[avm] improve strings for translation and update ru.po. fixes #2698

src/config.py

@@ -2609,7 +2609,7 @@ class ManageBookmarksWindow:
 		self.print_status_combobox = self.xml.get_widget('print_status_combobox')
 		model = gtk.ListStore(str, str)
 
-		self.option_list = {'': _('Default'), 'all': _('All'),
+                self.option_list = {'': _('Default'), 'all': _('?print_status:All'),
 			'in_and_out': _('Enter and leave only'), 'none': _('None')}
 		opts = self.option_list.keys()
 		opts.sort()

src/roster_window.py

@@ -1474,7 +1474,7 @@ class RosterWindow:
 
 	def on_remove_group_item_activated(self, widget, group, account):
 		dlg = dialogs.ConfirmationDialogCheck(_('Remove Group'),
-			_('Do you want to remove the group %s from the roster ?' % group),
+			_('Do you want to remove group %s from the roster?' % group),
 			_('Remove also all contacts in this group from your roster'))
 		dlg.set_default_response(gtk.BUTTONS_OK_CANCEL)
 		response = dlg.run()

src/tooltips.py

@@ -598,7 +598,7 @@ class FileTransfersTooltip(BaseTooltip):
 			else:
 				if file_props.has_key('paused') and  \
 					file_props['paused'] == True:
-					status = _('Paused')
+                                        status = _('?transfer status:Paused')
 				elif file_props.has_key('stalled') and \
 					file_props['stalled'] == True:
 					#stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone