Fix more strings from #7470

gajim/chat_control.py

@@ -1249,7 +1249,7 @@ class ChatControl(ChatControlBase):
             self.print_conversation(_('Ping?'), 'status')
         elif obj.name == 'ping-reply':
             self.print_conversation(
-                _('Pong! (%s s.)') % obj.seconds, 'status')
+                _('Pong! (%s seconds)') % obj.seconds, 'status')
         elif obj.name == 'ping-error':
             self.print_conversation(_('Error.'), 'status')
 

gajim/gtk/dialogs.py

@@ -914,7 +914,7 @@ class SSLErrorDialog(ConfirmationDialogDoubleCheck):
             self, pritext, sectext,
             checktext1, checktext2, on_response_ok=on_response_ok,
             on_response_cancel=on_response_cancel, is_modal=False)
-        b = Gtk.Button(_('View cert…'))
+        b = Gtk.Button(_('View certificate…'))
         b.connect('clicked', self.on_cert_clicked)
         b.show_all()
         area = self.get_action_area()

gajim/logind_listener.py

@@ -52,7 +52,7 @@ def signal_received(connection, sender_name, object_path,
         if app.account_is_connected(name):
             conn.old_show = app.SHOW_LIST[conn.connected]
             st = conn.status
-            conn.change_status('offline', _('Machine going to sleep'))
+            conn.change_status('offline', _('Machine is going to sleep'))
             conn.status = st
             conn.time_to_reconnect = 5
 

gajim/roster_window.py

@@ -4409,7 +4409,7 @@ class RosterWindow:
                         app.interface.instances['file_transfers'].send_file(
                             account, c, path)
             # Popup dialog to confirm sending
-            prim_text = 'Send file?'
+            prim_text = _('Send file?')
             sec_text = i18n.ngettext('Do you want to send this file to %s:',
                 'Do you want to send these files to %s:', nb_uri) %\
                 c_dest.get_shown_name()