diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 486180a2e..9662da527 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -185,7 +185,7 @@ ja:
         unsuspend_account: "%{name} さんが %{target} さんの停止を解除しました"
         update_custom_emoji: "%{name} さんがカスタム絵文字 %{target} を更新しました"
         update_status: "%{name} さんが %{target} さんの投稿を更新しました"
-      deleted_status: "(削除されました)"
+      deleted_status: "(削除済)"
       title: 操作履歴
     custom_emojis:
       by_domain: ドメイン