diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 8315763bf..02d12677a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -174,7 +174,8 @@
   "onboarding.page_four.home": "The home timeline shows posts from people you follow.",
   "onboarding.page_four.notifications": "The notifications column shows when someone interacts with you.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
-  "onboarding.page_one.handle": "Your full handle is {handle}. This is what you would tell your friends to search for.",
+  "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
+  "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.",
   "onboarding.page_one.welcome": "Welcome to Mastodon!",
   "onboarding.page_six.admin": "Your instance's admin is {admin}.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "Almost done...",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index b6435a260..a02211b8a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -139,6 +139,7 @@
   "loading_indicator.label": "加载中……",
   "media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏",
   "missing_indicator.label": "找不到内容",
+  "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源",
   "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知",
   "navigation_bar.blocks": "被屏蔽的用户",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
@@ -174,7 +175,8 @@
   "onboarding.page_four.home": "你的“主页”时间轴上显示的是你的关注对象所发布的嘟文。",
   "onboarding.page_four.notifications": "如果有人与你互动了，他们就会出现在“通知”栏中哦～",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon 是由一系列独立的服务器共同打造的强大的社交网络，我们将这些各自独立而又相互连接的服务器叫做“实例”。",
-  "onboarding.page_one.handle": "你是在 {domain} 上注册的，所以你的完整用户地址是 {handle}。",
+  "onboarding.page_one.full_handle": "你的完整用户地址",
+  "onboarding.page_one.handle_hint": "你的朋友们需要这个才能通过搜索功能找到你。",
   "onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon！",
   "onboarding.page_six.admin": "{admin} 是你所在服务器实例的管理员。",
   "onboarding.page_six.almost_done": "差不多了……",
@@ -197,6 +199,8 @@
   "privacy.public.short": "公开",
   "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上",
   "privacy.unlisted.short": "不公开",
+  "regeneration_indicator.label": "加载中……",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "你的主页时间轴正在准备中！",
   "relative_time.days": "{number}天",
   "relative_time.hours": "{number}时",
   "relative_time.just_now": "刚刚",
diff --git a/config/locales/devise.zh-CN.yml b/config/locales/devise.zh-CN.yml
index dd6b48795..4ee021fcc 100644
--- a/config/locales/devise.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/devise.zh-CN.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ zh-CN:
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: 验证电子邮件地址
-        explanation: 你在 %{host} 上使用这个电子邮件地址创建了一个帐户。只需点击下面的按钮，即可完成激活。如果你并没有创建过帐户，请忽略此邮件。
+        explanation: 你在 %{host} 上使用这个电子邮件地址创建了一个帐户。只需点击下面的链接，即可完成激活。如果你并没有创建过帐户，请忽略此邮件。
         extra_html: 请记得阅读<a href="%{terms_path}">本实例的相关规定</a>和<a href="%{policy_path}">我们的使用条款</a>。
         subject: Mastodon：确认 %{instance} 帐户信息
         title: 验证电子邮件地址
@@ -33,13 +33,13 @@ zh-CN:
         subject: Mastodon：密码已被更改
         title: 密码已被重置
       reconfirmation_instructions:
-        explanation: 请确认你的新电子邮件地址以完成更改。
+        explanation: 点击下面的链接来确认你的新电子邮件地址。
         extra: 如果你并没有请求本次变更，请忽略此邮件。Mastodon 帐户的电子邮件地址只有在你点击上面的链接后才会更改。
         subject: Mastodon：确认 %{instance} 电子邮件地址
         title: 验证电子邮件地址
       reset_password_instructions:
         action: 更改密码
-        explanation: 你正在请求更改帐户的密码。
+        explanation: 点击下面的链接来更改帐户的密码。
         extra: 如果你并没有请求本次变更，请忽略此邮件。你的密码只有在你点击上面的链接并输入新密码后才会更改。
         subject: Mastodon：重置密码信息
         title: 重置密码
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 25cfe5a8a..7deb241a1 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -591,7 +591,7 @@ zh-CN:
     back: 回到 Mastodon
     delete: 删除帐户
     development: 开发
-    edit_profile: 更改个人信息
+    edit_profile: 更改个人资料
     export: 导出
     followers: 已授权的关注者
     import: 导入
@@ -712,6 +712,25 @@ zh-CN:
     recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下列任意一个恢复代码来重新获得对帐户的访问权。<strong>请妥善保管好你的恢复代码</strong>（例如，你可以将它们打印出来，然后和其他重要的文件放在一起）。
     setup: 设置
     wrong_code: 输入的认证码无效！请核对一下你的设备显示的时间，如果正确，你可能需要联系一下实例的管理员，让他们校准服务器的时间。
+  user_mailer:
+    welcome:
+      edit_profile_action: 设置个人资料
+      edit_profile_step: 你可以自定义你的个人资料，包括上传头像、横幅图片、更改昵称等等。如果你想在新的关注者关注你之前对他们进行审核，你也可以选择为你的帐户开启保护。
+      explanation: 下面是几个小贴士，希望它们能帮到你
+      final_action: 开始嘟嘟
+      final_step: '开始嘟嘟吧！即便你现在没有关注者，其他人仍然能在本站时间轴或者话题标签等地方看到你的公开嘟文。试着用 #introductions 这个话题标签介绍一下自己吧。'
+      full_handle: 你的完整用户地址
+      full_handle_hint: 你需要把这个告诉你的朋友们，这样他们就能从另一个实例向你发送信息或者关注你。
+      review_preferences_action: 更改首选项
+      review_preferences_step: 记得调整你的偏好设置，比如你想接收什么类型的邮件，或者你想把你的嘟文可见范围默认设置为什么级别。如果你没有晕动病的话，考虑一下启用“自动播放 GIF 动画”这个选项吧。
+      subject: 欢迎来到 Mastodon
+      tip_bridge_html: 如果你刚从 Twitter 来到这里，你可以在<a href="%{bridge_url}">桥梁站（bridge app）</a>上寻找你的朋友。当然，前提是他们也登录了桥梁站！
+      tip_federated_timeline: 跨站公共时间轴可以让你一窥更广阔的 Mastodon 网络。不过，由于它只显示你的邻居们所订阅的内容，所以并不是全部。
+      tip_following: 默认情况下，你会自动关注你所在实例的管理员。想结交更多有趣的人的话，记得多逛逛本站时间轴和跨站公共时间轴哦。
+      tip_local_timeline: 本站时间轴可以让你一窥 %{instance} 上的用户。他们就是离你最近的邻居！
+      tip_mobile_webapp: 如果你的移动设备浏览器允许你将 Mastodon 添加到主屏幕，你就能够接收推送消息。它就像本地应用一样好使！
+      tips: 小贴士
+      title: "%{name}，欢迎你的加入！"
   users:
     invalid_email: 输入的电子邮件地址无效
     invalid_otp_token: 输入的双重认证代码无效