more string improvements

gajim/features_window.py

@@ -48,7 +48,7 @@ class FeaturesWindow:
             _('Bonjour / Zeroconf'): (self.zeroconf_available,
                 _('Serverless chatting with autodetected clients in a local network.'),
                 _('Requires python-avahi.'),
-                _('Requires pybonjour and bonjour SDK running (https://developer.apple.com/opensource/).')),
+                _('Requires pybonjour and bonjour SDK running (%(url)s)') % {'url': 'https://developer.apple.com/opensource/).'}),
             _('Command line'): (self.dbus_available,
                 _('A script to control Gajim via commandline.'),
                 _('Requires python-dbus.'),

gajim/gajim.py

@@ -78,7 +78,7 @@ class GajimApplication(Gtk.Application):
         self.add_main_option('separate', ord('s'), GLib.OptionFlags.NONE,
                              GLib.OptionArg.NONE,
                              _('Separate profile files completely (even '
-                               'history DB and plugins)'))
+                               'history database and plugins)'))
         self.add_main_option('verbose', ord('v'), GLib.OptionFlags.NONE,
                              GLib.OptionArg.NONE,
                              _('Print XML stanzas and other debug '

gajim/gui_menu_builder.py

@@ -609,8 +609,8 @@ Build dynamic Application Menus
 def get_singlechat_menu(control_id):
     singlechat_menu = [
         (_('Send File…'), [
-            ('win.send-file-httpupload-', 'HTTP Upload'),
-            ('win.send-file-jingle-', 'Jingle'),
+            ('win.send-file-httpupload-', _('Upload File…')),
+            ('win.send-file-jingle-', _('Send File Dorectly…')),
             ]),
         ('win.invite-contacts-', _('Invite Contacts')),
         ('win.add-to-roster-', _('Add to Roster')),