# Simplified Chinese translations for gajim package # Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gajim package. # # wwld , 2005. # kangkang , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-26 22:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-04 01:07+0800\n" "Last-Translator: kangkang \n" "Language-Team: sIyU \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" msgstr "一个 GTK+ 的 Jabber 客户端" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" msgstr "Gajim 即时消息软件" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" msgstr "Jabber 即时消息客户端" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 msgid "Send Single _Message..." msgstr "发送一条消息...(_M)" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." msgstr "添加联系人(_A)..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 msgid "_Discover Services..." msgstr "发掘服务(_D)..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 msgid "_Execute Command..." msgstr "执行命令(_E)..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 msgid "_Group Chat" msgstr "群聊(_G)" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 msgid "_Modify Account..." msgstr "修改帐户(_M)..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 msgid "_Open Gmail Inbox" msgstr "打开 Gmail 收件箱(_O)" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 msgid "_Status" msgstr "状态(_S)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 msgid "" "Account is being created\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" "正在创建帐户\n" "\n" "请等待..." #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 msgid "Please choose one of the options below:" msgstr "请选择一个选项：" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 msgid "Please fill in the data for your new account" msgstr "请填写您新同账户的数据" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgstr "点击查看 jabber 服务器特性(如 MSN, ICQ 代理)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "当我点击“结束”时连接" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim： 帐户创建向导" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 msgid "I already have an account I want to use" msgstr "我已经拥有了一个帐户" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "我想注册一个新帐户(_R)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "如果选定，Gajim 会记录本帐户密码" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 msgid "Pass_word:" msgstr "密码(_W)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 msgid "Save pass_word" msgstr "保存密码(_W)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "Servers Features" msgstr "服务器设定" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "当连接上时设置我的模版" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." msgstr "" "您需要一个帐户来连接\n" "Jabber 网络" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 msgid "Your JID:" msgstr "您的 JID：" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "_Advanced" msgstr "高级(_A)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "_Finish" msgstr "完成(_F)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "_Host:" msgstr "主机(_H)：" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 msgid "_Password:" msgstr "密码(_P)：" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "_Port:" msgstr "端口(_P)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "_Retype Password:" msgstr "重新键入密码：(_R)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 msgid "_Server:" msgstr "服务器(_S)：" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Use proxy" msgstr "使用代理服务器(_U)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Username:" msgstr "用户名(_U)：" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 msgid "Miscellaneous" msgstr "杂项" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "Personal Information" msgstr "个人信息" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 msgid "Account" msgstr "账户" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 msgid "Account Modification" msgstr "帐户修改" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 msgid "Autoreconnect when connection is lost" msgstr "连接丢失后自动重新连接" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "Gajim 启动时连接(_O)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 msgid "Chan_ge Password" msgstr "更换密码(_G)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" msgstr "检查这里， Gajim 将连接代理服务器具有 SSL 能力的 5523 端口。注意， Gajim 使用 TLS 加密接受服务器广播，而使用该选项将禁用 TLS" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 msgid "Choose _Key..." msgstr "选择您的 OpenPGP 钥匙(_K)..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 msgid "Click to change account's password" msgstr "点击变更帐户密码" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 msgid "Connection" msgstr "连接" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "编辑个人信息..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 #: ../src/notify.py:453 #: ../src/notify.py:475 #: ../src/notify.py:487 #: ../src/common/helpers.py:904 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" #. Contact is not in a group, so count it in General group #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 #: ../src/roster_window.py:342 #: ../src/roster_window.py:1211 #: ../src/roster_window.py:1422 #: ../src/roster_window.py:2032 #: ../src/roster_window.py:2074 #: ../src/common/contacts.py:278 msgid "General" msgstr "常规" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 msgid "Hostname: " msgstr "主机名：" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "如选定， Gajim 将广播除了你的 IP 外的更多 IP，文件传输将有较多机会可以工作。" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection timeout which results in disconnection" msgstr "如果选定，Gajim 会发送数据包防止超时造成的连接断开" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" msgstr "如果选定，Gajim 会以已读许可方式为您个人把密码保存在 ~/.gajim/config 文件中" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" msgstr "如果选定，Gajim 会在运行时使用本帐户自动连接 jabber" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" msgstr "如果选定，改变全局状态(在名单窗口下方复选框中调节)就会相应地改变当前帐户的状态" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "服务器中保存的关于您的信息" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 msgid "Manage..." msgstr "管理..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 #: ../src/config.py:1636 #: ../src/config.py:3429 msgid "No key selected" msgstr "没有选择钥匙" #. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../src/config.py:1218 #: ../src/config.py:1223 #: ../src/config.py:1407 #: ../src/config.py:1626 #: ../src/config.py:1635 #: ../src/config.py:1694 #: ../src/config.py:1768 #: ../src/config.py:2639 #: ../src/config.py:3419 #: ../src/config.py:3428 #: ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "无" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "个人信息" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 msgid "Port: " msgstr "端口：" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 msgid "Priori_ty:" msgstr "优先级(_T):" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" msgstr "优先级是当多个客户端使用同一帐户连接到服务器时， Jabber 决定事件响应对象的依据。" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "优先级将根据您的状态自动转换。" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 msgid "Proxy:" msgstr "代理服务器：" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 msgid "Resour_ce: " msgstr "资源(_C)：" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "资源被发往 Jabber 服务器后，通过同时连接到服务器的多个客户端将 JID 分成若干部分。您可以利用“家庭”和“工作”两个资源同时连接到服务器。拥有更高优先级的资源得到服务器的事件响应。" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "保存密文(_P)(不安全)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "保存与所有联系人的聊天记录(_L)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "发送防超时数据包" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "将帐户状态与全局状态同步(_R)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 msgid "Use _SSL (legacy)" msgstr "使用 SSL(_S) (优先)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "使用自定义主机名/端口号" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "使用文件传输代理服务器" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "_Adjust to status" msgstr "调整状态(_A)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 msgid "_Jabber ID:" msgstr "Jabber ID(_J)：" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 msgid "_Name: " msgstr "名称(_N)：" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 msgid "Accounts" msgstr "帐户" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 msgid "" "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n" "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running." msgstr "" "如果选择，所有使用群体兼容聊天客户端(如iChat，Trillian 或 Gaim)的本地联系人将在名单中显示。您将可使它工作而不用连接到 Jabber 服务器。\n" "只在 python-avahi 安装且 avahi 守护进程运行时有效。" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 msgid "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" msgstr "如果选定，当您拥有多个帐户时，Gajim 会在列表中列出所有联系人，而看上去他们就像属于同一个帐户" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "合并帐户(_G)" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "_Enable link-local messaging" msgstr "允许本地消息(_E)" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "_Modify" msgstr "修改(_M)" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 msgid "_Remove" msgstr "移除(_R)" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "账户(_C)：" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 msgid "A_llow this contact to view my status" msgstr "允许此联系人看到我的状态(_L)" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 msgid "Add New Contact" msgstr "添加联系人" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "我想添加您到我的联系人名单" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 msgid "" "You have to register to this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" "您必须注册此代理\n" "以添加此协议的联系人。\n" "点击注册按钮处理。" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" "您必须连接到代理以\n" "增加此协议的联系人。" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 msgid "_Group:" msgstr "群组(_G)：" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 msgid "_Nickname:" msgstr "昵称(_N)：" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 msgid "_Protocol:" msgstr "协议(_P)：" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 msgid "_Register" msgstr "注册(_G)：" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 msgid "_User ID:" msgstr "用户 ID(_U):" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "描述" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" msgstr "注意：您必须重新启动 gajim 使设置生效" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "高级设置编辑器" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 msgid "Filter:" msgstr "过滤器：" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 msgid "Delete MOTD" msgstr "删除 MOTD" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 msgid "Deletes Message of the Day" msgstr "删除每日消息" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 msgid "Sends a message to currently connected users to this server" msgstr "发送消息至连接到当前服务器的用户" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Set MOTD" msgstr "设定 MOTD" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 msgid "Sets Message of the Day" msgstr "设定每日消息" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Show _XML Console" msgstr "显示 XML 控制台(_X)" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Update MOTD" msgstr "更新 MOTD" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 msgid "Updates Message of the Day" msgstr "更新每日消息" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 msgid "_Administrator" msgstr "管理员(_A)" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 msgid "_Privacy Lists" msgstr "私人列表(_P)" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 msgid "_Send Server Message" msgstr "发送服务器消息(_S)" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 msgid "_Send Single Message" msgstr "发送单条消息(_S)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " msgstr "与此联系人打开的窗口/标签" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 msgid "Actions" msgstr "动作" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 msgid "Conditions" msgstr "条件" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "Sounds" msgstr "声音" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 msgid "Advanced Actions" msgstr "高级动作" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 msgid "Advanced Notifications Control" msgstr "高级通知控件设置" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 msgid "All statuses" msgstr "所有状态" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 #: ../src/common/helpers.py:234 msgid "Away" msgstr "离开" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 msgid "Busy " msgstr "忙碌" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " msgstr "没有" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 msgid "Have " msgstr "有" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 #: ../src/common/helpers.py:244 msgid "Invisible" msgstr "隐身" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 msgid "Launch a command" msgstr "启动命令" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 #: ../src/common/helpers.py:217 msgid "Not Available" msgstr "不可用" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 msgid "One or more special statuses..." msgstr "一或多个指定的状态..." #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 msgid "Online / Free For Chat" msgstr "在线/自由聊天" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 msgid "Play a sound" msgstr "播放声音" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" "Receive a Message\n" "Contact Connected\n" "Contact Disconnected\n" "Contact Change Status\n" "Group Chat Message Highlight\n" "Group Chat Message Received\n" "File Transfert Resquest\n" "File Transfert Started\n" "File Transfert Finished" msgstr "" "接受消息\n" "联系人在线\n" "联系人离线\n" "联系人改变状态\n" "群聊消息高亮\n" "接收到群聊消息\n" "文件传输请求\n" "文件传输开始\n" "文件传输结束" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 msgid "When " msgstr "当" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" msgstr "激活窗口管理器事件提示使任务栏的聊天窗口闪烁(_A)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable auto opening chat window" msgstr "禁用自动打开聊天窗口(_D)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing popup window" msgstr "禁用现有的弹出窗口(_D)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable existing sound for this event" msgstr "禁用现有的此事件的声音(_D)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in roster" msgstr "禁用在名单中显示事件(_D)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Disable showing event in systray" msgstr "禁用在系统托盘显示事件(_D)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 msgid "_Inform me with a popup window" msgstr "使用弹出窗口通知(_I)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 msgid "_Open chat window with user" msgstr "与用户打开聊天窗口(_O)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 msgid "_Show event in roster" msgstr "在名单中显示事件(_S)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "_Show event in systray" msgstr "在系统托盘中显示事件(_S)" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "and I " msgstr "与我" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39 msgid "" "contact(s)\n" "group(s)\n" "everybody" msgstr "" "联系人\n" "组\n" "任何人" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "for " msgstr "为" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43 msgid "when I'm in" msgstr "当我在" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" msgstr "更换密码" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 msgid "Enter it again for confirmation:" msgstr "再次输入以确认：" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 msgid "Enter new password:" msgstr "输入新密码" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 msgid "Type your new status message" msgstr "键入新的状态消息" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 msgid "Preset messages:" msgstr "当前消息：" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 msgid "Save as Preset..." msgstr "另存为..." #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 msgid "Join _Group Chat" msgstr "加入群聊(_G)" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 msgid "_Add to Roster" msgstr "添加至名单(_A)" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" msgstr "复制 JID/电子邮件地址(_C)" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 msgid "_Copy Link Location" msgstr "复制连接位置(_C)" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 msgid "_Open Email Composer" msgstr "打开邮件编辑器(_O)" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "在浏览器中打开连接(_O)" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 msgid "_Start Chat" msgstr "开始聊天(_S)" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Click to see past conversations with this contact" msgstr "点击查看与该联系人的历史对话" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "发送文件(_F)" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "绑定 OpenPGP 加密 (_P)" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 msgid "_Compact View Alt+C" msgstr "紧凑模式(_C) Alt+C" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 msgid "_History" msgstr "历史(_H)" #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." msgstr "填写表格。" #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" msgstr "房间设置：" #: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 msgid "Edit Groups" msgstr "编辑群组" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "文件发送、完成和中止的清单" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 msgid "Cancel file transfer" msgstr "取消文件传输" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 msgid "Cancels the selected file transfer" msgstr "取消指定文件传输" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" msgstr "取消指定文件传输并删除未完成文件" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 msgid "Clean _up" msgstr "清除(_U)" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 msgid "File Transfers" msgstr "文件传输" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 msgid "Hides the window" msgstr "隐藏该窗口" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 msgid "Remove file transfer from the list." msgstr "从列表移除文件传输" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list" msgstr "从列表移除已完成，已取消和失败的文件传输" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 msgid "Shows a list of file transfers between you and other" msgstr "显示文件传输列表" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed" msgstr "该操作会从列表中移除文件传输。如果该传输处于活动状态，将被先中止后移除" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "传输完成后显示弹出气泡提示" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 #: ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "继续(_C)" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "文件传输完成时提醒我(_N)" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 #: ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "打开文件夹(_O)" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 msgid "_Pause" msgstr "暂停(_P)" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 msgid "file transfers list" msgstr "文件传输列表" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 msgid "Chatstate Tab Colors" msgstr "聊天标签颜色" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 msgid "" "Account row\n" "Group row\n" "Contact row\n" "Chat Banner" msgstr "" "账户栏\n" "组栏\n" "联系人栏\n" "聊天条" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 msgid "Bold" msgstr "粗体" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 msgid "Composing" msgstr "正在编写" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 msgid "Font style:" msgstr "字体风格：" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 msgid "Gajim Themes Customization" msgstr "Gajim 主题自定义" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 msgid "Gone" msgstr "已离开" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 msgid "Inactive" msgstr "未活动的" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 msgid "" "MUC\n" "Messages" msgstr "" "MUC\n" "消息" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" "MUC 定向的\n" "消息" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 msgid "Paused" msgstr "已暂停" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 msgid "Text _color:" msgstr "文本颜色(_C)：" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 msgid "Text _font:" msgstr "文本字体(_F)：" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 msgid "_Background:" msgstr "背景(_B)" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Change _Nickname" msgstr "更换昵称(_N)" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 msgid "Change _Subject" msgstr "更换主题(_S)" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Click to see past conversation in this room" msgstr "点击查看本房间的历史对话" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Configure _Room" msgstr "设置房间(_R)" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 msgid "_Bookmark This Room" msgstr "将本房间加入书签(_B)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 msgid "Mo_derator" msgstr "仲裁人(_D)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 msgid "_Admin" msgstr "管理(_A)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 msgid "_Ban" msgstr "封禁(_B)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 msgid "_Kick" msgstr "踢除(_K)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 msgid "_Member" msgstr "成员(_M)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 msgid "_Occupant Actions" msgstr "房主动作(_O)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 msgid "_Owner" msgstr "拥有人(_O)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 msgid "_Send Private Message" msgstr "发送私聊消息(_S)" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 msgid "_Voice" msgstr "语音(_V)" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 msgid "" "Welcome to Gajim History Logs Manager\n" "\n" "You can select logs from the left and/or search database from below.\n" "\n" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "欢迎使用 Gajim 历史记录管理器\n" "\n" "You can select logs from the left and/or search database from below.\n" "\n" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 msgid "Export" msgstr "输出" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim 历史记录管理器" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" msgstr "搜索数据库(_S)" #: ../data/glade/history_window.glade.h:1 msgid "Build custom query" msgstr "建立自定义查询" #: ../data/glade/history_window.glade.h:2 msgid "Conversation History" msgstr "对话历史" #: ../data/glade/history_window.glade.h:3 msgid "Query Builder..." msgstr "查询生成器..." #: ../data/glade/history_window.glade.h:4 msgid "Search" msgstr "查找" #: ../data/glade/history_window.glade.h:5 msgid "_Search" msgstr "查找(_S)" #: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 msgid "Accept" msgstr "接受" #: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 msgid "Deny" msgstr "拒绝" #: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 msgid "Invitation Received" msgstr "收到邀请" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 #: ../src/dialogs.py:1146 msgid "Join Group Chat" msgstr "加入群聊" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 msgid "Nickname:" msgstr "昵称：" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Password:" msgstr "密码：" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 msgid "Recently:" msgstr "最近：" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Room:" msgstr "房间：" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 #: ../src/disco.py:1150 #: ../src/disco.py:1517 msgid "_Join" msgstr "加入(_J)" #: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 msgid "Manage Accounts" msgstr "帐户管理" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 msgid "Auto join" msgstr "自动加入" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" msgstr "如果选定，Gajim 会在启动时加入聊天群组" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "书签管理" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 msgid "Print status:" msgstr "打印状态：" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Server:" msgstr "服务器：" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 msgid "Title:" msgstr "标题：" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 msgid "Properties" msgstr "属性" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 msgid "Settings" msgstr "设置" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 msgid "HTTP Connect" msgstr "HTTP 连接" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "代理服务器模板管理" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 msgid "Name:" msgstr "名称：" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 msgid "Type:" msgstr "类型：" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Use authentication" msgstr "使用验证" #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "点这里插入表情符 (Alt+M)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:2 #: ../src/chat_control.py:1099 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP 加密" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 msgid "_Actions" msgstr "动作(_A)" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 #: ../src/filetransfers_window.py:253 msgid "_Send" msgstr "发送(_S)" #: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 msgid "Passphrase" msgstr "密文" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "高级设置编辑器" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 msgid "Applications" msgstr "应用" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 msgid "Format of a line" msgstr "行格式" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 msgid "GMail Options" msgstr "GMail 选项" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 msgid "Interface Customization" msgstr "界面订制" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 msgid "Preset Status Messages" msgstr "预设状态消息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "Visual Notifications" msgstr "可视化提示" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "A_fter nickname:" msgstr "在昵称后：(_F)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" "Disabled" msgstr "" "所有聊天状态\n" "仅在书写\n" "禁用" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "允许发送操作系统信息(_O)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "允许提示，当我离开/不可用/忙/隐身" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Also known as iChat style" msgstr "也就是 i 聊天风格" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here" msgstr "例如：当您允许离开的状态消息，当您改变状态至离开时 Gajim 将不再询问您状态消息；将会使用默认设置的消息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "Ask status message when I:" msgstr "询问状态消息，当我：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 msgid "Auto _away after:" msgstr "自动离开(_A)：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 msgid "Auto _not available after:" msgstr "自动不可用(_N)：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" "Always use XFCE4 default applications\n" "Custom" msgstr "" "每次 Gajim 启动时自动探测\n" "总是使用 GNOME 默认应用\n" "总是使用 KDE 默认应用\n" "总是使用 XFCE4 默认应用\n" "自定义" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 msgid "B_efore nickname:" msgstr "在昵称前：(_E)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 #: ../src/chat_control.py:839 msgid "Chat" msgstr "聊天" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is not in the roster" msgstr "当被不在名单中的联系人骚扰时，检查此选项。它会屏蔽所有名单之外联系人的消息，请谨慎使用。" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "配置界面颜色与字体" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Default Status Messages" msgstr "默认状态消息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "Default status _iconset:" msgstr "默认状态图标设置:(_I)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "Display _extra email details" msgstr "显示扩展电子邮件详情(_E)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "显示名单中的联系人明细(_V)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "显示名单中联系人的状态消息(_M)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 msgid "Displayed Chat state noti_fications:" msgstr "显示聊天状态信息(_F)：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 msgid "E_very 5 minutes" msgstr "每 5 分钟(_V)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 msgid "Emoticons:" msgstr "表情符：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Events" msgstr "事件" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows." msgstr "Gajim 可以收发您与联系人所进行谈话的相关信息。此处您可是指定您想在聊天窗口中显示的聊天状态。" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party." msgstr "Gajim 可以收发您与联系人所进行谈话的相关信息。此处您可是指定发给第三方的角色。" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" msgstr "Gajim 会自动弹出相关窗口以显示新的事件" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen" msgstr "Gajim 会通过屏幕右下方的弹出气泡提示新消息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in" msgstr "Gajim 会通过屏幕右下方的弹出气泡提示刚刚登录的联系人" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out" msgstr "Gajim 会通过屏幕右下方的弹出气泡提示刚刚离开的联系人" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" msgstr "Gajim 仅会改变触发了新事件的联系人图标" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails" msgstr "如果选中，Gajim 将包含关于新的电子邮件发送者的信息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats" msgstr "如果选定，Gajim 会在名单和群聊窗口中显示名单中的联系人明细" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats" msgstr "如果选定，Gajim 会在名单和群聊窗口中联系人名下方显示联系人状态消息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it" msgstr "如果选定，Gajim 会在下次运行时使用本次设定的名单及聊天窗口的位置和大小" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)" msgstr "如果选定，Gajim 会以协议特定方式显示状态图标。(例如，MSN 联系人会以 MSN 相同图标方式显示，以表示在线，离开，忙，等等...)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons" msgstr "如果不禁用，Gajim 会用相应的图片表情符替代字符表情,例如“:)”" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "忽略收到的消息中的扩展内容" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "Ma_nage..." msgstr "管理...(_N)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" "Never\n" "Always\n" "Per account\n" "Per type" msgstr "" "从不\n" "总是\n" "每一个帐号\n" "每种类型" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "Notify me about contacts that: " msgstr "提醒我关于联系人：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "新 Gmail 邮件通知" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "On every _message" msgstr "对于每条消息(_M)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "One message _window:" msgstr "消息窗口：(_W)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" msgstr "离开聊天状态指示(_F)：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "Play _sounds" msgstr "播放声音(_S)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "Preferences" msgstr "参数" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Print time:" msgstr "显示时间：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Save _position and size for roster and chat windows" msgstr "保存名单和聊天窗口的位置及大小(_P)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" msgstr "设置状态消息为当前播放的音轨(_M)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Show only in _roster" msgstr "只显示名单中(_R)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Sign _in" msgstr "登录(I)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Sign _out" msgstr "退出登录(_O)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text." msgstr "一些消息会包含丰富的内容(例如 格式，颜色) 。如果选定，Gajim 将显示原本的消息内容。" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Status" msgstr "状态" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 msgid "T_heme:" msgstr "主题：(_H)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "The auto away status message" msgstr "自动离开状态消息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "The auto not available status message" msgstr "自动不可用状态消息" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "Use _transports iconsets" msgstr "使用代理的图标设定(_T)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 msgid "Use system _default" msgstr "使用系统默认(_D)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" msgstr "使用托盘图标(aka. 提示区域图表)(_R)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with" msgstr "下列方式可用来提示您收到新的事件（消息，文件传输请求等）。请注意，只有未和您进行聊天的用户发送的新消息才会触发新消息事件" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "When new event is received" msgstr "当新事件发生时" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" msgstr "为 Rhythmbox 和 Muine 播放器工作。 更多的播放器，请访问 http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer。" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 msgid "_Advanced Notifications Control..." msgstr "高级通知设置..." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "_After time:" msgstr "在该时间后：(_A)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "_Before time:" msgstr "在该时间前：(_B)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "_Browser:" msgstr "浏览器(_B)：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "_File manager:" msgstr "文件管理器：(_F)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "_Font:" msgstr "字号：(_F)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "拼写检查(_H)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "忽略名单以外的联系人触发的事件(_I)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "_Incoming message:" msgstr "抵达的消息：(_I)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "记录联系人状态变化(_L)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Mail client:" msgstr "邮件客户端(_M)：" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Never" msgstr "从不(_N)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_Notify me about it" msgstr "提醒我(_N)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Open..." msgstr "打开...(_O)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Outgoing message:" msgstr "将要送出的消息：(_O)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Player:" msgstr "参与者(_P)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Pop it up" msgstr "弹出(_P)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "恢复为默认颜色设置(_R)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "按状态分类联系人(_S)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Status message:" msgstr "状态消息：(_S)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_URL:" msgstr "URL：(_U)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "minutes" msgstr "分钟" #: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 msgid "Privacy Lists:" msgstr "私人列表：" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 msgid "Add / Edit a rule" msgstr "添加/编辑规则" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 msgid "List of rules" msgstr "规则列表" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 msgid "Privacy List" msgstr "私人列表" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 msgid "Active for this session" msgstr "为此会话激活" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 msgid "Active on each startup" msgstr "每次启动时激活" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 msgid "All" msgstr "全部" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 msgid "Allow" msgstr "允许" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 msgid "JabberID" msgstr "Jabber ID" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 msgid "Order:" msgstr "订阅：" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 #: ../src/dialogs.py:1841 msgid "Privacy List" msgstr "私人列表" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 msgid "all by subscription" msgstr "所有认证的" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 msgid "all in the group" msgstr "群组内所有" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 msgid "" "none\n" "both\n" "from\n" "to" msgstr "" "无\n" "双向\n" "从\n" "到" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 msgid "to send me messages" msgstr "向我发送消息" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 msgid "to send me queries" msgstr "向我发送查询" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 msgid "to send me status" msgstr "向我发送状态" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 msgid "to view my status" msgstr "查看我的状态" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 msgid "About" msgstr "关于" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 msgid "Address" msgstr "地址" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 msgid "Avatar:" msgstr "明细：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 msgid "Birthday:" msgstr "生日" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 msgid "City:" msgstr "城市：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 msgid "Company:" msgstr "公司：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 msgid "Country:" msgstr "国家：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 msgid "Department:" msgstr "部门：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail ：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 msgid "Extra Address:" msgstr "附加地址：" #. Family Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 msgid "Family:" msgstr "家族：" #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "格式： YYYY-MM-DD" #. Given Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 msgid "Given:" msgstr "教名：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Homepage:" msgstr "主页：" #. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 msgid "Middle:" msgstr "中间：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 msgid "More" msgstr "更多" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 msgid "Personal Info" msgstr "个人信息" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "Phone No.:" msgstr "电话号码：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 msgid "Position:" msgstr "位置：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 msgid "Postal Code:" msgstr "邮政编码：" #. Prefix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35 msgid "Prefix:" msgstr "前缀：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:30 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 #: ../src/vcard.py:273 msgid "Role:" msgstr "角色：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 msgid "State:" msgstr "州：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "Street:" msgstr "街道：" #. Suffix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44 msgid "Suffix:" msgstr "后缀：" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 msgid "Work" msgstr "工作" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 msgid "_Publish" msgstr "发布(_P)" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 msgid "_Retrieve" msgstr "找回(_R)" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 msgid "What do you want to do?" msgstr "想做什么？" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 msgid "Remove account _only from Gajim" msgstr "仅从 Gajim 移除帐户(_O)" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "同时从 Gajim 和服务器移除帐户(_S)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "A_sk to see his/her status" msgstr "要求查看他/她的状态(_S)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "Add Special _Notification" msgstr "添加特殊提示(_N)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 msgid "Assign Open_PGP Key" msgstr "指定 Open_PGP 密钥" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 #: ../src/roster_window.py:1996 msgid "Edit _Groups" msgstr "编辑群组" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 #: ../src/roster_window.py:2131 msgid "Execute Command..." msgstr "运行命令..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 #: ../src/roster_window.py:1954 msgid "In_vite to" msgstr "邀请到(_V)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 msgid "Send Single _Message" msgstr "发送单条消息(_M)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "开始群聊(_C)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "允许他/她查看我的状态(_A)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "禁止他/她查看我的状态(_F)" #. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 #: ../src/roster_window.py:1948 #: ../src/roster_window.py:2045 #: ../src/roster_window.py:2152 msgid "_Remove from Roster" msgstr "从名单中移除(_R)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 #: ../src/roster_window.py:2140 msgid "_Rename" msgstr "重命名(_R)" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 msgid "_Subscription" msgstr "认证(_S)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "A_ccounts" msgstr "账户(_A)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Add _Contact" msgstr "添加联系人(_C)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "文件传输(_T)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "被频繁提问的问题 (在线)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "在线帮助" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "模板，明细(V)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Show Trans_ports" msgstr "显示代理(_P)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "显示离线联系人" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 msgid "_Contents" msgstr "内容(_C)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 msgid "_Discover Services" msgstr "发掘服务(_D)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 #: ../src/disco.py:1255 #: ../src/roster_window.py:2123 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_FAQ" msgstr "常见问题(_A)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 msgid "_Help" msgstr "帮助(_H)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 msgid "_Preferences" msgstr "首选项(_P)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_Quit" msgstr "退出(_Q)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 msgid "_View" msgstr "视图(_V)" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" msgstr "到(_O)" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 msgid "_Address:" msgstr "地址(_A):" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 msgid "_Filter:" msgstr "过滤器(_F):" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 msgid "Register to" msgstr "注册到" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 msgid "_OK" msgstr "确定(_O)" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 msgid "From:" msgstr "从：" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 msgid "Reply to this message" msgstr "回复本条消息" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 msgid "Sen_d" msgstr "发送(_D)" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 msgid "Send message" msgstr "发送消息" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 msgid "Send message and close window" msgstr "发送消息并关闭窗口" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 msgid "Subject:" msgstr "主题：" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 msgid "To:" msgstr "到：" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 msgid "_Reply" msgstr "回复(_R)" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 msgid "_Send & Close" msgstr "发送并关闭(_S)" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 msgid "Au_thorize" msgstr "授权(_V)" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 msgid "Authorize contact so he can know when you're connected" msgstr "向联系人授权，使他知道您是否连接" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" msgstr "拒绝向联系人授权。他人将无法知道您是否在线" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" msgstr "认证请求" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 msgid "_Deny" msgstr "拒绝(_D)" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 msgid "Mute Sounds" msgstr "静间" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" msgstr "显示所有未决事件" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" msgstr "显示名单(_R)" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 msgid "Sta_tus" msgstr "状态(_T)" #. Given Name #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 msgid "Ask:" msgstr "请求：" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 msgid "Client:" msgstr "客户端：" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 msgid "Comments" msgstr "注释" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "联系人" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 #: ../src/dialogs.py:416 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 msgid "OS:" msgstr "操作系统：" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 msgid "Resource:" msgstr "资源：" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 msgid "Status:" msgstr "状态：" #. Family Name #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 msgid "Subscription:" msgstr "认证：" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 msgid "_Log conversation history" msgstr "记录聊天历史(_L)" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 msgid "Jabber Traffic" msgstr "Jabber 通信" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 msgid "XML Input" msgstr "XML 输入" #. XML Console enable checkbutton #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 msgid "Enable" msgstr "启用" #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 msgid "Info/Query" msgstr "信息/查询" #. Info/Query: all(?) jabber xml start with Whom do you want to ban?\n" "\n" msgstr "" "想做封禁谁？\n" "\n" #: ../src/config.py:2407 msgid "Adding Member..." msgstr "正在添加成员..." #: ../src/config.py:2408 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" msgstr "" "想要将谁加为成员？\n" "\n" #: ../src/config.py:2410 msgid "Adding Owner..." msgstr "添加房主..." #: ../src/config.py:2411 msgid "" "Whom do you want to make a owner?\n" "\n" msgstr "" "想要将谁加为房主？\n" "\n" #: ../src/config.py:2413 msgid "Adding Administrator..." msgstr "添加管理员..." #: ../src/config.py:2414 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" msgstr "" "想要指定谁为管理员？\n" "\n" #: ../src/config.py:2415 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" "2. user@domain (any resource matches).\n" "3. domain/resource (only that resource matches).\n" "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain." msgstr "" "可以是下列形式的一种：\n" "1. user@domain/resource (仅有该源匹配).\n" "2. user@domain (任何源均匹配).\n" "3. domain/resource (仅有该源匹配).\n" "4. domain (该域本身匹配, 例如任何 user@domain,\n" "domain/resource, 或者地址包含一个子域." #: ../src/config.py:2520 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "移除账户 %s" #: ../src/config.py:2537 #: ../src/roster_window.py:2667 msgid "Password Required" msgstr "需要密码" #: ../src/config.py:2538 #: ../src/roster_window.py:2668 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "输入帐户 %s 的密码" #: ../src/config.py:2539 #: ../src/roster_window.py:2669 msgid "Save password" msgstr "保存密码" #: ../src/config.py:2553 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "账户 “%s” 已连接到服务器" #: ../src/config.py:2554 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "如果移除，将会丢失连接" #: ../src/config.py:2638 msgid "Default" msgstr "默认" #: ../src/config.py:2638 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:全部" #: ../src/config.py:2639 msgid "Enter and leave only" msgstr "只是登录和离开" #: ../src/config.py:2709 msgid "New Group Chat" msgstr "新群聊" #: ../src/config.py:2741 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "此书签含无效数据" #: ../src/config.py:2742 msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "请确认填写服务器与房间字段或移除此书签。" #: ../src/config.py:3004 msgid "Invalid username" msgstr "无效用户名" #: ../src/config.py:3005 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "必须提供用户名来配置此账户。" #: ../src/config.py:3015 #: ../src/dialogs.py:1316 msgid "Invalid password" msgstr "无效密码" #: ../src/config.py:3016 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "必须为新账户输入密码。" #: ../src/config.py:3020 #: ../src/dialogs.py:1321 msgid "Passwords do not match" msgstr "密码不符" #: ../src/config.py:3021 #: ../src/dialogs.py:1322 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "两次密码输入不一致。" #: ../src/config.py:3040 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "复制 Jabber ID" #: ../src/config.py:3041 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "此帐号已在 Gajim 中配置过。" #: ../src/config.py:3058 msgid "Account has been added successfully" msgstr "成功添加账户" #: ../src/config.py:3059 #: ../src/config.py:3094 msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." msgstr "您可以通过点击高级按钮进行高级设置，或稍后点击主窗口中编辑菜单下的账户菜单项。" #: ../src/config.py:3093 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "注册新账户成功" #: ../src/config.py:3111 msgid "An error occured during account creation" msgstr "创建帐户过程中发生错误" #: ../src/config.py:3169 msgid "Account name is in use" msgstr "帐户名已经被使用" #: ../src/config.py:3170 msgid "You already have an account using this name." msgstr "有同名账户。" #: ../src/conversation_textview.py:271 msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat" msgstr "以下文字是您上次发言至今的群聊内容" #: ../src/conversation_textview.py:340 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "“%s”的动作(_A)" #: ../src/conversation_textview.py:352 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "读取 Wikipedia 文章(_W)" #: ../src/conversation_textview.py:357 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "从字典(_D)中搜索" #. we must have %s in the url if not WIKTIONARY #: ../src/conversation_textview.py:373 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "字典地址缺少 “%s” 并且它不是 WIKTIONARY" #. we must have %s in the url #: ../src/conversation_textview.py:386 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "网站搜索地址缺少 “%s”" #: ../src/conversation_textview.py:389 msgid "Web _Search for it" msgstr "用网页搜索(_S)" #: ../src/conversation_textview.py:395 msgid "Open as _Link" msgstr "作为链接打开(_L)：" #: ../src/conversation_textview.py:752 msgid "Yesterday" msgstr "昨天" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i #: ../src/conversation_textview.py:756 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i 天前" #. if we have subject, show it too! #: ../src/conversation_textview.py:788 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "主题：%s\n" #: ../src/dialogs.py:59 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "联系人名称：%s" #: ../src/dialogs.py:61 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID： %s" #: ../src/dialogs.py:211 msgid "Group" msgstr "群组" #: ../src/dialogs.py:218 msgid "In the group" msgstr "群组内" #: ../src/dialogs.py:269 msgid "KeyID" msgstr "KeyID" #: ../src/dialogs.py:272 msgid "Contact name" msgstr "联系人名" #: ../src/dialogs.py:318 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr " %s 状态消息" #: ../src/dialogs.py:320 msgid "Status Message" msgstr "状态消息" #: ../src/dialogs.py:395 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "保存为预设状态消息" #: ../src/dialogs.py:396 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "请为该状态信息键入名称：" #: ../src/dialogs.py:417 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM 地址：" #: ../src/dialogs.py:418 msgid "GG Number:" msgstr "GG 号码：" #: ../src/dialogs.py:419 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ 号码：" #: ../src/dialogs.py:420 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN 地址：" #: ../src/dialogs.py:421 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! 地址：" #: ../src/dialogs.py:457 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "请为账户 %s 填入您想增加的联系人数据" #: ../src/dialogs.py:459 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "请填入您想增加的联系人数据" #: ../src/dialogs.py:467 #: ../src/disco.py:102 #: ../src/disco.py:103 #: ../src/disco.py:1252 #: ../src/gajim.py:490 #: ../src/roster_window.py:267 #: ../src/roster_window.py:325 #: ../src/roster_window.py:364 #: ../src/roster_window.py:445 #: ../src/roster_window.py:477 #: ../src/roster_window.py:479 #: ../src/roster_window.py:3827 #: ../src/roster_window.py:3829 #: ../src/common/helpers.py:42 msgid "Transports" msgstr "代理" #: ../src/dialogs.py:609 #: ../src/dialogs.py:615 msgid "Invalid User ID" msgstr "无效的用户 ID" #: ../src/dialogs.py:616 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "该用户 ID 不可包含任何源" #: ../src/dialogs.py:630 msgid "Contact already in roster" msgstr "联系人已经在名单中" #: ../src/dialogs.py:631 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "此联系人已在名单中。" #: ../src/dialogs.py:665 msgid "User ID:" msgstr "用户 ID：" #: ../src/dialogs.py:728 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "一个 GTK+ 的 Jabber 客户端" #: ../src/dialogs.py:729 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ 版本：" #: ../src/dialogs.py:730 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK 版本：" #: ../src/dialogs.py:744 msgid "Current Developers:" msgstr "当前的开发者：" #: ../src/dialogs.py:746 msgid "Past Developers:" msgstr "既往开发作者：" #: ../src/dialogs.py:756 msgid "THANKS:" msgstr "感谢：" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable #: ../src/dialogs.py:762 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "最后但不是最重要的，我们要特别感谢所有的软件维护人员。" #. here you write your name in the form Name FamilyName #: ../src/dialogs.py:776 msgid "translator-credits" msgstr "" "wwld \n" "kangkang \n" "jeanet " #: ../src/dialogs.py:906 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "无法绑定端口%s。" #: ../src/dialogs.py:907 msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be canceled." msgstr "或许您正在运行另一个 Gajim 实例。文件传输将被取消。" #: ../src/dialogs.py:1058 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "该认证要求来自帐户 %s 由 %s 发送" #: ../src/dialogs.py:1061 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "来自 %s 的认证请求" #: ../src/dialogs.py:1121 #: ../src/roster_window.py:681 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "您已经在群聊房间 %s 。" #: ../src/dialogs.py:1129 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "请在加入群聊前先连接到服务器。" #: ../src/dialogs.py:1144 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "使用账户 %s 加入群聊" #: ../src/dialogs.py:1212 #: ../src/dialogs.py:1218 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "无效的群聊 Jabber ID" #: ../src/dialogs.py:1213 #: ../src/dialogs.py:1219 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "群聊 Jabber ID 包含非法字符。" #: ../src/dialogs.py:1225 msgid "This is not a group chat" msgstr "这不是一个群聊" #: ../src/dialogs.py:1226 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s 不是群聊的名称。" #: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "使用账户 %s 加入群聊" #: ../src/dialogs.py:1250 msgid "Start Chat" msgstr "开始聊天" #: ../src/dialogs.py:1251 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" msgstr "填写您想发送聊天消息到的联系人 ID 或昵称：" #. if offline or connecting #: ../src/dialogs.py:1276 #: ../src/dialogs.py:1635 #: ../src/dialogs.py:1764 msgid "Connection not available" msgstr "连接不可用" #: ../src/dialogs.py:1277 #: ../src/dialogs.py:1636 #: ../src/dialogs.py:1765 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "请确认已连接到 “%s”。" #: ../src/dialogs.py:1286 #: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Invalid JID" msgstr "无效的 Jabber ID" #: ../src/dialogs.py:1289 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "无法解析 \"%s\"。" #: ../src/dialogs.py:1298 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "连接后才可更改密码。" #: ../src/dialogs.py:1317 msgid "You must enter a password." msgstr "此处必须输入密码" #. img to display #. default value #: ../src/dialogs.py:1364 #: ../src/notify.py:211 #: ../src/notify.py:411 msgid "Contact Signed In" msgstr "联系人登录" #: ../src/dialogs.py:1366 #: ../src/notify.py:219 #: ../src/notify.py:413 msgid "Contact Signed Out" msgstr "联系人退出登录" #. chat message #: ../src/dialogs.py:1368 #: ../src/notify.py:238 #: ../src/notify.py:415 msgid "New Message" msgstr "新消息" #. single message #: ../src/dialogs.py:1368 #: ../src/notify.py:223 #: ../src/notify.py:415 msgid "New Single Message" msgstr "新消息" #. private message #: ../src/dialogs.py:1369 #: ../src/notify.py:230 #: ../src/notify.py:416 msgid "New Private Message" msgstr "新的个人消息" #: ../src/dialogs.py:1369 #: ../src/gajim.py:1159 #: ../src/notify.py:424 msgid "New E-mail" msgstr "新的电子邮件" #: ../src/dialogs.py:1371 #: ../src/gajim.py:1300 #: ../src/notify.py:418 msgid "File Transfer Request" msgstr "文件传输请求" #: ../src/dialogs.py:1373 #: ../src/gajim.py:1132 #: ../src/gajim.py:1276 #: ../src/notify.py:420 msgid "File Transfer Error" msgstr "文件传输错误" #: ../src/dialogs.py:1375 #: ../src/gajim.py:1339 #: ../src/gajim.py:1361 #: ../src/gajim.py:1378 #: ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Completed" msgstr "文件传输完成" #: ../src/dialogs.py:1376 #: ../src/gajim.py:1342 #: ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "文件传输已停止" #: ../src/dialogs.py:1378 #: ../src/gajim.py:1030 #: ../src/notify.py:426 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "群聊邀请" #: ../src/dialogs.py:1380 #: ../src/notify.py:203 #: ../src/notify.py:428 msgid "Contact Changed Status" msgstr "联系人状态改变" #: ../src/dialogs.py:1565 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "账户 %s 的单条消息" #: ../src/dialogs.py:1567 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "账户 %s 的单条消息" #: ../src/dialogs.py:1569 msgid "Single Message" msgstr "单条消息" #. prepare UI for Sending #: ../src/dialogs.py:1572 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "发送 %s" #. prepare UI for Receiving #: ../src/dialogs.py:1595 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "已接收 %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid #: ../src/dialogs.py:1667 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "回复： %s" #: ../src/dialogs.py:1668 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s 写道：\n" #: ../src/dialogs.py:1712 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "账户 %s 的 XML 控制台" #: ../src/dialogs.py:1714 msgid "XML Console" msgstr " XML 控制台" #: ../src/dialogs.py:1835 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "私人列表 %s" #: ../src/dialogs.py:1839 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "%s 的私人列表" #: ../src/dialogs.py:1887 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "顺序：%s，动作：%s，类型：%s，值：%s" #: ../src/dialogs.py:1890 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "顺序： %s，动作：%s" #: ../src/dialogs.py:1932 msgid "Edit a rule" msgstr "编辑规则" #: ../src/dialogs.py:2019 msgid "Add a rule" msgstr "添加规则" #: ../src/dialogs.py:2115 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "%s 的私人列表" #: ../src/dialogs.py:2117 msgid "Privacy Lists" msgstr "私人列表" #: ../src/dialogs.py:2185 msgid "Invalid List Name" msgstr "无效列表名" #: ../src/dialogs.py:2186 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "您必须输入一个名称以创建一个私人列表。" #. FIXME: use nickname instead of contact_jid #: ../src/dialogs.py:2220 #, python-format msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s 邀请您到 %(room_jid)s 群聊" #. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:2226 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "注释： %s" #: ../src/dialogs.py:2288 msgid "Choose Sound" msgstr "选择声音" #: ../src/dialogs.py:2298 #: ../src/dialogs.py:2343 msgid "All files" msgstr "全部文件" #: ../src/dialogs.py:2303 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav声音" #: ../src/dialogs.py:2333 msgid "Choose Image" msgstr "选择形象" #: ../src/dialogs.py:2348 msgid "Images" msgstr "形象" #: ../src/dialogs.py:2405 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "当 %s 变为：" #: ../src/dialogs.py:2407 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "正在为 %s 添加特殊通告" #. # means number #: ../src/dialogs.py:2478 msgid "#" msgstr "#" #: ../src/dialogs.py:2484 msgid "Condition" msgstr "条件" #: ../src/dialogs.py:2605 msgid "when I am " msgstr "当我" #: ../src/disco.py:101 msgid "Others" msgstr "其他" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery #: ../src/disco.py:105 msgid "Conference" msgstr "会议" #: ../src/disco.py:418 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "连接后才可浏览可用服务" #: ../src/disco.py:497 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "正在使用帐号 %s 来发掘服务" #: ../src/disco.py:499 msgid "Service Discovery" msgstr "搜索服务" #: ../src/disco.py:641 msgid "The service could not be found" msgstr "找不到该服务" #: ../src/disco.py:642 msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again." msgstr "此地址没有服务或无应答。请检查地址后重试。" #: ../src/disco.py:646 #: ../src/disco.py:927 msgid "The service is not browsable" msgstr "该服务无法浏览" #: ../src/disco.py:647 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "此服务没有项目可浏览。" #: ../src/disco.py:727 #, python-format msgid "Browsing %s using account %s" msgstr "浏览 %s 在帐户 %s 上" #: ../src/disco.py:766 msgid "_Browse" msgstr "浏览(_B)" #: ../src/disco.py:928 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "此服务不包含任何项目可浏览。" #: ../src/disco.py:1142 #: ../src/disco.py:1257 msgid "Re_gister" msgstr "注册(_G)" #: ../src/disco.py:1294 #, python-format msgid "Scanning %d / %d.." msgstr "已扫描 %d / %d.." #. Users column #: ../src/disco.py:1475 msgid "Users" msgstr "用户" #. Description column #: ../src/disco.py:1482 msgid "Description" msgstr "描述" #. Id column #: ../src/disco.py:1489 msgid "Id" msgstr "Id" #: ../src/disco.py:1712 msgid "Subscribed" msgstr "订阅" #: ../src/disco.py:1738 msgid "New post" msgstr "新发表" #: ../src/disco.py:1744 msgid "_Subscribe" msgstr "认证(_S)" #: ../src/disco.py:1750 msgid "_Unsubscribe" msgstr "退订(_S)" #: ../src/filetransfers_window.py:72 msgid "File" msgstr "文件" #: ../src/filetransfers_window.py:87 msgid "Time" msgstr "时间" #: ../src/filetransfers_window.py:99 msgid "Progress" msgstr "进程" #: ../src/filetransfers_window.py:163 #: ../src/filetransfers_window.py:223 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "文件名： %s" #: ../src/filetransfers_window.py:164 #: ../src/filetransfers_window.py:298 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "大小： %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file #: ../src/filetransfers_window.py:173 #: ../src/filetransfers_window.py:183 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "您" #: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "发送者： %s" #: ../src/filetransfers_window.py:175 #: ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "接收者： %s" #: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "保存在： %s" #: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "文件传输已完成" #: ../src/filetransfers_window.py:204 #: ../src/filetransfers_window.py:212 msgid "File transfer canceled" msgstr "文件传输已取消" #: ../src/filetransfers_window.py:204 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "无法与对方建立连接。" #: ../src/filetransfers_window.py:224 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "接收者： %s" #: ../src/filetransfers_window.py:226 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "错误消息：%s" #: ../src/filetransfers_window.py:227 msgid "File transfer stopped by the contact of the other side" msgstr "文件传输被对方中止" #: ../src/filetransfers_window.py:244 msgid "Choose File to Send..." msgstr "选择要发送的文件..." #: ../src/filetransfers_window.py:263 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim 无法访问此文件" #: ../src/filetransfers_window.py:264 msgid "This file is being used by another process." msgstr "此文件正在被其它程序使用。" #: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "文件： %s" #: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "类型：%s" #: ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "描述： %s" #: ../src/filetransfers_window.py:304 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s 想发送给您一个文件：" #: ../src/filetransfers_window.py:318 #: ../src/gtkgui_helpers.py:682 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "无法覆盖现有文件\"%s\"" #: ../src/filetransfers_window.py:319 #: ../src/gtkgui_helpers.py:684 msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it." msgstr "文件名已经存在且您没有权限覆盖它。" #: ../src/filetransfers_window.py:326 #: ../src/gtkgui_helpers.py:688 msgid "This file already exists" msgstr "文件已经存在" #: ../src/filetransfers_window.py:326 #: ../src/gtkgui_helpers.py:688 msgid "What do you want to do?" msgstr "想做什么？" #: ../src/filetransfers_window.py:338 #: ../src/gtkgui_helpers.py:698 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "目录 \"%s\" 不可写" #: ../src/filetransfers_window.py:338 #: ../src/gtkgui_helpers.py:699 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "您没有权限在这个目录里创建文件。" #: ../src/filetransfers_window.py:348 msgid "Save File as..." msgstr "另存为..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. #: ../src/filetransfers_window.py:427 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. #: ../src/filetransfers_window.py:500 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" #: ../src/filetransfers_window.py:536 #: ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "无效文件" #: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "文件：" #: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "无法发送空文件" #: ../src/filetransfers_window.py:560 #: ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "名称：" #: ../src/filetransfers_window.py:562 #: ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "发送者：" #: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "暂停" #: ../src/gajim.py:47 msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..." msgstr "运行 Gajim 需要 X 服务器。退出..." #: ../src/gajim.py:51 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" msgstr "Gajim 需要 PyGTK 2.6 或更高版本" #: ../src/gajim.py:52 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." msgstr "运行 Gajim 需要 PyGTK 2.6 或更高版本。退出..." #: ../src/gajim.py:54 msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" msgstr "Gajim 需要 GTK 2.6 或更高版本" #: ../src/gajim.py:55 msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." msgstr "运行 Gajim 需要 GTK 2.6 或更高版本。退出..." #: ../src/gajim.py:60 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ 运行时环境缺少 libglade 支持" #: ../src/gajim.py:62 #, python-format msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" msgstr "请移除当前的 GTK+ 运行时环境并从 %s 安装最新稳定版本" #: ../src/gajim.py:64 msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "请确认您系统中 gtk+ 及 pygtk 对 libglade 的支持。" #: ../src/gajim.py:69 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "运行 Gajim 需要 PySQLite2 " #: ../src/gajim.py:76 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "运行 Gajim 需要 pywin32" #: ../src/gajim.py:77 #, python-format msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s" msgstr "请确认 Pywin32 已经安装在您的系统中。您可以从 %s取得它" #. set the icon to all newly opened wind #: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim 已经在运行" #: ../src/gajim.py:190 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" msgstr "" "Gajim 另一个实例似乎正在运行 \n" "运行？" #: ../src/gajim.py:297 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) 授权给 %s (id: %s)" #: ../src/gajim.py:298 msgid "Do you accept this request?" msgstr "是否接受这个请求？" #: ../src/gajim.py:344 #: ../src/notify.py:430 msgid "Connection Failed" msgstr "连接失败" #: ../src/gajim.py:656 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "主题：%s" #: ../src/gajim.py:701 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "发送 %s ( %s ) 时出现错误" #: ../src/gajim.py:741 msgid "Authorization accepted" msgstr "授权被接受" #: ../src/gajim.py:742 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "联系人“%s”已授权您查看他/她的状态。" #: ../src/gajim.py:750 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "联系人“%s”移除了来自您的认证" #: ../src/gajim.py:751 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "您将一直看到他/她的状态为离线。" #: ../src/gajim.py:794 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "无法与对方“ %s ”建立连接。" #: ../src/gajim.py:795 #: ../src/common/connection.py:395 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "检查连接并稍后重试。" #: ../src/gajim.py:943 #: ../src/roster_window.py:1201 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s 正在 %s (%s)." #: ../src/gajim.py:1040 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "您的密文不正确" #: ../src/gajim.py:1041 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "已建立没有 OpenPGP 密钥的连接" #: ../src/gajim.py:1143 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr " %(gmail_mail_address)s 上的新邮件" #: ../src/gajim.py:1145 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "您有 %d 条新邮件会话" #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field #: ../src/gajim.py:1154 #, python-format msgid "" "\n" "From: %(from_address)s" msgstr "" "\n" "从：%(from_address)s" #: ../src/gajim.py:1297 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s 想发送给您一个文件。" #: ../src/gajim.py:1362 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "您成功的从 %(name)s 收到文件 %(filename)s。" #. ft stopped #: ../src/gajim.py:1366 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "从 %(name)s 传输的文件 %(filename)s 被停止。" #: ../src/gajim.py:1379 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "您成功的给 %(name)s 发送了文件 %(filename)s。" #. ft stopped #: ../src/gajim.py:1383 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "到 %(name)s 的文件传输 %(filename)s 被停止。" #: ../src/gajim.py:1489 msgid "Username Conflict" msgstr "用户名冲突" #: ../src/gajim.py:1490 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "请在您本地账户填写新的用户名" #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console #: ../src/gajim.py:1828 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "无法保存您的设置。" #: ../src/gajim.py:2020 msgid "Network Manager support not available" msgstr "网络管理支持不可用" #: ../src/gajim.py:2095 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "会话管理器支持不可用(丢失 gnome.ui 模块)" #: ../src/gajim-remote.py:66 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "为特定命令显示帮助" #. User gets help for the command, specified by this parameter #: ../src/gajim-remote.py:69 msgid "command" msgstr "命令" #: ../src/gajim-remote.py:70 msgid "show help on command" msgstr "为命令显示帮助" #: ../src/gajim-remote.py:74 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "显示/隐藏名单窗口" #: ../src/gajim-remote.py:78 msgid "Popups a window with the next pending event" msgstr "为下一条未读消息弹出窗口" #: ../src/gajim-remote.py:82 msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line" msgstr "打印名单中所有联系人。每个联系人一行。" #: ../src/gajim-remote.py:84 #: ../src/gajim-remote.py:98 #: ../src/gajim-remote.py:108 #: ../src/gajim-remote.py:121 #: ../src/gajim-remote.py:135 #: ../src/gajim-remote.py:156 #: ../src/gajim-remote.py:186 #: ../src/gajim-remote.py:195 #: ../src/gajim-remote.py:202 #: ../src/gajim-remote.py:209 #: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "account" msgstr "账户" #: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "只显示指定帐户的联系人" #: ../src/gajim-remote.py:89 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "打印注册的账户" #: ../src/gajim-remote.py:93 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "改变一个或多个账户状态" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated #: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "status" msgstr "状态" #: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "下列中的一项： 离线，在线，聊天，离开，不可用, dnd, 隐身" #: ../src/gajim-remote.py:97 #: ../src/gajim-remote.py:118 #: ../src/gajim-remote.py:132 msgid "message" msgstr "消息" #: ../src/gajim-remote.py:97 msgid "status message" msgstr "状态消息" #: ../src/gajim-remote.py:98 msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set" msgstr "改变账户的状态。如果不指明，将改变设置“与全局同步”选项的账户" #: ../src/gajim-remote.py:104 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "显示对话框用于给联系人发送消息" #: ../src/gajim-remote.py:106 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "您想聊天的 JID" #: ../src/gajim-remote.py:108 #: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "如指定，将从此帐户列表下移出联系人" #: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "发送新聊天消息至名单中的联系人。 OpenPGP 密钥与帐户均可选。如果只选择“帐户”而不需要“ OpenPGP 密钥”，只需将“ OpenPGP 密钥”置为空。" #: ../src/gajim-remote.py:117 #: ../src/gajim-remote.py:130 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "联系人的JID将收到消息" #: ../src/gajim-remote.py:118 #: ../src/gajim-remote.py:132 msgid "message contents" msgstr "消息内容" #: ../src/gajim-remote.py:119 #: ../src/gajim-remote.py:133 msgid "pgp key" msgstr "PGP 钥匙" #: ../src/gajim-remote.py:119 #: ../src/gajim-remote.py:133 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "如指定，该消息将使用本公共密钥加密" #: ../src/gajim-remote.py:121 #: ../src/gajim-remote.py:135 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "如指定，消息将被用此账户发送" #: ../src/gajim-remote.py:126 msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "发送新单条消息至名单中的联系人。 OpenPGP 密钥与帐户均可选。如果只选择“帐户”而不需要“ OpenPGP 密钥”，只需将“ OpenPGP 密钥”置为空。" #: ../src/gajim-remote.py:131 msgid "subject" msgstr "主题" #: ../src/gajim-remote.py:131 msgid "message subject" msgstr "消息主题" #: ../src/gajim-remote.py:140 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "获得联系人的详细信息" #: ../src/gajim-remote.py:142 #: ../src/gajim-remote.py:155 #: ../src/gajim-remote.py:185 #: ../src/gajim-remote.py:194 msgid "JID of the contact" msgstr "联系人的 JID " #: ../src/gajim-remote.py:146 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "获得帐号的详细信息" #: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "Name of the account" msgstr "帐号名称" #: ../src/gajim-remote.py:152 msgid "Sends file to a contact" msgstr "向联系人发送文件" #: ../src/gajim-remote.py:154 msgid "file" msgstr "文件" #: ../src/gajim-remote.py:154 msgid "File path" msgstr "文件路径" #: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "如指定，文件将被用此账户发送" #: ../src/gajim-remote.py:161 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "列出所有的参数及它们的值" #: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "将“密钥”的值设为“值”" #: ../src/gajim-remote.py:167 msgid "key=value" msgstr "键=值" #: ../src/gajim-remote.py:167 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "“密钥”是参数名，而“值”是赋予参数的数值" #: ../src/gajim-remote.py:172 msgid "Deletes a preference item" msgstr "删除一个参数项" #: ../src/gajim-remote.py:174 msgid "key" msgstr "键" #: ../src/gajim-remote.py:174 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "需要删除的参数名" #: ../src/gajim-remote.py:178 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "将当前Gajim的国家设置写入 .config 文件" #: ../src/gajim-remote.py:183 msgid "Removes contact from roster" msgstr "从名单移除联系人" #: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "Adds contact to roster" msgstr "向名单添加联系人" #: ../src/gajim-remote.py:194 msgid "jid" msgstr "JID" #: ../src/gajim-remote.py:195 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "为此账户加入新联系人" #: ../src/gajim-remote.py:200 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "返回当前状态(如不指定账户将返回全局设置)" #: ../src/gajim-remote.py:207 msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" msgstr "返回当前状态信息(如不指定账户将返回全局设置)" #: ../src/gajim-remote.py:214 msgid "Returns number of unreaded messages" msgstr "未读消息的回复总数" #: ../src/gajim-remote.py:218 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "打开 '开始聊天' 对话框" #: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "开始聊天，使用这个账户" #: ../src/gajim-remote.py:224 msgid "Sends custom XML" msgstr "发送自定义 XML" #: ../src/gajim-remote.py:226 msgid "XML to send" msgstr "发送 XML" #: ../src/gajim-remote.py:227 msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts" msgstr "XML 将被发送的账户；如果不指定，XML 将被发送至所有账户" #: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "缺失的“联系人 JID”参数" #: ../src/gajim-remote.py:268 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" "Please specify account for sending the message." msgstr "" "\"%s\" 不在您的名单中。\n" "请为发送此消息指定账户。" #: ../src/gajim-remote.py:271 msgid "You have no active account" msgstr "没有活动的账户" #: ../src/gajim-remote.py:335 #, python-format msgid "" "Usage: %s %s %s \n" "\t %s" msgstr "" "用法： %s %s %s \n" "\t %s" #: ../src/gajim-remote.py:338 msgid "Arguments:" msgstr "参数：" #: ../src/gajim-remote.py:342 #, python-format msgid "%s not found" msgstr " %s 未找到" #: ../src/gajim-remote.py:346 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" "Command is one of:\n" msgstr "" "用法：%s 命令 [参数] \n" "命令是下列之一：\n" #: ../src/gajim-remote.py:420 #, python-format msgid "" "Argument \"%s\" is not specified. \n" "Type \"%s help %s\" for more info" msgstr "" "参数“%s”未指定。\n" "输入“%s help %s”以获取更多信息" #: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" msgstr "主题" #. don't confuse translators #: ../src/gajim_themes_window.py:142 msgid "theme name" msgstr "主题名称" #: ../src/gajim_themes_window.py:159 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "无法删除当前主题" #: ../src/gajim_themes_window.py:160 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "请先选择其他主题作为当前主题" #: ../src/groupchat_control.py:103 msgid "Private Chat" msgstr "私聊" #: ../src/groupchat_control.py:103 msgid "Private Chats" msgstr "私聊" #: ../src/groupchat_control.py:120 msgid "Sending private message failed" msgstr "发送私有消息失败" #. in second %s code replaces with nickname #: ../src/groupchat_control.py:122 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." msgstr "您不再在群聊“%s”中或“%s”已离开。" #: ../src/groupchat_control.py:141 msgid "Group Chat" msgstr "群聊" #: ../src/groupchat_control.py:141 msgid "Group Chats" msgstr "群聊" #: ../src/groupchat_control.py:315 msgid "Insert Nickname" msgstr "插入昵称" #. do not print 'kicked by None' #: ../src/groupchat_control.py:789 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被踢出：%(reason)s" #: ../src/groupchat_control.py:793 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 踢出：%(reason)s" #. do not print 'banned by None' #: ../src/groupchat_control.py:800 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被封禁：%(reason)s" #: ../src/groupchat_control.py:804 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 封禁：%(reason)s" #: ../src/groupchat_control.py:812 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "您现在成了 %s " #: ../src/groupchat_control.py:814 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s 现在成了 %s" #: ../src/groupchat_control.py:894 #, python-format msgid "%s has left" msgstr " %s 离开了" #: ../src/groupchat_control.py:899 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s 加入群聊" #. No status message #: ../src/groupchat_control.py:901 #: ../src/roster_window.py:1204 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s 正在 %s" #: ../src/groupchat_control.py:1020 #: ../src/groupchat_control.py:1038 #: ../src/groupchat_control.py:1131 #: ../src/groupchat_control.py:1148 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "昵称未找到： %s " #: ../src/groupchat_control.py:1054 msgid "This group chat has no subject" msgstr "这个群聊没有主题" #: ../src/groupchat_control.py:1067 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "邀请 %(contact_jid)s 到 %(room_jid)s。" #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform #: ../src/groupchat_control.py:1074 #: ../src/groupchat_control.py:1102 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr " %s 可能不是有效的 JID " #: ../src/groupchat_control.py:1185 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "没有此命令：/%s ( 如果想送出，请用请用前缀 /say )" #: ../src/groupchat_control.py:1208 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "命令： %s " #: ../src/groupchat_control.py:1210 #, python-format msgid "Usage: /%s [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." msgstr "用法：/%s <昵称|JID> [原因]，从此群聊封禁 JID。昵称可能被代替，除了包含“@”。如果 JID 在群聊里，他/她/它将被踢出。注意：不支持包含空格的昵称。" #: ../src/groupchat_control.py:1217 #, python-format msgid "Usage: /%s , opens a private chat window to the specified occupant." msgstr "用法：/%s <昵称>, 为指定房主打开一个私聊窗口" #: ../src/groupchat_control.py:1221 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "用法：/%s，清除文本窗口。" #: ../src/groupchat_control.py:1223 #, python-format msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." msgstr "用法：/%s [原因]，关闭当前窗口或标签，如果指定将显示原因。" #: ../src/groupchat_control.py:1226 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "用法：/%s，隐藏聊天按钮。" #: ../src/groupchat_control.py:1229 #, python-format msgid "Usage: /%s [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason." msgstr "用法：/%s [原因]，邀请 JID 到当前群聊，可以提供一个原因。" #: ../src/groupchat_control.py:1233 #, python-format msgid "Usage: /%s @[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." msgstr "用法: /%s <房间>@<服务器>[/昵称], 申请以指定昵称加入“房间@服务器”。" #: ../src/groupchat_control.py:1237 #, python-format msgid "Usage: /%s [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." msgstr "用法：/%s <昵称> [原因]，通过昵称移除群聊房主，原因可选。注意：不支持含空格的昵称。" #: ../src/groupchat_control.py:1242 #, python-format msgid "Usage: /%s , sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)" msgstr "用法：/%s <动作>，发送动作到当前群聊。使用第三人称。(例如：/%s exploeds)" #: ../src/groupchat_control.py:1246 #, python-format msgid "Usage: /%s [message], opens a private message windowand sends message to the occupant specified by nickname." msgstr "用法： /%s <昵称> [消息], 打开一个私聊窗口并且向指定昵称的联系人发送消息 " #: ../src/groupchat_control.py:1251 #, python-format msgid "Usage: /%s , changes your nickname in current group chat." msgstr "用法：/%s <昵称>，在当前群聊中改变昵称。" #: ../src/groupchat_control.py:1255 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "用法：/%s [主题]，显示或更新群聊的拥有者。" #: ../src/groupchat_control.py:1259 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "用法：/%s [主题]，显示或更新当前群聊的主题。" #: ../src/groupchat_control.py:1262 #, python-format msgid "Usage: /%s , sends a message without looking for other commands." msgstr "用法：/%s <消息>，不使用其他命令发送消息。" #: ../src/groupchat_control.py:1265 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "没有 /%s 的帮助信息" #: ../src/groupchat_control.py:1314 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "确定要离开群聊“ %s ”？" #: ../src/groupchat_control.py:1316 msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "如果关闭此窗口，您将断开此群聊的连接。" #: ../src/groupchat_control.py:1320 #: ../src/roster_window.py:3961 msgid "Do _not ask me again" msgstr "不再提问此问题(_N)" #: ../src/groupchat_control.py:1354 msgid "Changing Subject" msgstr "正在更换话题" #: ../src/groupchat_control.py:1355 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "请指定新话题：" #: ../src/groupchat_control.py:1364 msgid "Changing Nickname" msgstr "正在更换昵称" #: ../src/groupchat_control.py:1365 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "请指定您想使用的新昵称：" #: ../src/groupchat_control.py:1390 msgid "Bookmark already set" msgstr "书签已设定" #: ../src/groupchat_control.py:1391 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "群聊“%s”已在您的书签中。" #: ../src/groupchat_control.py:1400 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "书签添加成功" #: ../src/groupchat_control.py:1401 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "您可以通过“动作”菜单管理您的名单。" #. ask for reason #: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "踢出 %s" #: ../src/groupchat_control.py:1528 #: ../src/groupchat_control.py:1810 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "您可以指定一个原因：" #. ask for reason #: ../src/groupchat_control.py:1809 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "封禁 %s" #: ../src/gtkexcepthook.py:41 msgid "A programming error has been detected" msgstr "发现一个程序错误" #: ../src/gtkexcepthook.py:42 msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless." msgstr "它可能不是致命的，但仍应该提交给开发者。" #: ../src/gtkexcepthook.py:48 msgid "_Report Bug" msgstr "报告错误(_R)" #: ../src/gtkexcepthook.py:71 msgid "Details" msgstr "细节" #. we talk about file #: ../src/gtkgui_helpers.py:153 #: ../src/gtkgui_helpers.py:168 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "错误：无法按读打开文件 %s" #: ../src/gtkgui_helpers.py:293 msgid "Error reading file:" msgstr "读文件错误：" #: ../src/gtkgui_helpers.py:296 msgid "Error parsing file:" msgstr "分析文件错误：" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here #: ../src/gtkgui_helpers.py:334 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "不能写入到 %s 。会话管理支持功能未启用" #: ../src/gtkgui_helpers.py:727 msgid "Extension not supported" msgstr "不支持扩展" #: ../src/gtkgui_helpers.py:728 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "图片不能被保存为 %(type)s 格式。保存为 %(new_filename)s？" #: ../src/gtkgui_helpers.py:737 msgid "Save Image as..." msgstr "图片另存为..." #: ../src/history_manager.py:64 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "无法找到历史记录数据库" #. holds jid #: ../src/history_manager.py:107 msgid "Contacts" msgstr "联系人" #. holds time #: ../src/history_manager.py:120 #: ../src/history_manager.py:160 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Date" msgstr "日期" #. holds nickname #: ../src/history_manager.py:126 #: ../src/history_manager.py:178 msgid "Nickname" msgstr "昵称" #. holds message #: ../src/history_manager.py:134 #: ../src/history_manager.py:166 #: ../src/history_window.py:94 msgid "Message" msgstr "消息" #. holds subject #: ../src/history_manager.py:141 #: ../src/history_manager.py:172 msgid "Subject" msgstr "主题" #: ../src/history_manager.py:186 msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)" msgstr "您确定要清除数据库？（强烈建议 GAJIM 运行时不要进行此操作）" #: ../src/history_manager.py:188 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" "通常已占用的数据库空间不会被释放，以便于恢复操作。如果您的确需要压缩数据库的体积，点击 “是”，否则点击“否”。\n" "\n" "如果您点击“是”，请等待..." #: ../src/history_manager.py:400 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "输出历史记录..." #: ../src/history_manager.py:476 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s 在 %(time)s 时说： %(message)s\n" #: ../src/history_manager.py:514 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "您确定要删除所选定联系人的历史记录？" #: ../src/history_manager.py:518 #: ../src/history_manager.py:554 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "该操作是不可撤消的。" #: ../src/history_manager.py:551 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "您确定要删除所选定的消息？" #: ../src/history_window.py:103 #: ../src/history_window.py:105 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "与 %s 的聊天历史" #: ../src/history_window.py:261 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s 的状态是 %(status)s: %(status_msg)s" #: ../src/history_window.py:265 #: ../src/notify.py:198 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s 的状态是 %(status)s" #: ../src/history_window.py:271 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "现在状态：%(status)s：%(status_msg)s" #: ../src/history_window.py:274 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "现在状态： %(status)s " #: ../src/message_window.py:273 msgid "Messages" msgstr "消息" #: ../src/message_window.py:274 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" #: ../src/notify.py:196 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s 状态改变" #: ../src/notify.py:206 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s 上线了" #: ../src/notify.py:214 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s 离开了" #: ../src/notify.py:226 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr " %(nickname)s 发来的新消息" #: ../src/notify.py:234 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "来自群聊 %s 的私人消息" #: ../src/notify.py:235 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s： %(message)s" #: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "来自 %(nickname)s 的新消息" #: ../src/profile_window.py:72 #: ../src/profile_window.py:376 msgid "Retrieving profile..." msgstr "取回概况..." #: ../src/profile_window.py:107 #: ../src/profile_window.py:203 #: ../src/profile_window.py:212 #: ../src/profile_window.py:370 msgid "Click to set your avatar" msgstr "单击以设置您的明细" #. keep identation #: ../src/profile_window.py:136 msgid "Could not load image" msgstr "无法读取图片" #: ../src/profile_window.py:238 msgid "Information received" msgstr "收到信息" #: ../src/profile_window.py:308 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "无法脱机发布个人信息。" #: ../src/profile_window.py:320 msgid "Sending profile..." msgstr "发送概况..." #: ../src/profile_window.py:328 msgid "Information published" msgstr "信息已发布" #: ../src/profile_window.py:340 msgid "Information NOT published" msgstr "信息没有发布" #: ../src/profile_window.py:347 msgid "vCard publication failed" msgstr "vCard 发布失败" #: ../src/profile_window.py:348 msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." msgstr "发布您的个人信息时发生错误，请稍后重试。" #: ../src/profile_window.py:374 msgid "Without a connection, you can not get your contact information." msgstr "无法脱机获取个人信息。" #: ../src/roster_window.py:168 #: ../src/roster_window.py:223 msgid "Merged accounts" msgstr "已合并的帐户" #: ../src/roster_window.py:340 #: ../src/common/helpers.py:42 msgid "Observers" msgstr "旁观者" #: ../src/roster_window.py:686 #: ../src/roster_window.py:3132 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "隐身时无法加入群聊" #. new chat #. for chat_with #. for single message #: ../src/roster_window.py:878 #: ../src/systray.py:187 #: ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "使用账户 %s" #. the 'manage gc bookmarks' item is shown #. below to avoid duplicate code #. add #: ../src/roster_window.py:903 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "至帐户 %s" #. disco #: ../src/roster_window.py:908 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "使用账户 %s" #. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:983 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "帐户 %s 的" #: ../src/roster_window.py:1003 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "书签管理(_M)..." #: ../src/roster_window.py:1032 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "为帐户 %s" #. History manager #: ../src/roster_window.py:1053 msgid "History Manager" msgstr "历史管理器" #: ../src/roster_window.py:1062 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "加入新群聊(_J)" #: ../src/roster_window.py:1384 #: ../src/roster_window.py:3325 #: ../src/roster_window.py:3332 msgid "You have unread messages" msgstr "您有未读消息" #: ../src/roster_window.py:1385 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "移除代理前请阅读所有未决事件。" #: ../src/roster_window.py:1388 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "代理“%s”将被移除" #: ../src/roster_window.py:1389 msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from this transport." msgstr "您将无法从此代理收发消息。" #: ../src/roster_window.py:1392 msgid "Transports will be removed" msgstr "代理将被移除" #: ../src/roster_window.py:1397 #, python-format msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s" msgstr "您将无法从这些代理的联系人收发消息：%s" #. it's jid #: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Rename Contact" msgstr "重命名联系人" #: ../src/roster_window.py:1418 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "为联系人 %s 输入新的昵称" #: ../src/roster_window.py:1425 msgid "Rename Group" msgstr "重命名群组" #: ../src/roster_window.py:1426 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "为群组 %s 输入新的名称" #: ../src/roster_window.py:1480 msgid "Remove Group" msgstr "移除群组" #: ../src/roster_window.py:1481 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "您想从名单中删除组 %s ?" #: ../src/roster_window.py:1482 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "同时从名单移除这个群组的所有联系人" #: ../src/roster_window.py:1506 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "指定您的 OpenPGP 钥匙" #: ../src/roster_window.py:1507 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "选择一个键应用于联系人。" #: ../src/roster_window.py:1788 #: ../src/roster_window.py:1963 msgid "_New group chat" msgstr "新群聊(_N)" #: ../src/roster_window.py:1846 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "我想加您为好友" #: ../src/roster_window.py:2008 #: ../src/roster_window.py:2055 msgid "Send Group M_essage" msgstr "发送群组消息(_E)" #: ../src/roster_window.py:2034 msgid "Re_name" msgstr "重命名(_N)" #: ../src/roster_window.py:2061 msgid "To all users" msgstr "向所有的用户" #: ../src/roster_window.py:2064 msgid "To all online users" msgstr "向所有在线用户" #: ../src/roster_window.py:2100 msgid "_Log on" msgstr "登入(_L)" #: ../src/roster_window.py:2110 msgid "Log _off" msgstr "退出登录(_O)" #: ../src/roster_window.py:2232 #: ../src/roster_window.py:2303 msgid "_Change Status Message" msgstr "更改状态消息(_C)" #: ../src/roster_window.py:2375 msgid "Authorization has been sent" msgstr "授权发送成功" #: ../src/roster_window.py:2376 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "现在“%s”将知道您的状态。" #: ../src/roster_window.py:2400 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "认证请求已发出" #: ../src/roster_window.py:2401 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "如果“%s”接受此请求，您将知道他/她的状态。" #: ../src/roster_window.py:2413 msgid "Authorization has been removed" msgstr "授权被移除" #: ../src/roster_window.py:2414 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "“%s” 将一直看到您的状态为离线。" #: ../src/roster_window.py:2617 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "联系人“%s”将从您的名单中移除" #: ../src/roster_window.py:2621 msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." msgstr "移除此联系人的同时将移除认证，导致他/她将一直看到您为离线。" #: ../src/roster_window.py:2626 msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." msgstr "移除此联系人的同时将默认移除认证，导致他/她将一直看到您为离线。" #: ../src/roster_window.py:2629 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "我想让此联系人在被移除之后仍然知道我的状态" #. several contact to remove at the same time #: ../src/roster_window.py:2633 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "联系人将从您的名单中移除" #: ../src/roster_window.py:2637 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" "移除这些联系人：%s 的同时\n" "将移除认证导致他们将一直看到您为离线。" #: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Passphrase Required" msgstr "要求密文" #: ../src/roster_window.py:2710 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "为账户 %s 输入 GPG 密文字段" #: ../src/roster_window.py:2715 msgid "Save passphrase" msgstr "保存密文" #: ../src/roster_window.py:2723 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "错误字段" #: ../src/roster_window.py:2724 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "请重新输入您的 GPG 字段或点“取消”" #: ../src/roster_window.py:2781 #: ../src/roster_window.py:2841 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "您在一或多个群聊中" #: ../src/roster_window.py:2782 #: ../src/roster_window.py:2842 msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" msgstr "隐身将从所有群聊中断开。确定隐身？" #: ../src/roster_window.py:2799 msgid "No account available" msgstr "没有有效账户" #: ../src/roster_window.py:2800 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "您必须在与他人聊天前新建账户。" #: ../src/roster_window.py:2898 #, python-format msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪" msgstr "♪ \"%(title)s\" %(artist)s ♪" #: ../src/roster_window.py:3326 #: ../src/roster_window.py:3333 msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled." msgstr "启用历史后才能再次重读消息" #: ../src/roster_window.py:3911 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "您的服务器不支持元联系人存储" #: ../src/roster_window.py:3913 msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection." msgstr "您的服务器不支持存储元联系人信息。所以这些信息在下次重新连接时将不被保存。" #: ../src/roster_window.py:3955 msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "您在创建一个元联系人。确定继续？" #: ../src/roster_window.py:3957 msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts." msgstr "元联系人是一种分组若干联系人的方法。一般而言这用在当一个人有若干 Jabber 账户或代理账户时。" #: ../src/roster_window.py:4124 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "将 %s 放在群 %s 中" #: ../src/roster_window.py:4131 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "创建 %s 和 %s 元联系人" #: ../src/roster_window.py:4318 msgid "Change Status Message..." msgstr "更改状态消息..." #: ../src/systray.py:144 msgid "_Change Status Message..." msgstr "更改状态消息_(C)..." #: ../src/systray.py:234 msgid "Hide this menu" msgstr "隐藏本菜单" #: ../src/tooltips.py:309 #: ../src/tooltips.py:492 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID：" #: ../src/tooltips.py:312 #: ../src/tooltips.py:496 msgid "Resource: " msgstr "资源：" #: ../src/tooltips.py:317 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "此群聊的 %(owner_or_admin_or_member)s" #: ../src/tooltips.py:430 #: ../src/tooltips.py:610 msgid "Status: " msgstr "状态" #: ../src/tooltips.py:461 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "最后状态：%s" #: ../src/tooltips.py:463 #, python-format msgid " since %s" msgstr "自从 %s" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) #: ../src/tooltips.py:502 msgid "Subscription: " msgstr "认证：" #: ../src/tooltips.py:512 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " #: ../src/tooltips.py:566 msgid "Download" msgstr "下载" #: ../src/tooltips.py:572 msgid "Upload" msgstr "上传" #: ../src/tooltips.py:579 msgid "Type: " msgstr "类型" #: ../src/tooltips.py:585 msgid "Transferred: " msgstr "已传输：" #: ../src/tooltips.py:588 #: ../src/tooltips.py:609 msgid "Not started" msgstr "未开始" #: ../src/tooltips.py:592 msgid "Stopped" msgstr "已停止" #: ../src/tooltips.py:594 #: ../src/tooltips.py:597 msgid "Completed" msgstr "已完成" #: ../src/tooltips.py:601 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?transfer status:暂停" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone #: ../src/tooltips.py:605 msgid "Stalled" msgstr "已冻结" #: ../src/tooltips.py:607 msgid "Transferring" msgstr "传输中" #: ../src/tooltips.py:639 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "服务无详细信息应答" #: ../src/tooltips.py:642 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" msgstr "" "此服务无法返回详细信息。\n" "它可能是继承或损坏的" #: ../src/vcard.py:217 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client: 未知" #: ../src/vcard.py:219 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS: 未知" #: ../src/vcard.py:247 #: ../src/vcard.py:449 #, python-format msgid "since %s" msgstr "自 %s" #: ../src/vcard.py:277 msgid "Affiliation:" msgstr "关系：" #: ../src/vcard.py:285 msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence" msgstr "此联系人对您的状态信息感兴趣，但您不关心他/她的状态" #: ../src/vcard.py:287 msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours" msgstr "您对此联系人的状态信息感兴趣，但他/她不关心您的状态" #: ../src/vcard.py:289 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "您与此联系人同时对对方的状态信息感兴趣" #. None #: ../src/vcard.py:291 msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours" msgstr "您与他/她互不关心对方的状态信息" #: ../src/vcard.py:299 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "等待联系人回应您的认证请求" #: ../src/vcard.py:311 #: ../src/vcard.py:338 #: ../src/vcard.py:482 msgid " resource with priority " msgstr "带有优先级的资源" #: ../src/common/check_paths.py:33 msgid "creating logs database" msgstr "建立日志数据库" #: ../src/common/check_paths.py:89 #: ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 #, python-format msgid "%s is file but it should be a directory" msgstr "%s 应为文件但它应为一个目录" #: ../src/common/check_paths.py:90 #: ../src/common/check_paths.py:101 #: ../src/common/check_paths.py:108 #: ../src/common/check_paths.py:116 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim 即将退出" #: ../src/common/check_paths.py:115 #, python-format msgid "%s is directory but should be file" msgstr "%s 应为文件但它是一个目录" #: ../src/common/check_paths.py:131 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "正在建立 %s 目录" #: ../src/common/config.py:55 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "使用 D-Bus 和通知进程显示通知" #: ../src/common/config.py:60 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "转换状态为“离开”之前的时间(分钟)。" #: ../src/common/config.py:61 msgid "Away as a result of being idle" msgstr "发呆导致的离开" #: ../src/common/config.py:63 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "转换状态为“不可用”之前的时间(分钟)" #: ../src/common/config.py:64 msgid "Not available as a result of being idle" msgstr "发呆导致的不可用" #: ../src/common/config.py:82 msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "折叠的列(账户和组)的列表(空格分隔)。" #: ../src/common/config.py:87 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "允许本地连接/ ZeroConf 消息" #: ../src/common/config.py:90 msgid "Language used by speller" msgstr "拼写检查的语言" #: ../src/common/config.py:91 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" "'一直' - 为每条消息打印时间。\n" "'有时' - 如 iChat 风格每隔几分钟打印时间。\n" "'从不' - 从不打印时间。" #: ../src/common/config.py:92 msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'." msgstr "使用模糊时钟打印时间。模糊度的值从 1 到 4，或者 0 禁用模糊时钟。1 是最精确的时钟，4 是最不精确的。只在打印时间为 '有时' 时生效。" #: ../src/common/config.py:95 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "如可能对 * / _ 格式化字串。" #: ../src/common/config.py:96 msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "如果为真，不要移除 */_。所以 *abc* 将被加粗但 * * 不会被移除" #: ../src/common/config.py:99 msgid "Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. (If you want to use this, install docutils)" msgstr "为 HTML 使用重构文本标记，如果选择加入 ASCII 格式。(如果您想使用此功能，请安装 docutils)" #: ../src/common/config.py:108 msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat." msgstr "当在群聊中使用昵称补全时加到昵称后的字母" #: ../src/common/config.py:109 msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat." msgstr "当请求的昵称被群聊中的其他人使用时要加到被请求的昵称后的字母。" #: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "加入 * 和 [n] 在名单标题？" #: ../src/common/config.py:143 msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." msgstr "聊天标签/窗口被重新打开时显示的历史谈话行数" #: ../src/common/config.py:144 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "距上次谈话结束的分钟数" #: ../src/common/config.py:145 msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." msgstr "用 Ctrl+回车 发行消息，回车开始新行(紫茉莉 ICQ 客户端默认操作)。" #: ../src/common/config.py:147 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Ctrl+上箭头 存储行数。" #: ../src/common/config.py:150 #, python-format msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." msgstr "自定义地址 %s 在 %s 是单词/短语时，或 'WIKTIONARY' 意味着使用 wiktionary。" #: ../src/common/config.py:153 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "如果选中，Gajim 可以接受 gajim-remote 远程控制。" #: ../src/common/config.py:154 msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection." msgstr "如果为真，监听 NetworkManager 和状态改变(被没有监听网络管理器设置为假和它们使用全局状态同步提供)的基于网络连接的 D-Bus 信号。" #: ../src/common/config.py:155 msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "发送聊天状态通知。可以是全部，打字，禁用中的一个。" #: ../src/common/config.py:156 msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "在聊天窗口中显示聊天状态通知。可以是全部，打字，禁用中的一个。" #: ../src/common/config.py:158 msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes." msgstr "当不是每条消息打印时间(打印时间为有时)时，每几分钟打印它。" #: ../src/common/config.py:159 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "关闭群聊标签/窗口前询问。" #: ../src/common/config.py:160 msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." msgstr "关闭这个空格分隔的列表中的群聊 JID 标签/窗口前总是询问。" #: ../src/common/config.py:161 msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." msgstr "关闭这个空格分隔的列表中的群聊 JID 标签/窗口前不再询问。" #: ../src/common/config.py:164 msgid "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "为防止地址翻译转发，忽略用以发起文件传输的主机" #: ../src/common/config.py:166 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC 标准规定 KiB = 1024 字节，KB = 1000 字节。" #: ../src/common/config.py:168 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "在系统托盘图标通知事件。" #: ../src/common/config.py:174 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "只有一个会话时显示标签？" #: ../src/common/config.py:175 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "在聊天窗口中显示标签？" #: ../src/common/config.py:176 msgid "Show close button in tab?" msgstr "在标签上显示关闭键？" #: ../src/common/config.py:189 msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "用分号隔开的群聊中将高亮显示的单词列表。" #: ../src/common/config.py:190 msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." msgstr "如选是， 单击窗口管理器的 X 键，会退出 Gajim。这一设定仅当启用了系统托盘图标时才会生效。" #: ../src/common/config.py:191 msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." msgstr "如选是， Gajim 会在每次启动时为 xmpp:// 注册。" #: ../src/common/config.py:192 msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." msgstr "如选是， Gajim 会在每个含有未读消息的标签上显示一个图标。根据主题，该图标可能是动态的。" #: ../src/common/config.py:193 msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window." msgstr "如选是， Gajim 将显示状态消息，如果不为空，将在名单窗口中每一个联系人名字的下方显示状态信息。" #: ../src/common/config.py:195 msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." msgstr "如选是， Gajim 会为每一个缓存过久或上次未获得明细的联系人请求明细" #: ../src/common/config.py:196 msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message." msgstr "如选否，您将不再打印聊天中的联系人变更其状态和状态消息的状态行。" #: ../src/common/config.py:197 msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves group chat." msgstr "可以是 \"无\"， \"全部\" 或 \"登入与登出\"。如果是 \"无\"，当成员改变他/她的状态或他/她的状态消息时 Gajim 将不再打印状态行。如果是 \"全部\" Gajim 将打印所有的状态消息。如果是 \"登入与登出\"， Gajim 将只打印群聊中登入与登出消息。" #: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "当联系人登入时的背景色。" #: ../src/common/config.py:200 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "当联系人登出时的背景色。" #: ../src/common/config.py:202 msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "如果为真，还原消息将用较小的字体。" #: ../src/common/config.py:203 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "不显示代理本身的明细。" #: ../src/common/config.py:204 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "不在系统任务栏显示名单。" #: ../src/common/config.py:205 msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." msgstr "如选是并且 GTK+ 和 PyGTK 版本高于2.8，当有未决事件时窗口将会闪动(大部分窗口管理器的默认响应)" #: ../src/common/config.py:207 msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences." msgstr "有人加入被密码保护的群聊时，Jabberd1.4 不需要 SHA 信息。将此选项置为“否”以停止在群聊中发送 SHA 信息。" #. always, never, peracct, pertype should not be translated #: ../src/common/config.py:210 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" "'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect." msgstr "" "选择新消息在窗口中的位置。\n" "'总是' - 所有消息都发送到一个窗口。\n" "'从不' - 所有消息都打开单独的窗口。\n" "'每一个帐号' - 每个帐号的消息都发送到一个单独的窗口。\n" "'每种类型' - 每种类型的消息 (例如, 单独聊天 及 群聊) 都发送到一个单独的窗口。注意，改变该选项后必须重启 Gajim 使设置生效。" #: ../src/common/config.py:211 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "如选否，您将不会在窗口中看到明细。" #: ../src/common/config.py:212 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "如选是，按 Escape 键关闭标签/窗口。" #: ../src/common/config.py:213 msgid "Hides the buttons in group chat window." msgstr "在群聊窗口中隐藏按钮。" #: ../src/common/config.py:214 msgid "Hides the buttons in two persons chat window." msgstr "在双人聊天窗口中隐藏按钮" #: ../src/common/config.py:215 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "在群聊窗口中隐藏标语" #: ../src/common/config.py:216 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "在双人聊天窗口中隐藏标语" #: ../src/common/config.py:217 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "在群聊窗口中隐藏房主列表。" #: ../src/common/config.py:218 msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message." msgstr "在聊天中，只在当前一条消息不是同一人发出的的时候在一行前显示昵称。" #: ../src/common/config.py:219 msgid "Indentation when using merge consecutive nickame." msgstr "当合并连续昵称时缩进。" #: ../src/common/config.py:220 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "将会在群聊中使用彩色昵称的颜色列表。" #: ../src/common/config.py:221 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "当没有新消息时按 Ctrl-Tab 转到下一个撰写标签。" #: ../src/common/config.py:222 msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog." msgstr "是否显示确认元联系人创建对话框？空字符串意味着从不显示对话框。" #: ../src/common/config.py:223 msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "如果为真，您将可以在修改账户窗口中为您的账户可以设置一个否定优先级。注意！当您使用否定优先级登入时您将从服务器收不到任何消息。" #: ../src/common/config.py:234 msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options." msgstr "优先级将根据您的状态自动改变。优先级在 autopriority_* 选项中定义。" #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:263 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Jabberd2 工作区" #: ../src/common/config.py:267 msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." msgstr "如果选定， Gajim 将会使把您当前的 IP 和代理服务器设置用于文件传输代理服务器设置(_P)" #: ../src/common/config.py:326 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "是否为此联系人使用 OpenPGP?" #: ../src/common/config.py:327 #: ../src/common/config.py:330 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "想要检查拼写的语言" #: ../src/common/config.py:336 msgid "all or space separated status" msgstr "全部或空格分隔的状态" #: ../src/common/config.py:337 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'是'，'否'或'两者'" #: ../src/common/config.py:338 #: ../src/common/config.py:340 #: ../src/common/config.py:341 #: ../src/common/config.py:344 #: ../src/common/config.py:345 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'是'，'否'或''" #: ../src/common/config.py:351 msgid "Sleeping" msgstr "正在睡觉" #: ../src/common/config.py:352 msgid "Back soon" msgstr "马上回来" #: ../src/common/config.py:352 msgid "Back in some minutes." msgstr "很快回来" #: ../src/common/config.py:353 msgid "Eating" msgstr "吃饭" #: ../src/common/config.py:353 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "正在吃饭，请留言" #: ../src/common/config.py:354 msgid "Movie" msgstr "电影" #: ../src/common/config.py:354 msgid "I'm watching a movie." msgstr "正在看电影" #: ../src/common/config.py:355 msgid "Working" msgstr "工作" #: ../src/common/config.py:355 msgid "I'm working." msgstr "工作中" #: ../src/common/config.py:356 msgid "Phone" msgstr "电话" #: ../src/common/config.py:356 msgid "I'm on the phone." msgstr "我在打电话" #: ../src/common/config.py:357 msgid "Out" msgstr "外出" #: ../src/common/config.py:357 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "我正在享受户外生活。" #: ../src/common/config.py:361 msgid "I'm available." msgstr "我现在在线。" #: ../src/common/config.py:362 msgid "I'm free for chat." msgstr "自由聊天。" #: ../src/common/config.py:364 msgid "I'm not available." msgstr "我现在不可用。" #: ../src/common/config.py:365 msgid "Do not disturb." msgstr "不分发。" #: ../src/common/config.py:366 #: ../src/common/config.py:367 msgid "Bye!" msgstr "再见！" #: ../src/common/config.py:376 msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." msgstr "当收到的群聊消息包含 “MUC 高亮单词”或您的昵称时播放的声音。" #: ../src/common/config.py:377 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "当 MUC 信息到达时的声音" #: ../src/common/config.py:386 #: ../src/common/optparser.py:197 msgid "green" msgstr "绿色" #: ../src/common/config.py:390 #: ../src/common/optparser.py:183 msgid "grocery" msgstr "杂货店" #: ../src/common/config.py:394 msgid "human" msgstr "人类" #: ../src/common/config.py:398 msgid "marine" msgstr "海洋" #: ../src/common/connection_handlers.py:52 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "无法加载发呆模块" #: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "错误主机" #: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored." msgstr "您配置主机为 ft_override_host_to_send 高级选项无效，忽略。" #: ../src/common/connection_handlers.py:590 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "代理 %s 所需的注册信息未按时抵达" #: ../src/common/connection_handlers.py:1519 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "昵称不允许： %s " #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist #: ../src/common/connection_handlers.py:1581 #: ../src/common/connection_handlers.py:1584 #: ../src/common/connection_handlers.py:1587 #: ../src/common/connection_handlers.py:1590 #: ../src/common/connection_handlers.py:1593 #: ../src/common/connection_handlers.py:1596 #: ../src/common/connection_handlers.py:1604 msgid "Unable to join group chat" msgstr "无法加入群聊" #: ../src/common/connection_handlers.py:1582 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "该群聊要求密码才能加入。" #: ../src/common/connection_handlers.py:1585 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "您被该群聊封禁。" #: ../src/common/connection_handlers.py:1588 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "不存在这样的群聊" #: ../src/common/connection_handlers.py:1591 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "群聊创建受限。" #: ../src/common/connection_handlers.py:1594 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "您注册的昵称已被使用" #: ../src/common/connection_handlers.py:1597 msgid "You are not in the members list." msgstr "您不在成员名单中。" #: ../src/common/connection_handlers.py:1605 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr "" "您申请的昵称正在使用或被其他人占有。\n" "从下列昵称中另外指定一个：" #: ../src/common/connection_handlers.py:1651 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "我申请添加您到联系人名单" #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback #: ../src/common/connection_handlers.py:1672 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr " %s 请求认证" #: ../src/common/connection_handlers.py:1674 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr " %s 请求解除认证" #: ../src/common/connection_handlers.py:1676 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "%s 解除了认证" #: ../src/common/connection_handlers.py:1846 #, python-format msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr "JID %s 不识配 RFC，未被加入名单。请使用诸如 http://jru.jabberstudio.org/ 的名单管理工具移除。" #: ../src/common/connection.py:164 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "帐户“%s”的连接丢失" #: ../src/common/connection.py:165 msgid "Reconnect manually." msgstr "手动重连。" #: ../src/common/connection.py:176 #: ../src/common/connection.py:203 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "服务代理 %s 对注册请求响应错误：%s" #. wrong answer #: ../src/common/connection.py:202 msgid "Invalid answer" msgstr "无效答案" #: ../src/common/connection.py:394 #: ../src/common/connection.py:429 #: ../src/common/connection.py:871 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "尚未连接到“%s”" #: ../src/common/connection.py:408 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "连接到服务器 %s:%s 通过 %s" #: ../src/common/connection.py:430 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "检查连接并稍后重试" #: ../src/common/connection.py:455 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "“%s”登录验证失败" #: ../src/common/connection.py:456 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "请检查登录信息和密码的正确性" #. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection.py:573 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "未获得 OpenPGP 密文" #. %s is the account name here #: ../src/common/connection.py:575 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "您将在无 OpenPGP 情况下连接到 %s。" #. do not show I'm invisible! #: ../src/common/connection.py:615 msgid "invisible" msgstr "隐身" #: ../src/common/connection.py:616 msgid "offline" msgstr "离线" #: ../src/common/connection.py:617 #, python-format msgid "I'm %s" msgstr "我是 %s" #. we're not english #. one in locale and one en #: ../src/common/connection.py:708 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[本条消息已 *加密* (见 :JEP:`27`]" #: ../src/common/connection.py:758 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" "%s" msgstr "" "主题：%s\n" "%s" #: ../src/common/connection.py:897 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "由于隐身状态不获取" #. only say that to non Windows users #: ../src/common/dbus_support.py:33 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "本机缺少 D-Bus python 绑定" #: ../src/common/dbus_support.py:34 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Gajim 的 D-Bus 兼容性无法使用" #: ../src/common/exceptions.py:22 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) 匹配缺失。正在退出..." #: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "服务不可用：Gajim不在运行，或远程控制错误" #: ../src/common/exceptions.py:38 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus 在此机器上不可用或 Python 模块缺失" #: ../src/common/exceptions.py:46 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" msgstr "" "会话进程不可用。\n" "您可以参考 http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "one" msgstr "一" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "two" msgstr "二" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "three" msgstr "三" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "four" msgstr "四" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "five" msgstr "五" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" msgstr "六" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "seven" msgstr "七" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" msgstr "八" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "nine" msgstr "九" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" msgstr "十" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eleven" msgstr "十一" #: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" msgstr "十二" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 #: ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "%0 o'clock" msgstr "%0 点钟" #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 #: ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past %0" msgstr "五过 %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 #: ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past %0" msgstr "十过 %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 #: ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past %0" msgstr "四分之一过 %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 #: ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past %0" msgstr "二十过 %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 #: ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past %0" msgstr "二十五过 %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 #: ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past %0" msgstr "半过 %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 #: ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to %1" msgstr "二十五到 %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 #: ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to %1" msgstr "二十到 %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 #: ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to %1" msgstr "四分之一到 %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 #: ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to %1" msgstr "十到 %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 #: ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to %1" msgstr "五到 %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 #: ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "%1 o'clock" msgstr "%1 点" #: ../src/common/fuzzyclock.py:62 msgid "Night" msgstr "夜晚" #: ../src/common/fuzzyclock.py:62 msgid "Early morning" msgstr "清晨" #: ../src/common/fuzzyclock.py:62 msgid "Morning" msgstr "早晨" #: ../src/common/fuzzyclock.py:62 msgid "Almost noon" msgstr "晌午" #: ../src/common/fuzzyclock.py:63 msgid "Noon" msgstr "中午" #: ../src/common/fuzzyclock.py:63 msgid "Afternoon" msgstr "下午" #: ../src/common/fuzzyclock.py:63 msgid "Evening" msgstr "晚上" #: ../src/common/fuzzyclock.py:63 msgid "Late evening" msgstr "傍晚" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Start of week" msgstr "一周开始" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Middle of week" msgstr "一周中" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "End of week" msgstr "一周末" #: ../src/common/fuzzyclock.py:66 msgid "Weekend!" msgstr "周末" #: ../src/common/helpers.py:105 msgid "Invalid character in username." msgstr "无效的用户名特征。" #: ../src/common/helpers.py:110 msgid "Server address required." msgstr "此处需要服务器地址" #: ../src/common/helpers.py:115 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "无效的主机名特征。" #: ../src/common/helpers.py:121 msgid "Invalid character in resource." msgstr "无效的资源特征。" #. GiB means gibibyte #: ../src/common/helpers.py:161 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte #: ../src/common/helpers.py:164 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte #: ../src/common/helpers.py:168 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte #: ../src/common/helpers.py:171 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte #: ../src/common/helpers.py:175 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes #: ../src/common/helpers.py:178 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. B means bytes #: ../src/common/helpers.py:181 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" #: ../src/common/helpers.py:210 msgid "_Busy" msgstr "忙碌(_B)" #: ../src/common/helpers.py:212 msgid "Busy" msgstr "忙碌" #: ../src/common/helpers.py:215 msgid "_Not Available" msgstr "不可用(_N)" #: ../src/common/helpers.py:220 msgid "_Free for Chat" msgstr "自由聊天(_F)" #: ../src/common/helpers.py:222 msgid "Free for Chat" msgstr "自由聊天" #: ../src/common/helpers.py:225 msgid "_Available" msgstr "在线(_A)" #: ../src/common/helpers.py:227 msgid "Available" msgstr "在线" #: ../src/common/helpers.py:229 msgid "Connecting" msgstr "正在连接" #: ../src/common/helpers.py:232 msgid "A_way" msgstr "离开(_A)" #: ../src/common/helpers.py:237 msgid "_Offline" msgstr "离线(_O)" #: ../src/common/helpers.py:239 msgid "Offline" msgstr "离线" #: ../src/common/helpers.py:242 msgid "_Invisible" msgstr "隐身(_I)" #: ../src/common/helpers.py:248 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status: 未知" #: ../src/common/helpers.py:250 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contact has status: 有错误" #: ../src/common/helpers.py:255 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have: 无" #: ../src/common/helpers.py:257 msgid "To" msgstr "到" #: ../src/common/helpers.py:259 msgid "From" msgstr "来自" #: ../src/common/helpers.py:261 msgid "Both" msgstr "双方" #: ../src/common/helpers.py:269 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Ask (for Subscription): 无" #: ../src/common/helpers.py:271 msgid "Subscribe" msgstr "认证" #: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role: 无" #: ../src/common/helpers.py:283 msgid "Moderators" msgstr "主持人" #: ../src/common/helpers.py:285 msgid "Moderator" msgstr "主持人" #: ../src/common/helpers.py:288 msgid "Participants" msgstr "参与者" #: ../src/common/helpers.py:290 msgid "Participant" msgstr "参与者" #: ../src/common/helpers.py:293 msgid "Visitors" msgstr "访客" #: ../src/common/helpers.py:295 msgid "Visitor" msgstr "访客" #: ../src/common/helpers.py:301 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation: 无" #: ../src/common/helpers.py:303 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: ../src/common/helpers.py:305 msgid "Administrator" msgstr "管理员" #: ../src/common/helpers.py:307 msgid "Member" msgstr "成员" #: ../src/common/helpers.py:346 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "正在专注于聊天" #: ../src/common/helpers.py:348 msgid "is doing something else" msgstr "在做其他事" #: ../src/common/helpers.py:350 msgid "is composing a message..." msgstr "正在输入消息..." #. paused means he or she was compoing but has stopped for a while #: ../src/common/helpers.py:353 msgid "paused composing a message" msgstr "中断输入消息" #: ../src/common/helpers.py:355 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "关闭了聊天窗口或标签" #: ../src/common/helpers.py:880 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] " %d 条未读消息 " #: ../src/common/helpers.py:886 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] " %d 条未读单独消息" #: ../src/common/helpers.py:892 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] " %d 条未读群聊消息" #: ../src/common/helpers.py:898 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] " %d 未读私人消息" #: ../src/common/helpers.py:908 #: ../src/common/helpers.py:910 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" #. we talk about a file #: ../src/common/optparser.py:60 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "错误：无法按读打开文件 %s" #: ../src/common/optparser.py:183 msgid "gtk+" msgstr "gtk+" #: ../src/common/optparser.py:192 #: ../src/common/optparser.py:193 msgid "cyan" msgstr "青色" #: ../src/common/optparser.py:302 msgid "migrating logs database to indeces" msgstr "合并日志数据库" #: ../src/common/passwords.py:86 #, python-format msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim 帐户 %s" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 msgid "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "到主机的连接无法建立：服务器应答不正确。" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 msgid "Connection to host could not be established" msgstr "到主机的连接无法建立" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "到主机的连接无法建立：发送数据超时。" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "联系人离线。您的消息将不被发送。" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "您需要重新连接才能继续收发消息。" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi 错误" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr "" "%s\n" "本地消息将无法正常工作。" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "请检查 Avahi 是否已经安装。" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 msgid "Could not start local service" msgstr "无法启动本地服务" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "无法绑定端口 %d。" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "请检查 avahi-daemon 是否运行。" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 #, python-format msgid "Could not change status of account \"%s\"" msgstr "无法改变账户“%s”的状态" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 msgid "You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent." msgstr "没有连接或隐身。您的消息将不会被发送。" #. we're not english #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[本条消息已加密]" #: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 #, python-format msgid "Error while adding service. %s" msgstr "添加服务错误。 %s" #, fuzzy #~ msgid "_New room" #~ msgstr "新房间" #~ msgid "Role: " #~ msgstr "角色：" #~ msgid "Affiliation: " #~ msgstr "会籍：" #~ msgid "" #~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " #~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" #~ msgstr "" #~ "MUC （多用户会议）消息到达时播放的声音。(此设置只在“提示所有 MUC 消息”为真" #~ "的时候对生效)" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "地址" #, fuzzy #~ msgid "Away " #~ msgstr "离开" #, fuzzy #~ msgid "Down" #~ msgstr "下载" #, fuzzy #~ msgid "List of special notifications settings" #~ msgstr "正在为 %s 添加特殊通告" #, fuzzy #~ msgid "Not Available " #~ msgstr "不可用" #~ msgid "Contact _Info" #~ msgstr "联系人信息(_I)" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "联系人信息" #~ msgid "Jabber" #~ msgstr "Jabber" #~ msgid "Invalid room or server name" #~ msgstr "无效房间或服务器名" #~ msgid "Unknown D-Bus version: %s" #~ msgstr "未知的 D-Bus 版本： %s" #~ msgid "vCard publication succeeded" #~ msgstr " vCard 发布成功" #~ msgid "Your personal information has been published successfully." #~ msgstr "您的个人信息被成功发布。" #~ msgid "Migrating Logs..." #~ msgstr "正在移动日志..." #~ msgid "Please wait while logs are being migrated..." #~ msgstr "请等待日志被移动..." #~ msgid "_Join New Room" #~ msgstr "加入新房间(_J)" #~ msgid "Gajim - %d unread message" #~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages" #~ msgstr[0] "Gajim - %d 条未读消息 " #~ msgid "Since %s" #~ msgstr "自 %s" #~ msgid "Automatically authorize contact" #~ msgstr "自动向联系人授权" #~ msgid "Send File" #~ msgstr "发送文件" #~ msgid "Underline" #~ msgstr "下划线" #~ msgid "Would you like to overwrite it?" #~ msgstr "确认覆盖该文件？" #~ msgid "_Join New Room..." #~ msgstr "加入新房间(_J)..." #~ msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode." #~ msgstr "用法：/%s，设置群聊窗口为紧凑模式。" #, fuzzy #~ msgid "Please modify your special notification below" #~ msgstr "请选择一个选项：" #~ msgid "Delete Message of the Day" #~ msgstr "删除每日消息" #, fuzzy #~ msgid "I want a notification popup:" #~ msgstr "聊天状态指示(_F)：" #, fuzzy #~ msgid "I want to listen to:" #~ msgstr "%s 想发送给您一个文件：" #~ msgid "Send _New Message..." #~ msgstr "发送新消息(_N)" #~ msgid "Set Message of the Day" #~ msgstr "设定每日消息" #~ msgid "Update Message of the Day" #~ msgstr "更新每日消息" #~ msgid "_XML Console..." #~ msgstr "XML 控制(_X)..." #~ msgid "Choose Avatar" #~ msgstr "选择明细" #~ msgid "Use compact view when you open a chat window" #~ msgstr "开启新聊天窗口时使用紧凑模式" #~ msgid "Use compact view when you open a group chat window" #~ msgstr "开启新群聊窗口时使用紧凑模式" #~ msgid "plain" #~ msgstr "高原" #~ msgid "Send" #~ msgstr "发送" #~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message." #~ msgstr "房间 %(room_name)s 的 %(nickname)s 向您发送了一条新消息。" #~ msgid "%s has sent you a new message." #~ msgstr "%s 给您发送了一条新消息。" #, fuzzy #~ msgid "GUI Migration failed" #~ msgstr "vCard 发布失败" #~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database." #~ msgstr "日志被成功移动到数据库。" #~ msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon" #~ msgstr "如果选定，Gajim 同样可以显示系统托盘图标" #, fuzzy #~ msgid "Start Chat with Contact" #~ msgstr "使用账户 %s 加入群聊" #~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors" #~ msgstr "该组中所有联系人离线或有错误" #~ msgid "Size: " #~ msgstr "大小：" #~ msgid "Session bus is not available" #~ msgstr "会话总线不可用" #~ msgid "Sound" #~ msgstr "声音" #~ msgid "Text" #~ msgstr "文本" #~ msgid "Image" #~ msgstr "形象" #~ msgid "From %s" #~ msgstr "来自 %s" #~ msgid "To %s" #~ msgstr "到 %s" #~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s" #~ msgstr "您被邀请到 %(room_jid)s 房间，邀请人 %(contact_jid)s " #~ msgid "Manage Emoticons" #~ msgstr "表情符管理" #~ msgid "Or choose a preset message:" #~ msgstr "或选择一条当前消息：" #~ msgid "Use _emoticons" #~ msgstr "使用表情符(_E)" #~ msgid "_Set Image..." #~ msgstr "选择形象(_S)..." #~ msgid "Switch to %s" #~ msgstr "切换到 %s" #~ msgid "using account " #~ msgstr "使用帐户" #~ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large" #~ msgstr "图像文件 “%s” 太大" #~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes." #~ msgstr "文件必须小于 32 kB 。" #~ msgid "Timeout" #~ msgstr "超时" #~ msgid "A protocol error has occured:" #~ msgstr "发生了一个协议错误：" #~ msgid "account: " #~ msgstr "账户：" #~ msgid "Cannot remove last group" #~ msgstr "无法移除上一个群" #~ msgid "At least one contact group must be present." #~ msgstr "至少保留一个联系群组" #~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?" #~ msgstr "确定要离开房间“ %s ”？" #~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms." #~ msgstr "如果关闭此窗口，您将断开这些房间的连接。" #~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete" #~ msgstr "启用/关闭文件传送完成提示" #~ msgid "Removing selected file transfer" #~ msgstr "正在移除指定的文件传输" #~ msgid "Stoping selected file transfer" #~ msgstr "中止选定的文件传输" #~ msgid "" #~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be " #~ "lost." #~ msgstr "如果您关闭此标签并且禁用历史，消息会丢失。" #~ msgid "" #~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install " #~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please " #~ "read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Exiting..." #~ msgstr "" #~ "pysqlite2 (即 python-pysqlite2) 依赖丢失。在您安装 pysqlite3 后，如果您想" #~ "移动日志到新的数据库，请参阅：http://trac.gajim.org/wiki/" #~ "MigrateLogToDot9DB 退出..."