diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index 0a2d76d3a..e88d4a531 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -112,7 +112,7 @@
   "onboarding.page_four.home": "홈 타임라인에서는 내가 팔로우 중인 사람들의 포스트를 표시합니다.",
   "onboarding.page_four.notifications": "알림에서는 다른 사람들과의 연결을 표시합니다.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon은 누구나 참가할 수 있는 SNS입니다.",
-  "onboarding.page_one.handle": "여러분은 지금 수많은 Mastodon 인스턴스 중 하나인 {domain}에 있습니다. あなたのフルハンドルは{handle}です。",
+  "onboarding.page_one.handle": "여러분은 지금 수많은 Mastodon 인스턴스 중 하나인 {domain}에 있습니다. 당신의 유저 이름은 {handle} 입니다.",
   "onboarding.page_one.welcome": "Mastodon에 어서 오세요!",
   "onboarding.page_six.admin": "이 인스턴스의 관리자는 {admin}입니다.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "이상입니다.",
diff --git a/config/locales/simple_form.ko.yml b/config/locales/simple_form.ko.yml
index 85abddcf3..b7dbc8bef 100644
--- a/config/locales/simple_form.ko.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ko.yml
@@ -21,16 +21,16 @@ ko:
     labels:
       defaults:
         avatar: 아바타
-        confirm_new_password: 새로운 비밀번호를 입력
-        confirm_password: 현재 비밀번호를 다시 입력
-        current_password: 현재 비밀번호를 입력
+        confirm_new_password: 새로운 비밀번호 다시 입력
+        confirm_password: 현재 비밀번호 다시 입력
+        current_password: 현재 비밀번호 입력
         data: 데이터
         display_name: 표시되는 이름
         email: 이메일 주소
         header: 헤더
         locale: 언어
         locked: 계정 잠금
-        new_password: 새로운 비밀번호
+        new_password: 새로운 비밀번호 입력
         note: 자기소개
         otp_attempt: 2단계 인증 코드
         password: 비밀번호