---
es-AR:
about:
about_hashtag_html: Estos son toots públicos etiquetados con #%{hashtag}. Si tenés una cuenta en cualquier parte del fediverso, podés interactuar con ellos.
about_mastodon_html: Mastodon es una red social basada en protocolos abiertos de la web y es software libre y de código abierto. Es descentralizada, como el correo electrónico.
about_this: Acerca de Mastodon
active_count_after: activo
active_footnote: Usuarios activos mensualmente (MAU)
administered_by: 'Administrado por:'
api: API
apps: Aplicaciones móviles
apps_platforms: Usá Mastodon desde iOS, Android y otras plataformas
browse_directory: Explorá el directorio de perfiles y filtrá por intereses
browse_public_posts: Explorá un flujo en tiempo real de toots públicos en Mastodon
contact: Contacto
contact_missing: No establecido
contact_unavailable: No disponible
discover_users: Descubrir usuarios
documentation: Documentación
federation_hint_html: Con una cuenta en %{instance} vas a poder seguir a gente de cualquier servidor de Mastodon y más allá.
get_apps: Probá una aplicación móvil
hosted_on: Mastodon alojado en %{domain}
instance_actor_flash: |
Esta cuenta es un actor virtual usado para representar al propio servidor y no a ningún usuario individual.
Se usa para fines federativos y no debe ser bloqueado a menos que quieras bloquear toda la instancia, en cuyo caso deberías usar un bloqueo de dominio.
learn_more: Aprendé más
privacy_policy: Política de privacidad
see_whats_happening: Esto es lo que está pasando ahora
server_stats: 'Estadísticas del servidor:'
source_code: Código fuente
status_count_after:
one: estado
other: estados
status_count_before: Que enviaron
tagline: Seguí a tus amigos y descubrí nueva gente
terms: Términos del servicio
unavailable_content: Contenido no disponible
unavailable_content_description:
domain: Servidor
reason: Razón
rejecting_media: 'Los archivos de medios de este servidor no van a ser procesados y no se mostrarán miniaturas, lo que requiere un clic manual hacia el archivo original:'
silenced: 'Los toots de estos servidores se ocultarán en las líneas temporales y conversaciones públicas, y no se generarán notificaciones de las interacciones de sus usuarios, a menos que los estés siguiendo:'
suspended: 'No se procesarán, almacenarán o intercambiarán datos de estos servidores, haciendo imposible cualquier interacción o comunicación con los usuarios de estos servidores:'
unavailable_content_html: Mastodon generalmente te permite ver contenido e interactuar con usuarios de cualquier otro servidor en el fediverso. Estas son las excepciones que se hicieron en este servidor en particular.
user_count_after:
one: usuario
other: usuarios
user_count_before: Hogar de
what_is_mastodon: "¿Qué es Mastodon?"
accounts:
choices_html: 'Recomendados de %{name}:'
endorsements_hint: Podés recomendar a gente que seguís desde la interface web, y van a aparecerán acá.
featured_tags_hint: Pdés destacar etiquetas específicas que se mostrarán acá.
follow: Seguir
followers:
one: Seguidor
other: Seguidores
following: Siguiendo
joined: Se unió en %{date}
last_active: última vez activo
link_verified_on: La propiedad de este enlace fue verificada el %{date}
media: Medios
moved_html: "%{name} se mudó a %{new_profile_link}:"
network_hidden: Esta información no está disponible
never_active: Nunca
nothing_here: "¡No hay nada acá!"
people_followed_by: "%{name} sigue a estas personas"
people_who_follow: Estas personas siguen a %{name}
pin_errors:
following: Ya tenés que estar siguiendo a la persona que querés recomendar
posts:
one: Toot
other: Toots
posts_tab_heading: Toots
posts_with_replies: Toots con respuestas
reserved_username: El nombre de usuario está reservado
roles:
admin: Administrador
bot: Bot
moderator: Moderador
unavailable: Perfil no disponible
unfollow: Dejar de seguir
admin:
account_actions:
action: Ejecutar acción
title: Ejecutar acción de moderación en %{acct}
account_moderation_notes:
create: Dejar nota
created_msg: "¡Nota de moderación creada exitosamente!"
delete: Eliminar
destroyed_msg: "¡Nota de moderación destruída exitosamente!"
accounts:
approve: Aprobar
approve_all: Aprobar todas
are_you_sure: "¿Estás seguro?"
avatar: Avatar
by_domain: Dominio
change_email:
changed_msg: "¡Correo electrónico de cuenta cambiado exitosamente!"
current_email: Correo electrónico actual
label: Cambiar correo electrónico
new_email: Nuevo correo electrónico
submit: Cambiar correo electrónico
title: Cambiar correo electrónico para %{username}
confirm: Confirmar
confirmed: Confirmado
confirming: Confirmando
deleted: Eliminado
demote: Bajar de nivel
disable: Deshabilitar
disable_two_factor_authentication: Deshabilitar 2FA
disabled: Deshabilitada
display_name: Nombre para mostrar
domain: Dominio
edit: Editar
email: Correo electrónico
email_status: Estado del correo
enable: Habilitar
enabled: Habilitada
feed_url: Dirección de la fuente web
followers: Seguidores
followers_url: Dirección web de los seguidores
header: Cabecera
inbox_url: Dirección web de la bandeja de entrada
invited_by: Invitado por
ip: Dirección IP
joined: Se unió en
location:
all: Todas
local: Local
remote: Remota
title: Ubicación
login_status: Estado del inicio de sesión
media_attachments: Adjuntos
memorialize: Convertir en recordatorio
moderation:
active: Activa
all: Todas
pending: Pendiente
silenced: Silenciados
suspended: Suspendidos
title: Moderación
moderation_notes: Notas de moderación
most_recent_activity: Actividad más reciente
most_recent_ip: Direcciones IP más recientes
no_account_selected: No se cambió ninguna cuenta ya que ninguna fue seleccionada
no_limits_imposed: Sin límites impuestos
not_subscribed: No suscripto
outbox_url: Dirección web de la bandeja de salida
pending: Revisión pendiente
perform_full_suspension: Suspender
profile_url: Dirección web del perfil
promote: Promocionar
protocol: Protocolo
public: Pública
push_subscription_expires: La suscripción PuSH vence
redownload: Recargar perfil
reject: Rechazar
reject_all: Rechazar todas
remove_avatar: Quitar avatar
remove_header: Quitar cabecera
resend_confirmation:
already_confirmed: Este usuario ya está confirmado
send: Reenviar correo electrónico de confirmación
success: "¡Correo electrónico de confirmación enviado exitosamente!"
reset: Restablecer
reset_password: Cambiar contraseña
resubscribe: Resuscribir
role: Permisos
roles:
admin: Administrador
moderator: Moderador
staff: Equipo
user: Usuario
search: Buscar
shared_inbox_url: Dirección web de la bandeja de entrada compartida
show:
created_reports: Informes hechos
targeted_reports: Denunciado por otros
silence: Silenciar
silenced: Silenciadas
statuses: Estados
subscribe: Suscribirse
suspended: Suspendidas
title: Cuentas
unconfirmed_email: Correo electrónico sin confirmar
undo_silenced: Deshacer silenciado
undo_suspension: Deshacer suspensión
unsubscribe: Desuscribirse
username: Nombre de usuario
warn: Advertir
web: Web
whitelisted: Aprobadas
action_logs:
actions:
assigned_to_self_report: "%{name} se asignó la denuncia %{target} a sí"
change_email_user: "%{name} cambió la dirección de correo electrónico del usuario %{target}"
confirm_user: "%{name} confirmó la dirección de correo del usuario %{target}"
create_account_warning: "%{name} envió una advertencia a %{target}"
create_custom_emoji: "%{name} subió nuevo emoji %{target}"
create_domain_block: "%{name} bloqueó el dominio %{target}"
create_email_domain_block: "%{name} desaprobó el dominio de correo electrónico %{target}"
demote_user: "%{name} bajó de nivel al usuario %{target}"
destroy_custom_emoji: "%{name} destruyó el emoji %{target}"
destroy_domain_block: "%{name} desbloqueó el dominio %{target}"
destroy_email_domain_block: "%{name} aprobó el dominio de correo electrónico %{target}"
destroy_status: "%{name} eliminó el estado de %{target}"
disable_2fa_user: "%{name} deshabilitó el requerimiento de dos factores para el usuario %{target}"
disable_custom_emoji: "%{name} deshabilitó el emoji %{target}"
disable_user: "%{name} deshabilitó el inicio de sesión para el usuario %{target}"
enable_custom_emoji: "%{name} habilitó el emoji %{target}"
enable_user: "%{name} habilitó el inicio de sesión para el usuario %{target}"
memorialize_account: "%{name} convirtió la cuenta de %{target} en una página de recordatorio"
remove_avatar_user: "%{name} quitó el avatar de %{target}"
reopen_report: "%{name} reabrió la denuncia %{target}"
reset_password_user: "%{name} cambió la contraseña del usuario %{target}"
resolve_report: "%{name} resolvió la denuncia %{target}"
silence_account: "%{name} silenció la cuenta de %{target}"
suspend_account: "%{name} suspendió la cuenta de %{target}"
unassigned_report: "%{name} desasignó la denuncia %{target}"
unsilence_account: "%{name} quitó el silenciado de la cuenta de %{target}"
unsuspend_account: "%{name} quitó la suspensión de la cuenta de %{target}"
update_custom_emoji: "%{name} actualizó el emoji %{target}"
update_status: "%{name} actualizó el estado de %{target}"
deleted_status: "(estado borrado)"
title: Registro de auditoría
custom_emojis:
assign_category: Asignar categoría
by_domain: Dominio
copied_msg: Copia local del emoji creada exitosamente
copy: Copiar
copy_failed_msg: No se pudo realizar una copia local de ese emoji
create_new_category: Crear nueva categoría
created_msg: "¡Emoji creado exitosamente!"
delete: Eliminar
destroyed_msg: "¡Emoji destruido exitosamente!"
disable: Deshabilitar
disabled: Deshabilitado
disabled_msg: Se deshabilitó ese emoji exitosamente
emoji: Emoji
enable: Habilitar
enabled: Habilitado
enabled_msg: Se habilitó ese emoji exitosamente
image_hint: PNG de hasta 50KB
list: Lista
listed: Listados
new:
title: Agregar nuevo emoji personalizado
overwrite: Sobreescribir
shortcode: Código corto
shortcode_hint: Al menos 2 caracteres, sólo caracteres alfanuméricos y subguiones ("_")
title: Emojis personalizados
uncategorized: Sin categoría
unlist: No agregar a lista
unlisted: No listado
update_failed_msg: No se pudo actualizar ese emoji
updated_msg: "¡Emoji actualizado exitosamente!"
upload: Subir
dashboard:
authorized_fetch_mode: Modo seguro
backlog: trabajos registrados
config: Configuración
feature_deletions: Eliminaciones de cuenta
feature_invites: Enlaces de invitación
feature_profile_directory: Directorio de perfiles
feature_registrations: Registros
feature_relay: Relé de federación
feature_spam_check: Anti-spam
feature_timeline_preview: Previsualización de la línea temporal
features: Funciones
hidden_service: Federación con servicios ocultos
open_reports: abrir denuncias
pending_tags: etiquetas esperando revisión
pending_users: usuarios esperando revisión
recent_users: Usuarios recientes
search: Búsqueda de texto completo
single_user_mode: Modo de usuario único
software: Software
space: Uso del espacio
title: Panel
total_users: usuarios en total
trends: Tendencias
week_interactions: interacciones esta semana
week_users_active: activos esta semana
week_users_new: usuarios esta semana
whitelist_mode: Modo de aprobación
domain_allows:
add_new: Aprobar dominio
created_msg: El dominio se aprobó exitosamente
destroyed_msg: El dominio no se aprobó
undo: No aprobado
domain_blocks:
add_new: Agregar nuevo bloquedo de dominio
created_msg: Ahora se está procesando el bloquedo de dominio
destroyed_msg: Se deshizo el bloqueo de dominio
domain: Dominio
edit: Editar bloqueo de dominio
existing_domain_block_html: Ya le aplicaste límites más estrictos a %{name}, por lo que primero necesitás desbloquearlo.
new:
create: Crear bloqueo
hint: El bloqueo de dominio no va a prevenir la creación de toots de cuenta en la base de datos, pero se aplicarán métodos específicos de moderación en esas cuentas, retroactiva y automáticamente.
severity:
desc_html: "Silenciar hará que los toots de la cuenta sean invisibles a quienes no estén siguiendo esa cuenta. Suspender quitará todo el contenido, archivos de medio y datos de perfil de la cuenta. Usá Ninguno si simplemente querés rechazar archivos de medios."
noop: Ninguno
silence: Silenciar
suspend: Suspender
title: Nuevo bloquedo de dominio
private_comment: Comentario privado
private_comment_hint: Comentario sobre la limitación de este dominio, para uso interno de los moderadores.
public_comment: Comentario público
public_comment_hint: Comentario sobre la limitación de este dominio para el público en general, si está habilitada la publicación de lista de limitaciones de dominio.
reject_media: Rechazar archivos de medio
reject_media_hint: Quita los archivos de medio almacenados e impide la descarga en el futuro. Irrelevante para suspensiones.
reject_reports: Rechazar denuncias
reject_reports_hint: Ignora todas las denuncias que vengan de este dominio. Irrelevante para suspensiones.
rejecting_media: rechazando archivos de medio
rejecting_reports: rechazando denuncias
severity:
silence: silenciado
suspend: suspendido
show:
affected_accounts:
one: Una cuenta afectada en la base de datos
other: "%{count} cuentas afectadas en la base de datos"
retroactive:
silence: Quitar silenciado de las cuentas existentes afectadas de este dominio
suspend: Quitar suspensión de las cuentas existentes afectadas de este dominio
title: Deshacer el bloqueo de dominio para %{domain}
undo: Deshacer
undo: Deshacer bloqueo de dominio
view: Ver bloqueo de dominio
email_domain_blocks:
add_new: Agregar nuevo
created_msg: Se desaprobó dominio de correo electrónico exitosamente
delete: Eliminar
destroyed_msg: Se aprobó dominio de correo electrónico exitosamente
domain: Dominio
new:
create: Agregar dominio
title: Nueva desaprobación de correo electrónico
title: Desaprobación de correo electrónico
followers:
back_to_account: Volver a la cuenta
title: Seguidores de %{acct}
instances:
by_domain: Dominio
delivery_available: La entrega está disponible
known_accounts:
one: "%{count} cuenta conocida"
other: "%{count} cuentas conocidas"
moderation:
all: Todas
limited: Limitadas
title: Moderación
private_comment: Comentario privado
public_comment: Comentario público
title: Federación
total_blocked_by_us: Bloqueada por nosotros
total_followed_by_them: Seguidos por ellos
total_followed_by_us: Seguidos por nosotros
total_reported: Denuncias sobre ellos
total_storage: Adjuntos
invites:
deactivate_all: Desactivar todas
filter:
all: Todas
available: Disponibles
expired: Vencidas
title: Filtrar
title: Invitaciones
pending_accounts:
title: Cuentas pendientes (%{count})
relays:
add_new: Agregar nuevo relé
delete: Eliminar
description_html: Un relé de federación es un servidor intermedio que intercambia grandes volúmenes de toots públicos entre servidores que se suscriben y publican en él. Puede ayudar a servidores chicos y medianos a descubrir contenido del fediverso, que de otra manera requeriría que los usuarios locales siguiesen manualmente a personas de servidores remotos.
disable: Deshabilitar
disabled: Deshabilitado
enable: Habilitar
enable_hint: Una vez habilitado, tu servidor se suscribirá a todos los toots públicos desde este relé, y comenzará a enviar los toots públicos de este servidor al relé.
enabled: Habilitado
inbox_url: Dirección web del relé
pending: Esperando aprobación del relé
save_and_enable: Guardar y habilitar
errors:
'400': The request you submitted was invalid or malformed.
'403': You don't have permission to view this page.
'404': The page you are looking for isn't here.
'406': This page is not available in the requested format.
'410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
'422':
'429': Throttled
'500':
'503': The page could not be served due to a temporary server failure.
invites:
expires_in:
'1800': 30 minutes
'21600': 6 hours
'3600': 1 hour
'43200': 12 hours
'604800': 1 week
'86400': 1 day