diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index c892cc49b..68bd79b48 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -103,7 +103,7 @@
   "lightbox.next": "Weiter",
   "lightbox.previous": "Zurück",
   "loading_indicator.label": "Lade …",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Sichtbarkeit einstellen",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Sichtbarkeit umschalten",
   "missing_indicator.label": "Nicht gefunden",
   "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale Zeitleiste",
diff --git a/config/locales/activerecord.de.yml b/config/locales/activerecord.de.yml
new file mode 100644
index 000000000..668abe2a3
--- /dev/null
+++ b/config/locales/activerecord.de.yml
@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+de:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        account:
+          attributes:
+            username:
+              invalid: nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche
+        status:
+          attributes:
+            reblog:
+              taken: of status already exists
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index de6c86737..b67808157 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -277,9 +277,9 @@ de:
       public: Öffentlich
       unlisted: Öffentlich, aber nicht auf der öffentlichen Zeitleiste anzeigen
   stream_entries:
-    click_to_show: Klicken um zu zeigen
+    click_to_show: Klicken, um zu zeigen
     reblogged: teilte
-    sensitive_content: Sensible Inhalte
+    sensitive_content: Heikle Inhalte
   time:
     formats:
       default: "%d.%m.%Y %H:%M"
@@ -290,7 +290,7 @@ de:
     enable: Aktivieren
     enabled_success: Zwei-Faktor-Authentisierung erfolgreich aktiviert
     generate_recovery_codes: Wiederherstellungscodes generieren
-    instructions_html: "<strong>Lese diesen QR-Code mit Google Authenticator oder einer ähnlichen TOTP-App auf deinem Telefon ein</strong>. Von nun an wird diese App Tokens generieren, die du beim Anmelden eingeben musst."
+    instructions_html: "<strong>Lese diesen QR-Code mit Google Authenticator oder einer ähnlichen TOTP-App auf deinem Telefon ein.</strong> Von nun an wird diese App Tokens generieren, die du beim Anmelden eingeben musst."
     lost_recovery_codes: Wiederherstellungscodes erlauben dir, wieder den Zugang zu deinem Konto zu erlangen, falls du dein Telefon verlierst. Wenn du deine Wiederherstellungscodes verloren hast, kannst du sie hier regenerieren. Deine alten Wiederherstellungscodes werden damit ungültig gemacht.
     manual_instructions: 'Wenn du den QR-Code nicht einlesen kannst und ihn manuell eingeben musst, ist hier das Klartext-Geheimnis:'
     recovery_codes_regenerated: Wiederherstellungscodes erfolgreich regeneriert
diff --git a/config/locales/devise.de.yml b/config/locales/devise.de.yml
index 035a4713c..318263e05 100644
--- a/config/locales/devise.de.yml
+++ b/config/locales/devise.de.yml
@@ -2,31 +2,31 @@
 de:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Vielen Dank für deine Registrierung. Bitte melde dich jetzt an.
-      send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du deine Registrierung bestätigen kannst.
-      send_paranoid_instructions: Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der du deine Registrierung bestätigen kannst.
+      confirmed: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt.
+      send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du deine E-Mail-Adresse bestätigen kannst. Schau bitte auch in deinen Spam-Ordner!
+      send_paranoid_instructions: Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank hinterlegt ist, erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du deine E-Mail-Adresse bestätigen kannst. Schau bitte auch in deinen Spam-Ordner!
     failure:
       already_authenticated: Du bist bereits angemeldet.
-      inactive: Dein Account ist nicht aktiv.
-      invalid: Ungültige Anmeldedaten.
-      last_attempt: Du hast noch einen Versuch bevor dein Account gesperrt wird.
-      locked: Dein Account ist gesperrt.
-      not_found_in_database: E-Mail-Adresse oder Passwort ungültig.
-      timeout: Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde dich erneut an.
-      unauthenticated: Du musst Dich anmelden oder registrieren, bevor du fortfahren kannst.
-      unconfirmed: Du musst deinen Account bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
+      inactive: Dein Konto wurde noch nicht aktiviert.
+      invalid: '%{authentication_keys} oder Passwort ungültig.'
+      last_attempt: Du hast noch einen Versuch, bevor dein Konto gesperrt wird.
+      locked: Dein Konto ist gesperrt.
+      not_found_in_database: '%{authentication_keys} oder Passwort ungültig.'
+      timeout: Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.
+      unauthenticated: Du musst dich anmelden oder registrieren, bevor du fortfahren kannst.
+      unconfirmed: Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Anleitung zur Bestätigung deines Accounts'
+        subject: 'Mastodon: Bestätigung deines Kontos bei %{instance}'
       password_change:
-        subject: 'Mastodon: Passwort wurde geändert'
+        subject: 'Mastodon: Passwort geändert'
       reset_password_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Anleitung um dein Passwort zurückzusetzen'
+        subject: 'Mastodon: Passwort zurücksetzen'
       unlock_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Anleitung um deinen Account freizuschalten'
+        subject: 'Mastodon: Konto entsperren'
     omniauth_callbacks:
-      failure: Du konntest nicht mit deinem %{kind}-Account angemeldet werden, weil '%{reason}'.
-      success: Du hast dich erfolgreich mit Deinem %{kind}-Account angemeldet.
+      failure: Du konntest nicht mit deinem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil '%{reason}'.
+      success: Du hast dich erfolgreich mit deinem %{kind}-Account angemeldet.
     passwords:
       no_token: Du kannst diese Seite nur über den Link aus der E-Mail zum Passwort-Zurücksetzen aufrufen. Wenn du einen solchen Link aufgerufen hast, stelle bitte sicher, dass du die vollständige Adresse aufrufst.
       send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
diff --git a/config/locales/doorkeeper.de.yml b/config/locales/doorkeeper.de.yml
index 1588e4f9e..d7d98c6d6 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.de.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.de.yml
@@ -3,17 +3,19 @@ de:
   activerecord:
     attributes:
       doorkeeper/application:
-        name: Name
-        redirect_uri: Redirect-URI
+        name: Name der Anwendung
+        redirect_uri: Weiterleitungs-URI
+        scopes: Befugnisse
+        website: Website der Anwendung
     errors:
       models:
         doorkeeper/application:
           attributes:
             redirect_uri:
               fragment_present: darf kein Fragment enthalten.
-              invalid_uri: muss ein valider URI (Identifier) sein.
-              relative_uri: muss ein absoluter URI (Identifier) sein.
-              secured_uri: muss ein HTTPS/SSL-URI (Identifier) sein.
+              invalid_uri: muss ein valider URI sein.
+              relative_uri: muss ein absoluter URI sein.
+              secured_uri: muss ein HTTPS/SSL-URI sein.
   doorkeeper:
     applications:
       buttons:
@@ -25,27 +27,31 @@ de:
       confirmations:
         destroy: Bist du sicher?
       edit:
-        title: Applikation bearbeiten
+        title: Anwendung bearbeiten
       form:
         error: Hoppla! Bitte überprüfe das Formular auf Fehler!
       help:
         native_redirect_uri: "%{native_redirect_uri} für lokale Tests benutzen"
         redirect_uri: Bitte benutze eine Zeile pro URI
-        scopes: Bitte die "Scopes" mit Leerzeichen trennen. Bitte frei lassen für die Verwendung der Default-Werte.
+        scopes: Bitte die Befugnisse mit Leerzeichen trennen. Zur Verwendung der Standardwerte freilassen.
       index:
+        application: Anwendung
         callback_url: Callback-URL
+        delete: Löschen
         name: Name
-        new: Neue Applikation
-        title: Deine Applikationen
+        new: Neue Anwendung
+        scopes: Befugnisse
+        show: Zeigen
+        title: Deine Anwendungen
       new:
-        title: Neue Applikation
+        title: Neue Anwendung
       show:
         actions: Aktionen
-        application_id: Applikations-ID
+        application_id: Client-Schlüssel
         callback_urls: Callback-URLs
-        scopes: Scopes
-        secret: Secret
-        title: 'Applikation: %{name}'
+        scopes: Befugnisse
+        secret: Client-Secret
+        title: 'Anwendung: %{name}'
     authorizations:
       buttons:
         authorize: Autorisieren
@@ -53,61 +59,61 @@ de:
       error:
         title: Ein Fehler ist aufgetreten
       new:
-        able_to: 'Diese Anwendung wird folgende Rechte haben:'
-        prompt: Soll %{client_name} für die Benutzung dieses Accounts autorisiert werden?
+        able_to: 'Sie wird folgende Befugnisse haben:'
+        prompt: Die Anwendung %{client_name} verlangt Zugriff auf dein Konto
         title: Autorisierung erforderlich
       show:
-        title: Copy this authorization code and paste it to the application.
+        title: Kopiere diesen Autorisierungs-Code und füge ihn in die Anwendung ein.
     authorized_applications:
       buttons:
-        revoke: Ungültig machen
+        revoke: Widerrufen
       confirmations:
         revoke: Bist du sicher?
       index:
-        application: Applikation
-        created_at: erstellt am
-        date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-        scopes: Scopes
-        title: Deine autorisierten Applikationen
+        application: Anwendung
+        created_at: autorisiert am
+        date_format: "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
+        scopes: Befugnisse
+        title: Deine autorisierten Anwendungen
     errors:
       messages:
-        access_denied: Der Ressourcenbesitzer oder der Autorisierungs-Server hat die Anfrage verweigert.
-        credential_flow_not_configured: 'Die Prozedur "Resource Owner Password Credentials" ist fehlgeschlagen: Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials ist nicht konfiguriert.'
-        invalid_client: 'Client-Autorisierung MKIM ist fehlgeschlagen: Unbekannter Client, keine Autorisierung mitgeliefert oder Autorisierungsmethode nicht unterstützt.'
-        invalid_grant: Die bereitgestellte Autorisierung ist inkorrekt, abgelaufen, widerrufen, ist mit einem anderen Client verknüpft oder der Redirection URI stimmt nicht mit der Autorisierungs-Anfrage überein.
-        invalid_redirect_uri: Der Redirect-URI in der Anfrage ist ungültig.
-        invalid_request: Die Anfrage enthält einen nicht-unterstützten Parameter, ein Parameter fehlt oder sie ist anderweitig fehlerhaft.
-        invalid_resource_owner: Die angegebenen Zugangsdaten für den "Resource Owner" sind inkorrekt oder dieses Profil existiert nicht.
-        invalid_scope: Der angeforderte Scope ist inkorrekt, unbekannt oder fehlerhaft.
+        access_denied: Der »resource owner« oder der Autorisierungs-Server hat die Anfrage verweigert.
+        credential_flow_not_configured: Die Prozedur »Resource Owner Password Credentials« schlug fehl, da Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nicht konfiguriert ist.
+        invalid_client: 'Client-Authentifizierung ist fehlgeschlagen: Client unbekannt, keine Authentisierung mitgeliefert oder Authentisierungsmethode wird nicht unterstützt.'
+        invalid_grant: Die beigefügte Autorisierung ist ungültig, abgelaufen, wurde widerrufen, einem anderen Client ausgestellt oder der Weiterleitungs-URI stimmt nicht mit der Autorisierungs-Anfrage überein.
+        invalid_redirect_uri: Der beigefügte Weiterleitungs-URI ist ungültig.
+        invalid_request: Die Anfrage enthält ein nicht-unterstütztes Argument, ein Parameter fehlt, oder sie ist anderweitig fehlerhaft.
+        invalid_resource_owner: Die angegebenen Zugangsdaten für den »resource owner« sind ungültig, oder dieses Profil existiert nicht.
+        invalid_scope: Die angeforderte Befugnis ist ungültig, unbekannt oder fehlerhaft.
         invalid_token:
-          expired: Der Zugriffstoken ist abgelaufen
-          revoked: Der Zugriffsoken wurde annuliert
-          unknown: Der Zugriffsoken ist ungültig
-        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Die Prozedur "Resource Owner find" ist fehlgeschlagen: Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator ist nicht konfiguriert.'
-        server_error: Der Autorisierungs-Server hat ein unerwartetes Problem festgestellt und konnte die Anfrage nicht beenden.
-        temporarily_unavailable: Der Autorisierungs-Server ist derzeit auf Grund von temporärer Überlastung oder Wartungsarbeiten am Server nicht in der Lage, die Anfrage zu bearbeiten .
-        unauthorized_client: Der Client ist nicht autorisiert, diese Anfrage mit dieser Methode auszuführen.
+          expired: Der Zugriffs-Token ist abgelaufen
+          revoked: Der Zugriffs-Token wurde widerrufen
+          unknown: Der Zugriffs-Token ist ungültig
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Die Prozedur »Resource Owner find« ist fehlgeschlagen, da Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nicht konfiguriert ist.
+        server_error: Der Autorisierungs-Server hat ein unerwartetes Problem festgestellt und konnte die Anfrage nicht bearbeiten.
+        temporarily_unavailable: Der Autorisierungs-Server ist aufgrund von zwischenzeitlicher Überlastung oder Wartungsarbeiten derzeit nicht in der Lage, die Anfrage zu bearbeiten.
+        unauthorized_client: Der Client ist nicht dazu autorisiert, diese Anfrage mit dieser Methode auszuführen.
         unsupported_grant_type: Der Autorisierungs-Typ wird nicht vom Autorisierungs-Server unterstützt.
         unsupported_response_type: Der Autorisierungs-Server unterstützt diesen Antwort-Typ nicht.
     flash:
       applications:
         create:
-          notice: Applikation erstellt.
+          notice: Anwendung erstellt.
         destroy:
-          notice: Applikation gelöscht.
+          notice: Anwendung gelöscht.
         update:
-          notice: Applikation aktualisiert.
+          notice: Anwendung aktualisiert.
       authorized_applications:
         destroy:
-          notice: Applikation widerrufen.
+          notice: Anwendung widerrufen.
     layouts:
       admin:
         nav:
-          applications: Applikationen
+          applications: Anwendungen
           oauth2_provider: OAuth2-Anbieter
       application:
         title: OAuth-Autorisierung nötig
     scopes:
-      follow: Profil folgen, blocken, entblocken und entfolgen
-      read: deine Daten lesen
-      write: Beiträge von deinem Konto aus veröffentlichen
+      follow: Konten folgen, blocken, entblocken und entfolgen
+      read: deine Daten auslesen
+      write: Beiträge in deinem Namen veröffentlichen
diff --git a/config/locales/simple_form.de.yml b/config/locales/simple_form.de.yml
index a6ba839c6..0a820ff1e 100644
--- a/config/locales/simple_form.de.yml
+++ b/config/locales/simple_form.de.yml
@@ -3,15 +3,23 @@ de:
   simple_form:
     hints:
       defaults:
-        avatar: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2MB. Wird auf 120x120px herunterskaliert
-        display_name: <span class="name-counter">%{count}</span> Zeichen verbleiben
-        header: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2MB. Wird auf 700x335px herunterskaliert
-        locked: Erlaubt dir, Profile zu überprüfen, bevor sie dir folgen können
-        note: <span class="note-counter">%{count}</span> Zeichen verbleiben
+        avatar: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2 MB. Wird auf 120×120 px herunterskaliert
+        display_name:
+          one: <span class="name-counter">1</span> Zeichen verbleibt
+          other: <span class="name-counter">%{count}</span> Zeichen verbleiben
+        header: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2 MB. Wird auf 700×335 px herunterskaliert
+        locked: Du musst zustimmen, bevor dir jemand folgen kann
+        note:
+          one: <span class="note-counter">1</span> Zeichen verbleibt
+          other: <span class="note-counter">%{count}</span> Zeichen verbleiben
+        setting_noindex: Betrifft dein öffentliches Profil und Status-Seiten
+        setting_theme: Wirkt sich darauf aus, wie Mastodon aussieht, egal auf welchem Gerät du eingeloggt bist.
       imports:
-        data: CSV-Datei, die von einer anderen Mastodon-Instanz exportiert wurde
+        data: CSV-Datei, die aus einer anderen Mastodon-Instanz exportiert wurde
       sessions:
         otp: Gib den Zwei-Faktor-Authentisierungs-Code von deinem Telefon ein oder benutze einen deiner Wiederherstellungscodes.
+      user:
+        filtered_languages: Ausgewählte Sprachen werden aus deinen öffentlichen Zeitleisten entfernt.
     labels:
       defaults:
         avatar: Profilbild
@@ -20,7 +28,8 @@ de:
         current_password: Derzeitiges Passwort
         data: Daten
         display_name: Anzeigename
-        email: E-Mail-Addresse
+        email: E-Mail-Adresse
+        filtered_languages: Gefilterte Sprachen
         header: Kopfbild
         locale: Sprache
         locked: Gesperrtes Profil
@@ -29,13 +38,19 @@ de:
         otp_attempt: Zwei-Faktor-Authentisierungs-Code
         password: Passwort
         setting_auto_play_gif: Animierte GIFs automatisch abspielen
-        setting_boost_modal: Zeige einen Bestätigungsdialog vor dem Teilen
-        setting_default_privacy: Beitragsprivatspäre
+        setting_boost_modal: Bestätigungsdialog anzeigen, bevor ein Tröt geteilt wird
+        setting_default_privacy: Beitragssichtbarkeit
+        setting_default_sensitive: Medien immer als heikel markieren
+        setting_delete_modal: Bestätigungsdialog anzeigen, bevor ein Tröt gelöscht wird
+        setting_noindex: Suchmaschinen-Indexierung verhindern
+        setting_system_font_ui: Standardschriftart des Systems verwenden
+        setting_theme: Theme der Website
+        setting_unfollow_modal: Bestätigungsdialog anzeigen, bevor jemand entfolgt wird
         severity: Gewichtung
         type: Importtyp
         username: Profilname
       interactions:
-        must_be_follower: Benachrichtigungen von Nicht-Folgern blockieren
+        must_be_follower: Benachrichtigungen von Nicht-Folgenden blockieren
         must_be_following: Benachrichtigungen von Profilen blockieren, denen ich nicht folge
       notification_emails:
         digest: Schicke Übersichts-E-Mails