#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
#: ../src/chat.py:785
#: ../src/dialogs.py:1023
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "如要改变账户名称，需断开连接。"
#: ../src/config.py:1180
#: ../src/config.py:1184
msgid "Invalid account name"
msgstr "无效的账户名称"
#: ../src/config.py:1181
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "账户名不能为空。"
#: ../src/config.py:1185
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "账户名不能包含空格。"
#: ../src/config.py:1193
#: ../src/config.py:1199
#: ../src/config.py:1208
#: ../src/config.py:2581
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "无效的 Jabber ID"
#: ../src/config.py:1200
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID 的格式为 “用户@服务器名”。"
#: ../src/config.py:1254
msgid "Invalid entry"
msgstr "无效输入"
#: ../src/config.py:1255
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "自定义端口必须为端口号。"
#: ../src/config.py:1356
msgid "No such account available"
msgstr "没有有效账户"
#: ../src/config.py:1357
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "您必须在编辑个人信息前创建账户。"
#: ../src/config.py:1364
#: ../src/dialogs.py:662
#: ../src/dialogs.py:778
#: ../src/disco.py:421
#: ../src/vcard.py:420
#: ../src/vcard.py:449
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "尚未连接到服务器"
#: ../src/config.py:1365
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "无法脱机编辑个人信息。"
#: ../src/config.py:1396
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "获取密钥失败"
#: ../src/config.py:1397
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "在取回 OpenPGP 密钥时发生错误。"
#: ../src/config.py:1400
#: ../src/gtkgui.glade.h:202
msgid "Passphrase"
msgstr "密文"
#: ../src/config.py:1401
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "选择您的 OpenPGP 钥匙"
#: ../src/config.py:1409
#: ../src/gtkgui.glade.h:191
msgid "No key selected"
msgstr "没有选择钥匙"
#. Name column
#: ../src/config.py:1628
#: ../src/disco.py:679
#: ../src/disco.py:1416
#: ../src/history_window.py:85
msgid "Name"
msgstr "名称"
#: ../src/config.py:1631
msgid "Server"
msgstr "服务器"
#. if not '@' or '@' starts the jid ==> agent
#: ../src/config.py:1884
#: ../src/dialogs.py:126
#: ../src/dialogs.py:309
#: ../src/dialogs.py:347
#: ../src/disco.py:120
#: ../src/disco.py:121
#: ../src/disco.py:1199
#: ../src/roster_window.py:152
#: ../src/roster_window.py:170
#: ../src/roster_window.py:194
#: ../src/roster_window.py:2368
#: ../src/roster_window.py:2370
#: ../src/roster_window.py:2461
#: ../src/roster_window.py:2469
#: ../src/systray.py:244
msgid "Transports"
msgstr "代理"
#: ../src/config.py:1923
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "编辑 %s"
#: ../src/config.py:1925
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "注册到 %s"
#: ../src/config.py:1944
msgid "Text"
msgstr "文本"
#: ../src/config.py:1952
msgid "Image"
msgstr "形象"
#: ../src/config.py:2054
msgid "Choose Image"
msgstr "选择形象"
#: ../src/config.py:2071
#: ../src/vcard.py:186
msgid "Images"
msgstr "形象"
#: ../src/config.py:2166
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "移除账户 %s"
#: ../src/config.py:2173
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "账户 “%s” 已连接到服务器"
#: ../src/config.py:2174
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "如果移除，将会丢失连接"
#: ../src/config.py:2183
#: ../src/roster_window.py:1451
msgid "Password Required"
msgstr "需要密码"
#: ../src/config.py:2184
#: ../src/roster_window.py:1452
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "输入帐户 %s 的密码"
#: ../src/config.py:2185
#: ../src/roster_window.py:1453
msgid "Save password"
msgstr "保存密码"
#: ../src/config.py:2315
msgid "New Room"
msgstr "新房间"
#: ../src/config.py:2345
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "此书签含无效数据"
#: ../src/config.py:2346
msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "请确认填写服务器与房间字段或移除此书签。"
#: ../src/config.py:2563
msgid "Invalid username"
msgstr "无效用户名"
#: ../src/config.py:2564
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "必须提供用户名来配置此账户。"
#: ../src/config.py:2572
#: ../src/dialogs.py:797
msgid "Invalid password"
msgstr "无效密码"
#: ../src/config.py:2573
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "必须为新账户输入密码。"
#: ../src/config.py:2598
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "成功添加账户"
#: ../src/config.py:2599
#: ../src/config.py:2629
msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr "您可以通过点击高级按钮进行高级设置，或稍后点击主窗口中编辑菜单下的账户菜单项。"
#: ../src/config.py:2628
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "注册新账户成功"
#: ../src/config.py:2643
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "创建帐户过程中发生错误"
#: ../src/config.py:2720
msgid "Account name is in use"
msgstr "帐户名已经被使用"
#: ../src/config.py:2721
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "有同名账户。"
#: ../src/conversation_textview.py:183
msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
msgstr "以下文字是您上次发言至今的群聊内容"
#: ../src/conversation_textview.py:242
#, python-format
msgid "Actions for \"%s\""
msgstr "“%s”的动作"
#: ../src/conversation_textview.py:254
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "读取 Wikipedia 文章(_W)"
#: ../src/conversation_textview.py:258
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "从字典(_D)中搜索"
#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:273
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "字典地址缺少 “%s” 并且它不是 WIKTIONARY"
#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:284
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "网站搜索地址缺少 “%s”"
#: ../src/conversation_textview.py:287
msgid "Web _Search for it"
msgstr "用网页搜索(_S)"
#: ../src/conversation_textview.py:563
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"
#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:567
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i 天前"
#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:621
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "主题：%s\n"
#. only say that to non Windows users
#: ../src/dbus_support.py:41
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "本机缺少 D-Bus python 绑定"
#: ../src/dbus_support.py:42
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "Gajim 的 D-Bus 兼容性无法使用"
#: ../src/dialogs.py:68
#, python-format
msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
msgstr "联系人名称：<i>%s</i>"
#: ../src/dialogs.py:70
#, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "JID： <i>%s</i>"
#. we try to remove
#. the last group
#: ../src/dialogs.py:112
msgid "Cannot remove last group"
msgstr "无法移除上一个群"
#: ../src/dialogs.py:113
msgid "At least one contact group must be present."
msgstr "至少保留一个联系群组"
#: ../src/dialogs.py:134
msgid "Group"
msgstr "群组"
#: ../src/dialogs.py:141
msgid "In the group"
msgstr "群组内"
#: ../src/dialogs.py:191
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"
#: ../src/dialogs.py:194
msgid "Contact name"
msgstr "联系人名"
#: ../src/dialogs.py:227
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr " %s 状态消息"
#: ../src/dialogs.py:229
msgid "Status Message"
msgstr "状态消息"
#: ../src/dialogs.py:298
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "请为账户 %s 填入您想增加的联系人数据"
#: ../src/dialogs.py:300
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "请填入您想增加的联系人数据"
#: ../src/dialogs.py:380
msgid "Invalid User ID"
msgstr "无效的用户 ID"
#: ../src/dialogs.py:387
msgid "Contact already in roster"
msgstr "联系人已经在名单中"
#: ../src/dialogs.py:388
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "此联系人已在名单中。"
#: ../src/dialogs.py:450
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "一个 GTK+ 的 Jabber 客户端"
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:475
msgid "translator-credits"
msgstr "wwld <wwld@radio.lzusiyu.org>\n"
"kangkang <kanger@gmail.com>"
#: ../src/dialogs.py:616
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "该认证要求来自帐户 %s 由 %s 发送"
#: ../src/dialogs.py:619
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "来自 %s 的认证请求"
#: ../src/dialogs.py:663
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "请在加入群聊前先连接到服务器。"
#: ../src/dialogs.py:674
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "使用账户 %s 加入群聊"
#: ../src/dialogs.py:676
#: ../src/gtkgui.glade.h:177
msgid "Join Group Chat"
msgstr "加入群聊"
#: ../src/dialogs.py:756
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "使用账户 %s 加入群聊"
#: ../src/dialogs.py:758
msgid "Start Chat"
msgstr "开始聊天"
#: ../src/dialogs.py:759
msgid ""
"Fill in the contact ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"填写您想交谈的\n"
"联系人 ID："
#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:767
#: ../src/dialogs.py:1145
#: ../src/dialogs.py:1265
msgid "Connection not available"
msgstr "连接不可用"
#: ../src/dialogs.py:768
#: ../src/dialogs.py:1146
#: ../src/dialogs.py:1266
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "请确认已连接到 “%s”。"
#: ../src/dialogs.py:779
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "连接后才可更改密码。"
#: ../src/dialogs.py:798
msgid "You must enter a password."
msgstr "此处必须输入密码"
#: ../src/dialogs.py:802
msgid "Passwords do not match"
msgstr "密码不符"
#: ../src/dialogs.py:803
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "两次密码输入不一致。"
#. default value of txt
#: ../src/dialogs.py:837
#: ../src/gajim.py:389
#: ../src/notify.py:115
msgid "Contact Signed In"
msgstr "联系人登录"
#: ../src/dialogs.py:842
#: ../src/gajim.py:408
#: ../src/notify.py:118
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "联系人退出登录"
#. chat message
#: ../src/dialogs.py:847
#: ../src/gajim.py:489
#: ../src/notify.py:121
#: ../src/notify.py:133
msgid "New Message"
msgstr "新消息"
#. single message
#: ../src/dialogs.py:847
#: ../src/gajim.py:487
#: ../src/notify.py:121
msgid "New Single Message"
msgstr "新消息"
#: ../src/dialogs.py:848
#: ../src/dialogs.py:852
#: ../src/gajim.py:443
#: ../src/notify.py:122
#: ../src/notify.py:124
msgid "New Private Message"
msgstr "新的个人消息"
#: ../src/dialogs.py:855
#, python-format
msgid "From %s in room %s"
msgstr "来自 %s ,房间 %s "
#: ../src/dialogs.py:857
#: ../src/dialogs.py:863
#: ../src/dialogs.py:880
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "来自 %s"
#: ../src/dialogs.py:859
#: ../src/gajim.py:908
#: ../src/notify.py:137
msgid "File Transfer Request"
msgstr "文件传输请求"
#. check if we should be notified
#: ../src/dialogs.py:865
#: ../src/gajim.py:833
#: ../src/gajim.py:890
#: ../src/notify.py:142
msgid "File Transfer Error"
msgstr "文件传输错误"
#: ../src/dialogs.py:870
#: ../src/gajim.py:939
#: ../src/notify.py:145
#: ../src/notify.py:154
#: ../src/notify.py:171
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "文件传输完成"
#: ../src/dialogs.py:870
#: ../src/gajim.py:942
#: ../src/notify.py:145
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "文件传输已停止"
#: ../src/dialogs.py:889
#, python-format
msgid "To %s"
msgstr "到 %s"
#. FIXME: for Received with should become 'in'
#: ../src/dialogs.py:1077
#, python-format
msgid "Single Message with account %s"
msgstr "账户 %s 的消息"
#: ../src/dialogs.py:1079
msgid "Single Message"
msgstr "单条消息"
#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1082
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "发送 %s"
#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1105
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "已接收 %s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1171
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "回复： %s"
#: ../src/dialogs.py:1172
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s 写道：\n"
#: ../src/dialogs.py:1216
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "账户 %s 的 XML 控制台"
#: ../src/dialogs.py:1218
msgid "XML Console"
msgstr " XML 控制台"
#: ../src/dialogs.py:1301
#, python-format
msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s"
msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr "改变账户的状态。如果不指明，将改变设置“与全局同步”选项的账户"
#: ../src/gajim-remote.py:119
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "显示对话框用于给联系人发送消息"
#: ../src/gajim-remote.py:121
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "您想聊天的 JID"
#: ../src/gajim-remote.py:123
#: ../src/gajim-remote.py:181
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "如指定，将从此帐户列表下移出联系人"
#: ../src/gajim-remote.py:128
msgid "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "联系人“%s”已授权您查看他/她的状态。"
#: ../src/gajim.py:585
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "联系人“%s”移除了来自您的认证"
#: ../src/gajim.py:586
msgid "You will always see him or her as offline."
msgstr "您将一直看到他/她的状态为离线。"
#: ../src/gajim.py:610
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "无法与对方“ %s ”建立连接。"
#: ../src/gajim.py:611
#: ../src/common/connection.py:1637
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "检查连接并稍后重试。"
#: ../src/gajim.py:720
#: ../src/roster_window.py:716
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s 正在 %s (%s)."
#: ../src/gajim.py:777
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "您的密文不正确"
#: ../src/gajim.py:778
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "已建立没有 OpenPGP 密钥的连接"
#: ../src/gajim.py:974
msgid "vCard publication succeeded"
msgstr " vCard 发布成功"
#: ../src/gajim.py:974
msgid "Your personal information has been published successfully."
msgstr "您的个人信息被成功发布。"
#: ../src/gajim.py:977
msgid "vCard publication failed"
msgstr "vCard 发布失败"
#: ../src/gajim.py:977
msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later."
msgstr "发布您的个人信息时发生错误，请稍后重试。"
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
#: ../src/gajim.py:1265
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "无法保存您的设置。"
#. loop for ever
#: ../src/gajim.py:1469
msgid "Logs have been successfully migrated to the database."
msgstr "日志被成功移动到数据库。"
#: ../src/gajim.py:1488
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr "会话管理器支持不可用(丢失 gnome.ui 模块)"
#: ../src/gajim.py:1543
msgid "Migrating Logs..."
msgstr "正在移动日志..."
#: ../src/gajim.py:1543
msgid "Please wait while logs are being migrated..."
msgstr "请等待日志被移动..."
#: ../src/gajim_themes_window.py:63
msgid "Theme"
msgstr "主题"
#. don't confuse translators
#: ../src/gajim_themes_window.py:141
msgid "theme name"
msgstr "主题名称"
#: ../src/gajim_themes_window.py:159
msgid "You cannot delete your current theme"
msgstr "无法删除当前主题"
#: ../src/gajim_themes_window.py:160
msgid "Please first choose another for your current theme."
msgstr "请先选择其他主题作为当前主题"
#. if we are in many rooms
#: ../src/groupchat_window.py:156
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
msgstr "确定要离开房间“ %s ”？"
#: ../src/groupchat_window.py:157
msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
msgstr "如果关闭此窗口，您将断开这些房间的连接。"
#. just in one room
#: ../src/groupchat_window.py:160
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave room \"%s\"?"
msgstr "确定要离开房间“ %s ”？"
#: ../src/groupchat_window.py:161
msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
msgstr "如果关闭此窗口，您将断开此房间的连接。"
#: ../src/groupchat_window.py:165
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "不再提问此问题（_N）"
#: ../src/groupchat_window.py:303
#: ../src/groupchat_window.py:539
msgid "This room has no subject"
msgstr "该房间无话题"
#. do not print 'kicked by None'
#: ../src/groupchat_window.py:461
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s 被踢出：%(reason)s"
#: ../src/groupchat_window.py:465
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 踢出：%(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
#: ../src/groupchat_window.py:472
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s 被封禁：%(reason)s"
#: ../src/groupchat_window.py:476
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 封禁：%(reason)s"
#: ../src/groupchat_window.py:484
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "您现在成了 %s "
#: ../src/groupchat_window.py:486
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s 现在成了 %s"
#: ../src/groupchat_window.py:521
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr " %s 离开了"
#: ../src/groupchat_window.py:523
#, python-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s 正在 %s"
#: ../src/groupchat_window.py:560
msgid "Changing Subject"
msgstr "正在更换话题"
#: ../src/groupchat_window.py:561
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "请指定新话题："
#: ../src/groupchat_window.py:570
msgid "Changing Nickname"
msgstr "正在更换昵称"
#: ../src/groupchat_window.py:571
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "请指定您想使用的新昵称："
#: ../src/groupchat_window.py:601
msgid "Bookmark already set"
msgstr "书签已设定"
#: ../src/groupchat_window.py:602
#, python-format
msgid "Room \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "房间“%s”已在您的书签中。"
#: ../src/groupchat_window.py:612
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "书签添加成功"
#: ../src/groupchat_window.py:613
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr "您可以通过“动作”菜单管理您的名单。"
#. we are not connected
#: ../src/groupchat_window.py:743
#: ../src/tabbed_chat_window.py:662
msgid "A connection is not available"
msgstr "连接不可用"
#: ../src/groupchat_window.py:744
#: ../src/tabbed_chat_window.py:663
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "连接之后您的消息才能发送"
#: ../src/groupchat_window.py:815
#: ../src/groupchat_window.py:831
#: ../src/groupchat_window.py:919
#: ../src/groupchat_window.py:934
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "昵称未找到： %s "
#: ../src/groupchat_window.py:856
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr "邀请 %(contact_jid)s 到 %(room_jid)s。"
#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
#: ../src/groupchat_window.py:863
#: ../src/groupchat_window.py:892
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a valid JID"
msgstr " %s 可能不是有效的 JID "
#: ../src/groupchat_window.py:954
#, python-format
msgid "No such command: /%s (if you want to sent this prefix it with /say)"
msgstr "没有此命令：/%s (如果想送出此前缀请用 /say)"
#: ../src/groupchat_window.py:965
#, python-format
msgid "Commands: %s"
msgstr "命令： %s "
#: ../src/groupchat_window.py:967
#, python-format
msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the room. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname."
msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname."
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current room."
msgstr "用法：/%s <昵称>，改变昵称。"
#: ../src/groupchat_window.py:1005
#, python-format
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current room topic."
msgstr "用法：/%s [主题]，显示或更新房间的主题。"
#: ../src/groupchat_window.py:1008
#, python-format
msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
msgstr "用法：/%s <消息>，不使用其他命令发送消息。"
#: ../src/groupchat_window.py:1010
#, python-format
msgid "No help info for /%s"
msgstr "没有 /%s 的帮助信息"
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_window.py:1095
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "踢出 %s"
#: ../src/groupchat_window.py:1096
#: ../src/groupchat_window.py:1127
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "您可以指定一个原因："
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_window.py:1126
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "封禁 %s"
#: ../src/gtkexcepthook.py:52
msgid "A programming error has been detected"
msgstr "发现一个程序错误"
#: ../src/gtkexcepthook.py:53
msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "它可能不是致命的，但仍应该提交给开发者。"
#: ../src/gtkexcepthook.py:59
msgid "_Report Bug"
msgstr "报告错误(_R)"
#: ../src/gtkexcepthook.py:82
msgid "Details"
msgstr "细节"
#. this always tracebacks
#: ../src/gtkgui.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../src/gtkgui.glade.h:2
msgid ""
"<b>Account is being created</b>\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"<b>正在创建帐户</b>\n"
"\n"
"请等待..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:5
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>高级设置编辑器</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:6
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>应用</b>"
#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
#: ../src/gtkgui.glade.h:8
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>自定义</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:9
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>描述</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:10
msgid "<b>Format of a line</b>"
msgstr "<b>行格式</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:11
msgid "<b>Interface Customization</b>"
msgstr "<b>界面订制</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:12
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
msgstr "<b>Jabber 通信</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:13
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>杂项</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:14
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "<b>OpenPGP</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:15
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>个人信息</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:16
msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
msgstr "<b>请选择一个选项</b>："
#: ../src/gtkgui.glade.h:17
msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
msgstr "<b>请填写您新同账户的数据</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:18
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>预设状态消息</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:19
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>属性</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:20
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>设置</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:21
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>声音</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:22
msgid "<b>Visual Notifications</b>"
msgstr "<b>可视化提示</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:23
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>想做什么？</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:24
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr "<b>XML 输入</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:25
msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "文件发送、完成和中止的清单"
#: ../src/gtkgui.glade.h:26
msgid "A_ccounts"
msgstr "账户(_A)"
#. "About" is the text of a tab of vcard window
#: ../src/gtkgui.glade.h:28
msgid "About"
msgstr "关于"
#: ../src/gtkgui.glade.h:29
msgid "Accept"
msgstr "接受"
#: ../src/gtkgui.glade.h:30
msgid "Account"
msgstr "账户"
#: ../src/gtkgui.glade.h:31
msgid ""
"Account\n"
"Group\n"
"Contact\n"
"Banner"
msgstr ""
"账户\n"
"组\n"
"联系人\n"
"标语"
#: ../src/gtkgui.glade.h:35
msgid "Account Modification"
msgstr "帐户修改"
#: ../src/gtkgui.glade.h:36
msgid "Accounts"
msgstr "帐户"
#: ../src/gtkgui.glade.h:37
msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete"
msgstr "启用/关闭文件传送完成提示"
#: ../src/gtkgui.glade.h:38
msgid "Ad_vanced Actions"
msgstr "高级动作(_V)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:39
msgid "Add New Contact"
msgstr "添加联系人"
#: ../src/gtkgui.glade.h:40
msgid "Add _Contact"
msgstr "添加联系人(_C)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:41
msgid "Address"
msgstr "地址"
#: ../src/gtkgui.glade.h:42
msgid "Advanced"
msgstr "高级"
#: ../src/gtkgui.glade.h:43
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "高级设置编辑器"
#: ../src/gtkgui.glade.h:44
msgid "After nickname:"
msgstr "在昵称后："
#: ../src/gtkgui.glade.h:45
msgid "After time:"
msgstr "在时间后："
#: ../src/gtkgui.glade.h:46
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
"Disabled"
msgstr ""
"所有聊天状态\n"
"仅在书写\n"
"禁用"
#: ../src/gtkgui.glade.h:49
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "允许发送操作系统信息(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:50
msgid "Allow him/her to see my status"
msgstr "允许他人看到我的状态"
#: ../src/gtkgui.glade.h:51
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr "允许提示，当我离开/不可用/忙/隐身"
#: ../src/gtkgui.glade.h:52
msgid "Also known as iChat style"
msgstr "也就是 i 聊天风格"
#: ../src/gtkgui.glade.h:53
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "询问状态消息，当我："
#: ../src/gtkgui.glade.h:54
msgid "Ask to see his/her status"
msgstr "要求查看他人的状态"
#: ../src/gtkgui.glade.h:55
msgid "Ask:"
msgstr "请求："
#: ../src/gtkgui.glade.h:56
msgid "Assign Open_PGP Key"
msgstr "指定 Open_PGP 密钥"
#: ../src/gtkgui.glade.h:57
msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
msgstr "向联系人授权，使他知道您是否连接"
#: ../src/gtkgui.glade.h:58
msgid "Auto _away after:"
msgstr "自动离开(_A)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:59
msgid "Auto _not available after:"
msgstr "自动不可用(_N)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:60
msgid "Auto join"
msgstr "自动加入"
#: ../src/gtkgui.glade.h:61
msgid ""
"Autodetect on every Gajim startup\n"
"Always use GNOME default applications\n"
"Always use KDE default applications\n"
"Custom"
msgstr ""
"每次 Gajim 启动时自动探测\n"
"总是使用 GNOME 默认应用\n"
"总是使用 KDE 默认应用\n"
"自定义"
#: ../src/gtkgui.glade.h:65
msgid "Automatically authorize contact"
msgstr "自动向联系人授权"
#: ../src/gtkgui.glade.h:66
msgid "Autoreconnect when connection is lost"
msgstr "连接丢失后自动重新连接"
#: ../src/gtkgui.glade.h:67
msgid "Before nickname:"
msgstr "在昵称前："
#: ../src/gtkgui.glade.h:68
msgid "Before time:"
msgstr "在时间前："
#: ../src/gtkgui.glade.h:69
msgid "Birthday:"
msgstr "生日"
#: ../src/gtkgui.glade.h:70
msgid "Bold"
msgstr "粗体"
#: ../src/gtkgui.glade.h:71
msgid "Build custom query"
msgstr "建立自定义查询"
#: ../src/gtkgui.glade.h:72
msgid "C_onnect on Gajim startup"
msgstr "Gajim 启动是连接(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:73
msgid "Cancel file transfer"
msgstr "取消文件传输"
#: ../src/gtkgui.glade.h:74
msgid "Cancels the selected file transfer"
msgstr "取消指定文件传输"
#: ../src/gtkgui.glade.h:75
msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
msgstr "取消指定文件传输并删除未完成文件"
#: ../src/gtkgui.glade.h:76
msgid "Chan_ge Password"
msgstr "更换密码(_G)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:77
msgid "Change Password"
msgstr "更换密码"
#: ../src/gtkgui.glade.h:78
msgid "Change _Nickname"
msgstr "更换昵称(_N)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:79
msgid "Change _Subject"
msgstr "更换主题(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:81
msgid "Chat state noti_fications:"
msgstr "聊天状态指示(_F)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:82
msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is not in the roster"
msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled"
msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)"
msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
msgstr "如果选定，Gajim 会在运行时使用本帐户自动连接 jabber"
#: ../src/gtkgui.glade.h:167
msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
msgstr "如果选定，改变全局状态(在名单窗口下方复选框中调节)就会相应地改变当前帐户的状态"
#: ../src/gtkgui.glade.h:168
msgid "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account"
#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
#: ../src/gtkgui.glade.h:171
msgid "Info/Query"
msgstr "信息/查询"
#: ../src/gtkgui.glade.h:172
msgid "Information about you, as stored in the server"
msgstr "服务器中保存的关于您的信息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:173
msgid "Invitation Received"
msgstr "收到邀请"
#: ../src/gtkgui.glade.h:174
msgid "Italic"
msgstr "斜体"
#: ../src/gtkgui.glade.h:175
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
#: ../src/gtkgui.glade.h:176
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID"
#: ../src/gtkgui.glade.h:178
msgid "Join _Group Chat"
msgstr "加入群聊(_G)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:179
msgid "Location"
msgstr "定位"
#: ../src/gtkgui.glade.h:180
msgid "Manage Accounts"
msgstr "帐户管理"
#: ../src/gtkgui.glade.h:181
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "书签管理"
#: ../src/gtkgui.glade.h:182
msgid "Manage Emoticons"
msgstr "表情符管理"
#: ../src/gtkgui.glade.h:183
msgid "Manage Proxy Profiles"
msgstr "代理服务器模板管理"
#: ../src/gtkgui.glade.h:184
msgid "Manage..."
msgstr "管理..."
#. Middle Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:186
msgid "Middle:"
msgstr "中间："
#: ../src/gtkgui.glade.h:187
msgid "Mo_derator"
msgstr "仲裁人(_D)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:188
msgid "More"
msgstr "更多"
#: ../src/gtkgui.glade.h:189
msgid "Name:"
msgstr "名称："
#: ../src/gtkgui.glade.h:190
msgid "Nickname:"
msgstr "昵称："
#. None means no proxy profile selected
#: ../src/gtkgui.glade.h:193
msgid "None"
msgstr "(无)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:194
msgid "Notify me about contacts that: "
msgstr "提醒我关于联系人："
#: ../src/gtkgui.glade.h:195
msgid "OS:"
msgstr "操作系统："
#: ../src/gtkgui.glade.h:196
msgid "On every _message"
msgstr "对于每条消息(_M)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:197
msgid "Open..."
msgstr "打开..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:198
#: ../src/tabbed_chat_window.py:236
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "OpenPGP 加密"
#: ../src/gtkgui.Glade.h:199
msgid "Or choose a preset message:"
msgstr "或选择一条当前消息："
#: ../src/gtkgui.glade.h:200
msgid "Outgoing message:"
msgstr "消息送出："
#: ../src/gtkgui.glade.h:201
msgid "Pass_word:"
msgstr "密码(_W)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:203
msgid "Password:"
msgstr "密码："
#: ../src/gtkgui.glade.h:204
msgid "Personal Information"
msgstr "个人信息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:205
msgid "Phone No.:"
msgstr "电话号码："
#: ../src/gtkgui.glade.h:206
msgid "Play _sounds"
msgstr "播放声音(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:207
msgid "Port: "
msgstr "端口："
#: ../src/gtkgui.glade.h:208
msgid "Position:"
msgstr "位置："
#: ../src/gtkgui.glade.h:209
msgid "Postal Code:"
msgstr "邮政编码："
#: ../src/gtkgui.glade.h:210
msgid "Preferences"
msgstr "参数"
#. Prefix in Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:212
msgid "Prefix:"
msgstr "前缀："
#: ../src/gtkgui.glade.h:213
msgid "Print time:"
msgstr "显示时间："
#: ../src/gtkgui.glade.h:214
msgid "Priori_ty:"
msgstr "优先级(_T):"
#: ../src/gtkgui.glade.h:215
msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
msgid "Remove account from Gajim and from _server"
msgstr "同时从 Gajim 和服务器移除帐户(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:224
msgid "Remove file transfer from the list."
msgstr "从列表移除文件传输"
#: ../src/gtkgui.glade.h:225
msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr "从列表移除已完成，已取消和失败的文件传输"
#: ../src/gtkgui.glade.h:226
msgid "Removing selected file transfer"
msgstr "正在移除指定的文件传输"
#: ../src/gtkgui.glade.h:227
msgid "Reply to this message"
msgstr "回复本条消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:228
msgid "Reset to Default Colors"
msgstr "恢复为默认颜色设置"
#: ../src/gtkgui.glade.h:229
msgid "Resour_ce: "
msgstr "资源(_C)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:230
msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
msgstr "保存名单和聊天窗口的位置及大小(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:237
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "保存与所有联系人的聊天记录(_L)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:238
msgid "Save pass_word"
msgstr "保存密码(_W)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:239
msgid "Sen_d"
msgstr "发送(_D)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:240
msgid "Send File"
msgstr "发送文件"
#: ../src/gtkgui.glade.h:241
msgid "Send Single _Message"
msgstr "发送单条消息(_M)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:242
msgid "Send _File"
msgstr "发送文件(_F)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:243
msgid "Send _New Message..."
msgstr "发送新消息(_N)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:244
msgid "Send keep-alive packets"
msgstr "发送防超时数据包"
#: ../src/gtkgui.glade.h:245
msgid "Send message"
msgstr "发送消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:246
msgid "Send message and close window"
msgstr "发送消息并关闭窗口"
#: ../src/gtkgui.glade.h:247
msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
msgstr "发送消息至连接到当前服务器的用户"
#: ../src/gtkgui.glade.h:248
msgid "Server:"
msgstr "服务器："
#: ../src/gtkgui.glade.h:249
msgid "Servers Features"
msgstr "服务器设定"
#: ../src/gtkgui.glade.h:250
msgid "Set MOTD"
msgstr "设定 MOTD"
#: ../src/gtkgui.glade.h:251
msgid "Set Message of the Day"
msgstr "设定每日消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:252
msgid "Set _Avatar"
msgstr "详细设置"
#: ../src/gtkgui.glade.h:253
msgid "Set an avatar when I connect"
msgstr "连接时详细设置"
#: ../src/gtkgui.glade.h:254
msgid "Sets Message of the Day"
msgstr "设定每日消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:255
msgid "Show All Pending _Events"
msgstr "显示所有未决事件"
#: ../src/gtkgui.glade.h:256
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "显示离线联系人"
#: ../src/gtkgui.glade.h:257
msgid "Show _Roster"
msgstr "显示名单(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:258
msgid "Show _XML Console"
msgstr "显示 XML 控制台(_X)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:259
msgid "Show only in _roster"
msgstr "只显示名单中(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:260
msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
msgstr "显示文件传输列表"
#: ../src/gtkgui.glade.h:261
msgid "Sign _in"
msgstr "登录(I)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:262
msgid "Sign _out"
msgstr "退出登录"
#: ../src/gtkgui.glade.h:263
msgid "Sort contacts by status"
msgstr "按状态分类联系人"
#: ../src/gtkgui.glade.h:264
msgid "Sta_tus"
msgstr "状态(_T)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:265
msgid "Start _Chat"
msgstr "开始群聊(_C)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:266
msgid "State:"
msgstr "州："
#: ../src/gtkgui.glade.h:267
msgid "Status"
msgstr "状态"
#: ../src/gtkgui.glade.h:268
msgid "Status message:"
msgstr "状态消息："
#: ../src/gtkgui.glade.h:269
msgid "Status:"
msgstr "状态："
#: ../src/gtkgui.glade.h:270
msgid "Stoping selected file transfer"
msgstr "中止选定的文件传输"
#: ../src/gtkgui.glade.h:271
msgid "Street:"
msgstr "街道："
#: ../src/gtkgui.glade.h:272
msgid "Subject:"
msgstr "主题："
#: ../src/gtkgui.glade.h:273
msgid "Subscription Request"
msgstr "认证请求"
#: ../src/gtkgui.glade.h:274
msgid "Subscription:"
msgstr "认证："
#. Suffix in Name
#: ../src/gtkgui.glade.h:276
msgid "Suffix:"
msgstr "后缀："
#: ../src/gtkgui.glade.h:277
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "将帐户状态与全局状态同步(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:278
msgid "Text _color:"
msgstr "文本颜色(_C)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:279
msgid "Text _font:"
msgstr "文本字体(_F)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:280
msgid "The auto away status message"
msgstr "自动离开状态消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:281
msgid "The auto not available status message"
msgstr "自动不可用状态消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:282
msgid "Theme:"
msgstr "主题："
#: ../src/gtkgui.glade.h:283
msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed"
msgstr "该操作会从列表中移除文件传输。如果该传输处于活动状态，将被先中止后移除"
#: ../src/gtkgui.glade.h:284
msgid "Title:"
msgstr "标题："
#: ../src/gtkgui.glade.h:285
msgid "To:"
msgstr "到："
#: ../src/gtkgui.glade.h:286
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "绑定 OpenPGP 加密 (_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:287
msgid "Type your new status message:"
msgstr "输入新的消息："
#: ../src/gtkgui.glade.h:288
msgid "Type:"
msgstr "类型："
#: ../src/gtkgui.glade.h:289
msgid "URL:"
msgstr "URL："
#: ../src/gtkgui.glade.h:290
msgid "Underline"
msgstr "下划线"
#: ../src/gtkgui.glade.h:291
msgid "Update MOTD"
msgstr "更新 MOTD"
#: ../src/gtkgui.glade.h:292
msgid "Update Message of the Day"
msgstr "更新每日消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:293
msgid "Updates Message of the Day"
msgstr "更新每日消息"
#: ../src/gtkgui.glade.h:294
msgid "Use _SSL (legacy)"
msgstr "使用 SSL(_S) (优先)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:295
msgid "Use _emoticons"
msgstr "使用表情符(_E)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:296
msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "使用代理的图标设定(_T)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:297
msgid "Use a single chat window with _tabs"
msgstr "使用带标签的单个聊天窗口(_T)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:298
msgid "Use authentication"
msgstr "使用验证"
#: ../src/gtkgui.glade.h:299
msgid "Use custom hostname/port"
msgstr "使用自定义主机名/端口号"
#: ../src/gtkgui.glade.h:300
msgid "User ID:"
msgstr "用户 ID"
#: ../src/gtkgui.glade.h:301
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr "传输完成后显示弹出气泡提示"
#: ../src/gtkgui.glade.h:302
msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. NOTE: New message events only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with"
"You need to have an account in order to connect\n"
"to the Jabber network."
msgstr ""
"您需要一个帐户来连接\n"
"Jabber 网络"
#: ../src/gtkgui.glade.h:307
msgid "Your JID:"
msgstr "您的 JID："
#. Make sure the character after "_" is not E/e (conflicts with Alt+E that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/gtkgui.glade.h:309
msgid "_Actions"
msgstr "动作(_A)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:310
msgid "_Add Contact..."
msgstr "添加联系人(_A)..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:311
msgid "_Add to Roster"
msgstr "添加至名单(_A)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:312
msgid "_Address:"
msgstr "地址(_A):"
#: ../src/gtkgui.glade.h:313
msgid "_Admin"
msgstr "管理(_A)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:314
msgid "_Administrator"
msgstr "管理员(_A)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:315
msgid "_Advanced"
msgstr "高级(_A)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:316
msgid "_Authorize"
msgstr "授权(_A)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:317
msgid "_Background:"
msgstr "背景(_B)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:318
msgid "_Ban"
msgstr "封禁(_B)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:319
msgid "_Bookmark This Room"
msgstr "将本房间加入书签(_B)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:320
msgid "_Browser:"
msgstr "浏览器(_B)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:321
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:322
msgid "_Compact View Alt+C"
msgstr "紧凑模式(_C) Alt+C"
#: ../src/gtkgui.glade.h:323
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:325
msgid "_Copy JID/Email Address"
msgstr "复制 JID/电子邮件地址(_C)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:326
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "复制连接位置(_C)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:327
msgid "_Deny"
msgstr "拒绝(_D)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:328
msgid "_Discover Services"
msgstr "发掘服务(_D)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:329
msgid "_Discover Services..."
msgstr "发掘服务(_D)..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:331
msgid "_FAQ"
msgstr "常见问题(_A)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:332
msgid "_Filter:"
msgstr "过滤器(_F):"
#: ../src/gtkgui.glade.h:333
msgid "_Finish"
msgstr "完成(_F)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:334
msgid "_Group Chat"
msgstr "群聊(_G)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:335
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:336
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "拼写检查(_H)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:337
msgid "_History"
msgstr "历史(_H)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:338
msgid "_Host:"
msgstr "主机(_H)："
#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
#: ../src/gtkgui.glade.h:340
msgid "_IQ"
msgstr "IQ(_I)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:341
msgid "_Icon in systray (aka. notification area)"
msgstr "系统托盘图标(_I)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:342
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "忽略名单以外的联系人触发的事件(_I)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:343
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID(_J)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:345
msgid "_Join New Room..."
msgstr "加入新房间(_J)..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:346
msgid "_Kick"
msgstr "踢除(_K)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:347
msgid "_Log conversation history"
msgstr "记录聊天历史(_L)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:348
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "记录联系人状态变化(_L)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:349
msgid "_Mail client:"
msgstr "邮件客户端(_M)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:350
msgid "_Member"
msgstr "成员(_M)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:351
msgid "_Merge accounts"
msgstr "合并帐户(_M)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:352
msgid "_Message"
msgstr "消息(_M)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:353
msgid "_Modify"
msgstr "修改(_M)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:354
msgid "_Modify Account..."
msgstr "修改帐户(_M)..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:355
msgid "_Name: "
msgstr "名称(_N)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:356
msgid "_Never"
msgstr "从不(_N)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:357
msgid "_Notify me about it"
msgstr "提醒我(_N)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:358
msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
msgstr "文件传输完成时提醒我(_N)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:359
msgid "_OK"
msgstr "确定(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:360
msgid "_Occupant Actions"
msgstr "房主动作(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:361
msgid "_Online Users"
msgstr "在线用户(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:363
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "打开邮件编辑器(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:364
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "在浏览器中打开连接(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:365
msgid "_Owner"
msgstr "拥有人(_O)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:366
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:367
msgid "_Pause"
msgstr "暂停(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:368
msgid "_Player:"
msgstr "参与者(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:369
msgid "_Pop it up"
msgstr "弹出(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:370
msgid "_Port:"
msgstr "端口(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:371
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:372
msgid "_Presence"
msgstr "在场(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:373
msgid "_Publish"
msgstr "发布(_P)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:374
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:375
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:376
#: ../src/roster_window.py:1081
msgid "_Remove from Roster"
msgstr "从名单中移除(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:377
msgid "_Rename"
msgstr "重命名(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:378
msgid "_Reply"
msgstr "回复(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:379
msgid "_Retrieve"
msgstr "找回(_R)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:380
msgid "_Search"
msgstr "查找(_S)"
#. Make sure the character after "_" is not E/e (conflicts with Alt+E that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../src/gtkgui.glade.h:382
msgid "_Send"
msgstr "发送(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:383
msgid "_Send & Close"
msgstr "发送并关闭(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:384
msgid "_Send Private Message"
msgstr "发送私聊消息(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:385
msgid "_Send Server Message"
msgstr "发送服务器消息(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:386
msgid "_Send Single Message"
msgstr "发送单条消息(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:387
msgid "_Server:"
msgstr "服务器(_S)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:388
msgid "_Set Image..."
msgstr "选择形象(_S)..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:389
msgid "_Start Chat"
msgstr "开始聊天(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:390
msgid "_Status"
msgstr "状态(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:391
msgid "_Subscribe"
msgstr "认证(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:392
msgid "_Subscription"
msgstr "认证(_S)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:393
msgid "_Use proxy"
msgstr "使用代理服务器(_U)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:394
msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_U)："
#: ../src/gtkgui.glade.h:395
msgid "_Voice"
msgstr "语音(_V)"
#: ../src/gtkgui.glade.h:396
msgid "_XML Console..."
msgstr "XML 控制(_X)..."
#: ../src/gtkgui.glade.h:397
msgid "file transfers list"
msgstr "文件传输列表"
#: ../src/gtkgui.glade.h:398
msgid "minutes"
msgstr "分钟"
#. we talk about file
#: ../src/gtkgui_helpers.py:105
#: ../src/gtkgui_helpers.py:120
#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "错误：无法按读打开文件 %s"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:259
msgid "Error reading file:"
msgstr "读文件错误："
#: ../src/gtkgui_helpers.py:262
msgid "Error parsing file:"
msgstr "分析文件错误："
#. do not traceback (could be a permission problem)
#. we talk about a file here
#: ../src/gtkgui_helpers.py:299
#, python-format
msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
msgstr "不能写入到 %s 。会话管理支持功能未启用"
#: ../src/history_window.py:93
msgid "Date"
msgstr "日期"
#: ../src/history_window.py:101
msgid "Message"
msgstr "消息"
#: ../src/history_window.py:110
#: ../src/history_window.py:112
#, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr "与 %s 的聊天历史"
#: ../src/history_window.py:258
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "%(nick)s 的状态是 %(status)s: %(status_msg)s"
#: ../src/history_window.py:262
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s"
msgstr "%(nick)s 的状态是 %(status)s"
#: ../src/history_window.py:268
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "现在状态：%(status)s：%(status_msg)s"
#: ../src/history_window.py:271
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s"
msgstr "现在状态： %(status)s "
#: ../src/notify.py:127
#, python-format
msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message."
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "你成功的从 %(name)s 收到文件 %(filename)s。"
#. ft stopped
#: ../src/notify.py:159
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "从 %(name)s 传输的文件 %(filename)s 被停止。"
#: ../src/notify.py:172
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "您成功的给 %(name)s 发送了文件 %(filename)s。"
#. ft stopped
#: ../src/notify.py:176
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "到 %(name)s 的文件传输 %(filename)s 被停止。"
#: ../src/roster_window.py:122
msgid "Merged accounts"
msgstr "已合并的帐户"
#: ../src/roster_window.py:317
#, python-format
msgid "You are already in room %s"
msgstr "房间“%s”已在您的书签中。"
#: ../src/roster_window.py:322
#: ../src/roster_window.py:1790
msgid "You cannot join a room while you are invisible"
msgstr "隐身时无法加入房间。"
#: ../src/roster_window.py:475
msgid "_Join New Room"
msgstr "加入新房间(_J)"
#: ../src/roster_window.py:490
msgid "Manage Bookmarks..."
msgstr "书签管理..."
#: ../src/roster_window.py:505
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "至帐户 %s"
#: ../src/roster_window.py:517
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "使用账户 %s"
#: ../src/roster_window.py:531
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "使用账户 %s"
#: ../src/roster_window.py:542
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "为帐户 %s"
#: ../src/roster_window.py:834
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "代理“%s”将被移除"
#: ../src/roster_window.py:834
msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from this transport."
msgstr "您将无法从此代理收发消息。"
#: ../src/roster_window.py:884
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "指定您的 OpenPGP 钥匙"
#: ../src/roster_window.py:885
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "选择一个键应用于联系人。"
#: ../src/roster_window.py:1000
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "我想加您为好友"
#: ../src/roster_window.py:1033
msgid "Re_name"
msgstr "重命名(_N)"
#: ../src/roster_window.py:1054
msgid "_Log on"
msgstr "登入(_L)"
#: ../src/roster_window.py:1063
msgid "Log _off"
msgstr "退出登录(_O)"
#: ../src/roster_window.py:1157
msgid "_Change Status Message"
msgstr "更改状态消息(_C)"
#: ../src/roster_window.py:1228
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "授权发送成功"
#: ../src/roster_window.py:1229
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "现在“%s”将知道您的状态。"
#: ../src/roster_window.py:1251
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "认证请求已发出"
#: ../src/roster_window.py:1252
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "如果“%s”接受此请求，您将知道他/她的状态。"
#: ../src/roster_window.py:1262
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "授权被移除"
#: ../src/roster_window.py:1263
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "“%s” 将一直看到您的状态为离线。"
#: ../src/roster_window.py:1407
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "联系人“%s”将从您的名单中移除"
#: ../src/roster_window.py:1408
msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline."
msgstr "移除此联系人的同时将默认移除认证，导致他/她将一直看到您为离线。"
#: ../src/roster_window.py:1409
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "我想让此联系人在被移除之后仍然知道我的状态"
#: ../src/roster_window.py:1490
msgid "Passphrase Required"
msgstr "要求密文"
#: ../src/roster_window.py:1491
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
msgstr "为账户 %s 输入 GPG 密文"
#: ../src/roster_window.py:1492
msgid "Save passphrase"
msgstr "保存密文"
#: ../src/roster_window.py:1535
#: ../src/roster_window.py:1595
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "您在一或多个群聊中"
#: ../src/roster_window.py:1536
#: ../src/roster_window.py:1596
msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?"
msgstr "隐身将从所有群聊中断开。确定隐身？"
#: ../src/roster_window.py:1555
msgid "No account available"
msgstr "没有有效账户"
#: ../src/roster_window.py:1556
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr "您必须在与他人聊天前新建账户。"
#: ../src/roster_window.py:1949
#: ../src/roster_window.py:1955
msgid "You have unread messages"
msgstr "您有未读消息"
#: ../src/roster_window.py:1950
#: ../src/roster_window.py:1956
msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled."
msgstr "启用历史后才能再次重读消息"
#: ../src/roster_window.py:2636
msgid "Change Status Message..."
msgstr "更改状态消息..."
#: ../src/systray.py:151
msgid "_Change Status Message..."
msgstr "更改状态消息_(C)..."
#. for chat_with
#. for new_message
#: ../src/systray.py:183
#: ../src/systray.py:188
msgid "using account "
msgstr "使用帐户"
#: ../src/systray.py:209
msgid "Hide this menu"
msgstr "隐藏本菜单"
#: ../src/systray.py:270
msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
msgstr "该组中所有联系人离线或有错误"
#: ../src/systraywin32.py:278
#: ../src/systraywin32.py:297
#: ../src/tooltips.py:267
msgid "Gajim - %d unread message"
msgid_plural "Gajim - %d unread messages"
msgstr[0] "Gajim - %d 条未读消息 "
#. we talk about a contact here
#: ../src/tabbed_chat_window.py:240
#, python-format
msgid "%s has not broadcasted an OpenPGP key nor you have assigned one"
msgstr "%s 没有广播 OpenPGP 密钥或您未指定"
#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/tabbed_chat_window.py:406
#: ../src/tabbed_chat_window.py:462
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "收到一条来自 “%s” 的消息"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:407
msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
msgstr "如果您关闭此标签并且禁用历史，此消息会丢失。"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:463
msgid "If you close this tab and you have history disabled, the message will be lost."
msgstr "如果您关闭此标签并且禁用历史，消息会丢失。"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:755
msgid "Sending private message failed"
msgstr "发送私有消息失败"
#. in second %s code replaces with nickname
#: ../src/tabbed_chat_window.py:757
#, python-format
msgid "You are no longer in room \"%s\" or \"%s\" has left."
msgstr "您不再在房间“%s”中或“%s”已离开。"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:899
msgid "Encryption enabled"
msgstr "启用加密"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:904
msgid "Encryption disabled"
msgstr "禁用加密"
#: ../src/tooltips.py:273
#, python-format
msgid "Gajim - %d unread single message"
msgid_plural "Gajim - %d unread single messages"
msgstr[0] "Gajim - %d 条未读消息"
#: ../src/tooltips.py:279
#, python-format
msgid "Gajim - %d unread group chat message"
msgid_plural "Gajim - %d unread group chat messages"
msgstr[0] "Gajim - %d 条未读群聊消息"
#: ../src/tooltips.py:285
#, python-format
msgid "Gajim - %d unread private message"
msgid_plural "Gajim - %d unread private messages"
msgstr[0] "Gajim - %d 未读私人消息"
#: ../src/tooltips.py:300
#: ../src/tooltips.py:302
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim - %s"
#: ../src/tooltips.py:330
msgid "Role: "
msgstr "角色："
#: ../src/tooltips.py:333
msgid "Affiliation: "
msgstr "会籍："
#: ../src/tooltips.py:336
#: ../src/tooltips.py:430
#: ../src/tooltips.py:444
#: ../src/tooltips.py:508
msgid "Status: "
msgstr "状态"
#: ../src/tooltips.py:346
#: ../src/tooltips.py:440
msgid "Resource: "
msgstr "资源："
#: ../src/tooltips.py:410
msgid "Subscription: "
msgstr "认证："
#: ../src/tooltips.py:420
msgid "OpenPGP: "
msgstr "OpenPGP: "
#: ../src/tooltips.py:479
msgid "Type: "
msgstr "类型"
#: ../src/tooltips.py:481
msgid "Download"
msgstr "下载"
#: ../src/tooltips.py:483
msgid "Upload"
msgstr "上传"
#: ../src/tooltips.py:501
msgid "Size: "
msgstr "大小："
#: ../src/tooltips.py:503
msgid "Transferred: "
msgstr "已传输："
#: ../src/tooltips.py:511
#: ../src/tooltips.py:532
msgid "Not started"
msgstr "未开始"
#: ../src/tooltips.py:515
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"
#: ../src/tooltips.py:517
#: ../src/tooltips.py:520
msgid "Completed"
msgstr "已完成"
#: ../src/tooltips.py:524
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
#: ../src/tooltips.py:528
msgid "Stalled"
msgstr "已冻结"
#: ../src/tooltips.py:530
msgid "Transferring"
msgstr "传输中"
#: ../src/tooltips.py:549
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "服务无详细信息应答"
#: ../src/tooltips.py:551
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
msgstr ""
"此服务无法返回详细信息。\n"
"它可能是继承或损坏的"
#: ../src/vcard.py:175
msgid "Choose Avatar"
msgstr "选择明细"
#. in bytes
#. 32 kb
#: ../src/vcard.py:210
#, python-format
msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
msgstr "图像文件 “%s” 太大"
#: ../src/vcard.py:212
msgid "The file must not be more than 32 kilobytes."
msgstr "文件必须小于 32 kB 。"
#: ../src/vcard.py:278
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "?Client: 未知"
#: ../src/vcard.py:280
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "?OS: 未知"
#: ../src/vcard.py:292
msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence"
msgstr "此联系人对您的状态信息感兴趣，但您不关心他/她的状态"
#: ../src/vcard.py:294
msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours"
msgstr "您对此联系人的状态信息感兴趣，但他/她不关心您的状态"
#: ../src/vcard.py:296
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr "您与此联系人同时对对方的状态信息感兴趣"
#. None
#: ../src/vcard.py:298
msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours"
msgstr "您与他/她互不关心对方的状态信息"
#: ../src/vcard.py:307
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "等待联系人回应您的认证请求"
#: ../src/vcard.py:319
#: ../src/vcard.py:338
msgid " resource with priority "
msgstr "带有优先级的资源"
#: ../src/vcard.py:421
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
msgstr "无法脱机发布个人信息。"
#: ../src/vcard.py:450
msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
msgstr "无法脱机获取个人信息。"
#: ../src/common/check_paths.py:39
msgid "creating logs database"
msgstr "建立日志数据库"
#: ../src/common/check_paths.py:79
#: ../src/common/check_paths.py:91
#, python-format
msgid "%s is file but it should be a directory"
msgstr "%s 应为文件但它应为一个目录"
#: ../src/common/check_paths.py:80
#: ../src/common/check_paths.py:92
#: ../src/common/check_paths.py:99
msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim 即将退出"
#. dot_gajim doesn't exist
#. is '' on win9x so avoid that
#: ../src/common/check_paths.py:88
#: ../src/common/check_paths.py:104
#: ../src/common/check_paths.py:107
#, python-format
msgid "creating %s directory"
msgstr "正在建立 %s 目录"
#: ../src/common/check_paths.py:98
#, python-format
msgid "%s is directory but should be file"
msgstr "%s 应为文件但它是一个目录"
#: ../src/common/exceptions.py:35
msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Exiting..."
"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
"Please specify another nickname below:"
msgstr ""
"您申请的昵称正在使用或被其他人占有。\n"
"从下列昵称中另外指定一个："
#: ../src/common/connection.py:504
#: ../src/common/connection.py:1954
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "我申请添加您到联系人名单"
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
#: ../src/common/connection.py:509
#, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr " %s 请求认证"
#: ../src/common/connection.py:511
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr " %s 请求解除认证"
#: ../src/common/connection.py:513
#, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "%s 解除了认证"
#: ../src/common/connection.py:550
#: ../src/common/connection.py:572
#: ../src/common/connection.py:601
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "帐户“%s”的连接丢失"
#: ../src/common/connection.py:551
#: ../src/common/connection.py:573
#: ../src/common/connection.py:602
msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
msgstr "您需要重新连接才能继续收发消息。"
#: ../src/common/connection.py:1280
#, python-format
msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
