gajim-plural/po/pl/LC_MESSAGES/gajim.po

# Polish translations for gajim package
# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-21 19:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-16 19:40-0400\n"
"Last-Translator: Witek Kieraś <pambuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/advanced.py:107
msgid "Preference Name"
msgstr "Ustawienie"

#: src/advanced.py:114
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/advanced.py:122
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/chat.py:100
msgid " (account: "
msgstr " (konto: "

#: src/chat.py:491
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "_Otwórz Klienta Poczty"

#: src/chat.py:493
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz Link"

#: src/chat.py:497
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "Kopiuj Adres Email"

#: src/chat.py:499
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Kopiuj Link"

#: src/config.py:258
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/config.py:266
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: src/config.py:272
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/config.py:875
msgid "Choose Sound"
msgstr "Wybierz dźwięk"

#: src/config.py:882
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/config.py:887
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Dźwięki w Wav"

#: src/config.py:1030
msgid "GPG is not usable on this computer"
msgstr "Nie można używać GPG na tym komputerze"

#: src/config.py:1049
msgid "You must be offline to change the account's name"
msgstr "Musisz być rozłączony, by móc zmienić nazwę konta"

#: src/config.py:1052
msgid "You must enter a name for this account"
msgstr "Musisz wpisać nazwę dla tego konta"

#: src/config.py:1055
msgid "Spaces are not permited in account name"
msgstr "Spacje nie są dozwolone w nazwach kont"

#: src/config.py:1059
msgid ""
"You must enter a Jabber ID for this account\n"
"For example: someone@someserver.org"
msgstr ""
"Musisz wpisać Jabber ID dla tego konta\n"
"Na przykład: login@serwer.org"

#: src/config.py:1066
msgid "You must enter a password to register a new account"
msgstr "Musisz wpisać hasło by zarejestrować nowe konto"

#: src/config.py:1097
msgid "Proxy port must be a port number"
msgstr "Port proxy musi być numerem portu"

#: src/config.py:1102
msgid "You must enter a proxy port to use proxy"
msgstr "Musisz wpisać port proxy by móc korzystać z proxy"

#: src/config.py:1105
msgid "You must enter a proxy host to use proxy"
msgstr "Musisz wpisać adres serwera proxy by móc korzystać z proxy"

#: src/config.py:1177
msgid "This name is taken by an another account of yours"
msgstr "Ta nazwa jest już zajęta przez inne z twoich kont"

#: src/config.py:1229
msgid ""
"You must first create your account before editing your personal information"
msgstr "Musisz najpierw stworzyć konto by móc edytować informacje o sobie"

#: src/config.py:1233
msgid "You must be connected to edit your personal information"
msgstr "Musisz być połączony, aby móc zmieniać informacje o sobie"

#: src/config.py:1243 src/gajim.py:414
#, python-format
msgid "error contacting %s"
msgstr "Błąd w trakcie połączenia %s"

#: src/config.py:1254 src/msg.c:45
msgid "No key selected"
msgstr "Nie został wybrany żaden klucz"

#: src/config.py:1364 src/config.py:1626
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/config.py:1367
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/config.py:1419
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Rejestruj na %s"

#: src/config.py:1438
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/config.py:1446
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/config.py:1607
msgid "You must be connected to browse services"
msgstr "Musisz być połączony, aby móc przeglądać usługi"

#: src/config.py:1631
msgid "Service"
msgstr "Usługi"

#: src/config.py:1636
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"

#: src/config.py:2011
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Usuwanie konta %s"

#: src/config.py:2017
#, python-format
msgid ""
"You're currently connected with %s.\n"
"Are you sure you want to remove this account?"
msgstr ""
"Jesteś aktualnie połączony z %s.\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to konto?"

#: src/dialogs.py:50
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "Nazwa kontaktu: <i>%s</i>"

#: src/dialogs.py:52
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID : <i>%s</i>"

#: src/dialogs.py:88
msgid "A contact must belong at least to one group"
msgstr "Kontakt musi należeć przynajmniej do jednej grupy"

#: src/dialogs.py:107
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/dialogs.py:113
msgid "In the group"
msgstr "W grupie"

#: src/dialogs.py:173
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: src/dialogs.py:176
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/dialogs.py:187
msgid "%s Status Message"
msgstr "Informacja o statusie:"

#: src/dialogs.py:235
msgid "You must be connected to add a contact"
msgstr "Musisz być połączony, aby móc dodawać kontakty"

#: src/dialogs.py:308
msgid "The contact's name must be something like login@hostname"
msgstr "Nazwa kontaktu musi być postaci: login@hostname"

#: src/dialogs.py:366
msgid "Gajim - a GTK+ Jabber client"
msgstr "Gajim - klient Jabbera napisany w GTK+"

#: src/dialogs.py:377
msgid "A GTK jabber client"
msgstr "Klienta jabbera w GTK"

#: src/dialogs.py:384
msgid "translator_credits"
msgstr "tłumaczenie na język polski: Witek Kieraś"

#: src/dialogs.py:458
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Subscription request from %s"

#: src/dialogs.py:499
msgid "You must be connected to join a groupchat"
msgstr "Musisz być połączony, aby móc dołączyć do grupy"

#: src/dialogs.py:513
msgid "Join Groupchat as "
msgstr "Dołącz do grupy jako "

#: src/dialogs.py:515 src/msg.c:211
msgid "Join Groupchat"
msgstr "Dołącz do grupy"

#: src/dialogs.py:557
msgid "You are already in room "
msgstr "Już jesteś w pokoju "

#: src/dialogs.py:575
msgid "You must be connected to send a message to a contact"
msgstr "Musisz być połączony, by móc wysyłać wiadomości do kontaktu"

#: src/dialogs.py:586
msgid "New Message as "
msgstr "Nowa wiadomość"

#: src/dialogs.py:588 src/msg.c:245
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: src/dialogs.py:602
msgid "User ID is not valid"
msgstr "Identyfikator użytkownika nie jest poprawny"

#: src/dialogs.py:623
msgid "You must be connected to change your password"
msgstr "Musisz być połączony, aby móc zmienić hasło"

#: src/dialogs.py:642
msgid "Your password cannot be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: src/dialogs.py:646
msgid "Confirmation password is not the same"
msgstr "Potwierdzenie nie jest identyczne z hasłem"

#: src/gajim.py:109
msgid "bad arguments"
msgstr "niepoprawne argumenty"

#: src/gajim.py:368
msgid "error while sending"
msgstr "błąd przy wysyłaniu"

#: src/gajim.py:398
#, python-format
msgid "You are now authorized by %s"
msgstr "Otrzymałeś autoryzację od %s"

#: src/gajim.py:401
#, python-format
msgid "You are now unsubscribed by %s"
msgstr "%s cofnął autoryzację"

#: src/gajim.py:504
msgid "Your GPG passphrase is wrong, so you are connected without your GPG key"
msgstr "Twoje hasło GPG jest niepoprawne, zostałeś połączony bez obsługi GPG"

#: src/groupchat_window.py:92
#, python-format
msgid ""
"You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
"Do you still want to close this window?"
msgstr ""
"Otrzymałeś wiadomość w pokoju %s w ciągu ostatnich dwóch sekund.\n"
"Czy nadal chcesz zamknąć to okno?"

#: src/groupchat_window.py:240
#, python-format
msgid "%s has been kicked by %s: %s"
msgstr "%s został wyrzucony przez %s: %s"

#: src/groupchat_window.py:444
msgid "_Privileges"
msgstr "_Przywileje"

#: src/groupchat_window.py:449
msgid "_Kick"
msgstr "Wyrzuć"

#: src/groupchat_window.py:452
msgid "_Grant Voice"
msgstr "Udziel głosu"

#: src/groupchat_window.py:455
msgid "_Revoke Voice"
msgstr "Odbierz głos"

#: src/groupchat_window.py:458
msgid "_Grant Moderator"
msgstr "Nadaj uprawnienia moderatorskie"

#: src/groupchat_window.py:461
msgid "_Revoke Moderator"
msgstr "Odbierz uprawnienia moderatorskie"

#: src/groupchat_window.py:468
msgid "_Ban"
msgstr "Za_banuj"

#: src/groupchat_window.py:471
msgid "_Grant Membership"
msgstr "Udziel członkostwa"

#: src/groupchat_window.py:474
msgid "_Revoke Membership"
msgstr "Cofnij członkostwo"

#: src/groupchat_window.py:477
msgid "_Grant Admin"
msgstr "Nadaj uprawnienia administratora"

#: src/groupchat_window.py:480
msgid "_Revoke Admin"
msgstr "Cofnij uprawnienia administratora"

#: src/groupchat_window.py:483
msgid "_Grant Owner"
msgstr "Nadaj uprawnienia właściciela"

#: src/groupchat_window.py:486
msgid "_Revoke Owner"
msgstr "Cofnij uprawnienia właściciela"

#: src/groupchat_window.py:493
msgid "_Information"
msgstr "_Informacje"

#: src/groupchat_window.py:503
#, python-format
msgid ""
"You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
"Do you still want to close this tab?"
msgstr ""
"Otrzymałeś wiadomość w pokoju %s w ciągu ostatnich dwóch sekund.\n"
"Czy nadal chcesz zamknąć tę zakładkę?"

#: src/history_window.py:139
msgid "Status is now: "
msgstr "Obecny status: "

#: src/roster_window.py:292
msgid "to "
msgstr "do "

#: src/roster_window.py:292 src/roster_window.py:302
msgid " account"
msgstr " "

#: src/roster_window.py:302
msgid "using "
msgstr "używając konta "

#: src/roster_window.py:312 src/roster_window.py:322 src/systray.py:139
#: src/systray.py:144
msgid "as "
msgstr "jako "

#: src/roster_window.py:425
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s jest teraz %s (%s)"

#: src/roster_window.py:442
msgid "Are you sure you want to remove %s transport from your roster?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć transport %s z listy kontaktów?"

#: src/roster_window.py:475
msgid "Start chat"
msgstr "Rozpocznij rozmowę"

#: src/roster_window.py:478 src/roster_window.py:529
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/roster_window.py:482 src/msg.c:229
msgid "Edit Groups"
msgstr "Edytuj Grupy"

#: src/roster_window.py:487
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrypcja"

#: src/roster_window.py:492
msgid "Resend Authorization to"
msgstr "Wyślij ponownie autoryzację do"

#: src/roster_window.py:495
msgid "Rerequest Authorization from"
msgstr "Poproś ponownie o autoryzację użytkownika"

#: src/roster_window.py:498
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów"

#: src/roster_window.py:502
msgid "Add to Roster"
msgstr "Dodaj do listy kontaktów"

#: src/roster_window.py:506 src/roster_window.py:561
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/roster_window.py:512
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: src/roster_window.py:515
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/roster_window.py:544
msgid "Log on"
msgstr "Połącz"

#: src/roster_window.py:551
msgid "Log off"
msgstr "Rozłącz"

#: src/roster_window.py:582 src/msg.c:150 src/msg.c:236
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/roster_window.py:587 src/common/helpers.py:33 src/msg.c:237
msgid "Online"
msgstr "Dostępny"

#: src/roster_window.py:590
msgid "Free for chat"
msgstr "Chętny do rozmowy"

#: src/roster_window.py:593 src/common/helpers.py:37 src/msg.c:239
msgid "Away"
msgstr "Zaraz wracam"

#: src/roster_window.py:596 src/common/helpers.py:29 src/msg.c:240
msgid "Not Available"
msgstr "Nieobecny"

#: src/roster_window.py:599 src/common/helpers.py:27 src/msg.c:241
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: src/roster_window.py:602 src/common/helpers.py:41 src/msg.c:242
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidoczny"

#: src/roster_window.py:607 src/common/helpers.py:39 src/msg.c:243
msgid "Offline"
msgstr "Rozłączony"

#: src/roster_window.py:614
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Edytuj konto"

#: src/roster_window.py:617 src/msg.c:12
msgid "_Service Discovery"
msgstr "Przeglądanie Usług"

#: src/roster_window.py:620
msgid "_Add Contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: src/roster_window.py:623
msgid "Join _Groupchat"
msgstr "Dołącz do grupy"

#: src/roster_window.py:626 src/msg.c:9
msgid "_New Message"
msgstr "_Nowa wiadomość"

#: src/roster_window.py:732
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %s (%s) from your roster?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s (%s) z listy kontaktów?"

#: src/roster_window.py:753
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Wpisz hasło dla konta %s"

#: src/roster_window.py:781
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
msgstr "Wpisz hasło GPG dla konta %s"

#: src/roster_window.py:825
msgid "You must create an account before connecting to jabber network."
msgstr "Musisz założyć konto zanim połączysz się z siecią Jabber."

#: src/roster_window.py:1067
msgid ""
"You have unread messages.\n"
"Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr ""
"Masz nieprzeczystane wiadomości.\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć Gajima?"

#: src/roster_window.py:1072
msgid ""
"You received a message in the last two seconds.\n"
"Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr ""
"Otrzymałeś wiadomość w ciągu ostatnich dwóch sekund.\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć Gajima?"

#: src/systray.py:73 src/systray.py:93
#, python-format
msgid "Gajim - %s unread messages"
msgstr "Gajim - %s nieprzeczytane wiadomości"

#: src/systray.py:75 src/systray.py:95
msgid "Gajim - 1 unread message"
msgstr "Gajim - 1 nieprzeczytana wiadomość"

#: src/systray.py:193
msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
msgstr ""
"Wszystkie kontakty w tej grupie są niedostępne lub wystąpiły w nich błędy"

#: src/tabbed_chat_window.py:117
#, python-format
msgid ""
"You received a message from %s in the last two seconds.\n"
"Do you still want to close this window?"
msgstr ""
"Otrzymałeś wiadomość od %s w ciągu ostatnich dwóch sekund.\n"
"Czy nadal chcesz zamknąć to okno?"

#: src/tabbed_chat_window.py:148
#, python-format
msgid ""
"You received a message from %s in the last two seconds.\n"
"Do you still want to close this tab?"
msgstr ""
"Otrzymałeś wiadomość od %s w ciągu ostatnich dwóch sekund.\n"
"Czy nadal chcesz zamknąć tę zakładkę?"

#: src/tabbed_chat_window.py:175
msgid "%s is %s"
msgstr "%s jest %s"

#: src/tabbed_chat_window.py:216
msgid "You are not connected, so you cannot send a message"
msgstr "Nie jesteś połączony więc nie możesz wysyłać wiadomości"

#: src/vcard.py:184
msgid "You must be connected to publish your contact information"
msgstr "Musisz się połączyć by wysłać informacje"

#: src/vcard.py:206
msgid "You must be connected to get your contact information"
msgstr "Musisz być połączony by uzyskać informacje o kontakcie"

#: src/common/config.py:197
msgid "Nap"
msgstr "Drzemka"

#: src/common/config.py:197
msgid "I'm taking a nap."
msgstr "Śpię"

#: src/common/config.py:198
msgid "Brb"
msgstr "Zaraz wracam"

#: src/common/config.py:198
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Wrócę za jakiś czas"

#: src/common/config.py:199
msgid "Eating"
msgstr "Jem"

#: src/common/config.py:199
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Jem. Zostaw wiadomość."

#: src/common/config.py:200
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/common/config.py:200
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Oglądam film."

#: src/common/config.py:201
msgid "Working"
msgstr "Praca"

#: src/common/config.py:201
msgid "I'm working."
msgstr "Pracuję."

#: src/common/config.py:202
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/common/config.py:202
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Rozmawiam przez telefon."

#: src/common/connection.py:254 src/common/connection.py:685
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów"

#: src/common/connection.py:533 src/common/connection.py:567
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Nie można połączyć się z %s"

#: src/common/connection.py:577
msgid "Authentication failed with %s, check your login and password"
msgstr ""
"Autoryzacja konta %s nie powiodła się, sprawdź czy poprawnie wpisałeś "
"login i hasło"

#: src/common/connection.py:671
msgid "[this message is encrypted]"
msgstr "[ta wiadomość jest zaszyfrowana]"

#: src/common/connection.py:781
msgid "Couldn't connect to "
msgstr "Nie można połączyć się z "

#: src/common/connection.py:789
msgid "Error: "
msgstr "Błąd: "

#: src/common/helpers.py:31 src/msg.c:238
msgid "Free for Chat"
msgstr "Chętny do rozmowy"

#: src/common/helpers.py:35
msgid "Connecting"
msgstr "Połączony"

#: src/msg.c:7 src/msg.c:35
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: src/msg.c:8 src/msg.c:204
msgid "_Actions"
msgstr "Działania"

#: src/msg.c:10
msgid "_Join Groupchat"
msgstr "Dołącz do grupy"

#: src/msg.c:11
msgid "Add _Contact"
msgstr "Dodaj Kontakt"

#: src/msg.c:13
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Pokaż kontakty niepołączone"

#: src/msg.c:14
msgid "_About"
msgstr "O progr_amie"

#: src/msg.c:15
msgid "_Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/msg.c:16
msgid "_Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/msg.c:17
msgid "A_ccounts"
msgstr "Konta"

#: src/msg.c:18
msgid "_Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/msg.c:19
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: src/msg.c:20
msgid "_Modify"
msgstr "_Modyfikuj"

#: src/msg.c:21 src/msg.c:258
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/msg.c:22
msgid "Account Modification"
msgstr "Modyfikacja konta"

#: src/msg.c:23
msgid "_Name: "
msgstr "_Nazwa: "

#: src/msg.c:24
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID:"

#: src/msg.c:25
msgid "_Password:"
msgstr "Hasło: "

#: src/msg.c:26
msgid "Resour_ce: "
msgstr "Zasoby: "

#: src/msg.c:27
msgid "Priori_ty:"
msgstr "Priory_tet:"

#: src/msg.c:28
msgid "Check if you want to register for a new jabber account"
msgstr "Włącz jeśli chcesz zarejestrować nowe konto Jabbera"

#: src/msg.c:29
msgid "_Register new account"
msgstr "Za_rejestruj nowe konto"

#: src/msg.c:30
msgid "Click to change account's password"
msgstr "Kliknij, aby zmienić hasło dla konta"

#: src/msg.c:31 src/msg.c:254
msgid "Chan_ge"
msgstr "Zmień"

#: src/msg.c:32
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje zapamiętanie hasła dla tego konta"

#: src/msg.c:33
msgid "Save pass_word"
msgstr "Zapisz hasło"

#: src/msg.c:34
msgid ""
"Resource is sent to the Jabber server in order to 'seperate' the same JID in "
"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
"same server with the same account. So you might be connected in the same "
"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
"has the highest priority will get the events. (see below)"
msgstr ""
"Wysłano informację do serwera w celu rozdzielenia tego samego JID na "
"dwie lub więcej części, w zależoności od liczby klientów połączonych z "
"serwerem z tego samego konta. Możesz być połączony z z tym samym kontem "
"z informacjami 'Dom' i 'Praca' w tym samym czasie. Klient o najwyższym "
"będzie odbierał wiadomości. (patrz niżej)"

#: src/msg.c:36
msgid ""
"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
"client with the highest priority gets the events"
msgstr ""
"Priorytet służy do określenia który program ma odbierać wiadomości z serwera "
"gdy dwa klienty (lub więcej) są połączone z tym samym kontem. Ten który ma "
"wyższy priorytet, będzie odbierał wiadomości."

#: src/msg.c:37
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/msg.c:38
msgid ""
"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
"this account"
msgstr ""
"Zaznaczanie tej opcji spowoduje automatyczne łączenie z siecią Jabber z "
"wykorzystaniem tego konta."

#: src/msg.c:39
msgid "C_onnect at startup"
msgstr "Połącz przy starcie programu"

#: src/msg.c:40
msgid "Conversation _history for all contacts in this account"
msgstr "_Historia rozmów dla wszystkich kontaktów z tego konta"

#: src/msg.c:41
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "Synch_ronizuj status konta z globalnym statusem"

#: src/msg.c:42 src/msg.c:105 src/msg.c:185
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/msg.c:43
msgid "Use _TLS"
msgstr "Korzystaj z _TLS"

#: src/msg.c:44
msgid "<b>TLS</b>"
msgstr "<b>TLS</b>"

#: src/msg.c:46
msgid "Choose _Key"
msgstr "Wybierz _Klucz"

#: src/msg.c:47
msgid ""
"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
"permission only for only you and of course the administrator"
msgstr ""
"Zaznaczanie tej opcji spowoduje nadanie praw do odczytu pliku ~/.gajim/"
"config tylko tobie i oczywiście administratorowi"

#: src/msg.c:48
msgid "Save _passphrase (insecure)"
msgstr "Zapisz hasło (nie jest to bezpieczne)"

#: src/msg.c:49
msgid "<b>OpenGPG</b>"
msgstr "<b>OpenGPG</b>"

#: src/msg.c:50
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: src/msg.c:51
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Korzystaj z proxy"

#: src/msg.c:52
msgid "_Host:"
msgstr "_Serwer:"

#: src/msg.c:53
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: src/msg.c:54
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: src/msg.c:55
msgid "Pass_word:"
msgstr "Hasło:"

#: src/msg.c:56
msgid "3128"
msgstr "3128"

#: src/msg.c:57
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy</b>"

#: src/msg.c:58
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/msg.c:59
msgid "Information about you are stored on the server as vCard"
msgstr ""
"Informacje o tobie są przechowywane na serwerze\n"
"jako vCard"

#: src/msg.c:60
msgid "_Edit Personal Details..."
msgstr "Zmi_eń informacje o sobie..."

#: src/msg.c:61
msgid "Personal Details"
msgstr "Informacje o sobie"

#: src/msg.c:62
msgid "Add New Contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: src/msg.c:63
msgid "User ID:"
msgstr "Identyfikator użytkownika:"

#: src/msg.c:64
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: src/msg.c:65 src/msg.c:169
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"

#: src/msg.c:66 src/msg.c:171 src/msg.c:180 src/msg.c:215
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#: src/msg.c:67
msgid "Automatically authorize contact"
msgstr "Automatycznie autoryzuj kontakt"

#: src/msg.c:68 src/msg.c:100
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/msg.c:69
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów."

#: src/msg.c:70
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Autoryzuj"

#: src/msg.c:71
msgid "Subscription Request"
msgstr "Prośba o autoryzację"

#: src/msg.c:72
msgid "Subscription request from"
msgstr "Prośba o autoryzację od"

#: src/msg.c:73
msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
msgstr ""
"Odmów autoryzacji kontaktowi, nie będzie on wówczas wiedział kiedy jesteś "
"połączony"

#: src/msg.c:74
msgid "_Deny"
msgstr "O_dmów"

#: src/msg.c:75
msgid "Contact _Info"
msgstr "_Informacje o kontakcie"

#: src/msg.c:76
msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
msgstr "Autoryzuj kontakt, będzie wówczas wiedział, kiedy jesteś połączony"

#: src/msg.c:77
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autoryzuj"

#: src/msg.c:78
msgid "Service Discovery"
msgstr "Przeglądanie usług"

#: src/msg.c:79
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: src/msg.c:80
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: src/msg.c:81
msgid "_Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/msg.c:82
msgid "Re_gister"
msgstr "Zarejestruj"

#: src/msg.c:83 src/msg.c:217
msgid "_Join"
msgstr "Dołącz"

#: src/msg.c:84
msgid "Register to"
msgstr "Zarejestruj w"

#: src/msg.c:85
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/msg.c:86
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/msg.c:87
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/msg.c:88
msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon"
msgstr "Zaznaczenie spowoduje włączenie ikony Gajima w tacce systemowej"

#: src/msg.c:89
msgid "_Icon in systray (aka. notification area)"
msgstr "_Ikona w tacce systemowej"

#: src/msg.c:90
msgid ""
"If checked, Gajim will remember the roster window position in the screen and "
"the size of it next time you run it"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje zapamiętanie położenia głównego okna "
"programu "

#: src/msg.c:91
msgid "Save roster _position and size"
msgstr "Zapamiętaj _pozycję głównego okna"

#: src/msg.c:92
msgid ""
"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
"contacts as if you had one account"
msgstr ""
"Jeśli masz dwa konta lub więcej, Gajim pokaże wszystkie kontakty w taki "
"sposób, jakby było to jedno konto."

#: src/msg.c:93
msgid "_Merge accounts"
msgstr "Połącz konta"

#: src/msg.c:94
msgid ""
"If checked, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"graphical emoticons"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje zastąpienie emotek tekstowy jak ':)' "
"emotkami graficznymi"

#: src/msg.c:95
msgid "Use _emoticons"
msgstr "Używaj _emotek"

#: src/msg.c:96
msgid "Add/Remove Emoticons..."
msgstr "Dodaj/Usuń Emotki..."

#: src/msg.c:97
msgid "_Status iconset:"
msgstr "Ikony Statusu:"

#: src/msg.c:98
msgid "Roster theme:"
msgstr "Temat listy kontaktów:"

#: src/msg.c:99
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: src/msg.c:101
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: src/msg.c:102
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: src/msg.c:103
msgid "Text font"
msgstr "Font tekstu"

#: src/msg.c:104
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/msg.c:106
msgid "Use a single chat window with _tabs"
msgstr "Używaj jednego okna rozmowy z zakładkami"

#: src/msg.c:107
msgid "Print time:"
msgstr "Wyświetlaj czas:"

#: src/msg.c:108
msgid "On every line"
msgstr "W każdej linii"

#: src/msg.c:109
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co 5 minut"

#: src/msg.c:110
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/msg.c:111
msgid "After time:"
msgstr "Po czasie:"

#: src/msg.c:112
msgid "After nickname:"
msgstr "Za nickiem:"

#: src/msg.c:113
msgid "Before nickname:"
msgstr "Przed nickiem:"

#: src/msg.c:114
msgid "Before time:"
msgstr "Przed czasem:"

#: src/msg.c:115
msgid "Incoming message:"
msgstr "Nadejście wiadomości:"

#: src/msg.c:116
msgid "Outgoing message:"
msgstr "Wysyłanie wiadomości:"

#: src/msg.c:117
msgid "Status message:"
msgstr "Informacja o statusie:"

#: src/msg.c:118
msgid "Reset to Default Colors"
msgstr "Wróć do kolorów domyślnych"

#: src/msg.c:119
msgid "<b>Format of a chat line</b>"
msgstr "<b>Format linii rozmowy</b>"

#: src/msg.c:120 src/msg.c:223
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: src/msg.c:121
msgid ""
"Gajim will notify you for new message via a popup in the bottom right of the "
"screen"
msgstr ""
"Gajim powiadomi Cię o nadejściu nowej wiadomości wyświetlając okienko w "
"prawy dolnym rogu ekranu"

#: src/msg.c:122
msgid "_Notify me about it"
msgstr "Powiadom mnie o tym"

#: src/msg.c:123
msgid ""
"Gajim will automatically show the new received message in a new chat window "
"or tab in an existing chat window"
msgstr ""
"Gajim automatycznie wyświetli nową wiadomość w nowym oknie lub w zakładce "
"otwartego okna rozmowy "

#: src/msg.c:124
msgid "_Pop it up"
msgstr "Wyświetl"

#: src/msg.c:125
msgid ""
"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"
msgstr "Gajim zmieni jedynie ikonę kontaktu, który przysłał nową wiadomość"

#: src/msg.c:126
msgid "Show only in _roster"
msgstr "Pokaż tylko listę kontaktów"

#: src/msg.c:127
msgid "When new chat message is received"
msgstr "Gdy przyjdzie nowa wiadomość w rozmowie"

#: src/msg.c:128
msgid "Notify me about contacts that: "
msgstr "Powiadom mnie o kontaktach zmieniających status na:"

#: src/msg.c:129
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed in"
msgstr ""
"Gajim powiadomi automatycznie przy pomocy okna w prawym dolnym rogu o "
"kontaktach które są dostępne"

#: src/msg.c:130
msgid "Sign _in"
msgstr "Połączony"

#: src/msg.c:131
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
msgstr ""
"Gajim powiadomi automatycznie przy pomocy okna w prawym dolnym rogu o "
"kontaktach które są dostępne"

#: src/msg.c:132
msgid "Sign _out"
msgstr "Rozłączony"

#: src/msg.c:133
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr ""
"Pokazuj powiadomienia gdy mam status zaraz wracam/xa/zajęty/niewidoczny"

#: src/msg.c:134
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Powiadomienia</b>"

#: src/msg.c:135
msgid ""
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
"not in the roster."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję tylko jeśli ktoś spoza listy kontaktów nęka Cię "
"wiadomościami Stasuj ją ostrożnie, ponieważ powoduje ona blokowanie "
"wszystkich wiadomości osób, których nie masz na liście, a które mogą chcieć "
"wysłać Ci wiadomość "

#: src/msg.c:136
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Ignoruj wiadomości od osób spoza listy kontaktów"

#: src/msg.c:137
msgid "Play _sounds"
msgstr "Odtwórz dźwięk"

#: src/msg.c:138
msgid "_Player:"
msgstr "_Program odtwarzający dźwięk:"

#: src/msg.c:139
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/msg.c:140
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Dźwięki</b>"

#: src/msg.c:141
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#: src/msg.c:142
msgid "Auto _away after:"
msgstr "Automatyczny status 'Zaraz wracam' po:"

#: src/msg.c:143
msgid "Auto _not available after:"
msgstr "Automatyczny status 'Nieobecny' po:"

#: src/msg.c:144 src/msg.c:145
msgid "minutes"
msgstr "minutach"

#: src/msg.c:146
msgid "Ask status message when going: "
msgstr "Pytaj o opis przy zmianie statusu na: "

#: src/msg.c:147
msgid "_Online"
msgstr "D_osŧepny"

#: src/msg.c:148
msgid "Of_fline"
msgstr "Rozłączony"

#: src/msg.c:149
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>Predefiniowane opisy</b>"

#: src/msg.c:151
msgid "Open _with:"
msgstr "Otwórz przy pomocy:"

#: src/msg.c:152
msgid "GNOME default applications"
msgstr "Domyślne aplikacje GNOME"

#: src/msg.c:153
msgid "KDE default applications"
msgstr "Domyślne aplikacje KDE"

#: src/msg.c:154
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: src/msg.c:155
msgid "_Browser:"
msgstr "Przeglądarka:"

#: src/msg.c:156
msgid "_Mail client:"
msgstr "Klient poczty:"

#: src/msg.c:157
msgid "<b>Custom Applications</b>"
msgstr "<b>Inne aplikacje</b>"

#: src/msg.c:158
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Linki</b>"

#: src/msg.c:159
msgid "Log presences in _contact's log file"
msgstr "Zapisuj zmiany statusu w logach kontaktu "

#: src/msg.c:160
msgid "Log presences in an _external file"
msgstr "Zapisuj zmiany statusu w zewnętrznym pliku"

#: src/msg.c:161
msgid "<b>Log</b>"
msgstr "<b>Loguj</b>"

#: src/msg.c:162
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Zezwól na wysyłanie informacji o systemie _operacyjnym"

#: src/msg.c:163
msgid "Check for new _version at startup"
msgstr "Przy starcie sprawdzaj czy są dostępne nowe wersje"

#: src/msg.c:164
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne</b>"

#: src/msg.c:165
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: src/msg.c:166
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>Edytor zaawansowanych konfiguracji</b>"

#: src/msg.c:167
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/msg.c:168
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje"

#: src/msg.c:170
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/msg.c:172
msgid "Resource:"
msgstr "Zasoby:"

#: src/msg.c:173
msgid "Subscription:"
msgstr "Subskrypcja:"

#: src/msg.c:174
msgid "Ask:"
msgstr "Pytaj:"

#: src/msg.c:175
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#: src/msg.c:176
msgid "Log history"
msgstr "Historia"

#: src/msg.c:177
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: src/msg.c:178
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/msg.c:179
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/msg.c:181
msgid "Birthday:"
msgstr "Urodziny:"

#: src/msg.c:182
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: src/msg.c:183
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: src/msg.c:184
msgid "Phone No.:"
msgstr "Telefon:"

#: src/msg.c:186
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: src/msg.c:187
msgid "Extra Address:"
msgstr "Dodatkowy adres:"

#: src/msg.c:188
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: src/msg.c:189
msgid "State:"
msgstr "Stan/Województwo:"

#: src/msg.c:190
msgid "Postal Code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: src/msg.c:191
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: src/msg.c:192
msgid "Location"
msgstr "Adres:"

#: src/msg.c:193
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: src/msg.c:194
msgid "Department:"
msgstr "Dział:"

#: src/msg.c:195
msgid "Position:"
msgstr "Stanowisko:"

#: src/msg.c:196
msgid "Role:"
msgstr "Funkcja:"

#: src/msg.c:197
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: src/msg.c:198
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: src/msg.c:199
msgid "Conversation History"
msgstr "Historia rozmowy"

#: src/msg.c:200
msgid "_Earliest"
msgstr "Najwcz_eśniejsze"

#: src/msg.c:201
msgid "_Previous"
msgstr "_Późniejsze"

#: src/msg.c:202
msgid "_Latest"
msgstr "Najpóźniejsze"

#: src/msg.c:203
msgid "Groupchat"
msgstr "Czat"

#: src/msg.c:205
msgid "Click to change the subject of the room"
msgstr "Kliknij by zmienić temat pokoju"

#: src/msg.c:206
msgid "Change _Subject"
msgstr "Zmień temat"

#: src/msg.c:207
msgid "Click to configure the room options"
msgstr "Kliknij by ustawić opcje pokoju"

#: src/msg.c:208
msgid "Configure _Room"
msgstr "Konfiguruj pokój"

#: src/msg.c:209
msgid "Close _Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/msg.c:210
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: src/msg.c:212
msgid "Password:"
msgstr "Hasło: "

#: src/msg.c:213
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: src/msg.c:214
msgid "Room:"
msgstr "Pokój:"

#: src/msg.c:216
msgid "Recently:"
msgstr "Ostatnio:"

#: src/msg.c:218 src/msg.c:219
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: src/msg.c:220
msgid "<b>Choose your OpenGPG key</b>"
msgstr "<b>Wybierz klucz OpenPGP</b>"

#: src/msg.c:221
msgid "Enter your message:"
msgstr "Wpisz wiadomość:"

#: src/msg.c:222
msgid "Or choose a preset message:"
msgstr "Albo wybierz wiadomość predefiniowaną:"

#: src/msg.c:224
msgid "Click to see past conversations with this contact"
msgstr "Kliknij by zobaczyć poprzednie rozmowy z tym kontaktem"

#: src/msg.c:225
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: src/msg.c:226
msgid "Click to clear conversation (won't delete it from history)"
msgstr ""
"Kliknij by wyczyścić okno rozmowy (nie spowoduje to jej wykasowania z "
"historii)"

#: src/msg.c:227
msgid "Click for contact's extented information"
msgstr "Kliknij by obejrzeć rozrzeszone informacje o kontakcie"

#: src/msg.c:228
msgid "Anonymous <nick@server/res>"
msgstr "Anonim <pseudo@serwer/źródło>"

#: src/msg.c:230
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: src/msg.c:231
msgid "Enter new password:"
msgstr "Wpisz nowe hasło:"

#: src/msg.c:232
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr "Wpisz ponownie nowe hasło:"

#: src/msg.c:233
msgid "_Chat"
msgstr "_Rozmowa"

#: src/msg.c:234
msgid ""
"Enter the user ID of the contact you would like to\n"
"send a chat message to"
msgstr ""
"Wpisz nazwę użytkownika kontaktu, któremu chcesz\n"
" wysłać wiadomość"

#: src/msg.c:244
msgid "Chat with"
msgstr "Rozmowa z"

#: src/msg.c:246
msgid "<b>event_type_label</b>"
msgstr "<b>event_type_label</b>"

#: src/msg.c:247
msgid "event_description_label"
msgstr "event_description_label"

#: src/msg.c:248
msgid "Add/Remove Emoticons"
msgstr "Dodaj/Usuń emotki"

#: src/msg.c:249
msgid "Set Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: src/msg.c:250
msgid "New version of Gajim available"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Gajima"

#: src/msg.c:251
msgid "Open Download Page"
msgstr "Otwórz stronę pobierania"

#: src/msg.c:252
msgid "<b>Changes in latest version</b>"
msgstr "<b>Zmiany w najnowszej wersji</b>"

#: src/msg.c:253
msgid "Room Configuration"
msgstr "Konfiguracja pokoju"

#: src/msg.c:255
msgid "Remove account only from Gajim"
msgstr "Usuń konto tylko z Gajima"

#: src/msg.c:256
msgid "Remove account from Gajim and from server"
msgstr "Usuń konto z Gajima i z serwera"

#: src/msg.c:257
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>Co chcesz zrobić?</b>"

#: src/msg.c:259
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Edytor zaawansowanych ustawień"

#: src/msg.c:260
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"