fix i18n to gc tooltips

src/common/helpers.py

@@ -115,6 +115,27 @@ def get_uf_ask(ask):
 	
 	return unicode(uf_ask)
 
+def get_uf_role(role, plural = False)
+	''' plural determines if you get Moderators or Moderator'''
+	if role == 'none':
+		role_name = Q_('?Group Chat Contact Role:None')
+	elif role == 'moderator':
+		if plural:
+			role_name = _('Moderators')
+		else:
+			role_name = _('Moderator')
+	elif role == 'participant':
+		if plural:
+			role_name = _('Participants')
+		else:
+			role_name = _('Participant')
+	elif role == 'visitor':
+		if plural:
+			role_name = _('Visitors')
+		else:
+			role_name = _('Visitor')
+	return role_name
+
 def get_sorted_keys(adict):
 	keys = adict.keys()
 	keys.sort()

src/groupchat_window.py

@@ -275,14 +275,7 @@ class GroupchatWindow(chat.Chat):
 		model = self.list_treeview[room_jid].get_model()
 		image = self.plugin.roster.jabber_state_images[show]
 		resource = ''
-		if role == 'none':
+		role_name = helpers.get_uf_role(role, plural = True)
-			role_name = Q_('?Group Chat Contact Role:None')
-		elif role == 'moderator':
-			role_name = _('Moderators')
-		elif role == 'participant':
-			role_name = _('Participants')
-		elif role == 'visitor':
-			role_name = _('Visitors')
 
 		if jid:
 			jids = jid.split('/', 1)
@@ -361,7 +354,8 @@ class GroupchatWindow(chat.Chat):
 		else:
 			iter = self.get_contact_iter(room_jid, nick)
 			if not iter:
-				iter = self.add_contact_to_roster(room_jid, nick, show, role, jid, affiliation)
+				iter = self.add_contact_to_roster(room_jid, nick, show, role, jid,
+					affiliation)
 			else:
 				actual_role = self.get_role(room_jid, nick)
 				if role != actual_role:

src/tooltips.py

@@ -265,10 +265,10 @@ class GCTooltip(BaseTooltip, StatusTable):
 	
 		info = '<span size="large" weight="bold">' + contact.name + '</span>'
 		info += '\n<span weight="bold">' + _('Role: ') + '</span>' + \
-			gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(contact.role)
+			 helpers.get_uf_role(contact.role)
 
 		info += '\n<span weight="bold">' + _('Affiliation: ') + '</span>' + \
-			gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(contact.affiliation)
+			contact.affiliation.capitalize()
 
 		info += '\n<span weight="bold">' + _('Status: ') + \
 					'</span>' + helpers.get_uf_show(contact.show)
@@ -276,12 +276,9 @@ class GCTooltip(BaseTooltip, StatusTable):
 		if contact.status:
 			status = contact.status.strip()
 			if status != '':
-				# escape markup entities. Is it posible to have markup in status?
+				# escape markup entities
 				info += ' - ' + gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(status)
 
-		#single_line, resource_str, multiple_resource= '', '', False
-		
-	
 		self.text_lable.set_markup(info)
 		self.hbox.pack_start(self.image, False, False)
 		self.hbox.pack_start(self.table, True, True)