diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index 850f73d95..33c1955f3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -7,7 +7,7 @@
   "account.followers": "پیگیران",
   "account.follows": "پی می‌گیرد",
   "account.follows_you": "پیگیر شماست",
-  "account.media": "Media",
+  "account.media": "رسانه",
   "account.mention": "نام‌بردن از @{name}",
   "account.mute": "بی‌صدا کردن @{name}",
   "account.posts": "نوشته‌ها",
@@ -92,10 +92,10 @@
   "navigation_bar.mutes": "کاربران بی‌صداشده",
   "navigation_bar.preferences": "ترجیحات",
   "navigation_bar.public_timeline": "نوشته‌های همه‌جا",
-  "notification.favourite": "{name} نوشتهٔ شما را پسندید",
-  "notification.follow": "{name} پیگیر شما شد",
-  "notification.mention": "{name} از شما نام برد",
-  "notification.reblog": "{name} نوشتهٔ شما را بازبوقید",
+  "notification.favourite": "‫{name}‬ نوشتهٔ شما را پسندید",
+  "notification.follow": "‫{name}‬ پیگیر شما شد",
+  "notification.mention": "‫{name}‬ از شما نام برد",
+  "notification.reblog": "‫{name}‬ نوشتهٔ شما را بازبوقید",
   "notifications.clear": "پاک‌کردن اعلان‌ها",
   "notifications.clear_confirmation": "واقعاً می‌خواهید همهٔ اعلان‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟",
   "notifications.column_settings.alert": "اعلان در کامپیوتر",
@@ -123,7 +123,7 @@
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "لطفاً {guidelines} {domain} را بخوانید!",
   "onboarding.page_six.various_app": "اپ‌های موبایل",
   "onboarding.page_three.profile": "با ویرایش نمایه می‌توانید تصویر نمایه، نوشتهٔ معرفی، و نام نمایشی خود را تغییر دهید. ترجیحات دیگر شما هم آن‌جاست.",
-  "onboarding.page_three.search": "در نوار جستجو می‌توانید کاربران دیگر را بیابید یا هشتگ‌ها را ببینید، مانند {نقاشی} یا {معرفی}. برای یافتن افرادی که روی سرورهای دیگر هستند، شناسهٔ کامل آن‌ها را بنویسید.",
+  "onboarding.page_three.search": "در نوار جستجو می‌توانید کاربران دیگر را بیابید یا هشتگ‌ها را ببینید، مانند {illustration} یا {introductions}. برای یافتن افرادی که روی سرورهای دیگر هستند، شناسهٔ کامل آن‌ها را بنویسید.",
   "onboarding.page_two.compose": "در ستون «نوشتن» می‌توانید نوشته‌های تازه بنویسید. همچنین با دکمه‌های زیرش می‌توانید تصویر اضافه کنید، حریم خصوصی نوشته را تنظیم کنید، و هشدار محتوا بگذارید.",
   "onboarding.skip": "رد کن",
   "privacy.change": "تنظیم حریم خصوصی نوشته‌ها",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "status.mute_conversation": "بی‌صداکردن گفتگو",
   "status.open": "این نوشته را باز کن",
   "status.reblog": "بازبوقیدن",
-  "status.reblogged_by": "{name} بازبوقید",
+  "status.reblogged_by": "‫{name}‬ بازبوقید",
   "status.reply": "پاسخ",
   "status.replyAll": "به نوشته پاسخ دهید",
   "status.report": "گزارش دادن @{name}",
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index c57973da2..458d03db5 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -145,7 +145,7 @@ fa:
       id: شناسه
       mark_as_resolved: علامت‌گذاری به عنوان حل‌شده
       report: 'گزارش #%{id}'
-      report_contents: Contents
+      report_contents: محتوا
       reported_account: حساب گزارش‌شده
       reported_by: گزارش از طرف
       resolved: حل‌شده
@@ -322,7 +322,7 @@ fa:
     sensitive_content: محتوای حساس
   time:
     formats:
-      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
+      default: "%d %b %Y, %H:%M"
   two_factor_authentication:
     code_hint: برای تأیید، کدی را که برنامهٔ تأییدکننده ساخته است وارد کنید
     description_html: اگر <strong>ورود دومرحله‌ای</strong> را فعال کنید، برای ورود به سیستم به تلفن خود نیاز خواهید داشت تا برایتان یک کد موقتی بسازد