if we are english dont duplicate gpg strings

src/common/connection.py

@@ -853,8 +853,11 @@ class Connection:
 			#encrypt
 			msgenc = self.gpg.encrypt(msg, [keyID])
 			if msgenc:
+				msgtxt = '[This message is encrypted]'
+				lang = os.getenv('LANG')
+				if lang is not None or lang != 'en': # we're not english
 					msgtxt = _('[This message is encrypted]') +\
-					' [This message is encrypted]' # once translated and once english
+						' ([This message is encrypted])' # one  in locale and one en
 		if type == 'chat':
 			msg_iq = common.xmpp.Message(to = jid, body = msgtxt, typ = type)
 		else:

src/tabbed_chat_window.py

@@ -387,15 +387,20 @@ class TabbedChatWindow(chat.Chat):
 		else:
 			ec = gajim.encrypted_chats[self.account]
 			if encrypted and jid not in ec:
-				msg_in_two_langs = _('Encryption enabled')\
-					+ ' - Encryption enabled'
-				chat.Chat.print_conversation_line(self, msg_in_two_langs, jid,
+				msg = 'Encryption enabled
+				lang = os.getenv('LANG')
+				if lang is not None or lang != 'en': # we're not english
+					msg = _('Encryption enabled')\
+						+ ' (Encryption enabled)' # one in locale and one in en
+				chat.Chat.print_conversation_line(self, msg, jid,
 					'status', '', tim)
 				ec.append(jid)
 			if not encrypted and jid in ec:
-				msg_in_two_langs = _('Encryption disabled')\
-					+ ' - Encryption disabled'
-				chat.Chat.print_conversation_line(self, msg_in_two_langs, jid,
+				msg = 'Encryption disabled'
+				lang = os.getenv('LANG')
+				if lang is not None or lang != 'en': # we're not english
+					msg = _('Encryption disabled') + ' (Encryption disabled)'
+				chat.Chat.print_conversation_line(self, msg, jid,
 					'status', '', tim)
 				ec.remove(jid)
 			self.xmls[jid].get_widget('gpg_togglebutton').set_active(encrypted)