en to unknown language translation catalogue (368 entries)

[ctx: DialogAbout]
en: %1 for hooking system functions for OpenGL recording
target: OpenGL kayıt için sistem fonksiyonlarını çengellemek için %1

[ctx: DialogAbout]
en: %1 for the graphical user interface
target: Grafik kullanıcı ara yüzleri için %1

[ctx: DialogAbout]
en: %1 or %2 (depending on your distribution) for video/audio encoding
target: %1 veya %2 (Dağıtımınıza bağlı olarak) video / ses kodlaması için

[ctx: DialogAbout]
en: About SimpleScreenRecorder
target: SimpleScreenRecorder Hakkında

[ctx: DialogAbout]
en: For more information:
target: Daha fazla bilgi için:

[ctx: DialogAbout]
en: The source code of this program can be found at:
target: Bu programın kaynak kodu şu adreste bulunabilir:

[ctx: DialogAbout]
en: This program uses:
target: Bu program kullanır:

[ctx: DialogGLInject]
en: <p>Warning: OpenGL recording works by injecting a library into the program that will be recorded. This library will override some system functions in order to capture the frames before they are displayed on the screen. If you are trying to record a game that tries to detect hacking attempts on the client side, it's (theoretically) possible that the game will consider this a hack. This might even get you banned, so it's a good idea to make sure that the program you want to record won't ban you, *before* you try to record it. You've been warned :).</p>
    
    <p>Another warning: OpenGL recording is experimental, it may not work or even crash the program you are recording. If you are worried about losing program data, make a backup first!</p>
    
    <p>If you want to record Steam games, <a href="http://www.maartenbaert.be/simplescreenrecorder/recording-steam-games/">read this first</a>.</p>
target: <p>Achtung: OpenGL-Aufnahme funktioniert durch das injizieren einer Bibliothek in das aufzunehmende Programm. Diese Bibliothek wird einige System-Funktionen außer Kraft setzen, um die Bilder abzugreifen, bevor sie auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wenn Sie ein Spiel aufnehmen möchten, dass zu erkennen versucht, ob es client-seitig gehackt wurde, ist es (theoretisch) möglich, das dies das Spiel fälschlicherweise als "Hack" erkennt. Das könnte sogar zu einem "Bann" führen. Also versichern Sie sich erst, dass das aufzunehmende Programm sie nicht "bannt", *bevor* Sie versuchen, es aufzunehmen. Sie wurden gewarnt. :). </p>
    
    <p>Eine weitere Warnung: OpenGL-Aufnahme ist experimentell, könnte nicht funktionieren oder sogar das Programm zum Absturz bringen welches Sie aufnehmen möchten. Wenn Sie sich Gedanken über mögliche Datenverluste machen, fertigen Sie zuerst ein Backup an!</p>
    
    Wenn Sie Steam-Spiele aufnehmen möchten,<a href="http://www.maartenbaert.be/simplescreenrecorder/recording-steam-games/">lesen Sie zuerst dies</a>.</p>

[ctx: DialogGLInject]
en: Channel name:
target: Kanal adı:

[ctx: DialogGLInject]
en: Channel names are used to identify applications. You only need to use this if you want to record multiple applications at the same time.
    If you leave this empty, the default name 'channel-YOURUSERNAME' will be used.
target: Kanal isimleri, uygulamaları tanımlamak için kullanılır. Aynı anda birden fazla uygulamayı kaydetmek istiyorsanız, bunu kullanmanız yeterlidir.
    Bunu boş bırakırsanız, varsayılan ad 'channel-KULLLANICIADINIZ' kullanılacaktır.

[ctx: DialogGLInject]
en: Choose channel
target: Kanal seçin

[ctx: DialogGLInject]
en: Close
target: Kapat

[ctx: DialogGLInject]
en: Command:
target: Komut:

[ctx: DialogGLInject]
en: If checked, other users on the same machine will be able to attach to the shared memory that's used for communication with the OpenGL program.
    This means other users can (theoretically) see what you are recording, modify the frames, inject their own frames, or simply disrupt the communication.
    This even applies to users that are logged in remotely (ssh). You should only enable this if you need to record a program that runs as a different user.
target: İşaretlenirse, aynı makinedeki diğer kullanıcılar OpenGL programı ile iletişim için kullanılan paylaşılan hafızaya eklenebilir.
    Bu, diğer kullanıcılar (teorik olarak) kayıt yaptığınızı görebilir, çerçeveleri değiştirebilir, kendi çerçevelerini enjekte edebilir veya yalnızca iletişimi kesebilir.
    Bu, uzaktan oturum açmış olan kullanıcılar (ssh) için bile geçerlidir. Farklı bir kullanıcı olarak çalışan bir programı kaydettirmeniz gerekiyorsa bunu yalnızca etkinleştirmelisiniz

[ctx: DialogGLInject]
en: If checked, the application will be launched automatically once you go to the recording page. If not checked, you have to start it manually.
target: İşaretlenirse, kayıt sayfasına gittiğinizde uygulama otomatik olarak başlatılacaktır. Kontrol edilmediyse, manuel olarak başlatmanız gerekir.

[ctx: DialogGLInject]
en: If checked, the injected library will slow down the application so the frame rate doesn't become higher than the recording frame rate.
    This stops the application from wasting CPU time for frames that won't be recorded, and sometimes results in smoother video
    (this depends on the application).
target: İşaretlenirse, enjekte edilen kitaplık, uygulamanın hızını yavaşlatacak ve böylece çerçeve hızı kayıt kare hızından daha fazla olmayacaktır.
    Bu, kaydedilmeyecek kareler için uygulamanın CPU zamanını boşa harcamasını durdurur ve bazen daha pürüzsüz bir videoda sonuçlanır
    (Bu uygulama bağlıdır).

[ctx: DialogGLInject]
en: Launch application
target: Başvuruyu başlat

[ctx: DialogGLInject]
en: Launch automatically
target: Otomatik başlat

[ctx: DialogGLInject]
en: Launch now
target: Şimdi başlat

[ctx: DialogGLInject]
en: Limit application frame rate
target: Uygulama çerçeve oranını sınırla

[ctx: DialogGLInject]
en: OpenGL Settings
target: OpenGL Ayarları

[ctx: DialogGLInject]
en: Stream settings
target: Stream ayarları

[ctx: DialogGLInject]
en: The command will be executed in this directory. If you leave this empty, the working directory won't be changed.
target: Komut bu dizinde yürütülecektir. Bu boş bırakırsanız, çalışma dizini değiştirilmez.

[ctx: DialogGLInject]
en: This command will be executed to start the program that should be recorded.
target: Bu komut, kaydedilmesi gereken programı başlatmak için yürütülecektir.

[ctx: DialogGLInject]
en: Working directory:
target: Çalışma dizini:

[ctx: Logger]
en: %1 %2 to %3 %4  |  SWScale %5 us  |  Fallback %6 us (%7%)  |  SSSE3 %8 us (%9%)
target: %1 %2 zu %3 %4  |  SWScale %5 us  |  Fallback %6 us (%7%)  |  SSSE3 %8 us (%9%)

[ctx: Logger]
en: Added pre-existing stream %1.
target: Bereits existierender Stream %1 hinzugefügt.

[ctx: Logger]
en: Added stream %1.
target: Stream %1 hinzugefügt.

[ctx: Logger]
en: BGRA %1 to BGRA %2  |  SWScale %3 us  |  Fallback %4 us (%5%)  |  SSSE3 %6 us (%7%)
target: BGRA %1 zu BGRA %2  |  SWScale %3 us  |  Fallback %4 us (%5%)  |  SSSE3 %6 us (%7%)

[ctx: Logger]
en: CPU features
target: CPU Merkmale

[ctx: Logger]
en: Connecting port %1 to %2.
target: Verbinde Port %1 nach %2.

[ctx: Logger]
en: Created video stream reader.
target: Video Stream Reader wurde erzeugt.

[ctx: Logger]
en: Deleted abandoned stream %1.
target: Verwaister Stream %1 gelöscht.

[ctx: Logger]
en: Destroyed video stream reader.
target: Video-Stream-Reader wurde zerstört.

[ctx: Logger]
en: Disconnecting port %1 from %2.
target: Trenne Port %1 von %2.

[ctx: Logger]
en: Encoder thread started.
target: Starte Kodierungs-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Encoder thread stopped.
target: Kodierungs-Prozess angehalten.

[ctx: Logger]
en: Error: Can't allocate format context!
target: Fehler: konnte Format-Kontext nicht zuweisen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't apply PCM hardware parameters!
target: Fehler: konnte die PCM-Hardware Parameters nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't attach server to shared memory!
target: Fehler: kann den Server nicht mit dem geteiltem Speicher verbinden!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't attach to shared memory!
target: Fehler: kann nicht mit geteiltem Speicher verbinden!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't create .ssr directory!
target: Fehler: konnte Verzeichnis .ssr nicht anlegen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't create channel directory!
target: Hata: konnte kein Kanal-Verzeichnis erzeugen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't create new stream!
target: Fehler: konnte keinen neuen Stream erzeugen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't create shared image!
target: Fehler: konnte kein geteiltes Image erzeugen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't find chosen output format!
target: Fehler: konnte gewähltes Ausgabe-Format nicht finden!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't find codec!
target: Fehler: Codec konnte nicht gefunden werden!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't get PCM hardware parameters!
target: Fehler: konnte keine PCM-Hardware-Parameter abrufen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't get codec context defaults!
target: Fehler: konnte die Codec-Kontext-Voreinstellungen nicht erhalten!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't get image (not using shared memory)!
        Usually this means the recording area is not completely inside the screen. Or did you change the screen resolution?
target: Fehler: konnte kein Bild erhalten (ohne geteiltem Speicher)!
        Üblicherweise bedeutet dies, dass der Aufnahme-Bereich nicht vollständig innerhalb des Bildschirms liegt. Oder haben Sie die Bildschirm-Auflösung verändert?

[ctx: Logger]
en: Error: Can't get image (using shared memory)!
        Usually this means the recording area is not completely inside the screen. Or did you change the screen resolution?
target: Fehler: konnte kein Bild erhalten (mit geteiltem Speicher)!
        Üblicherweise bedeutet dies, dass der Aufnahme-Bereich nicht vollständig innerhalb des Bildschirms liegt. Oder haben Sie die Bildschirm-Auflösung verändert?

[ctx: Logger]
en: Error: Can't get read length from inotify!
target: Hata: konnte die Lese-Länge von inotify nicht erhalten!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't get shared memory!
target: Fehler: konnte keinen geteilten Speicher erhalten!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't get swscale context!
target: Fehler: Konnte den swscale Kontext nicht erhalten!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't initialize inotify!
target: Hata: konnte inotify nicht initialisieren!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't memory-map video frame file!
target: Hata: konnte die Video-Frame-Datei nicht mit dem Speicher zusammenführen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't memory-map video stream file!
target: Hata: konnte die Video-Stream-Datei nicht mit dem Speicher zusammenführen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't open PCM device!
target: Fehler: konnte das PCM-Gerät nicht öffnen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't open X display!
target: Fehler: konnte das X-Display nicht öffnen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't open channel directory!
target: Hata: kann das Kanal-Verzeichnis nicht öffnen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't open codec!
target: Fehler: konnte Codec nicht öffnen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't open output file!
target: Fehler: konnte Ausgabe-Datei nicht öffnen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't open video frame file!
target: Hata: konnte die Video-Frame-Datei nicht öffnen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't open video stream file!
target: Hata: konnte die Video-Stream-Datei nicht öffnen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't read from inotify!
target: Hata: konnte von inotify nicht lesen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't read samples!
target: Hata: konnte keine Samples lesen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't recover device after overrun!
target: Hata: overrun üzerine aygıt kurtarılamıyor!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't recover device after underrun!
target: Fehler: Kann das Gerät nach einem underrun nicht wieder erlangen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't resize video stream file!
target: Hata: konnte die Video-Stream-Datei nicht in der Größe verändern!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't set access type!
target: Fehler: konnte Zugriffs-Typ nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't set buffer size!
target: Fehler: Konnte die Puffer-Größe nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't set channel count!
target: Fehler: konnte die Kanal-Anzahl nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't set channel directory mode!
target: Hata: konnte die Zugriffsrechte auf dem Kanal-Verzeichnis nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't set period size!
target: Fehler: Konnte die Zeitraum-Größe nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't set sample format!
target: Fehler: konnte das Sample-Format nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't set sample rate!
target: Fehler: konnte die Sample-Rate nicht setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't start PCM device after overrun!
target: Fehler: Kann das PCM-Gerät nach einem overrun nicht starten!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't start PCM device!
target: Fehler: Kann das PCM-Gerät nicht starten!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't stat channel directory!
target: Hata: konnte das Kanal-Verzeichnis nicht testen - überprüfen Sie die Zugriffsrechte!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't watch channel directory!
target: Fehler: kann das Kanal-Verzeichnis nicht überwachen!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't write frame to muxer!
target: Fehler: konnte Frame nicht an Muxer schreiben!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't write header!
target: Fehler: konnte keinen Header schreiben!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't write samples!
target: Fehler: konnte Samples nicht schreiben!

[ctx: Logger]
en: Error: Can't write trailer, continuing anyway.
target: Fehler: konnte trailer nicht schreiben, mache dennoch weiter.

[ctx: Logger]
en: Error: Channel count is zero.
target: Fehler: Anzahl der Kanäle ist Null.

[ctx: Logger]
en: Error: Channel directory is not a regular directory!
target: Hata: Kanal-Verzeichnis ist kein normales Verzeichnis!

[ctx: Logger]
en: Error: Channel directory is owned by a different user! Choose a different channel name, or enable relaxed file permissions to use it anyway.
target: Fehler: Kanal-Verzeichnis gehört einem anderem Benutzer! Verwenden Sie einen anderen Kanal-Namen, oder schalten Sie Sie gelockerte Datei-Berechtigungen an, um es dennoch zu verwenden.

[ctx: Logger]
en: Error: Command-line option '%1' does not take a value!
target: Fehler: Kommando-Zeilen-Option '%1' erlaubt keine Werte!

[ctx: Logger]
en: Error: Connection attempt failed! Reason: %1
target: Hata: Verbindungs-Versuch fehlgeschlagen. Grund: %1

[ctx: Logger]
en: Error: Could not activate JACK client!
target: Hata: konnte den JACK-Client nicht aktivieren!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not connect stream! Reason: %1
target: Hata: konnte keinen Stream verbinden. Grund: %1

[ctx: Logger]
en: Error: Could not connect to JACK!
target: Hata: konnte nicht zu JACK verbinden!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not connect! Reason: %1
    It is possible that your system doesn't use PulseAudio. Try using the ALSA backend instead.
target: Fehler: Konnte keine Verbindung herstellen. Grund: %1
    Es ist möglich, dass ihr System kein PulseAudio verwendet. Versuchen Sie es statt dessen mit ALSA.

[ctx: Logger]
en: Error: Could not create JACK port!
target: Hata: konnte keinen JACK-Port erzeugen!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not create context!
target: Hata: konnte keinen Kontext erzeugen!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not create main loop!
target: Hata: konnte die Haupt-Schleife nicht erzeugen!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not create stream! Reason: %1
target: Hata: konnte keinen Stream erzeugen. Grund: %1

[ctx: Logger]
en: Error: Could not get names of sources! Reason: %1
target: Fehler: konnte die Namen der Quellen nicht erhalten. Grund: %1

[ctx: Logger]
en: Error: Could not read stream, this usually means that the stream was already gone.
target: Fehler: konnte keinen Stream lesen, das bedeutet üblicherweise das der Stream schon nicht mehr da war.

[ctx: Logger]
en: Error: Could not set JACK port connect callback!
target: Hata: konnte keinen JACK Verbindungs-Port Callback setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not set JACK process callback!
target: Hata: konnte keinen JACK Callback-Prozess setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not set JACK sample rate callback!
target: Hata: konnte keine JACK Callback-Sample-Rate setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not set JACK xrun callback!
target: Hata: konnte keinen JACK xrun-Callback setzen!

[ctx: Logger]
en: Error: Could not update ALSA configuration!
target: Fehler: die ALSA-Konfiguration konnte nicht aktualisiert werden!

[ctx: Logger]
en: Error: Drift ratio is out of range!
target: Hata: Drift oranı aralık dışı!

[ctx: Logger]
en: Error: Encoder requires an unsupported sample format!
target: Fehler: Enkodierer erfordert ein nicht unterstütztes Sample-Format!

[ctx: Logger]
en: Error: Encoding of audio frame failed!
target: Fehler: Kodieren eines Audio-Frames fehlgeschlagen!

[ctx: Logger]
en: Error: Encoding of video frame failed!
target: Fehler: Kodieren eines Video-Frames fehlgeschlagen!

[ctx: Logger]
en: Error: Frame rate is zero!
target: Fehler: Bild-Rate ist null!

[ctx: Logger]
en: Error: Invalid screen bounding box!
target: Fehler: falsche Bounding-Box des Bildschirms!

[ctx: Logger]
en: Error: Option '%1' could not be parsed!
target: Fehler: Option '%1' wurde nicht erkannt!

[ctx: Logger]
en: Error: Received partial event from inotify!
target: Fehler: teilweises Ereignis von inotify erhalten!

[ctx: Logger]
en: Error: Received partial name from inotify!
target: Fehler: teilweiser Name von inotify erhalten!

[ctx: Logger]
en: Error: Resample ratio is out of range!
target: Hata: Yeniden örnekleme oranı aralık dışında!

[ctx: Logger]
en: Error: Sample rate is zero.
target: Fehler: Sample-Rate ist null.

[ctx: Logger]
en: Error: Size of video frame file is incorrect!
target: Fehler: Größe der Video-Frame-Datei ist falsch!

[ctx: Logger]
en: Error: Stream connection attempt failed! Reason: %1
target: Hata: Stream-Verbindungs-Versuch fehlgeschlagen. Grund: %1

[ctx: Logger]
en: Error: The pixel format is not supported by the codec!
target: Fehler: das Pixel-Format wird vom Codec nicht unterstützt!

[ctx: Logger]
en: Error: Unknown command-line argument '%1'!
target: Fehler: unbekanntes Kommando-Zeilen-Argument '%1'!

[ctx: Logger]
en: Error: Unknown command-line option '%1'!
target: Fehler: unbekannte Kommando-Zeilen-Option '%1'!

[ctx: Logger]
en: Error: Unsupported X11 image pixel format!
target: Fehler: Nicht unterstütztes X11 Image-Pixel-Format!

[ctx: Logger]
en: Error: Width or height is not an even number!
target: Fehler: Breite oder Höhe ist keine gerade Zahl!

[ctx: Logger]
en: Error: Width or height is too large, the maximum width and height is %1!
target: Fehler: Breite oder Höhe ist zu groß, maximal erlaubte Breite und Höhe ist %1!

[ctx: Logger]
en: Error: Width or height is zero!
target: Fehler: Breite oder Höhe ist Null!

[ctx: Logger]
en: Error: pa_mainloop_dispatch failed!
target: Hata: pa_mainloop_dispatch fehlgeschlagen!

[ctx: Logger]
en: Error: pa_mainloop_poll failed!
target: Hata: pa_mainloop_poll fehlgeschlagen!

[ctx: Logger]
en: Error: pa_mainloop_prepare failed!
target: Fehler: pa_mainloop_prepare fehlgeschlagen!

[ctx: Logger]
en: Error: pa_stream_peek failed!
target: Fehler: pa_stream_peek fehlgeschlagen!

[ctx: Logger]
en: Exception '%1' in encoder thread.
target: Ausnahme '%1' im Kodierungs-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Exception '%1' in input thread.
target: Ausnahme '%1' im Eingabe-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Exception '%1' in muxer thread.
target: Ausnahme '%1' im Muxer-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Exception '%1' in synchronizer thread.
target: Ausnahme '%1' im Synchronisierungs-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Exception '%1' in synth thread.
target: Ausnahme '%1' im Synth-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Finishing encoders ...
target: Finalisiere Kodierer...

[ctx: Logger]
en: Flushing encoder ...
target: Kodierer wird geleert...

[ctx: Logger]
en: Found card: [%1] %2
target: Karte gefunden: [%1] %2

[ctx: Logger]
en: Found device: [%1] %2
target: Aygıt bulundu: [%1] %2

[ctx: Logger]
en: Found plugin: [%1] %2
target: Plugin gefunden: [%1] %2

[ctx: Logger]
en: Found source: [%1] %2
target: Kaynak bulundu: [%1] %2

[ctx: Logger]
en: Generating source list ...
target: Kaynak listesi üretiliyor ...

[ctx: Logger]
en: Input thread started.
target: Eingabe-Prozess gestartet.

[ctx: Logger]
en: Input thread stopped.
target: Eingabe-Prozess angehalten.

[ctx: Logger]
en: Muxer thread started.
target: Muxer-Prozess gestartet.

[ctx: Logger]
en: Muxer thread stopped.
target: Muxer-Prozess angehalten.

[ctx: Logger]
en: Not using X11 shared memory.
target: Verwende keinen X11 geteilten Speicher.

[ctx: Logger]
en: Removed stream %1.
target: Stream %1 entfernt.

[ctx: Logger]
en: Resample ratio is %1 (was %2).
target: Tekrar örnekleme oranı %1 (%2 idi).

[ctx: Logger]
en: SSR started
target: SSR gestartet

[ctx: Logger]
en: SSR stopped
target: SSR angehalten

[ctx: Logger]
en: Starting converter benchmark ...
target: Starte Konvertierungs-Benchmark...

[ctx: Logger]
en: Starting scaler benchmark ...
target: Starte Skalierungs-Benchmark...

[ctx: Logger]
en: Stopping encoder thread ...
target: Stoppe Kodierungs-Prozess...

[ctx: Logger]
en: Stopping encoders ...
target: Kodierer werden gestoppt...

[ctx: Logger]
en: Stopping input thread ...
target: Giriş iş parçacıklarının durdurulması ...

[ctx: Logger]
en: Stopping synchronizer thread ...
target: Stoppe Synchronisierungs-Prozess...

[ctx: Logger]
en: Stopping synth thread ...
target: Stoppe Synth-Prozess...

[ctx: Logger]
en: Synchronizer thread started.
target: Synchronisierungs-Prozess gestartet.

[ctx: Logger]
en: Synchronizer thread stopped.
target: Synchronisierungs-Prozess angehalten.

[ctx: Logger]
en: Synth thread started.
target: Synth-Prozess gestartet.

[ctx: Logger]
en: Synth thread stopped.
target: Synth-Prozess angehalten.

[ctx: Logger]
en: The application could not be launched.
target: Die Applikation konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Logger]
en: Unknown exception in encoder thread.
target: Unbekannte Ausnahme im Kodierungs-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Unknown exception in input thread.
target: Unbekannte Ausnahme im Eingabe-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Unknown exception in muxer thread.
target: Unbekannte Ausnahme im Muxer-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Unknown exception in synchronizer thread.
target: Unbekannte Ausnahme im Synchronisierungs-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Unknown exception in synth thread.
target: Unbekannte Ausnahme im Synth-Prozess.

[ctx: Logger]
en: Using X11 shared memory.
target: Verwende X11 geteilten Speicher.

[ctx: Logger]
en: Using codec %1 (%2).
target: Verwende Codec %1 (%2).

[ctx: Logger]
en: Using format %1 (%2).
target: Verwende Format %1 (%2).

[ctx: Logger]
en: Using nice priority.
target: Verwende Priorität von "nice".

[ctx: Logger]
en: Using pixel format %1.
target: Verwende Pixel-Format %1

[ctx: Logger]
en: Using real-time priority.
target: Verwende Echtzeit-Priorität.

[ctx: Logger]
en: Using sample format %1.
target: Verwende Sample-Format %1

[ctx: Logger]
en: Waiting for muxer thread to stop ...
target: Warte darauf, dass der Muxer-Prozess angehalten wird...

[ctx: Logger]
en: Warning: An overrun has occurred, some samples were lost.
target: Warnung: Ein overrun wurde festgestellt, einige Samples sind verloren.

[ctx: Logger]
en: Warning: Audio buffer overflow, starting new segment to keep the audio in sync with the video (some video and/or audio may be lost). The video input seems to be too slow.
target: Warnung: Audio-Puffer-Überlauf, erzeuge neues Segment um Audio und Video synchron zu halten (etwas vom Video und/oder Audio könnte verloren sein). Die Video-Eingabe scheint zu langsam zu sein.

[ctx: Logger]
en: Warning: Audio input is more than 2% too fast!
target: Warnung: Audio-Eingabe ist mehr als 2% zu schnell!

[ctx: Logger]
en: Warning: Audio input is more than 2% too slow!
target: Warnung: Audio-Eingabe ist mehr als 2% zu langsam!

[ctx: Logger]
en: Warning: Audio source was suspended. The current segment will be stopped until the source is resumed.
target: Warnung: Audio-Quelle wurde ausgesetzt. Das aktuelle segment wird gestoppt, bis die Quelle wieder fortgesetzt wird.

[ctx: Logger]
en: Warning: Buffer size %1 is not supported, using %2 instead. This is not a problem.
target: Warnung: Puffer-Größe %1 wird nicht unterstützt, es wird %2 anstatt verwendet. Das ist kein Problem.

[ctx: Logger]
en: Warning: Can't increase the thread priority.
target: Warnung: konnte die Prozess-Priorität nicht erhöhen.

[ctx: Logger]
en: Warning: Channel count %1 is not supported, using %2 instead. This is not a problem.
target: Warnung: Kanal-Anzahl %1 wird nicht unterstützt, benutze statt dessen %2. Das ist kein Problem.

[ctx: Logger]
en: Warning: Codec option '%1' was not recognised!
target: Fehler: Codec-Option '%1' wurde nicht erkannt!

[ctx: Logger]
en: Warning: Could not get info for sound card %1.
target: Warnung: konnte keine Informationen für Sound-Karte %1 abrufen.

[ctx: Logger]
en: Warning: Could not open sound card %1.
target: Warnung: konnte die Sound-Karte %1 nicht öffnen.

[ctx: Logger]
en: Warning: Memory is not properly aligned for SSE, using fallback converter instead. This is not a problem, but performance will be worse.
target: Warnung: der Speicher ist nicht richtig für SSE ausgerichtet, es wird ein Rückgriff-Konvertierer statt dessen verwendet. Das ist kein Problem, aber die Performance wird schlechter sein.

[ctx: Logger]
en: Warning: Not enough audio samples, inserting silence to keep the audio in sync with the video.
target: Warnung: nicht genug Audio-Samples, füge Stille ein, um Audio synchron zum Video zu halten.

[ctx: Logger]
en: Warning: Period size %1 is not supported, using %2 instead. This is not a problem.
target: Warnung: Zeitraum-Größe %1 wird nicht unterstützt, es wird %2 anstatt verwendet. Das ist kein Problem.

[ctx: Logger]
en: Warning: Pixel format is not supported (%1 -> %2), using swscale instead. This is not a problem, but performance will be worse.
target: Uyarı: Piksel biçimi bunun yerine swscale kullanılarak desteklenmiyor (%1 ->%2). Bu bir sorun değil, ancak performans daha da kötü olacak.

[ctx: Logger]
en: Warning: Received audio samples with non-monotonic timestamp.
target: Warnung: Audio-Samples mit nicht eindeutigem Zeitstempel erhalten.

[ctx: Logger]
en: Warning: Received hole in audio stream, inserting silence to keep the audio in sync with the video.
target: Warnung: erhielt ein Lock im Audio-Stream, füge Stille ein, um Audio synchron zum Video zu halten.

[ctx: Logger]
en: Warning: Received video frame with non-monotonic timestamp.
target: Warnung: Video-Bild mit nicht eindeutigem Zeitstempel erhalten.

[ctx: Logger]
en: Warning: Sample rate %1 is not supported, using %2 instead. This is not a problem.
target: Warnung: Sample-Rate %1 wird nicht unterstützt, es wird statt dessen %2 verwendet. Das ist kein Problem.

[ctx: Logger]
en: Warning: Stream was moved to a different source.
target: Uyarı: Stream wurde zu einer anderen Quelle bewegt.

[ctx: Logger]
en: Warning: This codec is considered experimental by libav/ffmpeg.
target: Warnung: Dieser Codec wird als experimentell bezeichnet von libav/ffmpeg.

[ctx: Logger]
en: Warning: Too many audio samples, dropping samples to keep the audio in sync with the video.
target: Warnung: zu viele Audio-Samples, schmeiße einige Samples weg, um Audio synchron zum Video zu halten.

[ctx: Logger]
en: Warning: Video buffer overflow, some frames will be lost. The audio input seems to be too slow.
target: Warnung: Video-Puffer-Überlauf, einige Bilder gehen verloren. Die Audio-Eingabe scheint zu langsam zu sein.

[ctx: Logger]
en: Warning: XFixes is not supported by X server, the cursor has been hidden.
target: Warnung: XFixes wird nicht vom X server unterstützt, der Cursor wird verborgen.

[ctx: Logger]
en: Warning: XInput2 is not supported by X server, hotkeys may not work in some applications.
target: Warnung: XInput2 wird nicht vom X-Server unterstützt, Schnelltasten könnten in einigen Applikationen nicht funktionieren.

[ctx: MainWindow]
en: I couldn't disable flipping for some reason - sorry! Try disabling it in the NVIDIA control panel.
target: Nedense çevirme özelliğini devre dışı bırakamadım - özür dilerim! NVIDIA kontrol panelinde devre dışı bırakmayı deneyin.

[ctx: MainWindow]
en: SimpleScreenRecorder has detected that you are using the proprietary NVIDIA driver with flipping enabled. This is known to cause glitches during recording. It is recommended to disable flipping. Do you want me to do this for you?
    
    You can also change this option manually in the NVIDIA control panel.
target: SimpleScreenRecorder, çevirme özelliği etkin olan tescilli NVIDIA sürücüsünü kullandığını tespit etti. Bu, kayıt esnasında glitchese neden olduğu bilinmektedir. Döndürmeyi devre dışı bırakmanız önerilir. Bunu senin için yapmamı ister misin?
    
    Bu seçeneği NVIDIA kontrol panelinden de manuel olarak değiştirebilirsiniz.

[ctx: PageDone]
en: Back to the start screen
target: Başlangıç ​​ekranına geri dön

[ctx: PageDone]
en: The recording has been saved. You can edit the video now, or re-encode it with better settings to make the file smaller (the default settings are optimized for quality and speed, not file size).
target: Video kayıt kaydedildi. Artık videoyu düzenleyebilir, ya da daha iyi ayarlarla yeniden kodlamak onu dosya daha küçük (varsayılan ayarlar dosya boyutu, kalitesi ve hız için değil optimize edilmiştir) yapmak..

[ctx: PageInput]
en: All screens: %1x%2
target: Tüm ekranlar: %1x%2

[ctx: PageInput]
en: Audio input
target: Ses Girişi

[ctx: PageInput]
en: Back
target: Geri

[ctx: PageInput]
en: Backend:
target: Ses-Sistemi:

[ctx: PageInput]
en: Change the settings for OpenGL recording.
target: OpenGL kayıt ayarlarını değiştir.

[ctx: PageInput]
en: Continue
target: İleri

[ctx: PageInput]
en: Enable or disable scaling. Scaling uses more CPU time, but if the scaled video is smaller, it could make the encoding faster.
target: Ölçeklendirmeyi etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Ölçekleme daha fazla CPU zamanı kullanır, ancak ölçeklenen video daha küçükse kodlamayı daha hızlı hale getirebilir..

[ctx: PageInput]
en: Follow the cursor
target: Imleci takip et

[ctx: PageInput]
en: Frame rate:
target: Kare hızı:

[ctx: PageInput]
en: Height:
target: Yükseklik:

[ctx: PageInput]
en: If checked, the ports will be automatically connected to anything that connects to the system playback ports.
target: İşaretlenirse, bağlantı noktaları otomatik olarak sistem oynatma bağlantı noktalarına bağlanan her şeye bağlanır.

[ctx: PageInput]
en: If checked, the ports will be automatically connected to the system capture ports.
target: İşaretlenirse, bağlantı noktaları otomatik olarak sistem yakalama bağlantı noktalarına bağlanır.

[ctx: PageInput]
en: Left:
target: Sol:

[ctx: PageInput]
en: OpenGL settings...
target: OpenGL Ayarları...

[ctx: PageInput]
en: Record OpenGL (experimental)
target: OpenGL Kaydet (deneysel)

[ctx: PageInput]
en: Record a fixed rectangle
target: Sabit bir dikdörtgen alanı kaydedin

[ctx: PageInput]
en: Record audio
target: Sesi kaydet

[ctx: PageInput]
en: Record cursor
target: İmleci keydet

[ctx: PageInput]
en: Record system microphone
target: Kayıt mikrofonu

[ctx: PageInput]
en: Record system speakers
target: Sistem hoparlörlerini kaydedin

[ctx: PageInput]
en: Record the entire screen
target: Tüm ekranı kaydet

[ctx: PageInput]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: PageInput]
en: Refreshes the list of ALSA sources.
target: ALSA kaynaklarının listesini yeniler

[ctx: PageInput]
en: Refreshes the list of PulseAudio sources.
target: PulseAudio kaynakları listesini yeniler.

[ctx: PageInput]
en: Scale video
target: Videoyu ölçeklendir

[ctx: PageInput]
en: Scaled height:
target: Genişlik:

[ctx: PageInput]
en: Scaled width:
target: Yükseklik:

[ctx: PageInput]
en: Screen %1
target: Ekran %1

[ctx: PageInput]
en: Screen %1: %2x%3 at %4,%5
target: Ekran %1: %2x%3 bei %4,%5

[ctx: PageInput]
en: Select rectangle...
target: Dikdörtgen seçin ...

[ctx: PageInput]
en: Select what monitor should be recorded in a multi-monitor configuration.
target: Hangi monitörün çoklu monitör yapılandırmasında kaydedileceğini seçin

[ctx: PageInput]
en: Select window...
target: Pencereyi seçin ...

[ctx: PageInput]
en: Source:
target: Kaynak:

[ctx: PageInput]
en: The ALSA source that will be used for recording.
    The default is usually fine. The 'shared' sources allow multiple programs to record at the same time, but they may be less reliable.
target: Kayıt için kullanılacak ALSA kaynağı.
    Varsayılan değer genellikle iyi. 'Paylaşılan' kaynaklar birden fazla programın aynı anda kayıt olmasını sağlar, ancak daha güvenilir olabilirler.

[ctx: PageInput]
en: The PulseAudio source that will be used for recording.
    A 'monitor' is a source that records the audio played by other applications.
target: Kayıt için kullanılacak PulseAudio kaynağı.
    Bir 'monitör', diğer uygulamaların oynadığı sesi kaydeden bir kaynaktır.

[ctx: PageInput]
en: The audio backend that will be used for recording.
    The ALSA backend will also work on systems that use PulseAudio, but it is better to use the PulseAudio backend directly.
target: Kayıt için kullanılacak ses arka uç.
    ALSA arka uç, aynı zamanda PulseAudio kullanan sistemlerde de çalışır, ancak PulseAudio arka uçını doğrudan kullanmak daha iyidir.

[ctx: PageInput]
en: The height of the recorded rectangle.
    Hint: You can also change this value with the scroll wheel or the up/down arrows.
target: Kaydedilen dikdörtgenin yüksekliği.
    İpucu: Bu değeri kaydırma tekerleği veya yukarı / aşağı oklarıyla değiştirebilirsiniz.

[ctx: PageInput]
en: The number of frames per second in the final video. Higher frame rates use more CPU time.
target: Son videoda saniyedeki karelerin sayısı. Daha yüksek kare hızları daha fazla CPU zamanı kullanır

[ctx: PageInput]
en: The width of the recorded rectangle.
    Hint: You can also change this value with the scroll wheel or the up/down arrows.
target: Kaydedilen dikdörtgenin genişliği.
    İpucu: Bu değeri kaydırma tekerleği veya yukarı / aşağı oklarıyla değiştirebilirsiniz.

[ctx: PageInput]
en: The x coordinate of the upper-left corner of the recorded rectangle.
    Hint: You can also change this value with the scroll wheel or the up/down arrows.
target: Kaydedilen dikdörtgenin sol üst köşesinin x koordinatı.
    İpucu: Bu değeri kaydırma tekerleği veya yukarı / aşağı oklarıyla değiştirebilirsiniz.

[ctx: PageInput]
en: The y coordinate of the upper-left corner of the recorded rectangle.
    Hint: You can also change this value with the scroll wheel or the up/down arrows.
target: Kaydedilen dikdörtgenin sol üst köşesinin y koordinatı.
    İpucu: Bu değeri kaydırma tekerleği veya yukarı / aşağı oklarıyla değiştirebilirsiniz.

[ctx: PageInput]
en: Top:
target: Üst:

[ctx: PageInput]
en: Use the mouse to select a window to record.
    Hint: If you click the border of a window, the entire window will be recorded (including the borders). Otherwise only
    the client area of the window will be recorded.
target: Kaydedilecek bir pencere seçmek için fareyi kullanın.
    İpucu: Bir pencerenin kenarına tıklarsanız, tüm pencere kaydedilecektir (kenarlar dahil). Aksi takdirde sadece
    Pencerenin istemci alanı kaydedilir.

[ctx: PageInput]
en: Use the mouse to select the recorded rectangle.
target: Kaydedilen dikdörtgeni seçmek için fareyi kullanın

[ctx: PageInput]
en: Video input
target: Video Giriş

[ctx: PageInput]
en: Width:
target: Genişlik:

[ctx: PageOutput]
en: %1 files
target: %1 dosya

[ctx: PageOutput]
en: (not installed)
target: (kurulu değil)

[ctx: PageOutput]
en: Allow frame skipping
target: Kare atlamaya izin ver

[ctx: PageOutput]
en: Audio
target: Ses

[ctx: PageOutput]
en: Back
target: Geri

[ctx: PageOutput]
en: Bit rate (in kbps):
target: Bit hızı (kbps):

[ctx: PageOutput]
en: Browse...
target: Araştır...

[ctx: PageOutput]
en: CPU used:
target: CPU kullanımı:

[ctx: PageOutput]
en: Codec name:
target: Kodek adı:

[ctx: PageOutput]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: PageOutput]
en: Container name:
target: Konteyner adı:

[ctx: PageOutput]
en: Container:
target: Konteyner:

[ctx: PageOutput]
en: Continue
target: Devam et

[ctx: PageOutput]
en: Custom codec options separated by commas (e.g. option1=value1,option2=value2,option3=value3)
target: Benutzerspezifische Codec-Optionen, mit Komma geteilt (z. B. option=wert1,option2=wert2,option3=wert3)

[ctx: PageOutput]
en: Custom options:
target: Özel seçenekler:

[ctx: PageOutput]
en: Error: Could not find any suitable audio codec in libavcodec!
target: Fehler: konnte keinen passenden Audio-Codec in libavcodec finden!

[ctx: PageOutput]
en: Error: Could not find any suitable container in libavformat!
target: Fehler: konnte keinen passenden Container in libavformat finden!

[ctx: PageOutput]
en: Error: Could not find any suitable video codec in libavcodec!
target: Fehler: konnte keinen passenden Container in libavformat finden!

[ctx: PageOutput]
en: File
target: Dosya

[ctx: PageOutput]
en: For advanced users. You can use any libav/ffmpeg audio codec, but many of them are not useful or may not work.
target: Für fortgeschrittene Benutzer. Sie können jeden libav/ffmpeg Audio-Codec verwenden, aber viele sind u. U. nicht nützlich oder funktionieren nicht.

[ctx: PageOutput]
en: For advanced users. You can use any libav/ffmpeg format, but many of them are not useful or may not work.
target: Für fortgeschrittene Benutzer. Sie können jedes libav/ffmpeg Format verwenden, aber viele sind u. U. nicht nützlich oder funktionieren nicht.

[ctx: PageOutput]
en: For advanced users. You can use any libav/ffmpeg video codec, but many of them are not useful or may not work.
target: Für fortgeschrittene Benutzer. Sie können jeden libav/ffmpeg Video-Codec verwenden, aber viele sind u. U. nicht nützlich oder funktionieren nicht.

[ctx: PageOutput]
en: If checked, a separate video file will be created every time you pause and resume the recording.
    If the original file name is 'test.mkv', the segments will be saved as 'test-YYYY-MM-DD_HH.MM.SS.mkv'.
target: Wenn ausgewählt, wird jedesmal beim Pausieren und Fortsetzen der Aufnahme eine neue Datei angelegt.
    Wenn die Original-Datei 'test.mkv' heißt, werden die Segmente als 'test-JJJJ-MM-TT_SS.MM.SS.mkv' erzeugt.

[ctx: PageOutput]
en: If checked, the video encoder will be allowed to skip frames if the input frame rate is
    lower than the output frame rate. If not checked, input frames will be duplicated to fill the holes.
    This increases the file size and CPU usage, but reduces the latency for live streams in some cases.
    It shouldn't affect the appearance of the video.
target: Wenn ausgewählt, wird dem Video-Encoder erlaubt, Bilder zu überspringen, wenn die Eingabe-Bild-Rate
    geringer ist als die Ausgabe-Bild-Rate. Wenn nicht ausgewählt, werden Eingangs-Bilder dupliziert um die
    Löcher zu füllen. Dies erhöht die Datei-Größe und den CPU Verbrauch, aber reduziert die Latenz für
    Live-Streams in einigen Fällen. Dies sollte sich nicht auf das Aussehen des Videos auswirken.

[ctx: PageOutput]
en: Other...
target: Diğer...

[ctx: PageOutput]
en: Preset:
target: Ön ayar:

[ctx: PageOutput]
en: Save as:
target: Farklı kaydet:

[ctx: PageOutput]
en: Save recording as
target: Kaydı şunun gibi kaydet

[ctx: PageOutput]
en: Separate file per segment
target: Segment başına ayrı dosya

[ctx: PageOutput]
en: The audio bit rate (in kilobit per second). A higher value means a higher quality. The typical value is 128.
target: Die Audio Bit-Rate (in Kilobit pro Sekunde). Ein höherer Wert bedeutet höhere Qualität. Der typische Wert ist 128.

[ctx: PageOutput]
en: The codec that will be used to compress the audio stream. You shouldn't worry too much about
    this, because the size of the audio data is usually negligible compared to the size of the video data.
    And if you're only recording your own voice (i.e. no music), the quality won't matter that much anyway.
    - Vorbis (libvorbis) is great, this is the recommended codec.
    - MP3 (libmp3lame) is reasonably good.
    - AAC is a good codec, but the implementations used here (libvo_aacenc or the experimental ffmpeg aac encoder)
       are pretty bad. Only use it if you have no other choice.
    - Uncompressed will simply store the sound data without compressing it. The file will be quite large, but it's very fast.
target: Der verwendete Codec um den Audio-Strom zu kodieren. Sie sollten sich hierüber keine großen Gedanken
    machen, denn die Größe der Audio-Daten ist gewöhnlich zu vernachlässigen im Vergleich zu der Größe der
    Video-Daten. Und wenn Sie nur Ihre eigene Stimme aufzeichnen (d. h. keine Musik), spielt die Qualität keine
    große Rolle.
    - Vorbis (libvorbis) ist großartig, dies ist der empfohlene Codec
    - MP3 (libmp3lame) ist akzeptabel gut
    - AAC ist ein guter Codec, aber die hier verwendete Implementierung (libvo_aacenc oder der experimentelle ffmpeg aac encoder)
       ist ziemlich schlecht. Benutzen Sie dies nur, wenn Sie keine andere Wahl haben.
    - Unkomprimiert speichert die Audio-Daten einfach ohne Komprimierung. Die Datei wird ziemlich groß, aber es ist sehr schnell.

[ctx: PageOutput]
en: The codec that will be used to compress the video stream.
    - H.264 (libx264) is by far the best codec - high quality and very fast.
    - VP8 (libvpx) is quite good but also quite slow.
    - Theora (libtheora) isn't really recommended because the quality isn't very good.
target: Der Codec, der zum Komprimieren des Video-Stroms verwendet wird.
    - H.264 (libx264) ist bei weitem der beste Codec - hohe Qualität und sehr schnell.
    - VP8 (libvpx) ist ziemlich gut, aber auch ziemlich langsam.
    - Theora (libtheora) wird wegen der nicht besonders guten Qualität nicht empfohlen.

[ctx: PageOutput]
en: The container (file format) that will be used to save the recording.
    Note that not all codecs are supported by all containers, and that not all media players can read all file formats.
    - Matroska (MKV) supports all the codecs, but is less well-known.
    - MP4 is the most well-known format and will play on almost any modern media player, but supports only H.264 video
       (and many media players only support AAC audio).
    - WebM is intended for embedding video into websites (with the HTML5 <video> tag). The format was created by Google.
       WebM is supported by default in Firefox, Chrome and Opera, and plugins are available for Internet Explorer and Safari.
       It supports only VP8 and Vorbis.
    - OGG supports only Theora and Vorbis.
target: Der Container (Datei-Format), der zum Speichern der Aufnahme verwendet wird.
    Beachten Sie, dass nicht alle Codecs von allen Containern unterstützt werden, und das nicht alle Media-Player alle Datei-Formate lesen können.
    - Matroska (MKV) unterstützt alle Codecs, ist aber nicht weit verbreitet.
    - MP4 ist das verbreiteste Format und wird von fast allen Media-Playern wiedergegeben, aber unterstützt nur H.264 Video
       (und viele Media-Player unterstützen nur AAC Audio).
    - WebM ist für eingebette Videos in Webseiten gedacht (mit dem HTML5 <video>-Tag). Das Format wurde von Google entwickelt.
       WebM wird standardmäßig von Firefox, Chrome und Opera unterstützt, und es gibt Plugins für Internet Explorer und Safari.
       Es unterstützt nur VP8 und Vorbis.
    - OGG unterstützt nur Theora und Vorbis.

[ctx: PageOutput]
en: The encoding speed. A higher speed uses less CPU (making higher recording frame rates possible),
    but results in larger files. The quality shouldn't be affected too much.
target: Kodlama hızı. Daha yüksek bir hız, daha az CPU kullanır (yüksek kayıt çerçeve oranlarını mümkün kılmaktadır),
    Ancak daha büyük dosyalarla sonuçlanır. Kalitenin çok fazla etkilenmemesi gerekir.

[ctx: PageOutput]
en: The encoding speed. A higher value uses *less* CPU time. (I didn't choose the name, this is the name
    used by the VP8 encoder). Higher values result in lower quality video, unless you increase the bit rate too.
target: Die Kodierungs-Geschwindigkeit. Ein höherer Wert verbraucht *weniger* CPU-Zeit (dies ist eine Einstellung 
    des VP8-Encoders und wurde nicht vom Autor so benannt). Höhere Werte resultieren in schlechterer
    Video-Qualität, es sei denn, Sie setzen gleichzeitig die Bit-Rate herauf.

[ctx: PageOutput]
en: The file '%1' already exists. Are you sure that you want to overwrite it?
target: '%1' dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: PageOutput]
en: The recording will be saved to this location.
target: Die Aufnahme wird an diesem Ort gespeichert.

[ctx: PageOutput]
en: The video bit rate (in kilobit per second). A higher value means a higher quality.
    If you have no idea where to start, try 5000 and change it if needed.
target: Die Video Bit-Rate (in Kilobit pro Sekunde). Ein höherer Wert bedeutet höhere Qualität.
    Wenn Sie keine Idee haben, womit Sie beginnen sollen, versuchen Sie 5000 und verändern Sie es nach Bedarf.

[ctx: PageOutput]
en: This setting changes the video quality. A lower value means a higher quality.
    The allowed range is 0-51 (0 means lossless, the default is 23).
target: Diese Einstellung ändert die Video-Qualität. Ein niedrigerer Wert bedeutet höhere Qualität.
    Der erlaubte Bereich liegt bei 0-51 (0 bedeutet verlustlos, der Standard ist 23).

[ctx: PageOutput]
en: Uncompressed
target: Sıkıştırılmamış

[ctx: PageOutput]
en: You did not select an output file!
target: Bir çıktı dosyası seçmediniz!!

[ctx: PageOutput]
en: fastest
target: en hızlı

[ctx: PageOutput]
en: not installed
target: nicht installiert

[ctx: PageOutput]
en: not supported by container
target: vom Container nicht unterstützt

[ctx: PageOutput]
en: slowest
target: en yavaş

[ctx: PageRecord]
en: Are you sure that you want to cancel this recording?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die Aufnahme abbrechen möchten?

[ctx: PageRecord]
en: Bit rate:
target: Bit-oranı:

[ctx: PageRecord]
en: Cancel recording
target: Kayıttan çık

[ctx: PageRecord]
en: Enable recording hotkey
target: Kayıt kısayolunu etkinleştir

[ctx: PageRecord]
en: Enable sound notifications
target: Sesli bildirimleri etkinleştir

[ctx: PageRecord]
en: Encoding remaining data ...
target: Verbleibende Daten werden kodiert...

[ctx: PageRecord]
en: Error: Could not get the size of the OpenGL application because the GLInject input has not been created.
target: Fehler: die Größe der OpenGL-Applikation konnte nicht bestimmt werden, da die GLInject-Eingabe nicht erzeugt wurde.

[ctx: PageRecord]
en: Error: Could not get the size of the OpenGL application. Either the application wasn't started correctly, or the application hasn't created an OpenGL window yet. If you want to start recording before starting the application, you have to enable scaling and enter the video size manually.
target: Fehler: die Größe der OpenGL-Applikation konnte nicht bestimmt werden. Entweder wurde die Applikation nicht korrekt gestartet, oder die Applikation hat noch kein OpenGL Fenster erzeugt. Wenn Sie die Aufnahme starten möchten, bevor Sie die Applikation gestartet haben, müssen Sie Skalierung aktivieren und die Größe des Videos manuell eingeben.

[ctx: PageRecord]
en: Error: Could not start the GLInject input because it has not been created.
target: Fehler: GLInject-Eingabe konnte nicht gestartet werden, weil es nicht erzeugt wurde.

[ctx: PageRecord]
en: Error: Something went wrong during initialization.
target: Fehler: etwas ging während der Initialisierung schief.

[ctx: PageRecord]
en: Error: Something went wrong while creating the synth.
target: Fehler: etwas ging während des Erzeugens des Synths schief.

[ctx: PageRecord]
en: FPS in:
target: FPS giriş:

[ctx: PageRecord]
en: FPS out:
target: FPS çıkış:

[ctx: PageRecord]
en: File name:
target: Dosya adı:

[ctx: PageRecord]
en: File size:
target: Dosya boyutu:

[ctx: PageRecord]
en: Hide window
target: Pencereyi gizle

[ctx: PageRecord]
en: Hotkey:
target: Kısayol:

[ctx: PageRecord]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: PageRecord]
en: Note: Previewing requires extra CPU time (especially at high frame rates).
target: Not: önizleme (özellikle yüksek kare hızında) ek CPU süresi gerektirir.

[ctx: PageRecord]
en: Pause recording
target: Kaydı beklet

[ctx: PageRecord]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: PageRecord]
en: Preview frame rate:
target: Önizleme oynatım hızı:

[ctx: PageRecord]
en: Quit
target: Çıkış

[ctx: PageRecord]
en: Recording
target: Kaydediliyor

[ctx: PageRecord]
en: Save recording
target: Kayıtı Kaydet

[ctx: PageRecord]
en: Show window
target: Pencereyi göster

[ctx: PageRecord]
en: Size in:
target: Girdi boyutu:

[ctx: PageRecord]
en: Size out:
target: Çıktı boyutu:

[ctx: PageRecord]
en: Start preview
target: Önizlemeyi başlat

[ctx: PageRecord]
en: Start recording
target: Kaydı Başlat

[ctx: PageRecord]
en: Started input.
target: Başlatılmış girdi.

[ctx: PageRecord]
en: Started output.
target: Başlatılan çıktı.

[ctx: PageRecord]
en: Started page.
target: Başlatılan sayfa.

[ctx: PageRecord]
en: Starting input ...
target: Başlatılan girdi...

[ctx: PageRecord]
en: Starting output ...
target: Ausgabe wird gestoppt...

[ctx: PageRecord]
en: Starting page ...
target: Başlatılan sayfa...

[ctx: PageRecord]
en: Stop preview
target: Önizlemeyi durdur

[ctx: PageRecord]
en: Stopped input.
target: Durdurulmuş girdi.

[ctx: PageRecord]
en: Stopped output.
target: Durdurulmuş çıktı.

[ctx: PageRecord]
en: Stopped page.
target: Durdurulmuş sayfa.

[ctx: PageRecord]
en: Stopping input ...
target: Durdurulan girdi...

[ctx: PageRecord]
en: Stopping output ...
target: Durdurulan çıktı...

[ctx: PageRecord]
en: Stopping page ...
target: Durdurulan sayfa...

[ctx: PageRecord]
en: The key that you have to press (combined with the given modifiers) to start or pause recording.
    The program that you are recording will not receive the key press.
target: Die Taste, die zusammen mit dem angegebenen Modifizierer gedrückt werden muss, um die Aufnahme zu starten oder pausieren.
    Das aufgenommene Programm wird diesen Tastendruck nicht erhalten.

[ctx: PageRecord]
en: Total time:
target: Toplam süre:

[ctx: PageRecord]
en: You have not saved the current recording yet, if you quit now it will be lost.
    Are you sure that you want to quit?
target: Sie haben die aktuelle Aufnahme noch nicht gespeichert, wenn Sie jetzt beenden, ist sie verloren.
    Sind Sie sicher, dass Sie beenden wollen?

[ctx: PageRecord]
en: You haven't recorded anything, there is nothing to save.
    
    The start button is at the top ;).
target: Hiçbir şey kaydetmedin, kurtaracak başka bir şey yoktu.
    
    Başlama düğmesi üsttedir;).

[ctx: PageWelcome]
en: <p>Welcome to SimpleScreenRecorder!</p>
    
    <p>Despite the name, this program actually has a lot of options. Don't worry though, there are really just two things that you need to know. One, the default settings are usually fine. If you don't know what something does, just use the default. Two, almost all settings have tooltips. Just hover the mouse over something to find out what it does.</p>
    
    <p>For more information:<br>
    %1</p>
target: <p>SimpleScreenRecordere Hoşgeldiniz!</p>
    <P> Program adının aksine, bu programın aslında bir sürü seçeneği var. Endişelenmeyin, bilmeniz gereken sadece iki şey var. Birincisi, varsayılan ayarlar genellikle iyi. Neyin bir şey yaptığını bilmiyorsanız, varsayılanı kullanın. İki, neredeyse tüm ayarlarda araç ipuçları var. Bunun ne işe yaradığını bulmak için fareyi bir şeyin üzerine getirin. </P>
    
    <P> Daha fazla bilgi için: <br>
    %1</p>

[ctx: PageWelcome]
en: About SimpleScreenRecorder
target: Basit ekran Kaydedici Hakkında

[ctx: PageWelcome]
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: ProfileBox]
en: (none)
target: (yok)

[ctx: ProfileBox]
en: A profile with the same name already exists. Are you sure that you want to replace it?
target: Aynı ada sahip bir profil zaten var. Değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: ProfileBox]
en: Are you sure that you want to delete this profile?
target: Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: ProfileBox]
en: Are you sure that you want to overwrite this profile?
target: Bu profili üzerine yazmak istiyor vermedi emin misin?

[ctx: ProfileBox]
en: Create a new profile with the current settings.
target: Geçerli ayarlarla yeni bir profil oluşturun

[ctx: ProfileBox]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProfileBox]
en: Delete this profile.
target: Bu profili sil.

[ctx: ProfileBox]
en: Enter a name for the new profile:
target: Yeni profil için bir ad girin:

[ctx: ProfileBox]
en: Error: Can't load profile!
target: Hata: Profil yüklenemiyor!

[ctx: ProfileBox]
en: New
target: Yeni

[ctx: ProfileBox]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ProfileBox]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: ProfileBox]
en: Save the current settings to this profile.
target: Bu profile mevcut ayarları kaydedin..

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: No, never
target: Herzaman Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes, always
target: Herzaman Evet

[ctx: SyncDiagram]
en: Audio in
target: Ses Girişi

[ctx: SyncDiagram]
en: Audio out
target: Ses Çıkışı

[ctx: SyncDiagram]
en: Synchronization Diagram
target: Senkronizasyon Diyagramı

[ctx: SyncDiagram]
en: Video in
target: Video Girişi

[ctx: SyncDiagram]
en: Video out
target: Video Çıkışı
