add 2 more direction mark :/. Fixes #7284

src/dialogs.py

@@ -4636,7 +4636,8 @@ class InvitationReceivedDialog:
                 % {'room_jid': room_jid}
         contact = gajim.contacts.get_first_contact_from_jid(account, jid)
         contact_text = contact and contact.name or jid
-        sectext = sectext.replace('$Contact', contact_text)
+        sectext = i18n.direction_mark + sectext.replace('$Contact',
+            contact_text)
 
         if comment: # only if not None and not ''
             comment = GLib.markup_escape_text(comment)

src/groupchat_control.py

@@ -1556,7 +1556,7 @@ class GroupchatControl(ChatControlBase):
 
         newly_created = False
         nick = i18n.direction_mark + obj.nick
-        nick_jid = nick
+        nick_jid = nick + i18n.direction_mark
 
         # Set to true if role or affiliation have changed
         right_changed = False