diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 876fb0e13..65b174ab5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -64,8 +64,8 @@
   "confirmations.block.message": "你確定要封鎖 {name} ？",
   "confirmations.delete.confirm": "刪除",
   "confirmations.delete.message": "你確定要刪除這個狀態？",
-  "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "刪除",
+  "confirmations.delete_list.message": "確定要永久性地刪除這個名單嗎？",
   "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網域",
   "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要隱藏整個 {domain} ？多數情況下，比較推薦封鎖或消音幾個特定目標就好。",
   "confirmations.mute.confirm": "消音",
@@ -128,14 +128,14 @@
   "lightbox.close": "關閉",
   "lightbox.next": "繼續",
   "lightbox.previous": "回退",
-  "lists.account.add": "Add to list",
-  "lists.account.remove": "Remove from list",
-  "lists.delete": "Delete list",
-  "lists.edit": "Edit list",
-  "lists.new.create": "Add list",
-  "lists.new.title_placeholder": "New list title",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
-  "lists.subheading": "Your lists",
+  "lists.account.add": "加到名單裡",
+  "lists.account.remove": "從名單中移除",
+  "lists.delete": "刪除名單",
+  "lists.edit": "修改名單",
+  "lists.new.create": "新增名單",
+  "lists.new.title_placeholder": "名單名稱",
+  "lists.search": "搜尋您關注的使用者",
+  "lists.subheading": "您的名單",
   "loading_indicator.label": "讀取中...",
   "media_gallery.toggle_visible": "切換可見性",
   "missing_indicator.label": "找不到",
@@ -146,8 +146,8 @@
   "navigation_bar.favourites": "最愛",
   "navigation_bar.follow_requests": "關注請求",
   "navigation_bar.info": "關於本站",
-  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "快速鍵",
+  "navigation_bar.lists": "名單",
   "navigation_bar.logout": "登出",
   "navigation_bar.mutes": "消音的使用者",
   "navigation_bar.pins": "置頂貼文",
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-TW.yml b/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
index c82f07e2d..b5edaea72 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ zh-TW:
         data: 資料
         display_name: 顯示名稱
         email: 電子信箱
-        filtered_languages: 封鎖下面语言的文章
+        filtered_languages: 封鎖下面語言的文章
         header: 個人頁面頂部
         locale: 語言
         locked: 將帳號轉為「私密」
@@ -29,7 +29,16 @@ zh-TW:
         note: 簡介
         otp_attempt: 雙因子驗證碼
         password: 密碼
+        setting_auto_play_gif: 自動播放 GIFs
+        setting_boost_modal: 轉推前跳出確認視窗
         setting_default_privacy: 文章預設隱私度
+        setting_default_sensitive: 預設我的內容為敏感內容
+        setting_delete_modal: 刪推前跳出確認視窗
+        setting_noindex: 不被搜尋引擎檢索
+        setting_reduce_motion: 減低動畫效果
+        setting_system_font_ui: 使用系統預設字體
+        setting_theme: 網站主題
+        setting_unfollow_modal: 取消關注前跳出確認視窗
         type: 匯入資料類型
         username: 使用者名稱
       interactions:
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 7a66a64ca..e73dbf9cc 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -55,7 +55,7 @@ zh-TW:
       perform_full_suspension: 進行停權
       profile_url: 個人檔案網址
       public: 公開
-      push_subscription_expires: PuSH 訂閱逾期
+      push_subscription_expires: 推播訂閱過期
       salmon_url: Salmon URL
       silence: 靜音
       statuses: 狀態
@@ -133,12 +133,14 @@ zh-TW:
     forgot_password: 忘記密碼？
     login: 登入
     logout: 登出
+    migrate_account: 轉移到另一個帳號
+    migrate_account_html: 想要將這個帳號指向另一個帳號可到<a href="%{path}">到這裡設定</a>。
     register: 註冊
     resend_confirmation: 重寄驗證信
     reset_password: 重設密碼
     set_new_password: 設定新密碼
   authorize_follow:
-    error: 對不起，尋找這個跨站使用者的過程發生錯誤
+    error: 對不起，搜尋遠端使用者出現錯誤
     follow: 關注
     title: 關注 %{acct}
   datetime:
@@ -165,7 +167,16 @@ zh-TW:
     blocks: 您封鎖的使用者
     csv: CSV
     follows: 您關注的使用者
+    mutes: 您靜音的使用者
     storage: 儲存空間大小
+  followers:
+    domain: 網域
+    explanation_html: 為確保個人隱私，您必須知道有哪些使用者正關注你。<strong>您的私密內容會被發送到所有您有被關注的服務站上</strong>。如果您不信任這些服務站的管理者，您可以選擇檢查或刪除您的關注者。
+    followers_count: 關注者數
+    lock_link: 鎖住你的帳號
+    purge: 移除關注者
+    unlocked_warning_html: 所有人都可以關注並檢索你的隱藏狀態。%{lock_link}以檢查或拒絕關注。
+    unlocked_warning_title: 你的帳號是公開的
   generic:
     changes_saved_msg: 已成功儲存修改
     powered_by: 網站由 %{link} 開發
@@ -179,6 +190,7 @@ zh-TW:
     types:
       blocking: 您封鎖的使用者名單
       following: 您關注的使用者名單
+      muting: 您靜音的使用者名單
     upload: 上傳
   landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一個在 %{link_to_root_path} 的使用者。只要您有任何 Mastodon 服務站、或者聯盟網站的帳號，便可以跨站關注此站使用者，或者與他們互動。"
   landing_strip_signup_html: 如果您沒有這些帳號，歡迎在<a href="%{sign_up_path}">這裡註冊</a>。
@@ -231,15 +243,26 @@ zh-TW:
     missing_resource: 無法找到資源
     proceed: 下一步
     prompt: 您希望關注︰
+  sessions:
+    activity: 最近活動
+    browser: 瀏覽器
+    current_session: 目前的 session
+    description: "%{platform} 上的 %{browser}"
+    explanation: 這些是現在正登入於你的 Mastodon 帳號的瀏覽器。
+    revoke: 取消
+    revoke_success: Session 取消成功。
   settings:
     authorized_apps: 已授權應用程式
     back: 回到 Mastodon
+    development: 開發
     edit_profile: 修改個人資料
     export: 匯出
+    followers: 授權追蹤者
     import: 匯入
+    notifications: 通知
     preferences: 偏好設定
     settings: 設定
-    two_factor_authentication: 雙因子認證
+    two_factor_authentication: 兩階段認證
   statuses:
     open_in_web: 以網頁開啟
     over_character_limit: 超過了 %{max} 字的限制
@@ -257,14 +280,14 @@ zh-TW:
       default: "%Y年%-m月%d日 %H:%M"
   two_factor_authentication:
     code_hint: 請輸入您認證器產生的代碼，以進行認證
-    description_html: 當您啟用<strong>雙因子認證</strong>後，您登入時將需要使您手機、或其他種類認證器產生的代碼。
+    description_html: 啟用<strong>兩階段認證</strong>後，登入時將需要使手機、或其他種類認證器產生的代碼。
     disable: 停用
     enable: 啟用
-    enabled_success: 已成功啟用雙因子認證
-    instructions_html: "<strong>請用您手機的認證器應用程式（如 Google Authenticator、Authy），掃描這裡的 QR 圖形碼</strong>。在雙因子認證啟用後，您登入時將須要使用此應用程式產生的認證碼。"
+    enabled_success: 已成功啟用兩階段認證
+    instructions_html: "<strong>請用您手機的認證器應用程式（如 Google Authenticator、Authy），掃描這裡的 QR 圖形碼</strong>。在兩階段認證啟用後，您登入時將須要使用此應用程式產生的認證碼。"
     manual_instructions: 如果您無法掃描 QR 圖形碼，請手動輸入︰
     setup: 設定
     wrong_code: 您輸入的認證碼並不正確！可能伺服器時間和您手機不一致，請檢查您手機的時間，或與本站管理員聯絡。
   users:
     invalid_email: 信箱地址格式不正確
-    invalid_otp_token: 雙因子認證碼不正確
+    invalid_otp_token: 兩階段認證碼不正確