diff --git a/app/javascript/mastodon/components/dropdown_menu.js b/app/javascript/mastodon/components/dropdown_menu.js
index c5c6f73b3..982d34718 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/dropdown_menu.js
+++ b/app/javascript/mastodon/components/dropdown_menu.js
@@ -63,7 +63,7 @@ class DropdownMenu extends React.PureComponent {
 
     if (typeof action === 'function') {
       e.preventDefault();
-      action();
+      action(e);
     } else if (to) {
       e.preventDefault();
       this.context.router.history.push(to);
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.js b/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.js
index e58625582..d605dbc8a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.js
+++ b/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.js
@@ -153,7 +153,9 @@ export default class StatusActionBar extends ImmutablePureComponent {
       if (publicStatus) {
         menu.push({ text: intl.formatMessage(status.get('pinned') ? messages.unpin : messages.pin), action: this.handlePinClick });
       } else {
-        menu.push({ text: intl.formatMessage(status.get('reblog') ? messages.reblog_private : messages.cancel_reblog_private), action: this.handleReblogClick });
+        if (status.get('visibility') === 'private') {
+          menu.push({ text: intl.formatMessage(status.get('reblogged') ? messages.cancel_reblog_private : messages.reblog_private), action: this.handleReblogClick });
+        }
       }
 
       menu.push({ text: intl.formatMessage(messages.delete), action: this.handleDeleteClick });
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.js b/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.js
index fc34c8cdc..bb9b75505 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.js
@@ -123,7 +123,9 @@ export default class ActionBar extends React.PureComponent {
       if (publicStatus) {
         menu.push({ text: intl.formatMessage(status.get('pinned') ? messages.unpin : messages.pin), action: this.handlePinClick });
       } else {
-        menu.push({ text: intl.formatMessage(status.get('reblog') ? messages.reblog_private : messages.cancel_reblog_private), action: this.handleReblogClick });
+        if (status.get('visibility') === 'private') {
+          menu.push({ text: intl.formatMessage(status.get('reblogged') ? messages.cancel_reblog_private : messages.reblog_private), action: this.handleReblogClick });
+        }
       }
 
       menu.push(null);
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index d8bd7e3e0..98d6c0dd7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -135,6 +135,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
   "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
   "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
   "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
   "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index a4aa06a06..23223cac3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -101,7 +101,7 @@
   "emoji_button.symbols": "記号",
   "emoji_button.travel": "旅行と場所",
   "empty_column.community": "ローカルタイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "ダイレクトメッセージはまだありません。ダイレクトメッセージをやりとりすると、ここに表示されます。",
   "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。",
   "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。",
   "empty_column.home.public_timeline": "連合タイムライン",
@@ -135,6 +135,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "メンション",
   "keyboard_shortcuts.reply": "返信",
   "keyboard_shortcuts.search": "検索欄に移動",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CWで隠れた文を見る/隠す",
   "keyboard_shortcuts.toot": "新規トゥート",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "トゥート入力欄・検索欄から離れる",
   "keyboard_shortcuts.up": "カラム内一つ上に移動",
@@ -156,7 +157,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "このユーザーからの通知を隠しますか？",
   "navigation_bar.blocks": "ブロックしたユーザー",
   "navigation_bar.community_timeline": "ローカルタイムライン",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "ダイレクトメッセージ",
   "navigation_bar.domain_blocks": "非表示にしたドメイン",
   "navigation_bar.edit_profile": "プロフィールを編集",
   "navigation_bar.favourites": "お気に入り",
@@ -241,7 +242,7 @@
   "search_results.total": "{count, number}件の結果",
   "standalone.public_title": "今こんな話をしています...",
   "status.block": "@{name}さんをブロック",
-  "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
+  "status.cancel_reblog_private": "ブースト解除",
   "status.cannot_reblog": "この投稿はブーストできません",
   "status.delete": "削除",
   "status.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ",
@@ -257,7 +258,7 @@
   "status.pin": "プロフィールに固定表示",
   "status.pinned": "固定されたトゥート",
   "status.reblog": "ブースト",
-  "status.reblog_private": "Boost to original audience",
+  "status.reblog_private": "ブースト",
   "status.reblogged_by": "{name}さんがブースト",
   "status.reply": "返信",
   "status.replyAll": "全員に返信",