removes some fixmes, mark some strings for transatlion

src/filetransfers_window.py

@@ -159,10 +159,8 @@ class FileTransfersWindow:
 				file_props['tt_account'], jid).name
 			recipient = gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(receiver_name)
 		else:
-			if float(gajim.version) > 0.8:
-				recipient = 'You' # FIXME _(gettext this)
-			else:
-				recipient = file_props['tt_account']
+			#You is a reply of who received a file
+			recipient = ('You')
 		sectext += recipient
 		if file_props['type'] == 'r':
 			(path, file) = os.path.split(file_props['file-name'])

src/roster_window.py

@@ -957,7 +957,7 @@ class RosterWindow:
 		model = self.tree.get_model()
 		account = model[iter][3]
 		
-		#FIXME: made this menu insensitive if we're offline
+		#FIXME: make most menuitems of this menu insensitive if account is offline
 
 		# we have to create our own set of icons for the menu
 		# using self.jabber_status_images is poopoo

src/systraywin32.py

@@ -286,15 +286,15 @@ class SystrayWin32(systray.Systray):
 						nb += self.plugin.windows[acct][kind][jid].nb_unread[jid]
 		
 		#FIXME: prepare me for transltaion (ngeetext() and all) for 0.9
-		if nb > 1:
-			text = 'Gajim - %s unread messages' % nb
-		elif nb == 1:
-			text = 'Gajim - 1 unread message'
+		if nb > 0:
+			text = i18n.ngettext(
+					'Gajim - one unread message',
+					'Gajim - %d unread messages',
+					nb, None, nb)
 		else:
 			text = 'Gajim'
 		self.systray_winapi.notify_icon.set_tooltip(text)
 
-
 	def set_img(self):
 		self.systray_winapi.remove_notify_icon()
 		if len(self.jids) > 0: