copyleftie
/
gajim-plural
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

[della] update italian

This commit is contained in:
Nikos Kouremenos 2006-03-02 15:22:32 +00:00
parent 8db58f3932
commit c34adb6f00
1 changed files with 105 additions and 131 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

236
po/it/LC_MESSAGES/gajim.po
View File

@ -1,17 +1,17 @@
# Italian translations for gajim package # Italian translations for gajim package
# Traduzione italiana del pacchetto gajim. # Traduzione italiana del pacchetto gajim.
# Copyright (C) 2005 Mauro Brenna Andrea Ratti # Copyright (C) 2005-06 Mauro Brenna, Andrea Ratti, Matteo Dell'Amico
# This file is distributed under the same license as the Gajim Package. # This file is distributed under the same license as the Gajim Package.
# Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>, 2005. # Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>, 2005.
# Andrea Ratti <scimiot@yahoo.it>, 2005. # Andrea Ratti <scimiot@yahoo.it>, 2005.
# Matteo Dell'Amico <della@linux.it>, 2005. # Matteo Dell'Amico <della@linux.it>, 2005, 2006.
#: ../src/gajim-remote.py:196 ../src/gajim-remote.py:203 #: ../src/gajim-remote.py:196 ../src/gajim-remote.py:203
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n" "Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 23:09+0100\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-19 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 17:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 15:11+0100\n"
"Last-Translator: Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n" "Last-Translator: Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian\n" "Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Il messaggio non può venire inviato finché non si è connessi."
#: ../src/roster_window.py:2521 ../src/roster_window.py:2529 #: ../src/roster_window.py:2521 ../src/roster_window.py:2529
#: ../src/common/helpers.py:228 #: ../src/common/helpers.py:228
msgid "Not in Roster" msgid "Not in Roster"
msgstr "non nel roster" msgstr "Non nei contatti"
#: ../src/chat_control.py:672 ../src/gtkgui.glade.h:81 #: ../src/chat_control.py:672 ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat" msgid "Chat"
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Cifratura OpenPGP"
#. we talk about a contact here #. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:866 #: ../src/chat_control.py:866
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "" msgstr ""
"%s non ha annunciato una chiave OpenPGP e non gliene è stata assegnata una" "%s non ha annunciato una chiave OpenPGP e non gliene è stata assegnata una"
@ -271,22 +271,19 @@ msgstr "Registra a %s"
#: ../src/config.py:1876 #: ../src/config.py:1876
msgid "Ban List" msgid "Ban List"
msgstr "" msgstr "Lista utenti bloccati"
#: ../src/config.py:1877 #: ../src/config.py:1877
#, fuzzy
msgid "Member List" msgid "Member List"
msgstr "_Membro" msgstr "Lista membri"
#: ../src/config.py:1878 #: ../src/config.py:1878
#, fuzzy
msgid "Owner List" msgid "Owner List"
msgstr "_Proprietario" msgstr "Lista proprietari"
#: ../src/config.py:1879 #: ../src/config.py:1879
#, fuzzy
msgid "Administrator List" msgid "Administrator List"
msgstr "_Amministratore" msgstr "Lista amministratori"
#. Address column #. Address column
#: ../src/config.py:1912 ../src/disco.py:685 #: ../src/config.py:1912 ../src/disco.py:685
@ -295,64 +292,56 @@ msgstr "JID"
#: ../src/config.py:1920 #: ../src/config.py:1920
msgid "Reason" msgid "Reason"
msgstr "" msgstr "Motivo"
#: ../src/config.py:1925 #: ../src/config.py:1925
#, fuzzy
msgid "Nick" msgid "Nick"
msgstr "_Caccia" msgstr "Nickname"
#: ../src/config.py:1929 #: ../src/config.py:1929
#, fuzzy
msgid "Role" msgid "Role"
msgstr "Ruolo:" msgstr "Ruolo"
#: ../src/config.py:1950 #: ../src/config.py:1950
#, fuzzy
msgid "Banning..." msgid "Banning..."
msgstr "Sto bandendo %s" msgstr "Sto bloccando..."
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:1952 #: ../src/config.py:1952
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n" "\n"
msgstr "<b>Cosa fare?</b>" msgstr "<b>Chi si vuole bloccare?</b>\n\n"
#: ../src/config.py:1954 #: ../src/config.py:1954
msgid "Adding Member..." msgid "Adding Member..."
msgstr "" msgstr "Aggiunta membro..."
#: ../src/config.py:1955 #: ../src/config.py:1955
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n" "\n"
msgstr "<b>Cosa fare?</b>" msgstr "<b>Chi si vuole rendere membro?</b>\n\n"
#: ../src/config.py:1957 #: ../src/config.py:1957
msgid "Adding Owner..." msgid "Adding Owner..."
msgstr "" msgstr "Aggiunta proprietario..."
#: ../src/config.py:1958 #: ../src/config.py:1958
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n" "<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n" "\n"
msgstr "<b>Cosa fare?</b>" msgstr "<b>Chi si vuole rendere proprietario?</b>\n\n"
#: ../src/config.py:1960 #: ../src/config.py:1960
#, fuzzy
msgid "Adding Administrator..." msgid "Adding Administrator..."
msgstr "_Amministratore" msgstr "Aggiunta amministratore..."
#: ../src/config.py:1961 #: ../src/config.py:1961
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n" "\n"
msgstr "<b>Cosa fare?</b>" msgstr "<b>Chi si vuole rendere amministratore?</b>\n\n"
#: ../src/config.py:1962 #: ../src/config.py:1962
msgid "" msgid ""
@ -363,6 +352,12 @@ msgid ""
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain." "domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr "" msgstr ""
"Può essere uno dei seguenti:\n"
"1. utente@dominio/risorsa (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data)\n"
"2. utente@dominio (corrisponde a qualsiasi risorsa)\n"
"3. dominio/risorsa (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data)\n"
"4. dominio (il dominio corrisponde, così come qualsiasi utente@dominio,\n"
"dominio/risorsa, o indirizzo contenente un sottodominio)."
#: ../src/config.py:2049 #: ../src/config.py:2049
msgid "Text" msgid "Text"
@ -591,11 +586,11 @@ msgstr "ID utente non valido"
#: ../src/dialogs.py:382 #: ../src/dialogs.py:382
msgid "Contact already in roster" msgid "Contact already in roster"
msgstr "Contatto già nel roster" msgstr "Contatto già presente nella lista"
#: ../src/dialogs.py:383 #: ../src/dialogs.py:383
msgid "This contact is already listed in your roster." msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Questo contatto è già presente nel roster." msgstr "Questo contatto è già presente nella lista."
#: ../src/dialogs.py:445 #: ../src/dialogs.py:445
msgid "A GTK+ jabber client" msgid "A GTK+ jabber client"
@ -603,17 +598,17 @@ msgstr "Un client jabber GTK+"
#: ../src/dialogs.py:455 #: ../src/dialogs.py:455
msgid "Read AUTHORS file for full list including past developers" msgid "Read AUTHORS file for full list including past developers"
msgstr "" msgstr "Leggere il file AUTHORS per la lista completa, comprendente anche gli sviluppatori non più attivi"
#: ../src/dialogs.py:457 #: ../src/dialogs.py:457
msgid "THANKS:" msgid "THANKS:"
msgstr "" msgstr "GRAZIE:"
#. remove one english setence #. remove one english setence
#. and add it manually as translatable #. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:464 #: ../src/dialogs.py:464
msgid "Last but not least, we thank all the package maintainers" msgid "Last but not least, we thank all the package maintainers"
msgstr "" msgstr "Dulcis in fundo, ringranziamo tutti i gestori dei pacchetti"
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:477 #: ../src/dialogs.py:477
@ -647,13 +642,12 @@ msgid "Join Group Chat"
msgstr "Entrare in chat di gruppo" msgstr "Entrare in chat di gruppo"
#: ../src/dialogs.py:792 #: ../src/dialogs.py:792
#, fuzzy
msgid "Invalid room or server name" msgid "Invalid room or server name"
msgstr "Nome utente non valido" msgstr "Nome della stanza o del server non valido"
#: ../src/dialogs.py:793 #: ../src/dialogs.py:793
msgid "The room name or server name has not allowed characters." msgid "The room name or server name has not allowed characters."
msgstr "" msgstr "Il nome della stanza o del server contiene caratteri non permessi."
#: ../src/dialogs.py:812 #: ../src/dialogs.py:812
#, python-format #, python-format
@ -758,21 +752,20 @@ msgid "To %s"
msgstr "A %s" msgstr "A %s"
#: ../src/dialogs.py:989 ../src/gajim.py:841 ../src/notify.py:199 #: ../src/dialogs.py:989 ../src/gajim.py:841 ../src/notify.py:199
#, fuzzy
msgid "New E-mail" msgid "New E-mail"
msgstr "E-Mail" msgstr "Nuova e-mail"
#: ../src/dialogs.py:993 ../src/notify.py:200 #: ../src/dialogs.py:993 ../src/notify.py:200
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "You have %d new E-mail message" msgid "You have %d new E-mail message"
msgid_plural "You have %d new E-mail messages" msgid_plural "You have %d new E-mail messages"
msgstr[0] "Ci sono messaggi non letti" msgstr[0] "C'è %d nuova e-mail"
msgstr[1] "Ci sono messaggi non letti" msgstr[1] "Ci sono %d nuove e-mail"
#: ../src/dialogs.py:994 ../src/notify.py:201 #: ../src/dialogs.py:994 ../src/notify.py:201
#, python-format #, python-format
msgid "%(new_mail_gajim_ui_msg)s on %(gmail_mail_address)s" msgid "%(new_mail_gajim_ui_msg)s on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "" msgstr "%(new_mail_gajim_ui_msg)s su %(gmail_mail_address)s"
#. FIXME: for Received with should become 'in' #. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1181 #: ../src/dialogs.py:1181
@ -988,9 +981,8 @@ msgid "This file already exists"
msgstr "Questo file esiste già" msgstr "Questo file esiste già"
#: ../src/filetransfers_window.py:313 #: ../src/filetransfers_window.py:313
#, fuzzy
msgid "What do you want to do?" msgid "What do you want to do?"
msgstr "<b>Cosa fare?</b>" msgstr "Cosa fare?"
#: ../src/filetransfers_window.py:328 #: ../src/filetransfers_window.py:328
#, python-format #, python-format
@ -1080,7 +1072,7 @@ msgstr "mostra aiuto sul comando"
#: ../src/gajim-remote.py:90 #: ../src/gajim-remote.py:90
msgid "Shows or hides the roster window" msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Mostra o nascondi la finestra del roster" msgstr "Mostra o nascondi la lista contatti"
#: ../src/gajim-remote.py:94 #: ../src/gajim-remote.py:94
msgid "Popups a window with the next unread message" msgid "Popups a window with the next unread message"
@ -1090,9 +1082,7 @@ msgstr "Apre una finestra con il prossimo messaggio non letto"
msgid "" msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line" "separate line"
msgstr "" msgstr "Stampa la lista contatti. Ogni contatto appare su una linea separata"
"Stampa un elenco di tutti i contatti nel roster. Ogni contatto appare su una "
"linea separata"
#: ../src/gajim-remote.py:100 ../src/gajim-remote.py:113 #: ../src/gajim-remote.py:100 ../src/gajim-remote.py:113
#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:136 #: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:136
@ -1158,10 +1148,7 @@ msgid ""
"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account " "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just " "are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
"set 'OpenPGP key' to ''." "set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr "" msgstr "Invia un nuovo messaggio ad un membro della lista contatti. Sia la chiave OpenPGP che l'account sono opzionali. Se si vuole impostare solo 'account', senza 'chiave OpenPGP', impostare 'chiave OpenPGP' a ''."
"Invia un nuovo messaggio ad un contatto nel roster. Sia la chiave OpenPGP "
"che l'account sono opzionali. Se si vuole impostare solo 'account', senza "
"'chiave OpenPGP', impostare 'chiave OpenPGP' a ''."
#: ../src/gajim-remote.py:132 #: ../src/gajim-remote.py:132
msgid "JID of the contact that will receive the message" msgid "JID of the contact that will receive the message"
@ -1244,11 +1231,11 @@ msgstr "Scrive lo stato corrente delle preferenze di Gajim nel file .config"
#: ../src/gajim-remote.py:178 #: ../src/gajim-remote.py:178
msgid "Removes contact from roster" msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Elimina il contatto dal roster" msgstr "Elimina il contatto dalla lista"
#: ../src/gajim-remote.py:187 #: ../src/gajim-remote.py:187
msgid "Adds contact to roster" msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Aggiunge il contatto al roster" msgstr "Aggiunge il contatto alla lista"
#: ../src/gajim-remote.py:189 #: ../src/gajim-remote.py:189
msgid "Adds new contact to this account." msgid "Adds new contact to this account."
@ -1261,12 +1248,9 @@ msgstr ""
"account)" "account)"
#: ../src/gajim-remote.py:201 #: ../src/gajim-remote.py:201
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Returns current status message(the global one unless account is specified)" "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr "" msgstr "Restituisce il messaggio di stato corrente (quello globale se non è specificato un account)"
"Restituisce lo stato corrente (quello globale se non è specificato un "
"account)"
#: ../src/gajim-remote.py:223 #: ../src/gajim-remote.py:223
msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgid "Missing argument \"contact_jid\""
@ -1278,7 +1262,7 @@ msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n" "'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message." "Please specify account for sending the message."
msgstr "" msgstr ""
"'%s' non è nel roster.\n" "'%s' non appartiene alla lista contatti.\n"
"Specificare l'account per l'invio del messaggio." "Specificare l'account per l'invio del messaggio."
#: ../src/gajim-remote.py:249 #: ../src/gajim-remote.py:249
@ -1361,10 +1345,9 @@ msgstr ""
"da %s" "da %s"
#: ../src/gajim.py:66 #: ../src/gajim.py:66
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
msgstr "Verificare che gtk e pygtk abbiano supporto libglade sul sistema." msgstr "Verificare che GTK+ e PyGTK abbiano supporto libglade sul sistema."
#: ../src/gajim.py:71 #: ../src/gajim.py:71
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
@ -1451,15 +1434,17 @@ msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Impossibile salvare impostazioni e preferenze" msgstr "Impossibile salvare impostazioni e preferenze"
#: ../src/gajim.py:1502 #: ../src/gajim.py:1502
#, fuzzy
msgid "GUI Migration failed" msgid "GUI Migration failed"
msgstr "Pubblicazione della vCard fallita" msgstr "Migrazione GUI fallita"
#: ../src/gajim.py:1505 #: ../src/gajim.py:1505
msgid "" msgid ""
"Logs migration through graphical interface failed. The migration process " "Logs migration through graphical interface failed. The migration process "
"will start in the background. Please wait a few minutes for Gajim to start." "will start in the background. Please wait a few minutes for Gajim to start."
msgstr "" msgstr ""
"La migrazione dei log tramite l'interfaccia grafica è fallita. Il processo \n"
"di migrazione partirà in background. Attendere qualche minuto per l'avvio \n"
"di Gajim."
#. loop for ever #. loop for ever
#: ../src/gajim.py:1513 #: ../src/gajim.py:1513
@ -1497,7 +1482,7 @@ msgstr "Scegliere prima un altro tema."
#: ../src/groupchat_control.py:63 #: ../src/groupchat_control.py:63
msgid "Private chat" msgid "Private chat"
msgstr "" msgstr "Chat privata"
#: ../src/groupchat_control.py:79 #: ../src/groupchat_control.py:79
msgid "Sending private message failed" msgid "Sending private message failed"
@ -1577,7 +1562,7 @@ msgid "%s does not appear to be a valid JID"
msgstr "%s non sembra essere un JID valido" msgstr "%s non sembra essere un JID valido"
#: ../src/groupchat_control.py:917 #: ../src/groupchat_control.py:917
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
msgstr "Comando inesistente: /%s (per inviarlo, scrivere /say prima di esso)" msgstr "Comando inesistente: /%s (per inviarlo, scrivere /say prima di esso)"
@ -1706,9 +1691,9 @@ msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
msgstr "Chiudendo questa finestra, si verrà disconnessi da questa stanza." msgstr "Chiudendo questa finestra, si verrà disconnessi da questa stanza."
#: ../src/groupchat_control.py:1027 #: ../src/groupchat_control.py:1027
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Do _not ask me about closing \"%s\" again" msgid "Do _not ask me about closing \"%s\" again"
msgstr "_Non chiedere più" msgstr "_Non chiedere più se chiudere \"%s\""
#: ../src/groupchat_control.py:1061 #: ../src/groupchat_control.py:1061
msgid "Changing Subject" msgid "Changing Subject"
@ -1741,7 +1726,7 @@ msgstr "Il segnalibro è stato aggiunto con successo"
#: ../src/groupchat_control.py:1101 #: ../src/groupchat_control.py:1101
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr "È possibile gestire i segnalibri attraverso il menu Azioni nel roster." msgstr "È possibile gestire i segnalibri attraverso il menu Azioni nella finestra della lista contatti."
#. ask for reason #. ask for reason
#: ../src/groupchat_control.py:1210 #: ../src/groupchat_control.py:1210
@ -1975,6 +1960,8 @@ msgid ""
"Animated\n" "Animated\n"
"Static" "Static"
msgstr "" msgstr ""
"Animato\n"
"Statico"
#: ../src/gtkgui.glade.h:54 #: ../src/gtkgui.glade.h:54
msgid "Ask status message when I:" msgid "Ask status message when I:"
@ -2089,10 +2076,7 @@ msgid ""
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " "you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
"not in the roster" "not in the roster"
msgstr "" msgstr "Selezionare questa opzione solo se qualche utente fuori dalla lista contatti spamma o disturba. Attenzione, verranno bloccati tutti i messaggi ricevuti da chi non è membro della lista contatti."
"Selezionare questa opzione solo se qualche utente fuori dal roster spamma o "
"disturba. Attenzione, verranno bloccati tutti i messaggi ricevuti da "
"contatti non presenti nel roster."
#: ../src/gtkgui.glade.h:84 #: ../src/gtkgui.glade.h:84
msgid "" msgid ""
@ -2123,9 +2107,8 @@ msgid "Click to change account's password"
msgstr "Cliccare per cambiare la password dell'account" msgstr "Cliccare per cambiare la password dell'account"
#: ../src/gtkgui.glade.h:89 #: ../src/gtkgui.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
msgstr "Cliccare per inserire un emoticon (Alt+E)" msgstr "Cliccare per inserire un emoticon (Alt+M)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:90 #: ../src/gtkgui.glade.h:90
msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
@ -2208,11 +2191,11 @@ msgstr "Dipartimento:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:109 #: ../src/gtkgui.glade.h:109
msgid "Display avatars of contacts in roster" msgid "Display avatars of contacts in roster"
msgstr "Mostra gli avatar dei contatti nel roster" msgstr "Mostra gli avatar dei contatti nella lista"
#: ../src/gtkgui.glade.h:110 #: ../src/gtkgui.glade.h:110
msgid "Display status messages of contacts in roster" msgid "Display status messages of contacts in roster"
msgstr "Mostra i messaggi di stato dei contatti nel roster" msgstr "Mostra i messaggi di stato dei contatti nella lista"
#: ../src/gtkgui.glade.h:111 #: ../src/gtkgui.glade.h:111
msgid "E-Mail:" msgid "E-Mail:"
@ -2231,9 +2214,8 @@ msgid "Edit _Groups"
msgstr "Modifica _gruppi" msgstr "Modifica _gruppi"
#: ../src/gtkgui.glade.h:115 #: ../src/gtkgui.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Emoticon set:" msgid "Emoticon set:"
msgstr "Emoticon" msgstr "Emoticon:"
#. XML Console enable checkbutton #. XML Console enable checkbutton
#: ../src/gtkgui.glade.h:117 #: ../src/gtkgui.glade.h:117
@ -2415,16 +2397,13 @@ msgstr "Se marcato, Gajim ha anche un'icona nell'area di notifica"
#: ../src/gtkgui.glade.h:158 #: ../src/gtkgui.glade.h:158
msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window" msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window"
msgstr "" msgstr "Se marcato, Gajim mostrerà gli avatar dei contatti nella lista contatti"
"Se marcato, Gajim mostrerà gli avatar dei contatti nella finestra del roster"
#: ../src/gtkgui.glade.h:159 #: ../src/gtkgui.glade.h:159
msgid "" msgid ""
"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
"name in roster window" "name in roster window"
msgstr "" msgstr "Se marcato, Gajim mostrerà il messaggio di stato di ogni membro della lista contatti sotto il suo nome"
"Se marcato, Gajim mostrerà il messaggio di stato di ogni contatto sotto il "
"nome nella finestra del roster"
#: ../src/gtkgui.glade.h:160 #: ../src/gtkgui.glade.h:160
msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
@ -2438,9 +2417,7 @@ msgstr "Se marcato, Gajim ricorderà la password per questo account"
msgid "" msgid ""
"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
"screen and the sizes of them next time you run it" "screen and the sizes of them next time you run it"
msgstr "" msgstr "Se marcato, Gajim manterrà le posizioni delle finestre di chat e della lista contatti sullo schermo la prossima volta che verrà eseguito"
"Se marcato, Gajim manterrà le posizioni delle finestre di chat e del roster "
"sullo schermo la prossima volta che verrà eseguito"
#: ../src/gtkgui.glade.h:163 #: ../src/gtkgui.glade.h:163
msgid "" msgid ""
@ -2489,9 +2466,7 @@ msgid ""
"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
"bottom of the roster window) will change the status of this account " "bottom of the roster window) will change the status of this account "
"accordingly" "accordingly"
msgstr "" msgstr "Se marcato, ogni cambio allo stato globale (gestito dalla combo box sotto la lista contatti) cambierà di conseguenza lo stato di questo account"
"Se marcato, ogni cambio allo stato globale (gestito dalla combo box in fondo "
"alla finestra del roster) cambierà di conseguenza lo stato di questo account"
#: ../src/gtkgui.glade.h:169 #: ../src/gtkgui.glade.h:169
msgid "" msgid ""
@ -2536,7 +2511,7 @@ msgstr "Entra in chat di _gruppo"
#: ../src/gtkgui.glade.h:180 #: ../src/gtkgui.glade.h:180
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Posizione" msgstr "Indirizzo"
#: ../src/gtkgui.glade.h:181 #: ../src/gtkgui.glade.h:181
msgid "Manage Accounts" msgid "Manage Accounts"
@ -2582,6 +2557,10 @@ msgid ""
"Per account\n" "Per account\n"
"Per type" "Per type"
msgstr "" msgstr ""
"Mai\n"
"Sempre\n"
"Per account\n"
"Per tipo"
#: ../src/gtkgui.glade.h:195 #: ../src/gtkgui.glade.h:195
msgid "Nickname:" msgid "Nickname:"
@ -2598,7 +2577,7 @@ msgstr "Notificare i contatti che eseguono:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:200 #: ../src/gtkgui.glade.h:200
msgid "Notify on new _Gmail e-mail" msgid "Notify on new _Gmail e-mail"
msgstr "" msgstr "Notifica le nuove e-mail su _Gmail"
#: ../src/gtkgui.glade.h:201 #: ../src/gtkgui.glade.h:201
msgid "OS:" msgid "OS:"
@ -2609,9 +2588,8 @@ msgid "On every _message"
msgstr "In _tutti i messaggi" msgstr "In _tutti i messaggi"
#: ../src/gtkgui.glade.h:203 #: ../src/gtkgui.glade.h:203
#, fuzzy
msgid "One message _window:" msgid "One message _window:"
msgstr "Invia messaggio e chiudi la finestra" msgstr "Una finestra messaggi:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:204 #: ../src/gtkgui.glade.h:204
msgid "Open..." msgid "Open..."
@ -2651,7 +2629,7 @@ msgstr "Porta: "
#: ../src/gtkgui.glade.h:215 #: ../src/gtkgui.glade.h:215
msgid "Position:" msgid "Position:"
msgstr "Posizione:" msgstr "Titolo:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:216 #: ../src/gtkgui.glade.h:216
msgid "Postal Code:" msgid "Postal Code:"
@ -2773,7 +2751,7 @@ msgstr "Salva _passphrase (non sicuro)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:242 #: ../src/gtkgui.glade.h:242
msgid "Save _position and size for roster and chat windows" msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
msgstr "Salva _posizione e dimensione delle finestre di roster e chat" msgstr "Salva _posizione e dimensione delle finestre di chat e lista contatti"
#: ../src/gtkgui.glade.h:243 #: ../src/gtkgui.glade.h:243
msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgid "Save conversation _logs for all contacts"
@ -2784,9 +2762,8 @@ msgid "Save pass_word"
msgstr "Salva pass_word" msgstr "Salva pass_word"
#: ../src/gtkgui.glade.h:245 #: ../src/gtkgui.glade.h:245
#, fuzzy
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "_Cerca" msgstr "Cerca"
#: ../src/gtkgui.glade.h:246 #: ../src/gtkgui.glade.h:246
msgid "Sen_d" msgid "Sen_d"
@ -2862,7 +2839,7 @@ msgstr "Mostra contatti _offline"
#: ../src/gtkgui.glade.h:264 #: ../src/gtkgui.glade.h:264
msgid "Show _Roster" msgid "Show _Roster"
msgstr "Mostra _roster" msgstr "Mostra lista _contatti"
#: ../src/gtkgui.glade.h:265 #: ../src/gtkgui.glade.h:265
msgid "Show _XML Console" msgid "Show _XML Console"
@ -2870,7 +2847,7 @@ msgstr "Mostra console _XML"
#: ../src/gtkgui.glade.h:266 #: ../src/gtkgui.glade.h:266
msgid "Show only in _roster" msgid "Show only in _roster"
msgstr "Mostra solo nel _roster" msgstr "Mostra solo nella lista _contatti"
#: ../src/gtkgui.glade.h:267 #: ../src/gtkgui.glade.h:267
msgid "Shows a list of file transfers between you and other" msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
@ -2987,7 +2964,7 @@ msgstr "Tipo:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:295 #: ../src/gtkgui.glade.h:295
msgid "URL:" msgid "URL:"
msgstr "" msgstr "URL:"
#: ../src/gtkgui.glade.h:296 #: ../src/gtkgui.glade.h:296
msgid "Underline" msgid "Underline"
@ -3015,7 +2992,7 @@ msgstr "_Usa emoticon"
#: ../src/gtkgui.glade.h:302 #: ../src/gtkgui.glade.h:302
msgid "Use _transports iconsets" msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "Usa il set di icone _trasporti" msgstr "Usa le icone dei _trasporti"
#: ../src/gtkgui.glade.h:303 #: ../src/gtkgui.glade.h:303
msgid "Use authentication" msgid "Use authentication"
@ -3077,7 +3054,7 @@ msgstr "_Aggiungi Contatto..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:316 #: ../src/gtkgui.glade.h:316
msgid "_Add to Roster" msgid "_Add to Roster"
msgstr "_Aggiungi al roster" msgstr "_Aggiungi ai contatti"
#: ../src/gtkgui.glade.h:317 #: ../src/gtkgui.glade.h:317
msgid "_Address:" msgid "_Address:"
@ -3190,7 +3167,7 @@ msgstr "_Icona nell'area di notifica"
#: ../src/gtkgui.glade.h:347 #: ../src/gtkgui.glade.h:347
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Ignora gli eventi da contatti non in roster" msgstr "_Ignora gli eventi da contatti non appartenenti alla lista"
#: ../src/gtkgui.glade.h:348 #: ../src/gtkgui.glade.h:348
msgid "_Jabber ID:" msgid "_Jabber ID:"
@ -3318,7 +3295,7 @@ msgstr "_Elimina"
#: ../src/gtkgui.glade.h:381 ../src/roster_window.py:1108 #: ../src/gtkgui.glade.h:381 ../src/roster_window.py:1108
msgid "_Remove from Roster" msgid "_Remove from Roster"
msgstr "_Elimina dal roster" msgstr "_Elimina dai contatti"
#: ../src/gtkgui.glade.h:382 #: ../src/gtkgui.glade.h:382
msgid "_Rename" msgid "_Rename"
@ -3463,7 +3440,7 @@ msgstr "Lo stato ora è: %(status)s"
#: ../src/message_window.py:398 #: ../src/message_window.py:398
#, python-format #, python-format
msgid "Switch to %s" msgid "Switch to %s"
msgstr "Cambiare in %s" msgstr "Andare a %s"
#: ../src/notify.py:145 #: ../src/notify.py:145
#, python-format #, python-format
@ -3510,9 +3487,8 @@ msgid "Merged accounts"
msgstr "Account uniti" msgstr "Account uniti"
#: ../src/roster_window.py:182 #: ../src/roster_window.py:182
#, fuzzy
msgid "Observers" msgid "Observers"
msgstr "Server" msgstr "Osservatori"
#: ../src/roster_window.py:338 #: ../src/roster_window.py:338
#, python-format #, python-format
@ -3574,7 +3550,7 @@ msgstr "Seleziona una chiave da applicare al contatto"
#: ../src/roster_window.py:1027 #: ../src/roster_window.py:1027
msgid "I would like to add you to my roster" msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Vorrei aggiungerti al mio roster" msgstr "Vorrei aggiungerti ai miei contatti"
#: ../src/roster_window.py:1060 #: ../src/roster_window.py:1060
msgid "Re_name" msgid "Re_name"
@ -3622,7 +3598,7 @@ msgstr "Ora \"%s\" ti vedrà sempre come offline."
#: ../src/roster_window.py:1438 #: ../src/roster_window.py:1438
#, python-format #, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Il contatto \"%s\" sarà rimosso dal tuo roster" msgstr "Il contatto \"%s\" sarà rimosso dalla tua lista"
#: ../src/roster_window.py:1440 #: ../src/roster_window.py:1440
msgid "" msgid ""
@ -3892,7 +3868,6 @@ msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
msgstr "Senza una connessione, non è possibile ottenere i dati personali." msgstr "Senza una connessione, non è possibile ottenere i dati personali."
#: ../src/vcard.py:452 #: ../src/vcard.py:452
#, fuzzy
msgid "Personal details" msgid "Personal details"
msgstr "Informazioni personali" msgstr "Informazioni personali"
@ -3926,7 +3901,7 @@ msgstr "%s è una cartella ma dovrebbe essere un file"
#: ../src/common/exceptions.py:35 #: ../src/common/exceptions.py:35
msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
msgstr "" msgstr "La dipendenza pysqlite2 (o python-pysqlite2) è mancante. Uscita..."
#: ../src/common/exceptions.py:43 #: ../src/common/exceptions.py:43
msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
@ -3973,7 +3948,7 @@ msgstr ""
#: ../src/common/config.py:133 #: ../src/common/config.py:133
msgid "Add * and [n] in roster title?" msgid "Add * and [n] in roster title?"
msgstr "Aggiungere * e [n] al titolo del roster?" msgstr "Aggiungere * e [n] al titolo della lista contatti?"
#: ../src/common/config.py:134 #: ../src/common/config.py:134
msgid "" msgid ""
@ -4029,7 +4004,7 @@ msgstr "Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo."
#: ../src/common/config.py:151 #: ../src/common/config.py:151
msgid "A list of rooms that do not require confirmation before closing" msgid "A list of rooms that do not require confirmation before closing"
msgstr "" msgstr "Una lista di stanze che non richiedono conferma per la chiusura"
#. notif. on file complete #. notif. on file complete
#. port, used for file transfers #. port, used for file transfers
@ -4090,9 +4065,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
"contact under the contact name in roster window" "contact under the contact name in roster window"
msgstr "" msgstr "Se Vero, Gajim mostrerà il messaggio di stato, se non vuoto, per ogni contatto sotto il nome del contatto nella finestra dei contatti"
"Se Vero, Gajim mostrerà il messaggio di stato, se non vuoto, per ogni "
"contatto sotto il nome del contatto nella finestra del roster"
#: ../src/common/config.py:179 #: ../src/common/config.py:179
msgid "" msgid ""
@ -4116,13 +4089,13 @@ msgid ""
"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
"pending events." "pending events."
msgstr "" msgstr "Se Vero e le versioni installate di GTK+ e PyGTK sono 2.8 o superiori, la finestra lampeggia (comportamento predefinito per la maggior parte dei gestori di finestre) quando contiene nuovi eventi."
#: ../src/common/config.py:188 #: ../src/common/config.py:188
msgid "" msgid ""
"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. " "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. "
"Turn this option to False to stop sending sha info in groupchat presences" "Turn this option to False to stop sending sha info in groupchat presences"
msgstr "" msgstr "Jabberd1.4 non vuole informazioni SHA quando ci si unisce ad una stanza protetta da password. Impostare a Falso per smettere di inviare informazioni SHA nella presenza sulle chat di gruppo"
#: ../src/common/config.py:190 #: ../src/common/config.py:190
msgid "" msgid ""
@ -4134,10 +4107,15 @@ msgid ""
"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " "specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before "
"the changes will take effect" "the changes will take effect"
msgstr "" msgstr ""
"Controlla la finestra dove vengono messi i nuovi messaggi.\n"
"'always' - Tutti i messaggi vengono inviati ad una singola finestra.\n"
"'never' - Ogni messaggio ottiene la sua finestra.\n"
"'peracct' - I messaggi per ogni account vengono inviati ad una specifica finestra.\n"
"'pertype' - Ogni tipo di messaggi (es., chat e chat di gruppo) viene inviato ad una specifica finestra. Nota, cambiare questa opzione richiede il riavvio di Gajim prima che le modifiche abbiano effetto"
#: ../src/common/config.py:191 #: ../src/common/config.py:191
msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window" msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window"
msgstr "" msgstr "Se Falso, l'avatar non verrà mostrato nella finestra di chat"
#: ../src/common/config.py:352 #: ../src/common/config.py:352
msgid "Sleeping" msgid "Sleeping"
@ -4229,9 +4207,8 @@ msgid "plain"
msgstr "semplice" msgstr "semplice"
#: ../src/common/connection.py:81 #: ../src/common/connection.py:81
#, fuzzy
msgid "Unable to load idle module" msgid "Unable to load idle module"
msgstr "Non è possibile entrare nella stanza" msgstr "Impossibile caricare il modulo idle"
#. password required to join #. password required to join
#. we are banned #. we are banned
@ -4277,7 +4254,7 @@ msgstr ""
#: ../src/common/connection.py:557 ../src/common/connection.py:2097 #: ../src/common/connection.py:557 ../src/common/connection.py:2097
msgid "I would like to add you to my roster." msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Vorrei aggiungerti al mio roster." msgstr "Vorrei aggiungerti ai miei contatti."
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
#: ../src/common/connection.py:562 #: ../src/common/connection.py:562
@ -4308,14 +4285,11 @@ msgstr ""
"Per continuare a mandare e ricevere messaggi, è necessario riconnettersi." "Per continuare a mandare e ricevere messaggi, è necessario riconnettersi."
#: ../src/common/connection.py:1382 #: ../src/common/connection.py:1382
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
msgstr "" msgstr "Il JID %s non rispetta le RFC. Non verrà aggiunto ai contatti. Usare strumenti di gestione dei contatti come http://jru.jabberstudio.org/ per rimuoverlo"
"Il JID %s non rispetta le RFC. Non verrà aggiunto al tuo roster. Usare "
"strumenti di gestione del roster come http://jru.jabberstudio.org/ per "
"rimuoverlo"
#: ../src/common/connection.py:1757 ../src/common/connection.py:1838 #: ../src/common/connection.py:1757 ../src/common/connection.py:1838
#: ../src/common/connection.py:2183 #: ../src/common/connection.py:2183
@ -4916,7 +4890,7 @@ msgstr "cyan"
#~ msgstr "Inserire i dati per l'account esistente" #~ msgstr "Inserire i dati per l'account esistente"
#~ msgid "Show roster window on Gajim startup" #~ msgid "Show roster window on Gajim startup"
#~ msgstr "Mostra la finestra del roster all'avvio di Gajim" #~ msgstr "Mostra la finestra dei contatti all'avvio di Gajim"
#~ msgid "_Compact View" #~ msgid "_Compact View"
#~ msgstr "_Vista compatta" #~ msgstr "_Vista compatta"