', '', True ],
                     'keyid': [ opt_str, '', '', True ],
@@ -365,7 +365,7 @@ class Config:
                     # send keepalive every N seconds of inactivity
                     'keep_alive_every_foo_secs': [ opt_int, 55 ],
                     'ping_alive_every_foo_secs': [ opt_int, 120 ],
-                    'time_for_ping_alive_answer': [ opt_int, 60, _('How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect?') ],
+                    'time_for_ping_alive_answer': [ opt_int, 60, _('How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before trying to reconnect?') ],
                     # try for 1 minutes before giving up (aka. timeout after those seconds)
                     'try_connecting_for_foo_secs': [ opt_int, 60 ],
                     'http_auth': [opt_str, 'ask'], # yes, no, ask
@@ -373,7 +373,7 @@ class Config:
                     # proxy65 for FT
                     'file_transfer_proxies': [opt_str, ''],
                     'use_ft_proxies': [opt_bool, False, _('If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.'), True],
-                    'test_ft_proxies_on_startup': [opt_bool, False, _('If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire\'s proxies are known to fail this test even if they work.')],
+                    'test_ft_proxies_on_startup': [opt_bool, False, _('If true, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire\'s proxies are known to fail this test even if they work.')],
                     'msgwin-x-position': [opt_int, -1], # Default is to let the wm decide
                     'msgwin-y-position': [opt_int, -1], # Default is to let the wm decide
                     'msgwin-width': [opt_int, 480],
@@ -407,7 +407,7 @@ class Config:
                     'oauth2_refresh_token': [ opt_str, '', _('Latest token for OAuth 2.0 authentication.')],
                     'oauth2_client_id': [ opt_str, '0000000044077801', _('client_id for OAuth 2.0 authentication.')],
                     'oauth2_redirect_url': [ opt_str, 'https%3A%2F%2Fgajim.org%2Fmsnauth%2Findex.cgi', _('redirect_url for OAuth 2.0 authentication.')],
-                    'opened_chat_controls': [opt_str, '', _('Space separated list of JIDs for which we want to re-open a chat window on next startup.')],
+                    'opened_chat_controls': [opt_str, '', _('Space separated list of JIDs for which chat window will be re-opened on next startup.')],
                     'recent_groupchats': [ opt_str, '' ],
                     'httpupload_verify': [ opt_bool, True, _('HTTP Upload: Enable HTTPS Verification')],
                     'filetransfer_preference' : [ opt_str, 'httpupload', _('Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on chat window. Can be \'httpupload\' (default) or \'jingle\'')],
@@ -473,15 +473,15 @@ class Config:
                     'state_muc_directed_msg_color': [ opt_color, 'red2' ],
             }, {}),
             'contacts': ({
-                    'speller_language': [ opt_str, '', _('Language for which we want to check misspelled words')],
+                    'speller_language': [ opt_str, '', _('Language for which misspelled words will be checked')],
             }, {}),
             'encryption': ({'encryption': [ opt_str, '', _('The currently active encryption for that contact')],
             },{}),
             'rooms': ({
-                    'speller_language': [ opt_str, '', _('Language for which we want to check misspelled words')],
+                    'speller_language': [ opt_str, '', _('Language for which misspelled words will be checked')],
                     'muc_restore_lines': [opt_int, -2, _('How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no limit, -2 means global value')],
                     'muc_restore_timeout': [opt_int, -2, _('Minutes of backlog to request when entering a groupchat. -1 means no limit, -2 means global value')],
-                    'notify_on_all_messages': [opt_bool, False, _('State whether we want a notification for every message in this room')],
+                    'notify_on_all_messages': [opt_bool, False, _('State whether a notification is created for every message in this room')],
             }, {}),
             'plugins': ({
                 'active': [opt_bool, False, _('State whether plugins should be activated on startup (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead.')],

gajim/common/jingle_rtp.py

@@ -121,7 +121,7 @@ class JingleRTPContent(JingleContent):
                 InformationEvent(
                     None, conn=self.session.connection, level='error',
                     pri_txt=_('%s configuration error') % text.capitalize(),
-                    sec_txt=_('Couldn’t setup %(text)s. Check your '
+                    sec_txt=_('Couldn’t set up %(text)s. Check your '
                     'configuration.\n\nPipeline was:\n%(pipeline)s\n\n'
                     'Error was:\n%(error)s') % {'text': text,
                     'pipeline': pipeline, 'error': str(e)}))

gajim/common/pep.py

@@ -213,7 +213,7 @@ LOCATION_DATA = {
         'street':       _('street'),
         'text':         _('text'),
         'timestamp':    _('timestamp'),
-        'uri':          _('uri')}
+        'uri':          _('URI')}
 
 from gi.repository import GLib
 

gajim/data/gui/chat_control.ui

@@ -802,7 +802,7 @@ audio-mic-volume-low</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Choose an encryption</property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Choose encryption</property>
                     <property name="relief">none</property>
                     <child>
                       <placeholder/>

gajim/data/gui/groupchat_control.ui

@@ -280,7 +280,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Choose an encryption</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Choose encryption</property>
                         <property name="relief">none</property>
                         <child>
                           <placeholder/>

gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui

@@ -48,7 +48,7 @@
       <object class="GtkSwitch" id="autojoin_switch">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">True</property>
-        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Join this Groupchat everytime Gajim is started</property>
+        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Join this Groupchat every time Gajim is started</property>
         <property name="halign">start</property>
         <property name="valign">center</property>
         <property name="active">True</property>

gajim/data/gui/plugins_window.ui

@@ -75,7 +75,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="install_plugin_button">
-                        <property name="label" translatable="yes">Install from zip</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Install from ZIP</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>

gajim/data/gui/preferences_window.ui

@@ -2659,7 +2659,7 @@ to discover one from server.</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using End-to-End encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using end-to-end encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="xalign">0</property>
                             <property name="draw_indicator">True</property>

gajim/data/gui/shortcuts_window.ui

@@ -21,7 +21,7 @@
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;Return &lt;ctrl&gt;Return</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Create a new line</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Add new line</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -42,7 +42,7 @@
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;ctrl&gt;Up</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Previous sent message</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Previously sent message</property>
               </object>
             </child>
             <child>

gajim/dialog_messages.py

@@ -155,7 +155,7 @@ messages = {
 
     'unsecure-error': Message(
         _('Unsecure'),
-        _('Server returned unsecure transport (http)'),
+        _('Server returned unsecure transport (HTTP)'),
         ErrorDialog),
 
     'httpupload-response-error': Message(
@@ -170,7 +170,7 @@ messages = {
 
     'httpupload-encryption-not-available': Message(
         _('Encryption Error'),
-        _('For the choosen encryption is no encryption method available'),
+        _('For the choosen encryption there is no encryption method available'),
         ErrorDialog),
 
     }

gajim/dialogs.py

@@ -4073,9 +4073,9 @@ class Archiving313PreferencesWindow:
         except Exception as e:
             log.debug(e)
         if not obj:
-            msg = _('We got no response from the Server')
+            msg = _('No response from the Server')
         else:
-            msg = _('We received an error: {}').format(self.error_msg)
+            msg = _('Error received: {}').format(self.error_msg)
 
         dialog = HigDialog(
             self.window, Gtk.MessageType.INFO, Gtk.ButtonsType.OK,
@@ -5369,7 +5369,7 @@ Expires on: %(eo)s
 <b>Fingerprint</b>
 SHA-1 Fingerprint: %(sha1)s
 
-SHA256 Fingerprint: %(sha256)s
+SHA-256 Fingerprint: %(sha256)s
 ''') % {
             'scn': subject.commonName, 'sorg': subject.organizationName,
             'sou': subject.organizationalUnitName,
@@ -5456,15 +5456,15 @@ class ProgressWindow(Gtk.ApplicationWindow):
         if self.file != obj.file:
             return
         if obj.status == 'request':
-            self.label.set_text(_('Requesting HTTP Upload Slot...'))
+            self.label.set_text(_('Requesting HTTP Upload Slot…'))
         elif obj.status == 'close':
             self.destroy()
         elif obj.status == 'upload':
-            self.label.set_text(_('Uploading file via HTTP File Upload...'))
+            self.label.set_text(_('Uploading file via HTTP File Upload…'))
         elif obj.status == 'update':
             self.update_progress(obj.seen, obj.total)
         elif obj.status == 'encrypt':
-            self.label.set_text(_('Encrypting file...'))
+            self.label.set_text(_('Encrypting file…'))
 
     def _pulse_progressbar(self):
         self.progressbar.pulse()

gajim/features_window.py

@@ -48,14 +48,14 @@ class FeaturesWindow:
             _('Bonjour / Zeroconf'): (self.zeroconf_available,
                 _('Serverless chatting with autodetected clients in a local network.'),
                 _('Requires python-avahi.'),
-                _('Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/).')),
+                _('Requires pybonjour and bonjour SDK running (https://developer.apple.com/opensource/).')),
             _('Command line'): (self.dbus_available,
                 _('A script to control Gajim via commandline.'),
                 _('Requires python-dbus.'),
                 _('Feature not available under Windows.')),
             _('OpenPGP message encryption'): (self.gpg_available,
                 _('Ability to encrypting chat messages with OpenPGP.'),
-                _('Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).'),
+                _('Requires gpg and python-gnupg (%(url)s).') % {'url': 'https://bitbucket.org/vinay.sajip/python-gnupg'},
                 _('Requires gpg.exe in PATH.')),
             _('Password encryption'): (self.some_keyring_available,
                 _('Passwords can be stored securely and not just in plaintext.'),

gajim/gajim.py

@@ -78,7 +78,7 @@ class GajimApplication(Gtk.Application):
         self.add_main_option('separate', ord('s'), GLib.OptionFlags.NONE,
                              GLib.OptionArg.NONE,
                              _('Separate profile files completely (even '
-                               'history db and plugins)'))
+                               'history DB and plugins)'))
         self.add_main_option('verbose', ord('v'), GLib.OptionFlags.NONE,
                              GLib.OptionArg.NONE,
                              _('Print XML stanzas and other debug '

gajim/gui_interface.py

@@ -1389,7 +1389,7 @@ class Interface:
         if obj.error_num in (18, 27):
             checktext1 = _('Add this certificate to the list of trusted '
             'certificates.\nSHA-1 fingerprint of the certificate:\n%(sha1)s'
-            '\nSHA256 fingerprint of the certificate:\n%(sha256)s') % \
+            '\nSHA-256 fingerprint of the certificate:\n%(sha256)s') % \
             {'sha1': obj.fingerprint_sha1, 'sha256': obj.fingerprint_sha256}
         else:
             checktext1 = ''

gajim/gui_menu_builder.py

@@ -609,8 +609,8 @@ Build dynamic Application Menus
 def get_singlechat_menu(control_id):
     singlechat_menu = [
         (_('Send File…'), [
-            ('win.send-file-httpupload-', _('Upload File…')),
+            ('win.send-file-httpupload-', 'HTTP Upload'),
-            ('win.send-file-jingle-', _('Send File Directly…')),
+            ('win.send-file-jingle-', 'Jingle'),
             ]),
         ('win.invite-contacts-', _('Invite Contacts')),
         ('win.add-to-roster-', _('Add to Roster')),
@@ -728,11 +728,11 @@ def get_account_menu(account):
         sub menu: list
     '''
     account_menu = [
-            ('-add-contact', _('Add Contact...')),
+            ('-add-contact', _('Add Contact…')),
             ('-join-groupchat', _('Join Group Chat')),
             ('-profile', _('Profile')),
             ('-services', _('Discover Services')),
-            ('-start-single-chat', _('Send Single Message...')),
+            ('-start-single-chat', _('Send Single Message…')),
             (_('Advanced'), [
                 ('-archive', _('Archiving Preferences')),
                 ('-sync-history', _('Synchronise History')),
@@ -741,10 +741,10 @@ def get_account_menu(account):
                 ('-xml-console', _('XML Console'))
                 ]),
             (_('Admin'), [
-                ('-send-server-message', _('Send Server Message...')),
+                ('-send-server-message', _('Send Server Message…')),
-                ('-set-motd', _('Set MOTD...')),
+                ('-set-motd', _('Set MOTD…')),
-                ('-update-motd', _('Update MOTD...')),
+                ('-update-motd', _('Update MOTD…')),
-                ('-delete-motd', _('Delete MOTD...'))
+                ('-delete-motd', _('Delete MOTD…'))
                 ]),
             ]
 

gajim/message_textview.py

@@ -40,7 +40,7 @@ class MessageTextView(Gtk.TextView):
     chat/groupchat windows
     """
     UNDO_LIMIT = 20
-    PLACEHOLDER = _('Write a message..')
+    PLACEHOLDER = _('Write a message…')
 
     def __init__(self):
         Gtk.TextView.__init__(self)

gajim/notify.py

@@ -100,6 +100,7 @@ text=None, timeout=-1):
                  'type_': GLib.Variant('s', type_)}
         variant_dict = GLib.Variant('a{sv}', dict_)
         action = 'app.{}-open-event'.format(account)
+        #Button in notification
         notification.add_button_with_target(_('Open'), action, variant_dict)
         notification.set_default_action_and_target(action, variant_dict)
         if event_type in (_('New Message'), _('New Single Message'),

gajim/roster_window.py

@@ -2108,7 +2108,7 @@ class RosterWindow:
                 if keyid and not app.connections[account].gpg:
                     dialogs.WarningDialog(_('OpenPGP is not usable'),
                         _('Gajim needs python-gnupg >= 0.3.8\n'
-                          'Beware there is an incompatible python package called gnupg.\n'
+                          'Beware there is an incompatible Python package called gnupg.\n'
                           'You will be connected to %s without OpenPGP.') % account)
 
         self.send_status_continue(account, status, txt, auto, to)
@@ -4277,7 +4277,7 @@ class RosterWindow:
             'want to continue?')
         sectext = _('Metacontacts are a way to regroup several contacts in one '
             'line. Generally it is used when the same person has several '
-            'XMPP accounts or transport accounts.')
+            'XMPP- or transport -accounts.')
         dlg = dialogs.ConfirmationDialogCheck(pritext, sectext,
             _('_Do not ask me again'), on_response_ok=merge_contacts)
         if not confirm_metacontacts: # First time we see this window