# Traditional Chinese translations for gajim package. # Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER. # This file is distributed under the same license as the gajim package. # wwld , 2005. # kangkang , 2005. # Guanhao Yin , 2010. # Wei-Lun Chao , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15a1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-17 02:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-07 23:11+0800\n" "Last-Translator: Wei-Lun Chao \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: gajim/chat_control_base.py:549 msgid "_Undo" msgstr "" #: gajim/chat_control_base.py:557 gajim/conversation_textview.py:530 msgid "_Clear" msgstr "" #: gajim/chat_control_base.py:562 msgid "Paste as quote" msgstr "" #: gajim/chat_control_base.py:1102 msgid "Really send file?" msgstr "確定要傳送檔案?" #: gajim/chat_control_base.py:1103 #, fuzzy, python-format msgid "If you send a file to %s, your real JID will be revealed." msgstr "如果您想 %s 傳送檔案，他/她會獲知您的真實 Jabber ID。" #: gajim/filetransfers_window.py:97 msgid "File" msgstr "檔案" #: gajim/filetransfers_window.py:112 msgid "Time" msgstr "時間" #: gajim/filetransfers_window.py:124 msgid "Progress" msgstr "處理序" #: gajim/filetransfers_window.py:231 gajim/filetransfers_window.py:287 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "檔案名稱: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:232 gajim/filetransfers_window.py:440 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "大小: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:241 gajim/filetransfers_window.py:251 #: gajim/history_manager.py:527 msgid "You" msgstr "您" #: gajim/filetransfers_window.py:242 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "傳送者: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:243 gajim/filetransfers_window.py:718 #: gajim/tooltips.py:631 msgid "Recipient: " msgstr "接收者: " #: gajim/filetransfers_window.py:254 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "儲存在: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:256 gajim/chat_control.py:1497 msgid "File transfer completed" msgstr "檔案傳輸已完成" #: gajim/filetransfers_window.py:258 gajim/chat_control.py:1501 #, fuzzy msgid "Open _Containing Folder" msgstr "開啟資料夾(_O)" #: gajim/filetransfers_window.py:271 gajim/filetransfers_window.py:278 #: gajim/chat_control.py:1556 msgid "File transfer cancelled" msgstr "檔案傳輸已取消" #: gajim/filetransfers_window.py:271 gajim/filetransfers_window.py:279 #: gajim/chat_control.py:1557 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "無法與對方建立連線。" #: gajim/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "接收者: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "錯誤訊息: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:291 gajim/chat_control.py:1553 msgid "File transfer stopped" msgstr "檔案傳輸已停止" #: gajim/filetransfers_window.py:327 #, python-format msgid "" "The file %(file)s has been received, but it seems to have been damaged along " "the way.\n" "Do you want to download it again?" msgstr "" #: gajim/filetransfers_window.py:341 #, fuzzy msgid "Gajim can not read this file" msgstr "Gajim 無法存取此檔案" #: gajim/filetransfers_window.py:342 msgid "Another process is using this file." msgstr "" #: gajim/filetransfers_window.py:388 gajim/gtkgui_helpers.py:443 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "無法覆寫現有檔案\"%s\"" #: gajim/filetransfers_window.py:389 gajim/gtkgui_helpers.py:444 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "檔案名稱已經存在且您沒有權限覆寫它。" #: gajim/filetransfers_window.py:405 gajim/gtkgui_helpers.py:448 msgid "This file already exists" msgstr "檔案已經存在" #: gajim/filetransfers_window.py:405 gajim/gtkgui_helpers.py:448 msgid "What do you want to do?" msgstr "想做什麼?" #: gajim/filetransfers_window.py:416 gajim/gtkgui_helpers.py:454 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "目錄 \"%s\" 不可寫" #: gajim/filetransfers_window.py:417 gajim/gtkgui_helpers.py:455 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "您沒有權限在這個目錄裡建立檔案。" #: gajim/filetransfers_window.py:437 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "檔案: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:443 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "類型: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:445 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "描述: %s" #: gajim/filetransfers_window.py:446 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s 想傳送給您一個檔案:" #: gajim/filetransfers_window.py:487 #, fuzzy msgid "Checking file…" msgstr "傳送側寫…" #: gajim/filetransfers_window.py:501 #, fuzzy msgid "File error" msgstr "檔案傳輸錯誤" #: gajim/filetransfers_window.py:538 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" #: gajim/filetransfers_window.py:632 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" #: gajim/filetransfers_window.py:685 gajim/filetransfers_window.py:688 msgid "Invalid File" msgstr "無效檔案" #: gajim/filetransfers_window.py:685 msgid "File: " msgstr "檔案: " #: gajim/filetransfers_window.py:689 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "無法傳送空檔案" #: gajim/filetransfers_window.py:714 gajim/tooltips.py:622 msgid "Name: " msgstr "名稱: " #: gajim/filetransfers_window.py:716 gajim/tooltips.py:625 msgid "Sender: " msgstr "傳送者: " #: gajim/filetransfers_window.py:844 msgid "Pause" msgstr "暫停" #: gajim/filetransfers_window.py:855 msgid "_Continue" msgstr "繼續(_C)" #: gajim/filetransfers_window.py:1019 #, fuzzy msgid "Choose a File to Send…" msgstr "選擇要傳送的檔案…" #: gajim/gtkgui_helpers.py:432 msgid "Extension not supported" msgstr "不支援擴充" #: gajim/gtkgui_helpers.py:433 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "圖片不能被另存為 %(type)s 格式。另存為 %(new_filename)s?" #: gajim/vcard.py:164 gajim/vcard.py:516 gajim/chat_control.py:587 #: gajim/gtk/profile.py:165 #, fuzzy msgid "Save _As" msgstr "儲存在: %s" #: gajim/vcard.py:288 gajim/vcard.py:295 msgid "?Client:Unknown" msgstr "不明" #: gajim/vcard.py:292 gajim/vcard.py:297 msgid "?OS:Unknown" msgstr "不明" #: gajim/vcard.py:326 gajim/vcard.py:329 msgid "?Time:Unknown" msgstr "不明" #: gajim/vcard.py:380 msgid "?Role in Group Chat:Role:" msgstr "?Role in Group Chat:角色" #: gajim/vcard.py:384 msgid "Affiliation:" msgstr "歸屬:" #: gajim/vcard.py:391 #, fuzzy msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in their presence" msgstr "此聯絡人對您的狀態資訊感興趣，但您不關心他/她的狀態" #: gajim/vcard.py:393 #, fuzzy msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but it is not " "mutual" msgstr "您對此聯絡人的狀態資訊感興趣，但他/她不關心您的狀態" #: gajim/vcard.py:395 #, fuzzy msgid "The contact and you want to exchange presence information" msgstr "您與此聯絡人同時對對方的狀態資訊感興趣" #: gajim/vcard.py:397 #, fuzzy msgid "" "You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence " "information" msgstr "您與此聯絡人同時對對方的狀態資訊感興趣" #: gajim/vcard.py:403 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "等待聯絡人回應您的認證請求" #: gajim/vcard.py:405 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "沒有未處理的認證請求" #: gajim/vcard.py:410 gajim/vcard.py:456 gajim/vcard.py:571 msgid " resource with priority " msgstr "帶有優先等級的資源" #: gajim/options_dialog.py:393 gajim/config.py:707 gajim/gtk/filechoosers.py:88 #: gajim/gtk/filechoosers.py:136 gajim/gtk/filechoosers.py:143 msgid "All files" msgstr "所有檔案" #: gajim/options_dialog.py:402 gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:109 #, fuzzy msgid "Clear File" msgstr "清潔" #: gajim/options_dialog.py:484 #, fuzzy msgid "Manage Proxies" msgstr "管理代理伺服器設定" #: gajim/options_dialog.py:494 gajim/options_dialog.py:560 #: gajim/options_dialog.py:581 gajim/dialogs.py:320 gajim/dialogs.py:322 #: gajim/dialogs.py:528 gajim/dialogs.py:541 gajim/roster_window.py:3002 #: gajim/roster_window.py:3008 gajim/roster_window.py:3013 gajim/config.py:85 #: gajim/config.py:195 gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:22 #: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:98 gajim/gtk/account_wizard.py:268 #: gajim/gtk/account_wizard.py:347 gajim/gtk/preferences.py:996 #: gajim/gtk/preferences.py:1010 gajim/gtk/preferences.py:1015 msgid "None" msgstr "無" #: gajim/options_dialog.py:516 #, fuzzy msgid "Adjust to Status" msgstr "依據狀態調整(_A)" #: gajim/options_dialog.py:528 msgid "On" msgstr "" #: gajim/options_dialog.py:528 #, fuzzy msgid "Off" msgstr "離線" #: gajim/options_dialog.py:564 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "獲取密鑰失敗" #: gajim/options_dialog.py:565 msgid "There is no OpenPGP secret key available." msgstr "沒有可用的 OpenPGP 私鑰" #: gajim/options_dialog.py:570 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP 密鑰選擇" #: gajim/options_dialog.py:570 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "選擇您的 OpenPGP 密鑰" #: gajim/gui_menu_builder.py:95 msgid "_New Group Chat" msgstr "新聊天室(_N)" #: gajim/gui_menu_builder.py:286 gajim/gui_menu_builder.py:410 #: gajim/dialogs.py:890 gajim/dialogs.py:919 gajim/dialogs.py:1138 #: gajim/chat_control.py:289 gajim/roster_window.py:827 #: gajim/roster_window.py:1754 gajim/roster_window.py:1756 #: gajim/roster_window.py:2079 gajim/roster_window.py:3424 #: gajim/roster_window.py:3451 gajim/gui_interface.py:515 #: gajim/common/contacts.py:191 gajim/common/contacts.py:318 #: gajim/common/helpers.py:69 gajim/common/helpers.py:294 #: gajim/gtk/add_contact.py:294 msgid "Not in Roster" msgstr "不在聯絡人清單中" #: gajim/gui_menu_builder.py:423 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "我希望將您加入到我的聯絡人清單" #: gajim/gui_menu_builder.py:502 #, fuzzy msgid "Send Single _Message…" msgstr "傳送單條訊息(_M)" #: gajim/gui_menu_builder.py:515 gajim/roster_window.py:5155 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:58 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "傳送個性化狀態(_T)" #: gajim/gui_menu_builder.py:535 #, fuzzy msgid "E_xecute Command…" msgstr "執行命令(_E)…" #: gajim/gui_menu_builder.py:543 msgid "_Manage Transport" msgstr "管理代理(_M)" #: gajim/gui_menu_builder.py:549 msgid "_Modify Transport" msgstr "修改代理(_M)" #: gajim/gui_menu_builder.py:556 gajim/roster_window.py:5183 #, fuzzy msgid "_Rename…" msgstr "重新命名(_R)" #: gajim/gui_menu_builder.py:567 gajim/roster_window.py:5199 #: gajim/roster_window.py:5314 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52 #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:166 msgid "_Unblock" msgstr "解除阻斷(_U)" #: gajim/gui_menu_builder.py:570 gajim/roster_window.py:5204 #: gajim/roster_window.py:5318 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:174 msgid "_Block" msgstr "阻斷(_B)" #: gajim/gui_menu_builder.py:578 gajim/roster_window.py:5211 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:204 msgid "Remo_ve" msgstr "移除(_R)" #: gajim/gui_menu_builder.py:588 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:221 #: gajim/data/gui/search_window.ui:98 msgid "_Information" msgstr "資訊(_I)" #: gajim/gui_menu_builder.py:601 gajim/groupchat_control.py:640 #: gajim/chat_control.py:326 #, fuzzy msgid "Send File…" msgstr "傳送檔案(_F)" #: gajim/gui_menu_builder.py:602 #, fuzzy msgid "Upload File…" msgstr "另存為…" #: gajim/gui_menu_builder.py:603 #, fuzzy msgid "Send File Directly…" msgstr "另存為…" #: gajim/gui_menu_builder.py:605 #, fuzzy msgid "Invite Contacts" msgstr "邀請聯絡人(_C)" #: gajim/gui_menu_builder.py:606 #, fuzzy msgid "Add to Roster" msgstr "加入至聯絡人清單(_A)" #: gajim/gui_menu_builder.py:607 #, fuzzy msgid "Audio Session" msgstr "音訊測試" #: gajim/gui_menu_builder.py:608 #, fuzzy msgid "Video Session" msgstr "視訊測試" #: gajim/gui_menu_builder.py:609 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "資訊(_I)" #: gajim/gui_menu_builder.py:610 gajim/gui_menu_builder.py:647 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:37 #, fuzzy msgid "History" msgstr "命令歷程(_H)" #: gajim/gui_menu_builder.py:634 #, fuzzy msgid "Manage Room" msgstr "管理聊天室(_M)" #: gajim/gui_menu_builder.py:635 #, fuzzy msgid "Change Subject" msgstr "變更主題(_S)…" #: gajim/gui_menu_builder.py:636 #, fuzzy msgid "Configure Room" msgstr "設定聊天室(_R)…" #: gajim/gui_menu_builder.py:637 #, fuzzy msgid "Upload Avatar…" msgstr "選擇歸檔檔案" #: gajim/gui_menu_builder.py:638 #, fuzzy msgid "Destroy Room" msgstr "刪除聊天室(_D)" #: gajim/gui_menu_builder.py:640 msgid "Sync Threshold" msgstr "" #: gajim/gui_menu_builder.py:641 #, fuzzy msgid "Change Nick" msgstr "變更暱稱(_N)…" #: gajim/gui_menu_builder.py:642 #, fuzzy msgid "Bookmark Room" msgstr "將本聊天室加入書籤(_B)" #: gajim/gui_menu_builder.py:643 #, fuzzy msgid "Request Voice" msgstr "要求語音(_R)" #: gajim/gui_menu_builder.py:644 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72 #, fuzzy msgid "Notify on all messages" msgstr "預設的訊息:" #: gajim/gui_menu_builder.py:645 #, fuzzy msgid "Minimize on close" msgstr "關閉時最小化視窗" #: gajim/gui_menu_builder.py:646 gajim/roster_window.py:5383 #, fuzzy msgid "Execute command" msgstr "執行命令(_E)…" #: gajim/gui_menu_builder.py:648 #, fuzzy msgid "Disconnect" msgstr "中斷連線(_D)" #: gajim/gui_menu_builder.py:678 msgid "No threshold" msgstr "" #: gajim/gui_menu_builder.py:680 #, python-format msgid "%i day" msgid_plural "%i days" msgstr[0] "" #: gajim/gui_menu_builder.py:695 gajim/gui_menu_builder.py:735 #: gajim/gtk/join_groupchat.py:38 msgid "Join Group Chat" msgstr "加入多人聊天" #: gajim/gui_menu_builder.py:734 #, fuzzy msgid "Add Contact…" msgstr "加入聯絡人(_A)…" #: gajim/gui_menu_builder.py:736 gajim/gtk/profile.py:50 #: gajim/gtk/accounts.py:572 gajim/gtk/accounts.py:671 #: gajim/gtk/accounts.py:711 #, fuzzy msgid "Profile" msgstr "檔案" #: gajim/gui_menu_builder.py:737 #, fuzzy msgid "Discover Services" msgstr "探索服務(_D)" #: gajim/gui_menu_builder.py:738 #, fuzzy msgid "Send Single Message…" msgstr "傳送單條訊息(_M)" #: gajim/gui_menu_builder.py:739 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2620 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: gajim/gui_menu_builder.py:740 #, fuzzy msgid "Archiving Preferences" msgstr "編輯存檔偏好設定(_V)" #: gajim/gui_menu_builder.py:741 #, fuzzy msgid "Synchronise History" msgstr "同步" #: gajim/gui_menu_builder.py:742 gajim/gtk/privacy_list.py:427 msgid "Privacy Lists" msgstr "隱私策略清單" #: gajim/gui_menu_builder.py:743 gajim/gtk/server_info.py:32 #, fuzzy msgid "Server Info" msgstr "伺服器" #: gajim/gui_menu_builder.py:744 gajim/gui_menu_builder.py:755 #: gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77 msgid "XML Console" msgstr " XML 主控臺" #: gajim/gui_menu_builder.py:746 #, fuzzy msgid "Admin" msgstr "管理(_A)" #: gajim/gui_menu_builder.py:747 #, fuzzy msgid "Send Server Message…" msgstr "傳送伺服器訊息(_S)…" #: gajim/gui_menu_builder.py:748 #, fuzzy msgid "Set MOTD…" msgstr "設定 MOTD…" #: gajim/gui_menu_builder.py:749 #, fuzzy msgid "Update MOTD…" msgstr "更新 MOTD…" #: gajim/gui_menu_builder.py:750 #, fuzzy msgid "Delete MOTD…" msgstr "刪除 MOTD" #: gajim/gui_menu_builder.py:799 #, fuzzy msgid "No Accounts available" msgstr "沒有有效帳號" #: gajim/gui_menu_builder.py:810 gajim/data/gui/application_menu.ui:5 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:71 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:168 #: gajim/gtk/accounts.py:52 msgid "Accounts" msgstr "帳號" #: gajim/gui_menu_builder.py:868 gajim/gui_menu_builder.py:873 #, fuzzy msgid "Copy JID" msgstr "聊天室 JID" #: gajim/gui_menu_builder.py:869 gajim/gui_menu_builder.py:895 #, fuzzy msgid "Join Groupchat" msgstr "加入多人聊天" #: gajim/gui_menu_builder.py:874 gajim/gui_menu_builder.py:894 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:76 msgid "Start Chat" msgstr "開始聊天" #: gajim/gui_menu_builder.py:875 gajim/gui_menu_builder.py:896 #, fuzzy msgid "Add to Roster…" msgstr "加入至聯絡人清單(_A)" #: gajim/gui_menu_builder.py:880 #, fuzzy msgid "Copy Link Location" msgstr "複製連結位置(_C)" #: gajim/gui_menu_builder.py:881 #, fuzzy msgid "Open Link in Browser" msgstr "在瀏覽器中開啟連結(_O)" #: gajim/gui_menu_builder.py:886 #, fuzzy msgid "Copy Email Address" msgstr "複製 JID/電子郵件位址(_C)" #: gajim/gui_menu_builder.py:887 gajim/gui_menu_builder.py:893 #, fuzzy msgid "Open Email Composer" msgstr "開啟郵件編輯器(_O)" #: gajim/gui_menu_builder.py:892 #, fuzzy msgid "Copy JID/Email" msgstr "複製 JID/電子郵件位址(_C)" #: gajim/history_manager.py:71 #, fuzzy msgid "Usage:" msgstr "message" #: gajim/history_manager.py:73 #, fuzzy msgid "Options:" msgstr "表情(_E):" #: gajim/history_manager.py:75 msgid "Show this help message and exit" msgstr "" #: gajim/history_manager.py:76 msgid "Choose folder for logfile" msgstr "" #: gajim/history_manager.py:115 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "無法找到命令歷程記錄資料庫" #: gajim/history_manager.py:156 gajim/history_manager.py:207 #: gajim/dialogs.py:1119 gajim/config.py:425 gajim/disco.py:817 msgid "JID" msgstr "JID" #: gajim/history_manager.py:169 gajim/history_manager.py:213 #: gajim/data/gui/history_window.ui:89 gajim/gtk/history.py:113 msgid "Date" msgstr "日期" #: gajim/history_manager.py:176 gajim/history_manager.py:232 #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:208 #: gajim/data/gui/profile_window.ui:214 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:443 msgid "Nickname" msgstr "暱稱" #: gajim/history_manager.py:185 gajim/history_manager.py:220 #: gajim/gtk/history.py:122 msgid "Message" msgstr "訊息" #: gajim/history_manager.py:193 gajim/history_manager.py:226 msgid "Subject" msgstr "主題" #: gajim/history_manager.py:255 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" msgstr "您確定要清除資料庫?(強烈建議 GAJIM 執行時不要進行此作業)" #: gajim/history_manager.py:257 #, fuzzy msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " "click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait…" msgstr "" "一般已佔用的資料庫空間不會被釋放，以便於恢復作業。如果您的確需要壓縮資料庫的" "體積，點擊 \"是\"，否則點擊\"否\"。\n" "\n" "如果您點擊\"是\"，請等待…" #: gajim/history_manager.py:262 msgid "Database Cleanup" msgstr "資料庫清理" #: gajim/history_manager.py:539 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s 在 %(time)s 時說: %(message)s\n" #: gajim/history_manager.py:577 #, fuzzy, python-format msgid "Do you wish to delete all correspondence with %(jid)s?" msgstr "您真的要刪除 %(jid)s 的記錄檔嗎？" #: gajim/history_manager.py:581 #, fuzzy msgid "Do you wish to delete all correspondence with the selected contacts?" msgstr "您真的要刪除已選聯絡人的記錄檔嗎？" #: gajim/history_manager.py:583 #, fuzzy msgid "This can not be undone." msgstr "找不到該服務" #: gajim/history_manager.py:585 gajim/history_manager.py:624 msgid "Deletion Confirmation" msgstr "刪除確認" #: gajim/history_manager.py:619 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "您確定要刪除所選取的訊息?" #: gajim/history_manager.py:622 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "該作業是不可撤消的。" #: gajim/dialogs.py:82 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "聯絡人名稱: %s" #: gajim/dialogs.py:84 #, fuzzy, python-format msgid "JID: %s" msgstr "Jabber ID: %s" #: gajim/dialogs.py:114 gajim/dialogs.py:127 gajim/roster_window.py:2944 #: gajim/roster_window.py:3951 gajim/roster_window.py:5221 #: gajim/common/contacts.py:141 gajim/common/contacts.py:175 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:540 #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:163 gajim/gtk/accounts.py:575 msgid "General" msgstr "一般" #: gajim/dialogs.py:200 msgid "Group" msgstr "群組" #: gajim/dialogs.py:207 msgid "In the group" msgstr "群組內" #: gajim/dialogs.py:302 msgid "KeyID" msgstr "KeyID" #: gajim/dialogs.py:307 msgid "Contact name" msgstr "聯絡人名稱" #: gajim/dialogs.py:483 msgid "Set Mood" msgstr "設定 Mood" #: gajim/dialogs.py:603 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr " %s 狀態訊息" #: gajim/dialogs.py:617 msgid "Status Message" msgstr "狀態訊息" #: gajim/dialogs.py:807 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "覆寫狀態訊息?" #: gajim/dialogs.py:808 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "這個名稱已被使用。您想要覆寫這個狀態訊息嗎?" #: gajim/dialogs.py:816 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "另存為預設狀態訊息" #: gajim/dialogs.py:817 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "請為這個狀態訊息輸入一個名稱" #: gajim/dialogs.py:848 msgid "Subscription Request" msgstr "認證請求" #: gajim/dialogs.py:857 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "%(jid)s 對帳號 %(account)s 的認證請求" #: gajim/dialogs.py:860 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "%s 的認證請求" #: gajim/dialogs.py:927 gajim/disco.py:503 gajim/gui_interface.py:1757 #: gajim/dialog_messages.py:31 gajim/gtk/profile.py:332 #: gajim/gtk/join_groupchat.py:234 msgid "You are not connected to the server" msgstr "尚未連線到伺服器" #: gajim/dialogs.py:928 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "未連線時，您不能同步您的聯絡人。" #: gajim/dialogs.py:939 gajim/dialogs.py:1010 gajim/dialogs.py:1122 #: gajim/disco.py:810 gajim/disco.py:1639 gajim/disco.py:1920 #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:125 gajim/gtk/history.py:104 msgid "Name" msgstr "名稱" #: gajim/dialogs.py:942 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:163 msgid "Server" msgstr "伺服器" #: gajim/dialogs.py:978 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "這個帳號已經連線到伺服器" #: gajim/dialogs.py:979 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "這個帳號連線後您才可以與之同步" #: gajim/dialogs.py:1008 msgid "Synchronise" msgstr "同步" #: gajim/dialogs.py:1065 msgid "add" msgstr "加入" #: gajim/dialogs.py:1065 msgid "modify" msgstr "修改" #: gajim/dialogs.py:1066 msgid "remove" msgstr "移除" #: gajim/dialogs.py:1095 #, python-format msgid "" "%(jid)s would like you to %(action)s some contacts in your " "roster." msgstr "%(jid)s 希望您 %(action)s 您的一些聯絡人。" #: gajim/dialogs.py:1111 gajim/dialogs.py:1157 msgid "Add" msgstr "加入" #: gajim/dialogs.py:1113 gajim/dialogs.py:1188 msgid "Modify" msgstr "修改" #: gajim/dialogs.py:1115 gajim/dialogs.py:1212 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: gajim/dialogs.py:1125 msgid "Groups" msgstr "群組" #: gajim/dialogs.py:1233 #, python-format msgid "%s suggested me to add you in my roster." msgstr "%s 建議我將您加入到我的聯絡人清單。" #: gajim/dialogs.py:1247 #, fuzzy, python-format msgid "Added %d contact" msgid_plural "Added %d contacts" msgstr[0] "加入了 %s 聯絡人" #: gajim/dialogs.py:1285 #, fuzzy, python-format msgid "Removed %d contact" msgid_plural "Removed %d contacts" msgstr[0] "移除了 %s 聯絡人" #: gajim/dialogs.py:1305 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "您被邀請到一個聊天室" #: gajim/dialogs.py:1308 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact 邀請您加入一個聊天室" #: gajim/dialogs.py:1310 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact 邀請您參加聊天室 %(room_jid)s" #: gajim/dialogs.py:1319 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "註釋: %s" #: gajim/dialogs.py:1321 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "您是否接受邀請?" #: gajim/dialogs.py:1337 msgid "Reason (if you decline):" msgstr "" #: gajim/dialogs.py:1339 gajim/chat_control.py:1527 gajim/gui_interface.py:643 #: gajim/notify.py:193 gajim/notify.py:212 gajim/notify.py:279 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "多人聊天邀請" #: gajim/dialogs.py:1624 msgid "an audio and video" msgstr "一個音訊和視訊" #: gajim/dialogs.py:1626 msgid "an audio" msgstr "一個音訊" #: gajim/dialogs.py:1628 msgid "a video" msgstr "一個視訊" #: gajim/dialogs.py:1632 #, python-format msgid "" "%(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer " "the call?" msgstr "%(contact)s 想要與您發起一個 %(type)s 作業階段。您要回應嗎?" #: gajim/dialogs.py:1736 gajim/data/gui/application_menu.ui:32 #, fuzzy msgid "File Transfer" msgstr "檔案傳輸" #: gajim/dialogs.py:1756 msgid "Requesting HTTP Upload Slot…" msgstr "" #: gajim/dialogs.py:1760 msgid "Uploading file via HTTP File Upload…" msgstr "" #: gajim/dialogs.py:1764 #, fuzzy msgid "Encrypting file…" msgstr "E2E 加密被停用" #: gajim/dialogs.py:1790 #, python-format msgid "%(progress)s of %(total)s MiB sent" msgstr "" #: gajim/groupchat_control.py:203 gajim/groupchat_control.py:1926 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s 現在成了 %(new_nick)s" #: gajim/groupchat_control.py:222 gajim/groupchat_control.py:2069 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:1120 gajim/gtk/history.py:580 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s 的狀態是 %(status)s" #: gajim/groupchat_control.py:251 msgid "Sending private message failed" msgstr "傳送私有訊息失敗" #: gajim/groupchat_control.py:253 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "您不再在聊天室\"%(room)s\"中或\"%(nick)s\"已離開。" #: gajim/groupchat_control.py:642 gajim/chat_control.py:328 #, fuzzy msgid "No File Transfer available" msgstr "檔案傳輸完成" #: gajim/groupchat_control.py:684 gajim/groupchat_control.py:2415 msgid "Changing Subject" msgstr "正在更換話題" #: gajim/groupchat_control.py:685 gajim/groupchat_control.py:2416 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "請指定新話題:" #: gajim/groupchat_control.py:692 msgid "Changing Nickname" msgstr "正在更換暱稱" #: gajim/groupchat_control.py:693 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "請指定您想使用的新暱稱:" #: gajim/groupchat_control.py:711 #, fuzzy msgid "Invalid group chat JID" msgstr "無效的聊天室 Jabber ID" #: gajim/groupchat_control.py:712 #, fuzzy msgid "The group chat JID has not allowed characters." msgstr "聊天室 Jabber ID 包含不合法字元。" #: gajim/groupchat_control.py:724 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "正在銷毀 %s" #: gajim/groupchat_control.py:725 #, fuzzy msgid "" "You are going to remove this room permanently.\n" "You may specify a reason below:" msgstr "" "您正要徹底銷毀這個聊天室。\n" "您可以在下面指定一個原因:" #: gajim/groupchat_control.py:727 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "您也可以輸入一個可選的替代地點:" #: gajim/groupchat_control.py:802 gajim/gtk/profile.py:133 msgid "Could not load image" msgstr "無法讀取圖片" #: gajim/groupchat_control.py:934 msgid "Insert Nickname" msgstr "插入暱稱" #: gajim/groupchat_control.py:1102 gajim/chat_control.py:803 msgid "and authenticated" msgstr "且已被認證" #: gajim/groupchat_control.py:1106 gajim/chat_control.py:807 msgid "and NOT authenticated" msgstr "且未被認證" #: gajim/groupchat_control.py:1110 gajim/chat_control.py:811 #, fuzzy, python-format msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s." msgstr "" "%(type)s 加密 %(status)s 活動 %(authenticated)s。\n" "您的聊天作業階段 %(logged)s 將被記錄。" #: gajim/groupchat_control.py:1157 msgid "Conversation with " msgstr "對話，與" #: gajim/groupchat_control.py:1159 msgid "Continued conversation" msgstr "繼續對話" #: gajim/groupchat_control.py:1525 #, python-format msgid "%(nick)s has set the subject to %(subject)s" msgstr "%(nick)s 將主題設定為 %(subject)s" #: gajim/groupchat_control.py:1553 gajim/groupchat_control.py:1870 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "所有室友可以看到您的全部 JID" #: gajim/groupchat_control.py:1556 #, fuzzy msgid "Room now shows unavailable members" msgstr "聊天室現在顯示了無法使用的成員" #: gajim/groupchat_control.py:1558 #, fuzzy msgid "Room now does not show unavailable members" msgstr "聊天室現在不顯示無法使用的成員" #: gajim/groupchat_control.py:1560 msgid "A setting not related to privacy has been changed" msgstr "" #: gajim/groupchat_control.py:1566 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "聊天室訊息記錄已啟用" #: gajim/groupchat_control.py:1568 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "聊天室訊息記錄已停用" #: gajim/groupchat_control.py:1570 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "聊天室現在是非匿名的" #: gajim/groupchat_control.py:1573 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "聊天室現在是半匿名的" #: gajim/groupchat_control.py:1576 #, fuzzy msgid "Room is now fully anonymous" msgstr "聊天室現在是完全匿名的" #: gajim/groupchat_control.py:1615 #, fuzzy, python-format msgid "Ping? (%s)" msgstr "Pong! (%s s.)" #: gajim/groupchat_control.py:1618 #, fuzzy, python-format msgid "Pong! (%(nick)s %(delay)s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)" #: gajim/groupchat_control.py:1621 gajim/chat_control.py:1207 msgid "Error." msgstr "錯誤。" #: gajim/groupchat_control.py:1845 #, fuzzy, python-format msgid "You (%s) joined the room" msgstr "%s 加入聊天室" #: gajim/groupchat_control.py:1863 gajim/groupchat_control.py:2444 #: gajim/roster_window.py:3131 gajim/gui_interface.py:602 #, fuzzy, python-format msgid "%(jid)s has been invited in this room" msgstr "%(nick)s 已經被從這個聊天室移除(%(reason)s)" #: gajim/groupchat_control.py:1875 msgid "Room logging is enabled" msgstr "聊天室記錄被啟用" #: gajim/groupchat_control.py:1879 msgid "A new room has been created" msgstr "一個新的聊天室被建立" #: gajim/groupchat_control.py:1882 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "伺服器指定或修改了您的聊天室暱稱" #: gajim/groupchat_control.py:1890 #, python-format msgid "%s kicked us due to an error" msgstr "" #: gajim/groupchat_control.py:1892 #, python-format msgid "%s has left due to an error" msgstr "" #: gajim/groupchat_control.py:1898 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被踢出: %(reason)s" #: gajim/groupchat_control.py:1901 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 踢出: %(reason)s" #: gajim/groupchat_control.py:1910 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被封禁: %(reason)s" #: gajim/groupchat_control.py:1913 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 封禁: %(reason)s" #: gajim/groupchat_control.py:1924 gajim/groupchat_control.py:1994 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "您現在成了 %s " #: gajim/groupchat_control.py:1948 gajim/groupchat_control.py:1953 #: gajim/groupchat_control.py:1959 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s 已經被從這個聊天室移除(%(reason)s)" #: gajim/groupchat_control.py:1950 msgid "affiliation changed" msgstr "歸屬變更" #: gajim/groupchat_control.py:1955 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "聊天室配置變為\"僅成員\"" #: gajim/groupchat_control.py:1961 msgid "system shutdown" msgstr "系統關閉" #: gajim/groupchat_control.py:2015 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" msgstr "** %(nick)s 的歸屬被 %(actor)s 設定為 %(affiliation)s" #: gajim/groupchat_control.py:2019 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" msgstr "** %(nick)s 的歸屬被設定為 %(affiliation)s" #: gajim/groupchat_control.py:2034 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" msgstr "** %(nick)s 的角色被 %(actor)s 設定為 %(role)s" #: gajim/groupchat_control.py:2038 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" msgstr "** %(nick)s 的角色被設定為 %(role)s" #: gajim/groupchat_control.py:2062 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s 離開了" #: gajim/groupchat_control.py:2067 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s 加入聊天室" #: gajim/groupchat_control.py:2374 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "您確定要離開聊天室\"%s\"嗎?" #: gajim/groupchat_control.py:2376 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "如果關閉此視窗，您將中斷此聊天室的連線。" #: gajim/groupchat_control.py:2380 gajim/roster_window.py:2896 #: gajim/roster_window.py:3535 gajim/roster_window.py:4282 #: gajim/message_window.py:245 gajim/gui_interface.py:708 #: gajim/gui_interface.py:1451 gajim/gui_interface.py:1492 #: gajim/gtk/dialogs.py:447 msgid "_Do not ask me again" msgstr "不要再問我了(_D)" #: gajim/groupchat_control.py:2596 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "將踢走 %s" #: gajim/groupchat_control.py:2597 gajim/groupchat_control.py:2897 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "您可以指定一個原因:" #: gajim/groupchat_control.py:2896 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "將封禁 %s" #: gajim/chat_control.py:389 msgid "Show a list of formattings" msgstr "顯示格式清單(Alt+M)" #: gajim/chat_control.py:393 msgid "Formatting is not available so long as GPG is active" msgstr "" #: gajim/chat_control.py:396 #, fuzzy msgid "This contact does not support HTML" msgstr "這個聯絡人不支援檔案傳輸" #: gajim/chat_control.py:519 #, python-format msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s" msgstr "%(type)s 狀態: %(state)s，原因: %(reason)s" #: gajim/chat_control.py:660 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "聊天室 %(room_name)s 的 %(nickname)s" #: gajim/chat_control.py:1159 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "您剛剛收到一條來自 \"%s\" 的訊息" #: gajim/chat_control.py:1161 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "如果您關閉此標籤並且停用了命令歷程，此訊息會丟失。" #: gajim/chat_control.py:1202 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" #: gajim/chat_control.py:1205 #, fuzzy, python-format msgid "Pong! (%s seconds)" msgstr "Pong! (%s s.)" #: gajim/chat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Subject: %(subject)s\n" "%(message)s" msgstr "" "主題: %(subject)s\n" "%(message)s" #: gajim/chat_control.py:1416 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s is now %(show)s %(status)s" msgstr "%(name)s 的狀態是 %(status)s" #: gajim/chat_control.py:1471 #, fuzzy msgid "File transfer" msgstr "檔案傳輸" #: gajim/chat_control.py:1474 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "大小: %s" #: gajim/chat_control.py:1476 #, fuzzy msgid "Accept" msgstr "帳號(_A)" #: gajim/chat_control.py:1530 gajim/disco.py:1699 msgid "_Join" msgstr "加入(_J)" #: gajim/chat_control.py:1549 gajim/roster_window.py:1995 #: gajim/gui_interface.py:988 msgid "Remote contact stopped transfer" msgstr "遠端聯絡人停止了傳輸" #: gajim/chat_control.py:1551 gajim/roster_window.py:1997 #: gajim/gui_interface.py:991 msgid "Error opening file" msgstr "開啟檔案錯誤" #: gajim/application.py:68 #, fuzzy msgid "Show the application's version" msgstr "在通知區域顯示圖示:" #: gajim/application.py:75 #, fuzzy msgid "Show only critical errors" msgstr "只顯示在聯絡人清單中" #: gajim/application.py:82 msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)" msgstr "" #: gajim/application.py:90 msgid "Print XML stanzas and other debug information" msgstr "" #: gajim/application.py:97 #, fuzzy msgid "Use defined profile in configuration directory" msgstr "進階設定編輯器" #: gajim/application.py:105 #, fuzzy msgid "Set configuration directory" msgstr "%s 設定錯誤" #: gajim/application.py:113 #, fuzzy msgid "Configure logging system" msgstr "組配 %s" #: gajim/application.py:121 #, fuzzy msgid "Show all warnings" msgstr "顯示所有未處理事件(_E)" #: gajim/application.py:128 msgid "Open IPython shell" msgstr "" #: gajim/application.py:135 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "為下一筆未處理事件彈出視窗" #: gajim/application.py:141 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:189 #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:21 #, fuzzy msgid "Start a new chat" msgstr "開始聊天" #: gajim/application.py:148 msgid "Simulate loss of connectivity" msgstr "" #: gajim/application.py:155 msgid "Simulate regaining connectivity" msgstr "" #: gajim/application.py:196 gajim/gui_interface.py:139 msgid "Database Error" msgstr "資料庫錯誤" #: gajim/roster_window.py:291 gajim/roster_window.py:1072 msgid "Merged accounts" msgstr "已合併的帳號" #: gajim/roster_window.py:894 gajim/roster_window.py:1666 #: gajim/roster_window.py:1699 gajim/roster_window.py:1750 #: gajim/roster_window.py:1752 gajim/roster_window.py:1913 #: gajim/roster_window.py:2584 gajim/roster_window.py:5145 gajim/disco.py:122 #: gajim/disco.py:123 gajim/disco.py:1403 gajim/common/contacts.py:173 #: gajim/common/contacts.py:419 gajim/common/helpers.py:69 msgid "Transports" msgstr "服務代理" #: gajim/roster_window.py:1758 gajim/roster_window.py:1760 #: gajim/roster_window.py:2611 gajim/roster_window.py:5115 #: gajim/message_window.py:522 gajim/gui_interface.py:1930 #: gajim/gui_interface.py:1955 gajim/common/contacts.py:171 #: gajim/common/helpers.py:69 gajim/common/modules/adhoc_commands.py:248 msgid "Groupchats" msgstr "多人聊天" #: gajim/roster_window.py:2056 #, fuzzy msgid "Authorization sent" msgstr "授權傳送成功" #: gajim/roster_window.py:2057 #, fuzzy, python-format msgid "\"%s\" will now see your status." msgstr "現在\"%s\"將知道您的狀態。" #: gajim/roster_window.py:2080 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "認證請求已發出" #: gajim/roster_window.py:2081 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "如果\"%s\"接受此請求，您將知道他/她的狀態。" #: gajim/roster_window.py:2095 #, fuzzy msgid "Authorization removed" msgstr "授權被移除" #: gajim/roster_window.py:2096 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "\"%s\" 將一直看到您的狀態為離線。" #: gajim/roster_window.py:2120 #, fuzzy msgid "OpenPGP is not usable" msgstr "GPG 無法使用" #: gajim/roster_window.py:2121 #, python-format msgid "" "Gajim needs python-gnupg >= 0.3.8\n" "Beware there is an incompatible Python package called gnupg.\n" "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "" #: gajim/roster_window.py:2330 gajim/roster_window.py:3631 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "您正在參與一個或多個多人聊天" #: gajim/roster_window.py:2331 gajim/roster_window.py:3632 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" msgstr "隱身將使您從這些聊天室插斷開。確定要隱身?" #: gajim/roster_window.py:2358 #, fuzzy msgid "desynced" msgstr "未同步" #: gajim/roster_window.py:2425 msgid "Really quit Gajim?" msgstr "真得要離開 Gajim?" #: gajim/roster_window.py:2426 msgid "Are you sure you want to quit Gajim?" msgstr "您確定您要離開 Gajim 嗎?" #: gajim/roster_window.py:2427 msgid "Always close Gajim" msgstr "總是關閉 Gajim" #: gajim/roster_window.py:2514 msgid "You have running file transfers" msgstr "您有傳送中的檔案" #: gajim/roster_window.py:2515 msgid "" "If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still " "want to quit?" msgstr "如果現在離開，傳送中的檔案會停止傳輸。您仍然要離開嗎?" #: gajim/roster_window.py:2546 gajim/roster_window.py:2824 msgid "You have unread messages" msgstr "您有未讀訊息" #: gajim/roster_window.py:2547 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." msgstr "" "除非您啟用了命令歷程記錄而且向您傳送訊息的聯絡人在您的聯絡人清單中，您才能\n" "在以後讀到這些訊息。" #: gajim/roster_window.py:2825 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "在移除代理之前您必須檢視它們。" #: gajim/roster_window.py:2828 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "代理\"%s\"將被移除" #: gajim/roster_window.py:2829 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." msgstr "您將無法再和使用這個代理的聯絡人收發訊息。" #: gajim/roster_window.py:2832 msgid "Transports will be removed" msgstr "代理將被移除" #: gajim/roster_window.py:2837 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " "these transports: %s" msgstr "您無法再和來自這些代理的聯絡人收發訊息: %s" #: gajim/roster_window.py:2891 msgid "You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?" msgstr "您將要阻斷一個聯絡人。您確定要繼續嗎?" #: gajim/roster_window.py:2893 #, fuzzy msgid "" "This contact will see you offline and you will not receive messages it sends " "you." msgstr "這個聯絡人將看到您離線並且您不會在收到他傳送給您的訊息。" #: gajim/roster_window.py:2939 msgid "Rename Contact" msgstr "重新命名聯絡人" #: gajim/roster_window.py:2940 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "為聯絡人 %s 輸入新的暱稱" #: gajim/roster_window.py:2947 msgid "Rename Group" msgstr "重新命名群組" #: gajim/roster_window.py:2948 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "為群組 %s 輸入新的名稱" #: gajim/roster_window.py:2993 msgid "Remove Group" msgstr "移除群組" #: gajim/roster_window.py:2994 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "您想從聯絡人清單中刪除組 %s ?" #: gajim/roster_window.py:2995 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "同時從聯絡人清單移除這個群組的所有聯絡人" #: gajim/roster_window.py:3034 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "指定 OpenPGP 密鑰" #: gajim/roster_window.py:3035 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "選擇一個對應於該聯絡人的密鑰。" #: gajim/roster_window.py:3441 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "聯絡人\"%s\"將從您的聯絡人清單中被移除" #: gajim/roster_window.py:3443 #, python-format msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n" msgstr "您將從您的聯絡人清單中將 \"%(name)s\" (%(jid)s) 移除。\n" #: gajim/roster_window.py:3448 #, fuzzy msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in them " "always seeing you as offline." msgstr "" "移除這些聯絡人: %s 的同時\n" "將移除認證導致他們將一直看到您為離線。" #: gajim/roster_window.py:3454 msgid "Do you want to continue?" msgstr "您要繼續嗎?" #: gajim/roster_window.py:3458 #, fuzzy msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in them always seeing you as offline." msgstr "移除此聯絡人的同時將預設移除認證，導致他/她將一直看到您為離線。" #: gajim/roster_window.py:3461 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "我想讓此聯絡人在被移除之後仍然知道我的狀態" #: gajim/roster_window.py:3465 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "聯絡人將從您的聯絡人清單中被移除" #: gajim/roster_window.py:3470 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" "移除這些聯絡人: %s 的同時\n" "將移除認證導致他們將一直看到您為離線。" #: gajim/roster_window.py:3529 #, fuzzy msgid "" "You are about to send a custom status. Are you sure you want to continue?" msgstr "您將傳送一個自訂的狀態。您確定要繼續嗎?" #: gajim/roster_window.py:3531 #, fuzzy, python-format msgid "" "This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you " "change your status. Then they will see your global status." msgstr "" "這個聯絡人會暫時看到您的狀態為 %(status)s，直到您下次變更您的狀態。之後\n" "他/她會看到您的全域狀態。" #: gajim/roster_window.py:3550 msgid "No account available" msgstr "沒有有效帳號" #: gajim/roster_window.py:3551 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "您必須在與他人聊天前新增帳號。" #: gajim/roster_window.py:4178 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "您的伺服器不支援儲存元聯絡人資訊" #: gajim/roster_window.py:4180 #, fuzzy msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So this " "information will not be saved on next reconnection." msgstr "" "您的伺服器不支援儲存元聯絡人資訊。所以這些資訊在下次重新連線時不會被儲存。" #: gajim/roster_window.py:4276 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "您在建立一個元聯絡人。確定繼續?" #: gajim/roster_window.py:4278 #, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several XMPP- or transport -accounts." msgstr "" "元聯絡人是將幾個聯絡人組合起來顯示在同一列。一般在某個人有幾個 Jabber\n" "帳號或代理帳號時用到。" #: gajim/roster_window.py:4400 msgid "Invalid file URI:" msgstr "無效的檔案位址:" #: gajim/roster_window.py:4411 #, fuzzy msgid "Send file?" msgstr "傳送檔案(_F)" #: gajim/roster_window.py:4412 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "您想要將檔案傳送給 %s 嗎:" #: gajim/roster_window.py:4552 #, fuzzy, python-format msgid "Send %(from)s to %(to)s" msgstr "傳送 %s 給 %s" #: gajim/roster_window.py:4565 #, python-format msgid "Make %s first contact" msgstr "將 %s 設為第一聯絡人" #: gajim/roster_window.py:4570 #, fuzzy, python-format msgid "Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts" msgstr "將 %s 與 %s 設為中繼聯絡人" #: gajim/roster_window.py:4945 gajim/roster_window.py:5043 msgid "_Change Status Message" msgstr "變更狀態訊息(_C)" #: gajim/roster_window.py:4965 msgid "Publish Tune" msgstr "發布音樂" #: gajim/roster_window.py:4976 msgid "Publish Location" msgstr "發布位置資訊" #: gajim/roster_window.py:4988 #, fuzzy msgid "Configure Services…" msgstr "配置服務…" #: gajim/roster_window.py:5117 msgid "_Maximize All" msgstr "放到最大全部(_M)" #: gajim/roster_window.py:5124 gajim/roster_window.py:5283 msgid "Send Group M_essage" msgstr "傳送群組訊息(_E)" #: gajim/roster_window.py:5131 msgid "To all users" msgstr "向所有的使用者" #: gajim/roster_window.py:5135 msgid "To all online users" msgstr "向所有線上使用者" #: gajim/roster_window.py:5147 gajim/roster_window.py:5289 #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:110 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:36 msgid "In_vite to" msgstr "邀請到(_V)" #: gajim/roster_window.py:5299 msgid "_Manage Contacts" msgstr "管理聯絡人(_M)" #: gajim/roster_window.py:5305 #, fuzzy msgid "Edit _Groups…" msgstr "編輯群組(_G)" #: gajim/roster_window.py:5326 gajim/data/gui/filetransfers.ui:11 #: gajim/data/gui/remove_account_window.ui:137 msgid "_Remove" msgstr "移除(_R)" #: gajim/roster_window.py:5363 msgid "_Maximize" msgstr "放到最大(_M)" #: gajim/roster_window.py:5370 msgid "_Reconnect" msgstr "重新連線(_R)" #: gajim/roster_window.py:5375 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:120 msgid "_Disconnect" msgstr "中斷連線(_D)" #: gajim/roster_window.py:5391 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:170 #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:113 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:228 msgid "_History" msgstr "命令歷程(_H)" #: gajim/roster_window.py:5467 gajim/data/gui/application_menu.ui:86 #: gajim/data/gui/history_window.ui:57 msgid "History Manager" msgstr "命令歷程記錄管理器" #: gajim/roster_window.py:5475 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "加入新的聊天室(_J)" #: gajim/config.py:359 msgid "Ban List" msgstr "封禁名單" #: gajim/config.py:360 msgid "Member List" msgstr "成員清單" #: gajim/config.py:360 msgid "Owner List" msgstr "室長清單" #: gajim/config.py:361 msgid "Administrator List" msgstr "管理員清單" #: gajim/config.py:435 msgid "Reason" msgstr "原因" #: gajim/config.py:442 msgid "Nick" msgstr "暱稱" #: gajim/config.py:448 gajim/data/gui/profile_window.ui:945 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1135 msgid "Role" msgstr "角色" #: gajim/config.py:478 #, fuzzy msgid "Banning…" msgstr "封禁…" #: gajim/config.py:480 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" msgstr "" "想做封禁誰?\n" "\n" #: gajim/config.py:482 #, fuzzy msgid "Adding Member…" msgstr "正在加入成員…" #: gajim/config.py:483 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" msgstr "" "想要將誰加為成員?\n" "\n" #: gajim/config.py:485 #, fuzzy msgid "Adding Owner…" msgstr "加入室長…" #: gajim/config.py:486 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" msgstr "" "您想要讓誰成為室長?\n" "\n" #: gajim/config.py:488 #, fuzzy msgid "Adding Administrator…" msgstr "加入管理員…" #: gajim/config.py:489 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" msgstr "" "您想要讓誰成為管理員?\n" "\n" #: gajim/config.py:490 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" "2. user@domain (any resource matches).\n" "3. domain/resource (only that resource matches).\n" "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain)." msgstr "" "可以是下列之一: \n" "1。user@domain/resource (只有這個資源匹配)。\n" "2。user@domain (任何資源均匹配)。\n" "3。domain/resource (只有這個資源匹配)。\n" "4。domain (欄位名稱本身匹配，任何 user@domain，\n" "domain/resource，或是包含一個子欄位名稱的位址也匹配)。" #: gajim/config.py:593 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "移除帳號 %s" #: gajim/config.py:608 msgid "Account is disabled" msgstr "帳號被停用" #: gajim/config.py:609 msgid "To unregister from a server, account must be enabled." msgstr "要從伺服器移除註冊，帳號必須被啟用。" #: gajim/config.py:623 gajim/gui_interface.py:326 gajim/gui_interface.py:731 msgid "Password Required" msgstr "需要密碼" #: gajim/config.py:624 gajim/gui_interface.py:716 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "輸入帳號 %s 的密碼" #: gajim/config.py:625 gajim/gui_interface.py:731 msgid "Save password" msgstr "儲存密碼" #: gajim/config.py:636 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "帳號 \"%s\" 已連線到伺服器" #: gajim/config.py:637 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "如果移除，將會丟失連線" #: gajim/config.py:652 #, python-format msgid "Connection to server %s failed" msgstr "連線伺服器 %s 失敗" #: gajim/config.py:653 msgid "What would you like to do?" msgstr "您想做什麼?" #: gajim/config.py:654 msgid "Remove only from Gajim" msgstr "僅從 Gajim 移除帳號" #: gajim/config.py:655 msgid "Don't remove anything. I'll try again later" msgstr "不要移除任何東西。我過一會兒會重試一下" #: gajim/config.py:712 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav聲音" #: gajim/config.py:745 #, fuzzy msgid "Attention Message Received" msgstr "最初收到的訊息" #: gajim/config.py:746 msgid "First Message Received" msgstr "最初收到的訊息" #: gajim/config.py:747 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "已聚焦收到的下一筆訊息" #: gajim/config.py:748 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "解除聚焦收到的下一筆訊息" #: gajim/config.py:749 msgid "Contact Connected" msgstr "已連線的聯絡人" #: gajim/config.py:750 msgid "Contact Disconnected" msgstr "聯絡人已中斷連線" #: gajim/config.py:751 msgid "Message Sent" msgstr "訊息已傳送" #: gajim/config.py:752 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "多人聊天訊息高亮度顯示" #: gajim/config.py:753 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "收到的多人聊天訊息" #: gajim/tooltips.py:235 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "此聊天室的 %(owner_or_admin_or_member)s" #: gajim/tooltips.py:264 gajim/common/helpers.py:359 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "無" #: gajim/tooltips.py:266 gajim/common/helpers.py:365 msgid "Member" msgstr "成員" #: gajim/tooltips.py:268 gajim/common/helpers.py:363 msgid "Administrator" msgstr "管理員" #: gajim/tooltips.py:270 gajim/common/helpers.py:361 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: gajim/tooltips.py:398 msgid " [blocked]" msgstr "[已阻斷]" #: gajim/tooltips.py:402 msgid " [minimized]" msgstr "[最小化的]" #: gajim/tooltips.py:574 msgid "Connected" msgstr "已連線" #: gajim/tooltips.py:576 msgid "Disconnected" msgstr "已中斷連線" #: gajim/tooltips.py:624 #, fuzzy msgid "?Noun:Download" msgstr "下載" #: gajim/tooltips.py:630 #, fuzzy msgid "?Noun:Upload" msgstr "上傳" #: gajim/tooltips.py:637 msgid "Type: " msgstr "類型: " #: gajim/tooltips.py:643 msgid "Transferred: " msgstr "已傳輸: " #: gajim/tooltips.py:645 msgid "Status: " msgstr "狀態: " #: gajim/tooltips.py:647 msgid "Description: " msgstr "描述: " #: gajim/tooltips.py:672 msgid "Aborted" msgstr "" #: gajim/tooltips.py:674 msgid "Completed" msgstr "已完成" #: gajim/tooltips.py:676 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?transfer status:暫停" #: gajim/tooltips.py:679 msgid "Stalled" msgstr "已凍結" #: gajim/tooltips.py:683 msgid "Transferring" msgstr "傳輸中" #: gajim/tooltips.py:684 gajim/tooltips.py:685 msgid "Not started" msgstr "未開始" #: gajim/tooltips.py:695 gajim/common/helpers.py:275 msgid "?user status:Available" msgstr "線上" #: gajim/tooltips.py:697 gajim/common/helpers.py:270 msgid "Free for Chat" msgstr "和我聊天吧" #: gajim/tooltips.py:699 gajim/common/helpers.py:282 #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:123 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:139 msgid "Away" msgstr "離開" #: gajim/tooltips.py:701 gajim/common/helpers.py:260 msgid "Busy" msgstr "忙碌" #: gajim/tooltips.py:703 gajim/common/helpers.py:265 msgid "Not Available" msgstr "離開很久了" #: gajim/tooltips.py:705 gajim/common/helpers.py:287 msgid "Offline" msgstr "離線" #: gajim/statusicon.py:210 #, fuzzy msgid "_Change Status Message…" msgstr "變更狀態訊息(_C)" #: gajim/statusicon.py:244 gajim/statusicon.py:289 gajim/statusicon.py:296 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "使用帳號 %s" #: gajim/statusicon.py:306 #, fuzzy msgid "_Manage Bookmarks…" msgstr "書籤管理" #: gajim/statusicon.py:322 msgid "Hide _Roster" msgstr "隱藏聯絡人清單(_R)" #: gajim/statusicon.py:326 msgid "Show _Roster" msgstr "顯示聯絡人清單(_R)" #: gajim/statusicon.py:334 msgid "Hide this menu" msgstr "隱藏本選單" #: gajim/dataforms_widget.py:584 msgid "Unable to load image" msgstr "無法載入圖像" #: gajim/dataforms_widget.py:586 #, python-format msgid "Media type not supported: %s" msgstr "不支援的媒體類型: %s" #: gajim/dataforms_widget.py:601 msgid "This field is required" msgstr "此一項是必須的" #: gajim/dataforms_widget.py:655 msgid "new@jabber.id" msgstr "new@jabber.id" #: gajim/dataforms_widget.py:658 gajim/dataforms_widget.py:660 #, python-format msgid "new%d@jabber.id" msgstr "new%d@jabber.id" #: gajim/disco.py:67 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "服務還沒有詳細的資訊應答" #: gajim/disco.py:68 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" msgstr "" "這個服務無法應答詳細的資訊。\n" "這很可能是伺服器的遺留問題，或是伺服器被損壞了" #: gajim/disco.py:121 msgid "Others" msgstr "其他" #: gajim/disco.py:125 msgid "Conference" msgstr "會議" #: gajim/disco.py:504 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "連線後才可瀏覽可用服務" #: gajim/disco.py:593 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "正在使用帳號 %s 來發掘服務" #: gajim/disco.py:595 msgid "Service Discovery" msgstr "搜尋服務" #: gajim/disco.py:676 msgid "The service could not be found" msgstr "找不到該服務" #: gajim/disco.py:677 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." msgstr "此位址沒有服務或無應答。請檢查位址後重試。" #: gajim/disco.py:684 gajim/disco.py:1036 msgid "The service is not browsable" msgstr "該服務無法瀏覽" #: gajim/disco.py:685 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "此服務沒有項目可瀏覽。" #: gajim/disco.py:726 gajim/disco.py:736 msgid "Invalid Server Name" msgstr "無效的伺服器名稱" #: gajim/disco.py:794 #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "用帳號 %(account)s 瀏覽位址 %(address)s" #: gajim/disco.py:841 #, fuzzy msgid "Browse" msgstr "瀏覽(_B)" #: gajim/disco.py:1037 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "此服務不包含任何項目可瀏覽。" #: gajim/disco.py:1248 #, fuzzy msgid "Execute Command" msgstr "執行命令(_E)…" #: gajim/disco.py:1252 gajim/disco.py:1409 msgid "Re_gister" msgstr "註冊(_G)" #: gajim/disco.py:1261 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:437 #, fuzzy msgid "Join" msgstr "加入(_J)" #: gajim/disco.py:1270 gajim/data/gui/search_window.ui:23 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: gajim/disco.py:1407 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #: gajim/disco.py:1450 #, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "已掃描 %(current)d / %(total)d.." #: gajim/disco.py:1649 msgid "Users" msgstr "使用者" #: gajim/disco.py:1657 msgid "Description" msgstr "描述" #: gajim/disco.py:1665 msgid "Id" msgstr "Id" #: gajim/disco.py:1695 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:99 msgid "_Bookmark" msgstr "將本聊天室加入書籤(_B)" #: gajim/disco.py:1721 msgid "Bookmark already set" msgstr "書籤已設定" #: gajim/disco.py:1722 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "聊天室\"%s\"已在您的書籤中。" #: gajim/disco.py:1734 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "書籤加入成功" #: gajim/disco.py:1735 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "您可以透過\"動作\"選單管理您的書籤。" #: gajim/disco.py:1929 msgid "Subscribed" msgstr "訂閱" #: gajim/disco.py:1938 msgid "Node" msgstr "節點" #: gajim/disco.py:2005 msgid "New post" msgstr "新發表" #: gajim/disco.py:2011 msgid "_Subscribe" msgstr "訂閱(_S)" #: gajim/disco.py:2017 msgid "_Unsubscribe" msgstr "退訂(_S)" #: gajim/conversation_textview.py:320 msgid "" "Text below this line is what has been said since the\n" "last time you paid attention to this group chat" msgstr "以下文字是您上次注意這個聊天室以來的聊天內容" #: gajim/conversation_textview.py:541 msgid "_Quote" msgstr "參照(_Q)" #: gajim/conversation_textview.py:549 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "\"%s\"的動作(_A)" #: gajim/conversation_textview.py:563 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "檢視 Wikipedia 文章(_W)" #: gajim/conversation_textview.py:568 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "從字典中搜尋(_D)" #: gajim/conversation_textview.py:585 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "字典位址中缺少 \"%s\" 並且它不是 \"WIKTIONARY\"" #: gajim/conversation_textview.py:599 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "網路搜尋位址缺少 \"%s\"" #: gajim/conversation_textview.py:602 msgid "Web _Search for it" msgstr "在網際網路上搜尋(_S)" #: gajim/conversation_textview.py:608 msgid "Open as _Link" msgstr "做為連結開啟(_L)" #: gajim/conversation_textview.py:884 #, fuzzy msgid "Invalid URL" msgstr "無效的 JID" #: gajim/conversation_textview.py:969 msgid "" "Message corrected. Original message:\n" "{}" msgstr "" #: gajim/conversation_textview.py:1115 #, python-format msgid "Yesterday" msgid_plural "%(nb_days)i days ago" msgstr[0] "%(nb_days)i天前" #: gajim/conversation_textview.py:1145 #, fuzzy msgid "Not encrypted" msgstr "未開始" #: gajim/conversation_textview.py:1241 gajim/gtk/history.py:617 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "主題: %s\n" #: gajim/message_textview.py:43 #, fuzzy msgid "Write a message…" msgstr "狀態訊息" #: gajim/message_window.py:243 msgid "You are going to close several tabs" msgstr "您將要關閉多個標籤" #: gajim/message_window.py:244 msgid "Do you really want to close them all?" msgstr "您確定要關閉所有這些嗎" #: gajim/message_window.py:520 #, fuzzy msgid "?Noun:Chats" msgstr "多人聊天" #: gajim/message_window.py:524 msgid "Private Chats" msgstr "私人聊天" #: gajim/message_window.py:530 msgid "Messages" msgstr "訊息" #: gajim/gui_interface.py:169 gajim/gui_interface.py:341 #: gajim/gui_interface.py:350 gajim/gui_interface.py:357 #: gajim/gui_interface.py:361 gajim/gui_interface.py:364 #: gajim/gui_interface.py:372 msgid "Unable to join group chat" msgstr "無法加入聊天室" #: gajim/gui_interface.py:170 #, fuzzy, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat\n" "%s\n" "is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr "" "您在聊天室 %s 中希望使用的暱稱已經被使用或被其他人註冊了。\n" "在下面指定另一個暱稱:" #: gajim/gui_interface.py:192 msgid "Do you accept this request?" msgstr "是否接受這個請求?" #: gajim/gui_interface.py:194 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "是否接受這個對帳號 %s 的請求?" #: gajim/gui_interface.py:197 #, fuzzy, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)" msgstr "%(url)s (id: %(id)s) 的 HTTP (%(method)s) 認證" #: gajim/gui_interface.py:240 gajim/notify.py:194 gajim/notify.py:214 msgid "Connection Failed" msgstr "連線失敗" #: gajim/gui_interface.py:327 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "需要密碼才能加入聊天室 %s。請輸入一個密碼。" #: gajim/gui_interface.py:342 #, fuzzy, python-format msgid "%s is full" msgstr "字型" #: gajim/gui_interface.py:351 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "您被多人聊天 %s 封禁。" #: gajim/gui_interface.py:358 #, fuzzy, python-format msgid "Remote server %s does not exist." msgstr "多人聊天 %s 不存在。" #: gajim/gui_interface.py:362 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "多人聊天 %s 不存在。" #: gajim/gui_interface.py:365 #, fuzzy msgid "Group chat creation is not permitted." msgstr "聊天室建立是受限的。" #: gajim/gui_interface.py:367 #, fuzzy msgid "Unable to join groupchat" msgstr "無法加入聊天室" #: gajim/gui_interface.py:368 #, fuzzy, python-format msgid "You must use your registered nickname in %s." msgstr "您已註冊的暱稱必須在多人聊天 %s 中使用。" #: gajim/gui_interface.py:373 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "您不在聊天室 %s 的成員清單中。" #: gajim/gui_interface.py:447 gajim/gui_interface.py:451 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "錯誤 %(code)s: %(msg)s" #: gajim/gui_interface.py:462 gajim/gui_interface.py:478 #: gajim/common/modules/message.py:161 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "傳送 %(message)s 時出現錯誤( %(error)s )" #: gajim/gui_interface.py:503 gajim/notify.py:194 msgid "Subscription request" msgstr "認證請求" #: gajim/gui_interface.py:515 gajim/common/contacts.py:169 #: gajim/common/helpers.py:69 msgid "Observers" msgstr "旁觀者" #: gajim/gui_interface.py:529 msgid "Authorization accepted" msgstr "授權被接受" #: gajim/gui_interface.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see their status." msgstr "聯絡人\"%s\"已授權您檢視他/她的狀態。" #: gajim/gui_interface.py:538 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "聯絡人\"%s\"移除了對您的認證" #: gajim/gui_interface.py:539 #, fuzzy msgid "" "You will always see them as offline.\n" "Do you want to remove them from your contact list?" msgstr "" "您將一直看到他/她處於離線狀態。\n" "要將他/她從您的聯絡人清單中移除嗎?" #: gajim/gui_interface.py:560 gajim/notify.py:194 msgid "Unsubscribed" msgstr "已取消認證的" #: gajim/gui_interface.py:621 #, python-format msgid "%(jid)s declined the invitation: %(reason)s" msgstr "" #: gajim/gui_interface.py:626 #, python-format msgid "%(jid)s declined the invitation" msgstr "" #: gajim/gui_interface.py:644 #, fuzzy, python-brace-format msgid "You are invited to {room} by {user}" msgstr "您被邀請到一個聊天室" #: gajim/gui_interface.py:658 #, fuzzy msgid "" "You configured Gajim to use OpenPGP agent, but there is no OpenPGP agent " "running or it returned a wrong passphrase.\n" msgstr "" "您配置了 Gajim 使用 GPG agent，但並沒有正在執行的 GPG agent 或是它回傳了一個" "錯誤的密碼。\n" #: gajim/gui_interface.py:661 gajim/gui_interface.py:669 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "您已經連線，但沒有使用您的 OpenPGP 密鑰。" #: gajim/gui_interface.py:663 #, fuzzy msgid "Wrong passphrase" msgstr "錯誤欄位" #: gajim/gui_interface.py:668 #, fuzzy msgid "Wrong OpenPGP passphrase" msgstr "錯誤欄位" #: gajim/gui_interface.py:682 msgid "Certificate Passphrase Required" msgstr "要求憑證密語" #: gajim/gui_interface.py:683 #, fuzzy, python-format msgid "Enter the certificate passphrase for account %s" msgstr "輸入密語用於帳號憑證 %s" #: gajim/gui_interface.py:706 #, fuzzy msgid "Untrusted OpenPGP key" msgstr "選擇您的 OpenPGP 密鑰" #: gajim/gui_interface.py:706 #, fuzzy msgid "" "The OpenPGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want " "to encrypt this message?" msgstr "用於加密這次對話的 GPG 密鑰未被信任。您確實想要加密這條訊息嗎?" #: gajim/gui_interface.py:752 msgid "" "Please copy / paste the refresh token from the website that has just been " "opened." msgstr "" #: gajim/gui_interface.py:755 msgid "Oauth2 Credentials" msgstr "" #: gajim/gui_interface.py:833 gajim/gui_interface.py:864 gajim/notify.py:192 #: gajim/notify.py:274 msgid "File Transfer Error" msgstr "檔案傳輸錯誤" #: gajim/gui_interface.py:898 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s 想傳送給您一個檔案。" #: gajim/gui_interface.py:900 gajim/notify.py:191 gajim/notify.py:272 msgid "File Transfer Request" msgstr "檔案傳輸請求" #: gajim/gui_interface.py:996 msgid "SSL certificate error" msgstr "SSL證書錯誤" #: gajim/gui_interface.py:1005 gajim/gui_interface.py:1034 #: gajim/gui_interface.py:1055 gajim/notify.py:192 gajim/notify.py:276 msgid "File Transfer Completed" msgstr "檔案傳輸完成" #: gajim/gui_interface.py:1009 gajim/gui_interface.py:1038 #: gajim/gui_interface.py:1059 gajim/notify.py:193 gajim/notify.py:277 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "檔案傳輸已停止" #: gajim/gui_interface.py:1013 #, fuzzy msgid "File Transfer Failed" msgstr "檔案傳輸完成" #: gajim/gui_interface.py:1035 #, fuzzy, python-format msgid "%(filename)s received from %(name)s." msgstr "從 %(name)s 傳輸的檔案 %(filename)s 被停止。" #: gajim/gui_interface.py:1039 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "從 %(name)s 傳輸的檔案 %(filename)s 被停止。" #: gajim/gui_interface.py:1043 #, fuzzy, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s failed." msgstr "從 %(name)s 傳輸的檔案 %(filename)s 被停止。" #: gajim/gui_interface.py:1056 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "您成功的給 %(name)s 傳送了檔案 %(filename)s。" #: gajim/gui_interface.py:1060 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "到 %(name)s 的檔案傳輸 %(filename)s 被停止。" #: gajim/gui_interface.py:1064 #, fuzzy, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s failed." msgstr "到 %(name)s 的檔案傳輸 %(filename)s 被停止。" #: gajim/gui_interface.py:1177 msgid "Username Conflict" msgstr "使用者名稱衝突" #: gajim/gui_interface.py:1178 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "請在您本地帳號填寫新的使用者名稱" #: gajim/gui_interface.py:1201 msgid "Resource Conflict" msgstr "資源衝突" #: gajim/gui_interface.py:1202 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" msgstr "您已經用同一個資源連線到這個帳號了。請輸入一個新的資源" #: gajim/gui_interface.py:1259 #, python-format msgid "%s wants to start a voice chat." msgstr "%s 想要發起語音聊天。" #: gajim/gui_interface.py:1261 msgid "Voice Chat Request" msgstr "語音聊天請求" #: gajim/gui_interface.py:1329 gajim/gtk/account_wizard.py:314 msgid "Certificate Already in File" msgstr "證書已經在檔案中" #: gajim/gui_interface.py:1330 gajim/gtk/account_wizard.py:315 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "證書已經在檔案 %s 中，所以它沒有被再次加入。" #: gajim/gui_interface.py:1351 #, fuzzy, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid" msgstr "%s 證書的認證可能是無效的" #: gajim/gui_interface.py:1354 #, python-format msgid "" "\n" "Unknown SSL error: %d" msgstr "" "\n" "不明 SSL 錯誤: %d" #: gajim/gui_interface.py:1356 #, python-format msgid "" "\n" "SSL Error: %s" msgstr "" "\n" "SSL 錯誤: %s" #: gajim/gui_interface.py:1361 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "驗證 SSL 證書發生錯誤" #: gajim/gui_interface.py:1362 #, fuzzy, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your XMPP server: " "%(error)s\n" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" "在驗證您的 jabber 伺服器的 SSL 證書時發生錯誤: \n" "%(error)s\n" "您仍然想要連線這個伺服器嗎?" #: gajim/gui_interface.py:1366 gajim/gtk/account_wizard.py:415 #, fuzzy, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA-1 fingerprint of the certificate:\n" "%(sha1)s\n" "SHA-256 fingerprint of the certificate:\n" "%(sha256)s" msgstr "" "將這個證書加入到可信任證書清單。\n" "這個證書的 SHA1 指紋資訊: \n" "%s" #: gajim/gui_interface.py:1372 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "忽略這個證書的這個錯誤。" #: gajim/gui_interface.py:1380 #, fuzzy, python-format msgid "SSL Certificate Verification for %s" msgstr "SSL 憑證驗證" #: gajim/gui_interface.py:1385 msgid "Non Anonymous Server" msgstr "" #: gajim/gui_interface.py:1446 gajim/gui_interface.py:1488 #: gajim/gtk/dialogs.py:439 gajim/gtk/dialogs.py:454 msgid "Insecure connection" msgstr "不安全的連線" #: gajim/gui_interface.py:1447 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" msgstr "" "您將透過不安全的連線傳送密碼。您應該安裝 PyOpenSSL 以阻止這樣的事情。您確定要" "這樣做嗎?" #: gajim/gui_interface.py:1450 gajim/gui_interface.py:1491 #: gajim/gtk/dialogs.py:445 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "是的，我確實想要不安全地連線" #: gajim/gui_interface.py:1489 msgid "" "You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. " "Are you sure you want to do that?" msgstr "您將透過不安全的連線傳送未經加密的密碼。您確定要這樣做嗎?" #: gajim/gui_interface.py:1758 gajim/gtk/join_groupchat.py:235 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "您必須連線才能加入聊天室。" #: gajim/gui_interface.py:1764 #, fuzzy msgid "JID is not a Groupchat" msgstr "這不是一個聊天室" #: gajim/gui_interface.py:1895 msgid "This is not a group chat" msgstr "這不是一個聊天室" #: gajim/gui_interface.py:1896 #, python-format msgid "" "%(room_jid)s is already in your roster. Please check if %(room_jid)s is a " "correct group chat name. If it is, delete it from your roster and try " "joining the group chat again." msgstr "" #: gajim/gui_interface.py:1921 gajim/dialog_messages.py:63 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "隱身時無法加入聊天室" #: gajim/gui_interface.py:2280 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "無法儲存您的設定。" #: gajim/gui_interface.py:2823 msgid "Passphrase Required" msgstr "要求密文" #: gajim/gui_interface.py:2824 #, fuzzy, python-format msgid "Enter OpenPGP key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." msgstr "輸入 GPG 密鑰 %(keyid)s (帳號 %(account)s) 的密碼。" #: gajim/gui_interface.py:2841 #, fuzzy msgid "OpenPGP key expired" msgstr "GPG 密鑰過期" #: gajim/gui_interface.py:2842 #, fuzzy, python-format msgid "" "Your OpenPGP key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "您的 GPG 密鑰已過期，您將在沒有 OpenPGP 情況下連線到 %s。" #: gajim/gui_interface.py:2852 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "錯誤欄位" #: gajim/gui_interface.py:2853 #, fuzzy msgid "Please retype your OpenPGP passphrase or press Cancel." msgstr "請重新輸入您的 GPG 欄位或點\"取消\"" #: gajim/search_window.py:107 msgid "Waiting for results" msgstr "等待結果" #: gajim/search_window.py:145 gajim/search_window.py:223 msgid "Error in received dataform" msgstr "在收到的資料表中有錯誤" #: gajim/search_window.py:180 gajim/search_window.py:215 msgid "No result" msgstr "無結果" #: gajim/htmltextview.py:532 msgid "Loading" msgstr "載入" #: gajim/atom_window.py:123 #, python-format msgid "You have received new entries (and %d not displayed):" msgid_plural "You have received new entries (and %d not displayed):" msgstr[0] "您收到了新的事件 (還有 %d 個沒有顯示)" #: gajim/atom_window.py:128 gajim/data/gui/atom_entry_window.ui:20 msgid "You have received new entry:" msgstr "You have received new entry:" #: gajim/adhoc_commands.py:125 gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:9 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr "Ad-hoc 命令 - Gajim" #: gajim/adhoc_commands.py:326 msgid "Cancel confirmation" msgstr "取消確認" #: gajim/adhoc_commands.py:327 msgid "" "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" msgstr "您正在執行一個命令。確定要取消嗎?" #: gajim/adhoc_commands.py:394 gajim/adhoc_commands.py:417 msgid "Service sent malformed data" msgstr "服務傳送了異常的資料" #: gajim/adhoc_commands.py:402 msgid "Service changed the session identifier." msgstr "服務變更了作業階段識別碼" #: gajim/adhoc_commands.py:422 #, fuzzy, python-format msgid "%s - Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr "Ad-hoc 命令 - Gajim" #: gajim/adhoc_commands.py:516 msgid "Service returned an error." msgstr "服務回傳了一個錯誤。" #: gajim/notify.py:189 gajim/notify.py:209 gajim/notify.py:265 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:1130 msgid "Contact Signed In" msgstr "聯絡人登入" #: gajim/notify.py:189 gajim/notify.py:209 gajim/notify.py:267 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:1136 msgid "Contact Signed Out" msgstr "聯絡人離開登入" #: gajim/notify.py:190 gajim/notify.py:216 gajim/notify.py:269 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:985 msgid "New Message" msgstr "新訊息" #: gajim/notify.py:190 gajim/notify.py:216 gajim/notify.py:269 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:979 msgid "New Single Message" msgstr "新單條訊息" #: gajim/notify.py:190 gajim/notify.py:217 gajim/notify.py:270 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:982 msgid "New Private Message" msgstr "新個人訊息" #: gajim/notify.py:191 gajim/notify.py:210 gajim/notify.py:281 #: gajim/common/connection_handlers_events.py:1124 msgid "Contact Changed Status" msgstr "聯絡人狀態變更" #: gajim/notify.py:203 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "OpenPGP: " #: gajim/notify.py:270 msgid "New E-mail" msgstr "新電子郵件" #: gajim/dialog_messages.py:32 #, fuzzy msgid "You can not start a new conversation unless you are connected." msgstr "您必須連線才能加入聊天室。" #: gajim/dialog_messages.py:36 gajim/dialog_messages.py:41 #: gajim/gtk/single_message.py:297 gajim/gtk/join_groupchat.py:211 #: gajim/gtk/account_wizard.py:231 msgid "Invalid JID" msgstr "無效的 JID" #: gajim/dialog_messages.py:42 gajim/gtk/single_message.py:298 #, python-format msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid." msgstr "不能向 %s 傳送訊息，無效的 JID。" #: gajim/dialog_messages.py:47 msgid "Unread events" msgstr "未讀取的事件" #: gajim/dialog_messages.py:48 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "移除帳號前請檢視所有未處理事件。" #: gajim/dialog_messages.py:52 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "正在連線到伺服器" #: gajim/dialog_messages.py:53 msgid "To disable the account, you must be disconnected." msgstr "要停用帳號，您必須中斷連線。" #: gajim/dialog_messages.py:57 msgid "Invalid Form" msgstr "不合法的格式" #: gajim/dialog_messages.py:58 msgid "The form is not filled correctly." msgstr "表格沒有被正確地填寫。" #: gajim/dialog_messages.py:62 gajim/common/helpers.py:292 msgid "Invisible" msgstr "隱身" #: gajim/dialog_messages.py:67 msgid "A connection is not available" msgstr "一個連線無法使用" #: gajim/dialog_messages.py:68 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "連線之後您的訊息才能傳送" #: gajim/dialog_messages.py:72 #, fuzzy msgid "JID already in list" msgstr "Jabber ID 已經在清單中了" #: gajim/dialog_messages.py:73 #, fuzzy msgid "The JID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "您輸入的 Jabber ID 已經在清單中了。請選擇另外一個。" #: gajim/dialog_messages.py:77 msgid "Invalid answer" msgstr "答案錯誤" #: gajim/dialog_messages.py:78 #, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "服務代理 %(name)s 對註冊請求的回應有誤: %(error)s" #: gajim/dialog_messages.py:83 #, fuzzy msgid "Wrong Custom Hostname" msgstr "使用自訂的主機名稱/連接埠" #: gajim/dialog_messages.py:84 #, fuzzy, python-format msgid "Wrong custom hostname \"%s\". Ignoring it." msgstr "使用自訂的主機名稱/連接埠" #: gajim/dialog_messages.py:88 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "移除隱私策略清單時發生錯誤" #: gajim/dialog_messages.py:89 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Deactivate it and try again." msgstr "" "隱私策略清單 %s 還沒有被移除。它可能在您的某個連線的資源中是活動的。停用它然" "後重試。" #: gajim/dialog_messages.py:95 msgid "Invisibility not supported" msgstr "不支援隱身" #: gajim/dialog_messages.py:96 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "帳號 %s 不支援隱身" #: gajim/dialog_messages.py:100 msgid "Unregister failed" msgstr "移除註冊失敗" #: gajim/dialog_messages.py:101 #, python-format msgid "Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s" msgstr "在伺服器上 %(server)s 移除註冊失敗: %(error)s" #: gajim/dialog_messages.py:105 msgid "Registration succeeded" msgstr "註冊成功" #: gajim/dialog_messages.py:106 #, python-format msgid "Registration with agent %s succeeded" msgstr "註冊成功，agent %s" #: gajim/dialog_messages.py:110 gajim/gtk/service_registration.py:216 msgid "Registration failed" msgstr "註冊失敗" #: gajim/dialog_messages.py:111 #, python-format msgid "" "Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s" msgstr "註冊失敗，agent %(agent)s，錯誤 %(error)s: %(error_msg)s" #: gajim/dialog_messages.py:116 #, fuzzy msgid "Unable to join Groupchat" msgstr "無法加入聊天室" #: gajim/dialog_messages.py:121 msgid "GStreamer error" msgstr "GStreamer 錯誤" #: gajim/dialog_messages.py:122 #, fuzzy, python-format msgid "" "Error: %(error)s\n" "Debug: %(debug)s" msgstr "" "錯誤: %s\n" "除錯資訊: %s" #: gajim/dialog_messages.py:126 #, fuzzy msgid "Wrong host" msgstr "錯誤的 uri" #: gajim/dialog_messages.py:127 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "" #: gajim/dialog_messages.py:131 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi 錯誤" #: gajim/dialog_messages.py:132 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr "" "%s\n" "Link-local 訊息可能無法正常工作。" #: gajim/dialog_messages.py:136 gajim/dialog_messages.py:141 #, fuzzy msgid "Could not request upload slot" msgstr "無法啟動本地服務" #: gajim/dialog_messages.py:142 msgid "Got unexpected response from server (see log)" msgstr "" #: gajim/dialog_messages.py:146 gajim/dialog_messages.py:151 #, fuzzy msgid "Could not open file" msgstr "無法讀取圖片" #: gajim/dialog_messages.py:147 msgid "Exception raised while opening file (see log)" msgstr "" #: gajim/dialog_messages.py:156 msgid "Unsecure" msgstr "" #: gajim/dialog_messages.py:157 #, fuzzy msgid "Server returned unsecure transport (HTTP)" msgstr "服務回傳了一個錯誤。" #: gajim/dialog_messages.py:161 #, fuzzy msgid "Could not upload file" msgstr "無法讀取圖片" #: gajim/dialog_messages.py:162 #, python-format msgid "HTTP response code from server: %s" msgstr "" #: gajim/dialog_messages.py:166 msgid "Upload Error" msgstr "" #: gajim/dialog_messages.py:171 msgid "Encryption Error" msgstr "" #: gajim/dialog_messages.py:172 #, fuzzy msgid "For the chosen encryption there is no encryption method available" msgstr "一個連線無法使用" #: gajim/dialog_messages.py:176 #, fuzzy msgid "Avatar upload failed" msgstr "vCard 發布失敗" #: gajim/gajim_remote.py:55 gajim/common/exceptions.py:70 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "在這臺電腦上沒有 D-Bus 或是 Python 模組缺失" #: gajim/gajim_remote.py:77 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "為特定命令顯示求助" #: gajim/gajim_remote.py:80 msgid "command" msgstr "命令" #: gajim/gajim_remote.py:81 msgid "show help on command" msgstr "為命令顯示求助" #: gajim/gajim_remote.py:85 #, fuzzy msgid "Lists all contacts in roster, one for each line" msgstr "列印聯絡人清單中所有聯絡人。每個聯絡人一列。" #: gajim/gajim_remote.py:87 gajim/gajim_remote.py:102 gajim/gajim_remote.py:112 #: gajim/gajim_remote.py:126 gajim/gajim_remote.py:140 #: gajim/gajim_remote.py:149 gajim/gajim_remote.py:170 #: gajim/gajim_remote.py:200 gajim/gajim_remote.py:209 #: gajim/gajim_remote.py:216 #, fuzzy msgid "?CLI:account" msgstr "帳號" #: gajim/gajim_remote.py:87 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "只顯示指定帳號的聯絡人" #: gajim/gajim_remote.py:93 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "列印註冊的帳號" #: gajim/gajim_remote.py:97 #, fuzzy msgid "Changes the status of account(s)" msgstr "變更一個或多個帳號狀態" #: gajim/gajim_remote.py:100 #, fuzzy msgid "?CLI:status" msgstr "狀態" #: gajim/gajim_remote.py:100 msgid "" "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use " "account's previous status" msgstr "" "下列之一: offline，online，chat，away，xa，dnd，invisible。如果沒有設定，使用" "帳號先前的狀態" #: gajim/gajim_remote.py:101 gajim/gajim_remote.py:123 #: gajim/gajim_remote.py:137 gajim/gajim_remote.py:148 #, fuzzy msgid "?CLI:message" msgstr "message" #: gajim/gajim_remote.py:101 msgid "status message" msgstr "狀態訊息" #: gajim/gajim_remote.py:102 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" msgstr "變更帳號的狀態。如果不指明，將變更設定\"與全域同步\"選項的帳號" #: gajim/gajim_remote.py:108 #, fuzzy msgid "Changes the priority of account(s)" msgstr "變更一個或多個帳號的優先等級" #: gajim/gajim_remote.py:110 #, fuzzy msgid "?CLI:priority" msgstr "優先等級" #: gajim/gajim_remote.py:110 msgid "priority you want to give to the account" msgstr "您想要給予這個帳號的優先等級" #: gajim/gajim_remote.py:112 msgid "" "change the priority of the given account. If not specified, change status of " "all accounts that have \"sync with global status\" option set" msgstr "" "變更指定帳號的優先等級。如果不指明，將變更所有設定了\"與全域狀態同步\"選項的" "帳號" #: gajim/gajim_remote.py:118 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "" "傳送新聊天訊息至聯絡人清單中的聯絡人。 OpenPGP 密鑰與帳號均可選。如果只選擇" "\"帳號\"而不需要\" OpenPGP 密鑰\"，只需將\" OpenPGP 密鑰\"置為空。" #: gajim/gajim_remote.py:122 gajim/gajim_remote.py:135 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "聯絡人的JID將收到訊息" #: gajim/gajim_remote.py:123 gajim/gajim_remote.py:137 #: gajim/gajim_remote.py:148 msgid "message contents" msgstr "訊息內容" #: gajim/gajim_remote.py:124 gajim/gajim_remote.py:138 msgid "PGP key" msgstr "" #: gajim/gajim_remote.py:124 gajim/gajim_remote.py:138 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "如指定，該訊息將使用本公共密鑰加密" #: gajim/gajim_remote.py:126 gajim/gajim_remote.py:140 #: gajim/gajim_remote.py:149 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "如指定，訊息將被用此帳號傳送" #: gajim/gajim_remote.py:131 #, fuzzy msgid "" "Sends a chat message to someone on your roster. Optionally with OpenPGP key " "and account. If you want to only set the latter, set OpenPGP key to \"\"." msgstr "" "傳送新聊天訊息至聯絡人清單中的聯絡人。 OpenPGP 密鑰與帳號均可選。如果只選擇" "\"帳號\"而不需要\" OpenPGP 密鑰\"，只需將\" OpenPGP 密鑰\"置為空。" #: gajim/gajim_remote.py:136 msgid "subject" msgstr "主題" #: gajim/gajim_remote.py:136 msgid "message subject" msgstr "訊息主題" #: gajim/gajim_remote.py:145 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "向一個您加入的聊天室傳送新訊息。" #: gajim/gajim_remote.py:147 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "要收到這條訊息的聊天室的 JID" #: gajim/gajim_remote.py:154 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "獲得聯絡人的詳細資訊" #: gajim/gajim_remote.py:156 gajim/gajim_remote.py:169 #: gajim/gajim_remote.py:199 msgid "JID of the contact" msgstr "聯絡人的 JID " #: gajim/gajim_remote.py:160 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "獲得帳號的詳細資訊" #: gajim/gajim_remote.py:162 msgid "Name of the account" msgstr "帳號名稱" #: gajim/gajim_remote.py:166 msgid "Sends file to a contact" msgstr "向聯絡人傳送檔案" #: gajim/gajim_remote.py:168 msgid "file" msgstr "檔案" #: gajim/gajim_remote.py:168 msgid "File path" msgstr "檔案路徑" #: gajim/gajim_remote.py:170 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "如指定，檔案將被用此帳號傳送" #: gajim/gajim_remote.py:175 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "列出所有的參數及它們的值" #: gajim/gajim_remote.py:179 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "將\"密鑰\"的值設為\"值\"" #: gajim/gajim_remote.py:181 msgid "key=value" msgstr "鍵=值" #: gajim/gajim_remote.py:181 #, fuzzy msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to" msgstr "\"密鑰\"是參數名稱，而\"值\"是賦予參數的數值" #: gajim/gajim_remote.py:186 msgid "Deletes a preference item" msgstr "刪除一個參數項" #: gajim/gajim_remote.py:188 msgid "key" msgstr "鍵" #: gajim/gajim_remote.py:188 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "需要刪除的參數名稱" #: gajim/gajim_remote.py:192 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "將目前Gajim的國家設定寫入 .config 檔案" #: gajim/gajim_remote.py:197 msgid "Removes contact from roster" msgstr "從聯絡人清單移除聯絡人" #: gajim/gajim_remote.py:200 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "如指定，將從此帳號清單下移出聯絡人" #: gajim/gajim_remote.py:207 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "回傳目前狀態(如不指定帳號將回傳全域設定)" #: gajim/gajim_remote.py:214 msgid "" "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "回傳目前狀態資訊(如不指定帳號將回傳全域設定)" #: gajim/gajim_remote.py:221 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "回傳未讀訊息數" #: gajim/gajim_remote.py:226 msgid "Sends custom XML" msgstr "傳送自訂 XML" #: gajim/gajim_remote.py:228 msgid "XML to send" msgstr "傳送 XML" #: gajim/gajim_remote.py:229 #, fuzzy msgid "" "Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to " "all accounts" msgstr "XML 將被傳送的帳號; 如果不指定，XML 將被傳送至所有帳號" #: gajim/gajim_remote.py:235 msgid "Change the avatar" msgstr "變更頭像" #: gajim/gajim_remote.py:237 msgid "Picture to use" msgstr "要使用的圖片" #: gajim/gajim_remote.py:238 msgid "" "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will " "be set for all accounts" msgstr "要設定為這個頭像的帳號; 如果不指定，所有帳號都將被設定為這個頭像。" #: gajim/gajim_remote.py:245 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "請檢查 Gajim 是否正在執行" #: gajim/gajim_remote.py:271 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "缺失的\"聯絡人 JID\"參數" #: gajim/gajim_remote.py:291 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" "Please specify account for sending the message." msgstr "" "\"%s\" 不在您的聯絡人清單中。\n" "請為傳送此訊息指定帳號。" #: gajim/gajim_remote.py:294 msgid "You have no active account" msgstr "沒有活動的帳號" #: gajim/gajim_remote.py:342 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "似乎 Gajim 不在執行。因此您無法使用 gajim-remote。" #: gajim/gajim_remote.py:369 #, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" msgstr "" "用法: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" #: gajim/gajim_remote.py:373 msgid "Arguments:" msgstr "參數:" #: gajim/gajim_remote.py:377 #, python-format msgid "%s not found" msgstr " %s 找不到" #: gajim/gajim_remote.py:383 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage:\n" " %s command [arguments]\n" "\n" "Command is one of:\n" msgstr "" "用法: %s 命令 [參數] \n" "命令是下列之一: \n" #: gajim/gajim_remote.py:453 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "參數太多。\n" "輸入 \"%(basename)s help %(command)s\" 獲取更多資訊" #: gajim/gajim_remote.py:458 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "參數 \"%(arg)s\" 未指定。\n" "輸入 \"%(basename)s help %(command)s\" 獲取更多資訊" #: gajim/common/fuzzyclock.py:36 msgid "twelve" msgstr "十二" #: gajim/common/fuzzyclock.py:36 msgid "one" msgstr "一" #: gajim/common/fuzzyclock.py:36 msgid "two" msgstr "二" #: gajim/common/fuzzyclock.py:36 msgid "three" msgstr "三" #: gajim/common/fuzzyclock.py:36 msgid "four" msgstr "四" #: gajim/common/fuzzyclock.py:37 msgid "five" msgstr "五" #: gajim/common/fuzzyclock.py:37 msgid "six" msgstr "六" #: gajim/common/fuzzyclock.py:37 msgid "seven" msgstr "七" #: gajim/common/fuzzyclock.py:37 msgid "eight" msgstr "八" #: gajim/common/fuzzyclock.py:37 msgid "nine" msgstr "九" #: gajim/common/fuzzyclock.py:37 msgid "ten" msgstr "十" #: gajim/common/fuzzyclock.py:38 msgid "eleven" msgstr "十一" #: gajim/common/fuzzyclock.py:45 #, python-format msgid "%(0)s o'clock" msgstr "%(0)s點" #: gajim/common/fuzzyclock.py:46 #, python-format msgid "five past %(0)s" msgstr "%(0)s點5分" #: gajim/common/fuzzyclock.py:47 #, python-format msgid "ten past %(0)s" msgstr "%(0)s點10分" #: gajim/common/fuzzyclock.py:48 #, python-format msgid "quarter past %(0)s" msgstr "%(0)s點15分" #: gajim/common/fuzzyclock.py:49 #, python-format msgid "twenty past %(0)s" msgstr "%(0)s點20分" #: gajim/common/fuzzyclock.py:50 #, python-format msgid "twenty five past %(0)s" msgstr "%(0)s點25分" #: gajim/common/fuzzyclock.py:51 #, python-format msgid "half past %(0)s" msgstr "%(0)s點半" #: gajim/common/fuzzyclock.py:52 #, python-format msgid "twenty five to %(1)s" msgstr "差25分%(1)s點" #: gajim/common/fuzzyclock.py:53 #, python-format msgid "twenty to %(1)s" msgstr "差20分%(1)s點" #: gajim/common/fuzzyclock.py:54 #, python-format msgid "quarter to %(1)s" msgstr "差15分%(1)s點" #: gajim/common/fuzzyclock.py:55 #, python-format msgid "ten to %(1)s" msgstr "差10分%(1)s點" #: gajim/common/fuzzyclock.py:56 #, python-format msgid "five to %(1)s" msgstr "差5分%(1)s點" #: gajim/common/fuzzyclock.py:57 #, python-format msgid "%(1)s o'clock" msgstr "%(1)s點" #: gajim/common/fuzzyclock.py:61 gajim/common/fuzzyclock.py:69 msgid "Night" msgstr "夜晚" #: gajim/common/fuzzyclock.py:62 msgid "Early morning" msgstr "清晨" #: gajim/common/fuzzyclock.py:63 msgid "Morning" msgstr "上午" #: gajim/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "將近中午" #: gajim/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "中午" #: gajim/common/fuzzyclock.py:66 msgid "Afternoon" msgstr "下午" #: gajim/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Evening" msgstr "傍晚" #: gajim/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Late evening" msgstr "晚上" #: gajim/common/fuzzyclock.py:73 msgid "Start of week" msgstr "一周開始" #: gajim/common/fuzzyclock.py:74 gajim/common/fuzzyclock.py:75 #: gajim/common/fuzzyclock.py:76 msgid "Middle of week" msgstr "一周中" #: gajim/common/fuzzyclock.py:77 msgid "End of week" msgstr "一週末" #: gajim/common/fuzzyclock.py:78 gajim/common/fuzzyclock.py:79 msgid "Weekend!" msgstr "週末" #: gajim/common/logger.py:142 gajim/common/logger.py:147 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s 是一個目錄但它應該是一個檔案" #: gajim/common/logger.py:167 #, fuzzy, python-format msgid "Creating %s" msgstr "正在銷毀 %s" #. #destroyroom #: gajim/common/connection_handlers_events.py:367 msgid "Room has been destroyed" msgstr "聊天室已經被銷毀了" #: gajim/common/connection_handlers_events.py:375 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "做為替代，您可以加入這個聊天室: %s" #: gajim/common/connection_handlers_events.py:598 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "不明的 SSL 錯誤: %d" #: gajim/common/connection_handlers_events.py:990 #, fuzzy, python-format msgid "New message from %(nickname)s" msgid_plural "%(n_msgs)i unread messages from %(nickname)s" msgstr[0] "來自 %(nickname)s 的新訊息" #: gajim/common/connection_handlers_events.py:1118 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s 變更了狀態" #: gajim/common/connection_handlers_events.py:1126 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s 上線了" #: gajim/common/connection_handlers_events.py:1132 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s 離開了" #: gajim/common/contacts.py:427 msgid "Not in roster" msgstr "不在聯絡人清單中" #: gajim/common/config.py:80 msgid "" "Show desktop notification even when a chat window is opened for this contact " "and does not have focus" msgstr "" #: gajim/common/config.py:81 msgid "Play sound when user is busy" msgstr "在用於忙是播放聲音" #: gajim/common/config.py:83 msgid "Show only online and free for chat contacts in roster." msgstr "在聯絡人清單中只顯示線上和和我聊天吧的聯絡人。" #: gajim/common/config.py:86 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "時間，以分鐘為單位。在此時間後將狀態變更為離開。" #: gajim/common/config.py:87 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (離開，因為閒置超過了$T分鐘)" #: gajim/common/config.py:87 #, fuzzy msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoawaytime." msgstr "$S 會被目前的狀態訊息替換，$T 會被自動離開的時間替換。" #: gajim/common/config.py:89 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "時間，以分鐘為單位。在此時間後將狀態變更為離開很久了。" #: gajim/common/config.py:90 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (離開很久了，因為閒置超過了$T分鐘)" #: gajim/common/config.py:90 #, fuzzy msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxatime." msgstr "$S 會被目前的狀態訊息替換，$T 會被自動無法使用的時間替換。" #: gajim/common/config.py:93 msgid "" "When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'." msgstr "何時在通知區域顯示圖示。可以是'永遠不'，'當有未處理的事件時'，'總是'。" #: gajim/common/config.py:94 msgid "Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown." msgstr "即使系統匣圖示未顯示，仍然允許隱藏名冊視窗。" #: gajim/common/config.py:99 msgid "Contact signed in notification color." msgstr "" #: gajim/common/config.py:100 msgid "Contact signout notification color" msgstr "" #: gajim/common/config.py:101 #, fuzzy msgid "New message notification color." msgstr "在彈出提示中預覽訊息?" #: gajim/common/config.py:102 #, fuzzy msgid "File transfer request notification color." msgstr "檔案傳輸請求" #: gajim/common/config.py:103 #, fuzzy msgid "File transfer error notification color." msgstr "檔案傳輸已取消" #: gajim/common/config.py:104 #, fuzzy msgid "File transfer complete or stopped notification color." msgstr "當檔案傳輸完成時彈出提示" #: gajim/common/config.py:105 #, fuzzy msgid "Groupchat invitation notification color" msgstr "多人聊天邀請" #: gajim/common/config.py:106 #, fuzzy msgid "Background color of status changed notification" msgstr "當聯絡人剛剛登入時的背景色。" #: gajim/common/config.py:107 msgid "Other dialogs color." msgstr "" #: gajim/common/config.py:108 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "折疊的列(帳號和組)的清單(空格分隔)。" #: gajim/common/config.py:109 msgid "default" msgstr "預設" #: gajim/common/config.py:115 msgid "Language used by speller" msgstr "拼寫檢查的語言" #: gajim/common/config.py:116 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" "'總是' - 為每條訊息顯示時間。\n" "'有時' - 如 iChat 風格每隔幾分鐘顯示時間。\n" "'永遠不' - 永遠不顯示時間。" #: gajim/common/config.py:117 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " "This is used only if print_time is 'sometimes'." msgstr "" "使用模糊時鐘列印時間。模糊度的值從 1 到 4，或是 0 停用模糊時鐘。1 是最精確的" "時鐘，4 是最不精確的。只在'有時'顯示時間時使用。" #: gajim/common/config.py:119 msgid "When enabled, ASCII emojis will be converted to graphical emojis." msgstr "" #: gajim/common/config.py:121 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "將成對出現的 * / _ 視為可能的格式控制字元。" #: gajim/common/config.py:122 #, fuzzy msgid "" "If true, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "如果為真，則不移除 */_。這樣 *abc* 將被加粗但 * * 不會被移除。" #: gajim/common/config.py:125 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" "使用重構的文字標記傳送 HTML，並加入 ASCII 格式控制(如果選取)。語法請參\n" "考http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (如果\n" "您想使用此功能，請安裝 docutils)" #: gajim/common/config.py:134 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "當在多人聊天中使用暱稱補全(Tab)時加到暱稱後的字元。" #: gajim/common/config.py:135 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." msgstr "當請求的暱稱被聊天室中的其他人使用時加到請求的暱稱後的字元。" #: gajim/common/config.py:157 #, fuzzy msgid "" "If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it " "when showing roster." msgstr "如果為真，當隱藏名冊時 Gajim 將會儲存名冊位置，並於顯示名冊時還原。" #: gajim/common/config.py:163 msgid "Place the roster on the right in single window mode" msgstr "" #: gajim/common/config.py:169 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" "這個選項允許您自訂對話中顯示的時間戳記格式。比如，\"[%H:%M] \" 會顯示為\n" "\"[小時:分鐘]\"。請參考 Python doc 關於 strftime 的文件:\n" "http://docs.python.org/lib/module-time.html" #: gajim/common/config.py:170 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "在對話中顯示在暱稱前的字元" #: gajim/common/config.py:171 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "在對話中顯示在暱稱後的字元" #: gajim/common/config.py:173 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "在聯絡人清單標題中加入 * 和 [n]?" #: gajim/common/config.py:174 #, fuzzy msgid "" "How many history messages should be restored when a chat tab/window is " "reopened?" msgstr "聊天標籤/視窗被重新開啟時顯示之前進行的對話的最後多少列。" #: gajim/common/config.py:175 msgid "How far back in time (minutes) history is restored. -1 means no limit." msgstr "" #: gajim/common/config.py:176 #, fuzzy msgid "" "How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no " "limit" msgstr "當加入多人聊天時，向伺服器請求聊天記錄的列數。-1 表示無限制" #: gajim/common/config.py:177 #, fuzzy msgid "" "Minutes of backlog to request when entering a groupchat. -1 means no limit" msgstr "當加入多人聊天時，向伺服器請求多少分鐘以內的聊天記錄。-1 表示無限制" #: gajim/common/config.py:178 msgid "" "How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are " "being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining." msgstr "自動重新加入一個中斷的聊天室前等待多少秒。設為 0 以停用自動重新加入。" #: gajim/common/config.py:179 #, fuzzy msgid "Should autorejoin be activated when kicked from a conference?" msgstr "當我們從會議中被踢出時，是否應該啟用自動重新加入？" #: gajim/common/config.py:180 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." msgstr "用 Ctrl+Enter 傳送訊息，Enter 開始新列(紫茉莉 ICQ 客戶端預設作業)。" #: gajim/common/config.py:182 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "為 Ctrl+KeyUP 儲存多少列。" #: gajim/common/config.py:185 #, fuzzy, python-format msgid "" "Either custom URL with %%s in it where %%s is the word/phrase or " "'WIKTIONARY' which means use Wikitionary." msgstr "" "自訂位址，在其中應包含 %s，%s 是單字/片語; 或'WIKTIONARY'以使用 wiktionary。" #: gajim/common/config.py:188 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "如果選取，Gajim 可以被 gajim-remote 遠端控制。" #: gajim/common/config.py:189 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "傳送聊天狀態通知。可以是全部，僅正在編輯，停用中的一個。" #: gajim/common/config.py:190 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." msgstr "在聊天視窗中顯示聊天狀態通知。可以是全部，近正在編輯，停用中的一個。" #: gajim/common/config.py:192 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." msgstr "當不是每條訊息都顯示時間('有時'顯示時間)時，每多少分鐘顯示時間。" #: gajim/common/config.py:193 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "關閉多人聊天標籤/視窗前詢問。" #: gajim/common/config.py:194 #, fuzzy msgid "" "Always ask for confirmation before closing groupchats with any of the JIDs " "on this space separated list." msgstr "關閉這個空格分隔的清單中的聊天室的標籤/視窗前總是詢問。" #: gajim/common/config.py:195 #, fuzzy msgid "" "Never ask for confirmation before closing groupchats with any of the JIDs on " "this space separated list." msgstr "關閉這個空格分隔的清單中的聊天室的標籤/視窗前永遠不詢問。" #: gajim/common/config.py:196 #, fuzzy msgid "" "Ask before closing tabbed chat window if there are controls that can lose " "data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)" msgstr "" "如果有可能丟失資料的控制項(不會被最小化的聊天，私人聊天，多人聊天)，在關\n" "閉有標籤的視窗前詢問。" #: gajim/common/config.py:199 #, fuzzy msgid "" "Comma separated list of sent hosts, in addition of local interfaces, for " "File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "" "逗號分割的清單。在有位址翻譯/連接埠轉發的情況下，除了本地介面，還將向其中\n" "的主機傳送檔案傳輸請求。" #: gajim/common/config.py:200 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC 標準規定 1 KiB = 1024 bytes(位元組)，1 KB = 1000 bytes。" #: gajim/common/config.py:202 msgid "Notify of events in the notification area." msgstr "在通知區域中提示事件" #: gajim/common/config.py:203 msgid "" "If False, Gajim will display a static event icon instead of the blinking " "status icon in the notification area when notifying on event." msgstr "" #: gajim/common/config.py:209 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "只有一個對話時顯示標籤?" #: gajim/common/config.py:210 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "在聊天視窗中顯示標籤組的邊框。" #: gajim/common/config.py:211 msgid "Show close button in tab?" msgstr "在標籤上顯示關閉按鈕?" #: gajim/common/config.py:224 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "在彈出提示中預覽訊息?" #: gajim/common/config.py:227 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "用分號隔開的在多人聊天中將高亮度顯示的單字清單。" #: gajim/common/config.py:228 #, fuzzy msgid "" "If true, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if notification icon is used." msgstr "" "如果為真，按一下視窗管理器的 X 按鈕會離開 Gajim。此一設定僅當啟用通知區域圖示" "時會生效。" #: gajim/common/config.py:229 msgid "" "If true, Gajim hides the Roster window on pressing the X button instead of " "minimizing into the Dock." msgstr "" #: gajim/common/config.py:230 #, fuzzy msgid "" "If true, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." msgstr "" "如果為真， Gajim 會在每個含有未讀訊息的標籤上顯示一個圖示。根據主題，該圖示可" "能是動態的。" #: gajim/common/config.py:231 #, fuzzy msgid "" "If true, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." msgstr "" "如果為真， Gajim 將在聯絡人清單視窗中每一個聯絡人名稱的下方顯示狀態資訊(如果" "不為空)。" #: gajim/common/config.py:237 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "定義了在聯絡人清單中頭像的顯示位置。可以是左或右" #: gajim/common/config.py:238 #, fuzzy msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes their status and/or their status message." msgstr "" "如果為假，Gajim 將不會在聯絡人的狀態或狀態訊息變化時在聊天視窗中顯示一列提" "示。" #: gajim/common/config.py:239 #, fuzzy msgid "" "Can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes their status " "and/or their status message. If \"all\" Gajim will print all status " "messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group " "chat." msgstr "" "可以是\"無\"，\"全部\"或\"登入與登出\"。如果是\"無\"，當成員變更他/她的狀態或" "他\n" "/她的狀態訊息時，Gajim 將不會顯示一列提示。如果是\"全部\"，Gajim 將提示所\n" "有的狀態訊息。如果是\"登入與登出\"，Gajim 將只提示聊天室中中登入與登出\n" "訊息。" #: gajim/common/config.py:241 msgid "Log XHTML messages instead of plain text messages." msgstr "記錄 XHTML 訊息以代替純文字訊息。" #: gajim/common/config.py:242 #, fuzzy msgid "" "If true, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "如果為真，恢復顯示的訊息將用較小的字型顯示。" #: gajim/common/config.py:243 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "不顯示代理本身的頭像。" #: gajim/common/config.py:244 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "不要將聯絡人清單視窗顯示在系統的工作列中。" #: gajim/common/config.py:245 #, fuzzy msgid "" "If true, make the window flash (the default behaviour in most Window " "Managers) when holding pending events." msgstr "" "如果為真並且安裝的 GTK+ 和 PyGTK 的版本至少為 2.8，當有未處理事件時使窗\n" "口閃爍(大部分視窗管理器的預設回應)" #: gajim/common/config.py:249 #, fuzzy msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " "along with the roster.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" "'pertype' - Each message type (e.g. chats vs. groupchats) is sent to a " "specific window." msgstr "" "控制新訊息被放置的視窗。\n" "'always' - 所有訊息都傳送到一個視窗。\n" "'always_with_roster' - 與 'always' 類似但所有訊息在一個單獨的視窗中，這個視窗" "獨立於聯絡人清單視窗。\n" "'never' - 所有訊息都開啟單獨的視窗。\n" "'peracct' - 每個帳號的訊息傳送到一個單獨的視窗。\n" "'pertype' - 每種類型的訊息 (例如，聊天 及 多人聊天) 傳送到一個單獨的視窗。" #: gajim/common/config.py:250 msgid "" "Show roster on startup.\n" "'always' - Always show roster.\n" "'never' - Never show roster.\n" "'last_state' - Restore the last state roster." msgstr "" "啟動時顯示名冊。\n" "「自動」- 自動顯示名冊。\n" "「永不」- 永不顯示名冊。\n" "「last_state」- 還原最後狀態名冊。" #: gajim/common/config.py:251 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "如果為假，您將不會在視窗中看到頭像。" #: gajim/common/config.py:252 #, fuzzy msgid "If true, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "如果為真，按 Escape 鍵將關閉標籤/視窗。" #: gajim/common/config.py:253 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "在多人聊天視窗中隱藏標語" #: gajim/common/config.py:254 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "在雙人聊天視窗中隱藏標語" #: gajim/common/config.py:255 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "在多人聊天視窗中隱藏室友清單。" #: gajim/common/config.py:256 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." msgstr "" "在聊天中，只在目前一條訊息不是由同一個人發出的的時候才在一列前顯示暱稱。" #: gajim/common/config.py:257 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "當合併連續暱稱時縮排。" #: gajim/common/config.py:258 msgid "" "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in " "group chats." msgstr "在多人聊天中用於暱稱的顏色清單，以\":\"分隔。" #: gajim/common/config.py:259 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "當所有分頁中沒有未讀訊息時按 Ctrl-Tab 轉到下一個正在編輯的標籤。" #: gajim/common/config.py:260 #, fuzzy msgid "" "Show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means " "never show the dialog." msgstr "是否顯示確認元聯絡人建立對話方塊?空字串意味著永遠不顯示對話方塊。" #: gajim/common/config.py:261 #, fuzzy msgid "" "Show the confirm block contact dialog or not? Empty string means never show " "the dialog." msgstr "是否顯示確認阻斷聯絡人對話方塊?空字串意味著永遠不顯示對話方塊。" #: gajim/common/config.py:262 #, fuzzy msgid "" "Show the confirm custom status dialog or not? Empty string means never show " "the dialog." msgstr "是否顯示確認傳送自訂狀態對話方塊?空字串意味著永遠不顯示對話方塊。" #: gajim/common/config.py:263 #, fuzzy msgid "" "If true, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" "如果為真，您將可以在修改帳號視窗中為您的帳號可以設定一個負的優先等級。注意!當" "您使用負的優先等級登入時您將不能從伺服器收到任何訊息。" #: gajim/common/config.py:264 #, fuzzy msgid "" "If true, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." msgstr "如果為真，Gajim 會在帳號和群組所在列顯示線上和總共聯絡人數目。" #: gajim/common/config.py:265 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" msgstr "" "可以是空字串，'chat'或'normal'。如果不為空，將把所有收到的訊息當作這個類型。" #: gajim/common/config.py:266 #, fuzzy msgid "" "If true, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." msgstr "" "如果為真，在聊天視窗沒有開啟時，Gajim 會捲動並選出最後給您傳送訊息的聯絡人。" #: gajim/common/config.py:267 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "時間，如果在此時間內沒有活動，將變更狀態視窗關閉。" #: gajim/common/config.py:268 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." msgstr "在對話中最多顯示的列數。最舊的那些列會被清除。" #: gajim/common/config.py:269 #, fuzzy msgid "" "If true, notification windows from notification-daemon will be attached to " "notification icon." msgstr "如果為真，由 notification-daemon 建立的提示視窗會依附於通知區域圖示。" #: gajim/common/config.py:270 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "兩次檢查閒置之間的時間間隔。" #: gajim/common/config.py:271 msgid "" "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" " "uri. (mailto and xmpp are handled separately)" msgstr "" "合法的 URI Scheme。只有這個清單中的 Scheme 會被接受為\"真正的\" URI。(mailto " "和 xmpp 被分開處理)" #: gajim/common/config.py:272 #, fuzzy msgid "If true, completion in groupchats will be like a shell auto-completion" msgstr "如果為真，多人聊天中會像 shell 一樣自動補全" #: gajim/common/config.py:273 msgid "" "When is self contact row displayed. Can be \"always\", \"when_other_resource" "\" or \"never\"" msgstr "何時顯示自己。可以是\"總是\"，\"當用其他資源連線時\"或\"永遠不\"" #: gajim/common/config.py:278 msgid "Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2" msgstr "可選地修正 jingle 視訊輸出的圖框速率。比如: 10/1 或 25/2" #: gajim/common/config.py:279 msgid "Optionally resize jingle output video. Example: 320x240" msgstr "可選地縮放 jingle 視訊輸出尺寸。比如: 320x240" #: gajim/common/config.py:280 msgid "If true, You will also see your webcam" msgstr "" #: gajim/common/config.py:283 #, fuzzy msgid "" "If true, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in " "\"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server." msgstr "" "如果為真，Gajim 在使用 jingle 時會嘗試使用 STUN 伺服器。伺服器可以由" "\"stun_server\"選項給出，或由 jabber 伺服器給出。" #: gajim/common/config.py:284 #, fuzzy msgid "STUN server to use when using Jingle" msgstr "在使用 jingle 時使用的 STUN 伺服器" #: gajim/common/config.py:285 #, fuzzy msgid "" "If true, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a " "colored square to the status icon" msgstr "如果為真，Gajim 會在聊天室室友的狀態圖示上加上一個彩色方框以示歸屬" #: gajim/common/config.py:286 msgid "" "Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a " "specific proxy configured" msgstr "" #: gajim/common/config.py:287 msgid "If true, Gajim will ignore incoming attention requestd (\"wizz\")." msgstr "" #: gajim/common/config.py:288 msgid "" "If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim " "was closed." msgstr "" #: gajim/common/config.py:289 #, fuzzy msgid "" "If enabled, Gajim will show an icon to show that sent message has been " "received by your contact" msgstr "如果選取，Gajim 不會詢問狀態訊息，而使用特定的預設訊息。" #: gajim/common/config.py:290 msgid "Show a mini avatar in chat window tabs and in window icon" msgstr "" #: gajim/common/config.py:291 #, fuzzy msgid "If true, Gajim will use the Systems Keyring to store account passwords." msgstr "如果為真，Gajim 會使用 Gnome Keyring (如果可用) 儲存帳號的密碼。" #: gajim/common/config.py:292 msgid "Sets the encoding used by python-gnupg" msgstr "" #: gajim/common/config.py:293 msgid "If true, Gajim will execute XEP-0146 Commands." msgstr "" #: gajim/common/config.py:294 msgid "2: System, 1: Enabled, 0: Disabled" msgstr "" #: gajim/common/config.py:295 msgid "Options in days which can be chosen in the sync threshold menu" msgstr "" #: gajim/common/config.py:296 msgid "" "Maximum history in days we request from a public room archive. 0: As much as " "possible" msgstr "" #: gajim/common/config.py:297 msgid "" "Maximum history in days we request from a private room archive. 0: As much " "as possible" msgstr "" #: gajim/common/config.py:298 msgid "If the room subject is shown in chat on join" msgstr "" #: gajim/common/config.py:314 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." msgstr "優先等級將根據您的狀態自動變更。優先等級在 autopriority_* 選項中定義。" #: gajim/common/config.py:322 msgid "" "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" msgstr "" "自動連線時使用的狀態。可以是\"線上\"，\"聊天\"，\"離開\"，\"離開很久了" "\"，\"請勿\n" "打擾\"，\"隱身\"。注意: 僅當 restore_last_status 被停用時這個選項其作用" #: gajim/common/config.py:323 msgid "If enabled, restore the last status that was used." msgstr "如果啟用，則恢復上次使用的狀態。" #: gajim/common/config.py:325 #, fuzzy msgid "" "If true, Contacts requesting authorization will be automatically accepted." msgstr "如果為真，聯絡人的認證請求將被自動接受。" #: gajim/common/config.py:326 msgid "" "If False, this account will be disabled and will not appear in roster window." msgstr "如果為假，這個帳號將被停用且不會出現在聯絡人清單視窗中。" #: gajim/common/config.py:329 msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "如果停用，即使 GPG 被配置，也不使用 GPG 密鑰簽名 presences。" #: gajim/common/config.py:331 msgid "Allow plaintext connections" msgstr "" #: gajim/common/config.py:334 msgid "" "List (space separated) of authentication mechanisms to try. Can contain " "ANONYMOUS, EXTERNAL, GSSAPI, SCRAM-SHA-1-PLUS, SCRAM-SHA-1, DIGEST-MD5, " "PLAIN, X-MESSENGER-OAUTH2 or XEP-0078" msgstr "" #: gajim/common/config.py:335 #, fuzzy msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. " "Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'" msgstr "在使用明文連線傳送密碼前顯示一個警告對話方塊。" #: gajim/common/config.py:336 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "在使用標準 SSL 函式庫前顯示一個警告對話方塊。" #: gajim/common/config.py:337 msgid "" "Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection." msgstr "在透過明文連線傳送明文密碼前顯示警告對話框。" #: gajim/common/config.py:338 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "應忽略的 SSL 錯誤清單，以空格分隔" #: gajim/common/config.py:344 msgid "" "Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You " "can also add account name to log nothing for this account." msgstr "" #: gajim/common/config.py:345 msgid "" "On startup, Gajim will download logs stored on server, provided the server " "supports XEP-0313" msgstr "" #: gajim/common/config.py:346 msgid "" "Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations " "if he does not want to." msgstr "" #: gajim/common/config.py:349 msgid "Whitespace sent after inactivity" msgstr "在不活動後傳送的空白" #: gajim/common/config.py:350 msgid "XMPP ping sent after inactivity" msgstr "在不活動後傳送的 XMPP ping" #: gajim/common/config.py:354 #, fuzzy msgid "" "How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before trying " "to reconnect?" msgstr "在重新連線前等待 ping alive packet 的回應多少秒" #: gajim/common/config.py:358 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "為 Jabberd2 變通" #: gajim/common/config.py:361 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." msgstr "" "如果選取，Gajim 會使用您在 file_transfer_proxies 選項中定義的 IP 和代理進行檔" "案傳輸。" #: gajim/common/config.py:362 msgid "" "If true, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it " "works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work." msgstr "" #: gajim/common/config.py:375 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "對回執請求的回應" #: gajim/common/config.py:376 msgid "Sent receipt requests" msgstr "傳送回執請求" #: gajim/common/config.py:385 msgid "" "Allow Gajim to send information about the operating system you are running." msgstr "允許 Gajim 發送您正在執行的作業系統相關資訊。" #: gajim/common/config.py:386 msgid "Allow Gajim to send your local time." msgstr "允許 Gajim 發送您的本地時間。" #: gajim/common/config.py:389 msgid "Message that is sent to contacts you want to add" msgstr "向您希望加入的聯絡人傳送的訊息" #: gajim/common/config.py:390 msgid "" "If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages " "sent and received by other resources." msgstr "" #: gajim/common/config.py:391 msgid "" "If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to " "your machine to transfer files." msgstr "" #: gajim/common/config.py:392 #, fuzzy msgid "Latest token for OAuth 2.0 authentication." msgstr "匿名認證" #: gajim/common/config.py:393 #, fuzzy msgid "client_id for OAuth 2.0 authentication." msgstr "匿名認證(_Y)" #: gajim/common/config.py:394 #, fuzzy msgid "redirect_url for OAuth 2.0 authentication." msgstr "匿名認證(_Y)" #: gajim/common/config.py:395 msgid "" "Space separated list of JIDs for which chat window will be re-opened on next " "startup." msgstr "" #: gajim/common/config.py:397 msgid "HTTP Upload: Enable HTTPS Verification" msgstr "" #: gajim/common/config.py:398 msgid "" "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on chat window. Can be " "'httpupload' (default) or 'jingle'" msgstr "" #: gajim/common/config.py:399 msgid "Allow cert verification with POSH" msgstr "" #: gajim/common/config.py:434 gajim/common/config.py:440 #, fuzzy msgid "Language for which misspelled words will be checked" msgstr "想要進行拼寫檢查的語言" #: gajim/common/config.py:437 msgid "The currently active encryption for that contact" msgstr "" #: gajim/common/config.py:441 #, fuzzy msgid "" "How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no " "limit, -2 means global value" msgstr "當加入多人聊天時，向伺服器請求聊天記錄的列數。-1 表示無限制" #: gajim/common/config.py:442 #, fuzzy msgid "" "Minutes of backlog to request when entering a groupchat. -1 means no limit, " "-2 means global value" msgstr "當加入多人聊天時，向伺服器請求多少分鐘以內的聊天記錄。-1 表示無限制" #: gajim/common/config.py:443 msgid "State whether a notification is created for every message in this room" msgstr "" #: gajim/common/config.py:446 #, fuzzy msgid "" "State whether plugins should be activated on startup (this is saved on Gajim " "exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI " "instead." msgstr "" "表述在離開時是否啟用外掛程式(在 Gajim 離開時這會被儲存)。這個選項不應該用於啟" "用或停用外掛程式。使用圖形介面代替。" #: gajim/common/config.py:451 gajim/common/const.py:255 msgid "Sleeping" msgstr "正在睡覺" #: gajim/common/config.py:452 msgid "Back soon" msgstr "馬上回來" #: gajim/common/config.py:452 msgid "Back in some minutes." msgstr "幾分鐘就回來。" #: gajim/common/config.py:453 gajim/common/const.py:221 msgid "Eating" msgstr "吃東西" #: gajim/common/config.py:453 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "我在吃東西，請留言" #: gajim/common/config.py:454 msgid "Movie" msgstr "電影" #: gajim/common/config.py:454 msgid "I'm watching a movie." msgstr "我正在看電影。" #: gajim/common/config.py:455 gajim/common/const.py:288 msgid "Working" msgstr "工作" #: gajim/common/config.py:455 msgid "I'm working." msgstr "我正在工作。" #: gajim/common/config.py:456 msgid "Phone" msgstr "打電話" #: gajim/common/config.py:456 msgid "I'm on the phone." msgstr "我正在打電話" #: gajim/common/config.py:457 msgid "Out" msgstr "外出" #: gajim/common/config.py:457 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "我正在享受戶外生活。" #: gajim/common/config.py:468 msgid "I'm available." msgstr "我現在線上。" #: gajim/common/config.py:469 msgid "I'm free for chat." msgstr "和我聊天吧" #: gajim/common/config.py:470 gajim/gtk/accounts.py:166 msgid "Be right back." msgstr "很快回來。" #: gajim/common/config.py:471 msgid "I'm not available." msgstr "我已經很久不在了。" #: gajim/common/config.py:472 msgid "Do not disturb." msgstr "請勿打擾。" #: gajim/common/config.py:473 gajim/common/config.py:474 msgid "Bye!" msgstr "再見!" #: gajim/common/config.py:485 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." msgstr "" "當收到的多人聊天訊息包含 \"muc_highlight_words\" 或您的暱稱時播放的聲音。" #: gajim/common/config.py:486 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "收到任意多人聊天訊息播放的聲音。" #: gajim/common/config.py:490 #, fuzzy msgid "Tor" msgstr "To" #: gajim/common/optparser.py:52 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "錯誤: 無法按讀開啟檔案 %s" #: gajim/common/const.py:205 msgid "Doing Chores" msgstr "做家務" #: gajim/common/const.py:206 msgid "Buying Groceries" msgstr "買雜貨" #: gajim/common/const.py:207 msgid "Cleaning" msgstr "清潔" #: gajim/common/const.py:208 msgid "Cooking" msgstr "做飯" #: gajim/common/const.py:209 msgid "Doing Maintenance" msgstr "做保養" #: gajim/common/const.py:210 msgid "Doing the Dishes" msgstr "洗碗" #: gajim/common/const.py:211 msgid "Doing the Laundry" msgstr "洗衣服" #: gajim/common/const.py:212 msgid "Gardening" msgstr "園藝" #: gajim/common/const.py:213 msgid "Running an Errand" msgstr "奔波" #: gajim/common/const.py:214 msgid "Walking the Dog" msgstr "遛狗" #: gajim/common/const.py:216 msgid "Drinking" msgstr "喝酒" #: gajim/common/const.py:217 msgid "Having a Beer" msgstr "喝啤酒" #: gajim/common/const.py:218 msgid "Having Coffee" msgstr "喝咖啡" #: gajim/common/const.py:219 msgid "Having Tea" msgstr "喝茶" #: gajim/common/const.py:222 msgid "Having a Snack" msgstr "吃點心" #: gajim/common/const.py:223 msgid "Having Breakfast" msgstr "吃早餐" #: gajim/common/const.py:224 msgid "Having Dinner" msgstr "吃晚餐" #: gajim/common/const.py:225 msgid "Having Lunch" msgstr "吃午餐" #: gajim/common/const.py:227 msgid "Exercising" msgstr "鍛煉" #: gajim/common/const.py:228 gajim/common/const.py:279 msgid "Cycling" msgstr "騎車" #: gajim/common/const.py:229 msgid "Dancing" msgstr "跳舞" #: gajim/common/const.py:230 msgid "Hiking" msgstr "步行" #: gajim/common/const.py:231 msgid "Jogging" msgstr "慢跑" #: gajim/common/const.py:232 msgid "Playing Sports" msgstr "運動" #: gajim/common/const.py:233 msgid "Running" msgstr "跑步" #: gajim/common/const.py:234 msgid "Skiing" msgstr "滑雪" #: gajim/common/const.py:235 msgid "Swimming" msgstr "游泳" #: gajim/common/const.py:236 msgid "Working out" msgstr "鍛煉" #: gajim/common/const.py:238 msgid "Grooming" msgstr "打扮" #: gajim/common/const.py:239 msgid "At the Spa" msgstr "泡溫泉" #: gajim/common/const.py:240 msgid "Brushing Teeth" msgstr "刷牙" #: gajim/common/const.py:241 msgid "Getting a Haircut" msgstr "剪頭發" #: gajim/common/const.py:242 msgid "Shaving" msgstr "颳鬍子" #: gajim/common/const.py:243 msgid "Taking a Bath" msgstr "洗澡" #: gajim/common/const.py:244 msgid "Taking a Shower" msgstr "洗澡" #: gajim/common/const.py:246 msgid "Having an Appointment" msgstr "赴約" #: gajim/common/const.py:248 msgid "Inactive" msgstr "未活動的" #: gajim/common/const.py:249 msgid "Day Off" msgstr "休息日" #: gajim/common/const.py:250 msgid "Hanging out" msgstr "溜達" #: gajim/common/const.py:251 msgid "Hiding" msgstr "藏起來" #: gajim/common/const.py:252 msgid "On Vacation" msgstr "渡假" #: gajim/common/const.py:253 msgid "Praying" msgstr "祈禱" #: gajim/common/const.py:254 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "規劃假期" #: gajim/common/const.py:256 msgid "Thinking" msgstr "思考" #: gajim/common/const.py:258 msgid "Relaxing" msgstr "放鬆" #: gajim/common/const.py:259 msgid "Fishing" msgstr "釣魚" #: gajim/common/const.py:260 msgid "Gaming" msgstr "遊戲" #: gajim/common/const.py:261 msgid "Going out" msgstr "外出" #: gajim/common/const.py:262 msgid "Partying" msgstr "聚會" #: gajim/common/const.py:263 msgid "Reading" msgstr "讀書" #: gajim/common/const.py:264 msgid "Rehearsing" msgstr "排練" #: gajim/common/const.py:265 msgid "Shopping" msgstr "購物" #: gajim/common/const.py:266 msgid "Smoking" msgstr "抽煙" #: gajim/common/const.py:267 msgid "Socializing" msgstr "社交" #: gajim/common/const.py:268 msgid "Sunbathing" msgstr "日光浴" #: gajim/common/const.py:269 msgid "Watching TV" msgstr "看電視" #: gajim/common/const.py:270 msgid "Watching a Movie" msgstr "看電影" #: gajim/common/const.py:272 msgid "Talking" msgstr "談話" #: gajim/common/const.py:273 msgid "In Real Life" msgstr "在現實世界中" #: gajim/common/const.py:274 msgid "On the Phone" msgstr "打電話" #: gajim/common/const.py:275 msgid "On Video Phone" msgstr "視訊電話" #: gajim/common/const.py:277 msgid "Traveling" msgstr "旅行" #: gajim/common/const.py:278 msgid "Commuting" msgstr "上下班" #: gajim/common/const.py:280 msgid "Driving" msgstr "開車" #: gajim/common/const.py:281 msgid "In a Car" msgstr "坐車" #: gajim/common/const.py:282 msgid "On a Bus" msgstr "坐公共汽車" #: gajim/common/const.py:283 msgid "On a Plane" msgstr "坐飛機" #: gajim/common/const.py:284 msgid "On a Train" msgstr "坐火車" #: gajim/common/const.py:285 msgid "On a Trip" msgstr "旅途" #: gajim/common/const.py:286 msgid "Walking" msgstr "走路" #: gajim/common/const.py:289 msgid "Coding" msgstr "編寫程式碼" #: gajim/common/const.py:290 msgid "In a Meeting" msgstr "開會" #: gajim/common/const.py:291 msgid "Studying" msgstr "學習" #: gajim/common/const.py:292 msgid "Writing" msgstr "寫作" #: gajim/common/const.py:295 msgid "Afraid" msgstr "害怕" #: gajim/common/const.py:296 msgid "Amazed" msgstr "大為驚奇" #: gajim/common/const.py:297 msgid "Amorous" msgstr "含情脈脈" #: gajim/common/const.py:298 msgid "Angry" msgstr "生氣" #: gajim/common/const.py:299 msgid "Annoyed" msgstr "惱怒" #: gajim/common/const.py:300 msgid "Anxious" msgstr "焦慮" #: gajim/common/const.py:301 msgid "Aroused" msgstr "激情澎湃" #: gajim/common/const.py:302 msgid "Ashamed" msgstr "羞愧" #: gajim/common/const.py:303 msgid "Bored" msgstr "厭倦" #: gajim/common/const.py:304 msgid "Brave" msgstr "勇敢" #: gajim/common/const.py:305 msgid "Calm" msgstr "冷靜" #: gajim/common/const.py:306 msgid "Cautious" msgstr "謹慎" #: gajim/common/const.py:307 msgid "Cold" msgstr "冰冷" #: gajim/common/const.py:308 msgid "Confident" msgstr "自信" #: gajim/common/const.py:309 msgid "Confused" msgstr "困惑" #: gajim/common/const.py:310 msgid "Contemplative" msgstr "沉思，冥想" #: gajim/common/const.py:311 msgid "Contented" msgstr "爭辯" #: gajim/common/const.py:312 msgid "Cranky" msgstr "古怪" #: gajim/common/const.py:313 msgid "Crazy" msgstr "瘋狂" #: gajim/common/const.py:314 msgid "Creative" msgstr "創造" #: gajim/common/const.py:315 msgid "Curious" msgstr "好奇" #: gajim/common/const.py:316 msgid "Dejected" msgstr "沮喪" #: gajim/common/const.py:317 msgid "Depressed" msgstr "消沉" #: gajim/common/const.py:318 msgid "Disappointed" msgstr "失望" #: gajim/common/const.py:319 msgid "Disgusted" msgstr "厭惡" #: gajim/common/const.py:320 msgid "Dismayed" msgstr "詫異" #: gajim/common/const.py:321 msgid "Distracted" msgstr "心煩意亂" #: gajim/common/const.py:322 msgid "Embarrassed" msgstr "尷尬" #: gajim/common/const.py:323 msgid "Envious" msgstr "羨慕" #: gajim/common/const.py:324 msgid "Excited" msgstr "興奮" #: gajim/common/const.py:325 msgid "Flirtatious" msgstr "賣弄風情" #: gajim/common/const.py:326 msgid "Frustrated" msgstr "懊喪" #: gajim/common/const.py:327 msgid "Grateful" msgstr "感激" #: gajim/common/const.py:328 msgid "Grieving" msgstr "悲傷" #: gajim/common/const.py:329 msgid "Grumpy" msgstr "暴躁" #: gajim/common/const.py:330 msgid "Guilty" msgstr "內疚" #: gajim/common/const.py:331 msgid "Happy" msgstr "快樂" #: gajim/common/const.py:332 msgid "Hopeful" msgstr "滿懷希望" #: gajim/common/const.py:333 msgid "Hot" msgstr "活躍" #: gajim/common/const.py:334 msgid "Humbled" msgstr "謙遜" #: gajim/common/const.py:335 msgid "Humiliated" msgstr "丟臉" #: gajim/common/const.py:336 msgid "Hungry" msgstr "餓" #: gajim/common/const.py:337 msgid "Hurt" msgstr "受傷" #: gajim/common/const.py:338 msgid "Impressed" msgstr "印像深刻" #: gajim/common/const.py:339 msgid "In Awe" msgstr "敬畏" #: gajim/common/const.py:340 msgid "In Love" msgstr "戀愛" #: gajim/common/const.py:341 msgid "Indignant" msgstr "憤慨" #: gajim/common/const.py:342 msgid "Interested" msgstr "感興趣" #: gajim/common/const.py:343 msgid "Intoxicated" msgstr "麻醉" #: gajim/common/const.py:344 msgid "Invincible" msgstr "無敵的" #: gajim/common/const.py:345 msgid "Jealous" msgstr "吃醋" #: gajim/common/const.py:346 msgid "Lonely" msgstr "寂寞" #: gajim/common/const.py:347 msgid "Lost" msgstr "迷惘" #: gajim/common/const.py:348 msgid "Lucky" msgstr "幸運" #: gajim/common/const.py:349 msgid "Mean" msgstr "小氣" #: gajim/common/const.py:350 msgid "Moody" msgstr "喜怒無常" #: gajim/common/const.py:351 msgid "Nervous" msgstr "緊張" #: gajim/common/const.py:352 msgid "Neutral" msgstr "中立" #: gajim/common/const.py:353 msgid "Offended" msgstr "生氣" #: gajim/common/const.py:354 msgid "Outraged" msgstr "義憤填膺" #: gajim/common/const.py:355 msgid "Playful" msgstr "有趣" #: gajim/common/const.py:356 msgid "Proud" msgstr "驕傲" #: gajim/common/const.py:357 msgid "Relaxed" msgstr "放鬆" #: gajim/common/const.py:358 msgid "Relieved" msgstr "寬慰" #: gajim/common/const.py:359 msgid "Remorseful" msgstr "後悔" #: gajim/common/const.py:360 msgid "Restless" msgstr "坐立不安" #: gajim/common/const.py:361 msgid "Sad" msgstr "傷心" #: gajim/common/const.py:362 msgid "Sarcastic" msgstr "諷刺" #: gajim/common/const.py:363 msgid "Satisfied" msgstr "滿意" #: gajim/common/const.py:364 msgid "Serious" msgstr "嚴肅" #: gajim/common/const.py:365 msgid "Shocked" msgstr "震驚" #: gajim/common/const.py:366 msgid "Shy" msgstr "害羞" #: gajim/common/const.py:367 msgid "Sick" msgstr "不舒服" #: gajim/common/const.py:368 msgid "Sleepy" msgstr "瞌睡" #: gajim/common/const.py:369 msgid "Spontaneous" msgstr "心血來潮" #: gajim/common/const.py:370 msgid "Stressed" msgstr "壓力很大" #: gajim/common/const.py:371 msgid "Strong" msgstr "強壯" #: gajim/common/const.py:372 msgid "Surprised" msgstr "驚訝" #: gajim/common/const.py:373 msgid "Thankful" msgstr "感激" #: gajim/common/const.py:374 msgid "Thirsty" msgstr "渴" #: gajim/common/const.py:375 msgid "Tired" msgstr "累" #: gajim/common/const.py:376 msgid "Undefined" msgstr "未定義" #: gajim/common/const.py:377 msgid "Weak" msgstr "虛弱" #: gajim/common/const.py:378 msgid "Worried" msgstr "擔憂" #: gajim/common/const.py:382 msgid "accuracy" msgstr "" #: gajim/common/const.py:383 #, fuzzy msgid "alt" msgstr "預設" #: gajim/common/const.py:384 msgid "area" msgstr "" #: gajim/common/const.py:385 #, fuzzy msgid "bearing" msgstr "海洋" #: gajim/common/const.py:386 #, fuzzy msgid "building" msgstr "藏起來" #: gajim/common/const.py:387 #, fuzzy msgid "country" msgstr "帳號" #: gajim/common/const.py:388 #, fuzzy msgid "countrycode" msgstr "帳號" #: gajim/common/const.py:389 msgid "datum" msgstr "" #: gajim/common/const.py:390 #, fuzzy msgid "description" msgstr "描述" #: gajim/common/const.py:391 #, fuzzy msgid "error" msgstr "錯誤" #: gajim/common/const.py:392 msgid "floor" msgstr "" #: gajim/common/const.py:393 msgid "lat" msgstr "" #: gajim/common/const.py:394 msgid "locality" msgstr "" #: gajim/common/const.py:395 #, fuzzy msgid "lon" msgstr "一" #: gajim/common/const.py:396 msgid "postalcode" msgstr "" #: gajim/common/const.py:397 msgid "region" msgstr "" #: gajim/common/const.py:398 msgid "room" msgstr "聊天室" #: gajim/common/const.py:399 msgid "speed" msgstr "" #: gajim/common/const.py:400 #, fuzzy msgid "street" msgstr "stream" #: gajim/common/const.py:401 msgid "text" msgstr "" #: gajim/common/const.py:402 msgid "timestamp" msgstr "" #: gajim/common/const.py:403 msgid "URI" msgstr "" #: gajim/common/const.py:408 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "無法獲得發行者的證書" #: gajim/common/const.py:409 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "無法獲得證書吊銷清單" #: gajim/common/const.py:410 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "無法解密證書籤名稱" #: gajim/common/const.py:411 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "無法解密證書吊銷清單的簽名" #: gajim/common/const.py:412 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "無法解碼發行者的公鑰" #: gajim/common/const.py:413 msgid "Certificate signature failure" msgstr "證書籤名稱失敗" #: gajim/common/const.py:414 msgid "CRL signature failure" msgstr "吊銷證書清單簽名失敗" #: gajim/common/const.py:415 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "證書還未生效" #: gajim/common/const.py:416 msgid "Certificate has expired" msgstr "證書已過期" #: gajim/common/const.py:417 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "證書吊銷清單還未生效" #: gajim/common/const.py:418 msgid "CRL has expired" msgstr "證書吊銷清單已過期" #: gajim/common/const.py:419 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "格式錯誤，在證書的'不早於'欄位" #: gajim/common/const.py:420 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "格式錯誤，在證書的'不遲於'欄位" #: gajim/common/const.py:421 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "格式錯誤，在證書吊銷清單的'最後更新'欄位" #: gajim/common/const.py:422 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "格式錯誤，在證書吊銷清單的'下次更新'欄位" #: gajim/common/const.py:423 msgid "Out of memory" msgstr "記憶體耗盡" #: gajim/common/const.py:424 msgid "Self signed certificate" msgstr "自簽名的證書" #: gajim/common/const.py:425 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "自簽名的證書，在證書鏈中" #: gajim/common/const.py:426 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "無法獲得本地發行者證書" #: gajim/common/const.py:427 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "無法驗證第一個證書" #: gajim/common/const.py:428 msgid "Certificate chain too long" msgstr "證書鏈太長" #: gajim/common/const.py:429 msgid "Certificate revoked" msgstr "證書已被吊銷" #: gajim/common/const.py:430 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "無效的 CA 證書" #: gajim/common/const.py:431 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "超過了路徑長度限制" #: gajim/common/const.py:432 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "不支援的證書用途" #: gajim/common/const.py:433 msgid "Certificate not trusted" msgstr "不被信任的證書" #: gajim/common/const.py:434 msgid "Certificate rejected" msgstr "證書被拒絕" #: gajim/common/const.py:435 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "Subject 與 發行者 不匹配" #: gajim/common/const.py:436 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "Authority 與 subject key identifier 不匹配" #: gajim/common/const.py:437 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "Authority 與 發行者序號 不匹配" #: gajim/common/const.py:438 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "密鑰用途中不包含證書籤名稱" #: gajim/common/const.py:439 msgid "Application verification failure" msgstr "應用程式驗證失敗" #: gajim/common/logging_helpers.py:31 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s 不是一個合法的日誌層級" #: gajim/common/connection.py:717 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "帳號\"%s\"的連線丟失" #: gajim/common/connection.py:718 msgid "Reconnect manually." msgstr "手動重連。" #: gajim/common/connection.py:740 #, python-format msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "伺服器 %(name)s 對註冊請求的回應有誤: %(error)s" #: gajim/common/connection.py:782 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "伺服器 %s 提供了一個不同的註冊表單" #: gajim/common/connection.py:1090 #, fuzzy, python-format msgid "Could not connect to \"%(host)s\" via proxy \"%(proxy)s\"" msgstr "沒有能夠連線到\"%s\"" #: gajim/common/connection.py:1093 #, fuzzy, python-format msgid "Could not connect to \"%(host)s\"" msgstr "沒有能夠連線到\"%s\"" #: gajim/common/connection.py:1095 gajim/common/connection.py:1317 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "檢查連線或稍後重試。" #: gajim/common/connection.py:1100 #, python-format msgid "Server replied: %s" msgstr "伺服器回應: %s" #: gajim/common/connection.py:1115 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "連線代理伺服器失敗" #: gajim/common/connection.py:1154 gajim/common/connection.py:1275 #, python-format msgid "Could not connect to account %s" msgstr "沒有能夠連線到帳號 %s" #: gajim/common/connection.py:1155 gajim/common/connection.py:1276 #, python-format msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." msgstr "帳號 %s 的連線丟失。重新嘗試連線。" #: gajim/common/connection.py:1316 gajim/common/connection.py:1632 #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:201 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "沒有能夠連線到\"%s\"" #: gajim/common/connection.py:1354 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "\"%s\"登入驗證失敗" #: gajim/common/connection.py:1355 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "請檢查登入資訊和密碼的正確性" #: gajim/common/dbus_support.py:40 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "這臺電腦缺少 D-Bus 的 python 繫結" #: gajim/common/dbus_support.py:41 gajim/common/dbus_support.py:52 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Gajim 的 D-Bus 相容性無法使用" #: gajim/common/dbus_support.py:51 msgid "D-Bus does not run correctly on this machine" msgstr "D-Bus 在這臺電腦上沒有正常執行" #: gajim/common/dbus_support.py:54 msgid "D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present" msgstr "D-Bus 在這臺電腦上沒有正常執行: 未發現系統匯流排" #: gajim/common/dbus_support.py:57 msgid "D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present" msgstr "D-Bus 在這臺電腦上沒有正常執行: 未發現作業階段匯流排" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:49 #, fuzzy msgid "Default device" msgstr "預設裝置" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:70 msgid "Audio test" msgstr "音訊測試" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:73 gajim/common/multimedia_helpers.py:89 #: gajim/common/multimedia_helpers.py:103 #: gajim/common/multimedia_helpers.py:121 msgid "Autodetect" msgstr "自動偵測" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:76 gajim/common/multimedia_helpers.py:91 #, python-format msgid "ALSA: %s" msgstr "ALSA: %s" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:79 gajim/common/multimedia_helpers.py:93 #, python-format msgid "Pulse: %s" msgstr "Pulse: %s" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:87 msgid "Fake audio output" msgstr "偽裝音訊輸出" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:100 msgid "Video test" msgstr "視訊測試" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:105 #, python-format msgid "V4L2: %s" msgstr "V4L2: %s" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:108 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "綠色" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:115 #, fuzzy msgid "Fake video output" msgstr "視訊輸出" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:118 #, python-format msgid "X Window System (X11/XShm/Xv): %s" msgstr "X 視窗系統 (X11/XShm/Xv): %s" #: gajim/common/multimedia_helpers.py:120 msgid "X Window System (without Xv)" msgstr "X 視窗系統 (沒有Xv)" #: gajim/common/jingle_rtp.py:122 #, python-format msgid "%s configuration error" msgstr "%s 設定錯誤" #: gajim/common/jingle_rtp.py:123 #, fuzzy, python-format msgid "" "Couldn’t set up %(text)s. Check your configuration.\n" "\n" "Pipeline was:\n" "%(pipeline)s\n" "\n" "Error was:\n" "%(error)s" msgstr "" "不能設定 %s。請檢查您的配置。\n" "\n" "管線: \n" "%s\n" "\n" "錯誤: \n" "%s" #: gajim/common/jingle_rtp.py:388 msgid "audio input" msgstr "音訊輸入" #: gajim/common/jingle_rtp.py:392 msgid "audio output" msgstr "音訊輸出" #: gajim/common/jingle_rtp.py:450 msgid "video input" msgstr "視訊輸入" #: gajim/common/jingle_rtp.py:457 msgid "video output" msgstr "視訊輸出" #: gajim/common/helpers.py:196 #, fuzzy msgid "Server must be between 1 and 1023 bytes" msgstr "伺服器名稱必須在 1 到 1023 個字元之間" #: gajim/common/helpers.py:200 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "主機名稱中有無效的字元。" #: gajim/common/helpers.py:202 msgid "Server address required." msgstr "伺服器的位址是必須的。" #: gajim/common/helpers.py:206 #, fuzzy msgid "Username must be between 1 and 1023 bytes" msgstr "使用者名稱必須在 1 到 1023 個字元之間" #: gajim/common/helpers.py:210 msgid "Invalid character in username." msgstr "在使用者名稱中有無效的字元。" #: gajim/common/helpers.py:216 #, fuzzy msgid "Resource must be between 1 and 1023 bytes" msgstr "資源必須在 1 到 1023 個字元之間" #: gajim/common/helpers.py:220 msgid "Invalid character in resource." msgstr "資源中含有無效字元。" #: gajim/common/helpers.py:258 msgid "_Busy" msgstr "忙碌(_B)" #: gajim/common/helpers.py:263 msgid "_Not Available" msgstr "離開很久了(_N)" #: gajim/common/helpers.py:268 msgid "_Free for Chat" msgstr "和我聊天吧(_F)" #: gajim/common/helpers.py:273 msgid "?user status:_Available" msgstr "線上(_A)" #: gajim/common/helpers.py:277 msgid "Connecting" msgstr "正在連線" #: gajim/common/helpers.py:280 msgid "A_way" msgstr "離開(_A)" #: gajim/common/helpers.py:285 msgid "_Offline" msgstr "離線(_O)" #: gajim/common/helpers.py:290 msgid "_Invisible" msgstr "隱身(_I)" #: gajim/common/helpers.py:296 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "不明" #: gajim/common/helpers.py:298 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "有錯誤" #: gajim/common/helpers.py:313 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "無" #: gajim/common/helpers.py:315 msgid "To" msgstr "To" #: gajim/common/helpers.py:317 msgid "From" msgstr "From" #: gajim/common/helpers.py:319 msgid "Both" msgstr "Both" #: gajim/common/helpers.py:321 gajim/gtk/server_info.py:133 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "不明" #: gajim/common/helpers.py:327 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "無" #: gajim/common/helpers.py:329 msgid "Subscribe" msgstr "認證" #: gajim/common/helpers.py:338 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "無" #: gajim/common/helpers.py:341 msgid "Moderators" msgstr "主持人" #: gajim/common/helpers.py:343 msgid "Moderator" msgstr "主持人" #: gajim/common/helpers.py:346 msgid "Participants" msgstr "參與者" #: gajim/common/helpers.py:348 msgid "Participant" msgstr "參與者" #: gajim/common/helpers.py:351 msgid "Visitors" msgstr "訪客" #: gajim/common/helpers.py:353 msgid "Visitor" msgstr "訪客" #: gajim/common/helpers.py:404 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "注意著與您的對話" #: gajim/common/helpers.py:406 msgid "is doing something else" msgstr "在做其他事情" #: gajim/common/helpers.py:408 #, fuzzy msgid "is composing a message…" msgstr "正在輸入訊息…" #: gajim/common/helpers.py:411 msgid "paused composing a message" msgstr "暫停輸入訊息" #: gajim/common/helpers.py:413 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "關閉了聊天視窗或標籤" #: gajim/common/helpers.py:577 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #: gajim/common/helpers.py:580 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #: gajim/common/helpers.py:584 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #: gajim/common/helpers.py:587 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #: gajim/common/helpers.py:591 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #: gajim/common/helpers.py:594 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: gajim/common/helpers.py:597 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" #: gajim/common/helpers.py:986 gajim/common/helpers.py:993 #, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" msgstr[0] "%d 條訊息未處理" #: gajim/common/helpers.py:1000 #, fuzzy, python-format msgid "from room %s" msgstr " 來自聊天室 %s" #: gajim/common/helpers.py:1003 gajim/common/helpers.py:1020 #, fuzzy, python-format msgid "from user %s" msgstr " 來自使用者 %s" #: gajim/common/helpers.py:1005 #, fuzzy, python-format msgid "from %s" msgstr " 來自 %s" #: gajim/common/helpers.py:1012 gajim/common/helpers.py:1018 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" msgstr[0] "%d 個未處理事件" #: gajim/common/helpers.py:1036 gajim/common/helpers.py:1048 #: gajim/data/gui/roster_window.ui:85 data/org.gajim.Gajim.desktop.in:4 #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:9 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" #: gajim/common/helpers.py:1050 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" #: gajim/common/helpers.py:1247 gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:20 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "我想加入您到我的聯絡人清單" #: gajim/common/helpers.py:1249 msgid "Hello, I am $name." msgstr "您好，我是$name" #: gajim/common/helpers.py:1353 gajim/common/helpers.py:1362 #: gajim/common/helpers.py:1420 msgid "Timeout loading image" msgstr "讀取檔案逾時" #: gajim/common/helpers.py:1372 gajim/common/helpers.py:1418 msgid "Image is too big" msgstr "圖片太大" #: gajim/common/helpers.py:1383 #, fuzzy msgid "PyCURL is not installed" msgstr "證書吊銷清單還未生效" #: gajim/common/helpers.py:1422 #, fuzzy msgid "Error loading image" msgstr "讀取檔案逾時" #: gajim/common/configpaths.py:85 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s 是一個檔案但它應該是一個目錄" #: gajim/common/configpaths.py:86 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim 即將離開" #: gajim/common/exceptions.py:45 #, fuzzy, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see https://dev." "gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup) or remove it (all history " "will be lost)." msgstr "" "資料庫檔案 (%s) 不能被讀取。請嘗試修復它(參考 http://trac.gajim.org/wiki/" "DatabaseBackup)或移除它(所有命令歷程記錄將丟失)。" #: gajim/common/exceptions.py:59 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "服務無法使用: Gajim 不在執行，或是 remote_control 為假" #: gajim/common/exceptions.py:81 #, python-format msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading %(url)s" msgstr "" "作業階段匯流排無法使用。\n" "請參考 %(url)s" #: gajim/common/exceptions.py:93 #, python-format msgid "" "System bus is not available.\n" "Try reading %(url)s" msgstr "" "系統匯流排無法使用。\n" "請參考 %(url)s" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:202 gajim/gtk/accounts.py:416 msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." msgstr "請檢查 Avahi 或是 Bonjour 是否已經安裝。" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:212 #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:216 msgid "Could not start local service" msgstr "無法啟動本地服務" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:213 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "無法繫結連接埠 %d。" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 #, fuzzy msgid "Please check if avahi/bonjour-daemon is running." msgstr "請檢查 avahi-daemon 是否正在執行。" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:303 #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:316 #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:332 #, python-format msgid "Could not change status of account \"%s\"" msgstr "無法變更帳號\"%s\"的狀態" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:304 #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:317 #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:333 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "請檢查 avahi-daemon 是否正在執行。" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:349 msgid "Your message could not be sent." msgstr "您的訊息未能被傳送。" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:364 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "聯絡人離線。您的訊息未能被傳送。" #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:388 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "無法建立到主機的連線: 傳送資料逾時。" #: gajim/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:231 #: gajim/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:256 #: gajim/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:302 #: gajim/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:237 #, python-format msgid "Error while adding service. %s" msgstr "加入服務錯誤。 %s" #: gajim/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:176 #: gajim/common/modules/message.py:286 msgid "message" msgstr "message" #: gajim/common/dbus/logind.py:72 msgid "Machine is going to sleep" msgstr "" #: gajim/common/dbus/logind.py:97 msgid "Disconnect from the network" msgstr "" #: gajim/common/modules/presence.py:85 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "我想將您加入到我的聯絡人清單。" #: gajim/common/modules/message.py:164 #, fuzzy, python-format msgid "error: %s" msgstr "錯誤: %s" #: gajim/common/modules/httpupload.py:134 msgid "File is empty" msgstr "檔案為空" #: gajim/common/modules/httpupload.py:137 msgid "File does not exist" msgstr "檔案不存在" #: gajim/common/modules/httpupload.py:144 #: gajim/common/modules/httpupload.py:214 #, python-format msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s" msgstr "" #: gajim/common/modules/misc.py:32 msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted." msgstr "" #: gajim/common/modules/misc.py:35 msgid "" "This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. " "You can install the PGP plugin to handle those messages." msgstr "" #: gajim/common/modules/misc.py:39 msgid "" "This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted." msgstr "" #: gajim/common/modules/misc.py:42 #, python-format msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted." msgstr "" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:89 msgid "Change status information" msgstr "變更狀態資訊" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:113 msgid "Change status" msgstr "變更狀態" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:114 msgid "Set the presence type and description" msgstr "設定狀態類型與描述" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:121 msgid "Free for chat" msgstr "和我聊天吧" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:122 msgid "Online" msgstr "線上" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:124 msgid "Extended away" msgstr "離開很久了" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:125 msgid "Do not disturb" msgstr "請無打擾" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:126 msgid "Offline - disconnect" msgstr "離線 - 未連線" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:132 msgid "Presence description:" msgstr "狀態描述:" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:171 msgid "The status has been changed." msgstr "狀態發生了變化。" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:205 #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:242 msgid "Leave Groupchats" msgstr "離開聊天室" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:231 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "聊天室 %(room_jid)s 的 %(nickname)s" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:235 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "您還沒有加入聊天室。" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:243 msgid "Choose the groupchats you want to leave" msgstr "選擇您想要離開的聊天室" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:292 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "您離開了下列聊天室:" #: gajim/common/modules/user_tune.py:51 msgid "Unknown Artist" msgstr "不明演出者" #: gajim/common/modules/user_tune.py:54 msgid "Unknown Title" msgstr "不明標題" #: gajim/common/modules/user_tune.py:57 msgid "Unknown Source" msgstr "不明來源" #: gajim/common/modules/user_tune.py:60 #, python-format msgid "" "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" "from %(source)s" msgstr "" "\"%(title)s\" 作者 %(artist)s\n" "出自 %(source)s" #: gajim/common/modules/roster_item_exchange.py:100 #, fuzzy, python-format msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)" msgstr "已傳送聯絡人: \"%s\" (%s)" #: gajim/common/modules/roster_item_exchange.py:104 msgid "Sent contacts:" msgstr "已傳送聯絡人:" #: gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:13 msgid "Blocked Contacts" msgstr "被阻斷的聯絡人" #: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:13 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "進階設定編輯器" #: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:35 msgid "Filter:" msgstr "過濾器:" #: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:107 #: gajim/data/gui/features_window.ui:78 msgid "Description" msgstr "描述" #: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:136 msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "注意:您必須重新啟動 gajim 以使某些設定生效" #: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:161 #, fuzzy msgid "_Reset to default" msgstr "恢復為預設顏色設定(_R)" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:56 #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:67 #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:78 msgid "column" msgstr "" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:97 msgid "Join group chat every time Gajim is started" msgstr "" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:113 #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:301 #, fuzzy msgid "Auto Join" msgstr "自動聯結(_U)" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:131 #: gajim/data/gui/profile_window.ui:233 msgid "Account" msgstr "帳號" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:147 #, fuzzy msgid "Room" msgstr "聊天室:" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:180 gajim/gtk/accounts.py:788 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "密碼:" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:253 #, fuzzy msgid "Bookmark group chat" msgstr "將本聊天室加入書籤(_B)" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:270 #, fuzzy msgid "Bookmark" msgstr "將本聊天室加入書籤(_B)" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:339 #, fuzzy msgid "Recently used group chats" msgstr "在多人聊天視窗中(_G)" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:360 msgid "Search group chats on selected server" msgstr "" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:12 msgid "HTTP Connect" msgstr "HTTP 連線" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:15 msgid "SOCKS5" msgstr "SOCKS5" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:18 msgid "BOSH" msgstr "BOSH" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:25 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "管理代理伺服器設定" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:148 msgid "_Name:" msgstr "名稱(_N):" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:161 msgid "_Type:" msgstr "類型(_T):" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:205 msgid "Properties" msgstr "屬性" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:234 msgid "_BOSH URL:" msgstr "_BOSH URL:" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:258 msgid "Proxy _Host:" msgstr "代理伺服器位址(_H):" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:269 msgid "Use HTTP prox_y" msgstr "使用 HTTP 代理(_Y)" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:288 msgid "Proxy _Port:" msgstr "代理伺服器連接埠(_P):" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:299 msgid "Use proxy auth_entication" msgstr "代理伺服器需要認證" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:318 msgid "_Username:" msgstr "使用者名稱(_U):" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:331 msgid "Pass_word:" msgstr "密碼(_W)" #: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:391 msgid "Settings" msgstr "設定" #: gajim/data/gui/change_password_dialog.ui:17 #, fuzzy msgid "New Password" msgstr "儲存密碼" #: gajim/data/gui/change_password_dialog.ui:31 #, fuzzy msgid "Confirm New Password" msgstr "變更密碼" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:8 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:8 msgid "Contact Information" msgstr "聯絡人資訊" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:54 msgid "Local jid:" msgstr "本地 JID:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:67 #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:55 #: gajim/data/gui/tooltip_gc_contact.ui:75 msgid "Resource:" msgstr "資源:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:80 #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:110 msgid "Status:" msgstr "狀態:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:89 msgid "_Log conversation history" msgstr "記錄聊天命令歷程(_L)" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:215 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:390 msgid "Contact" msgstr "聯絡人" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:234 msgid "First Name:" msgstr "名稱:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:247 msgid "Last Name:" msgstr "姓:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:260 #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:30 #: gajim/data/gui/tooltip_gc_contact.ui:50 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:273 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:354 #: gajim/data/gui/profile_window.ui:825 msgid "Personal" msgstr "個人" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:12 msgid "_Send Private Message" msgstr "傳送私人聊天訊息(_S)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:21 msgid "Send _File" msgstr "傳送檔案(_F)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:29 msgid "Occupant Actions" msgstr "室友動作" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:38 msgid "_Voice" msgstr "語音(_V)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:46 msgid "Mo_derator" msgstr "仲裁人(_D)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:60 msgid "_Member" msgstr "成員(_M)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:68 msgid "_Admin" msgstr "管理(_A)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:76 msgid "_Owner" msgstr "所有人(_O)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:90 msgid "_Kick" msgstr "踢除(_K)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:98 msgid "_Ban" msgstr "封禁(_B)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:124 msgid "_Add to Roster" msgstr "加入至聯絡人清單(_A)" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:132 #, fuzzy msgid "_Execute command" msgstr "執行命令(_E)…" #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:125 #, fuzzy msgid "Idle since:" msgstr "閒置，自從 %s" #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:151 msgid "Mood:" msgstr "心情:" #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:164 msgid "Activity:" msgstr "活動:" #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:178 #, fuzzy msgid "Tune:" msgstr "音樂: %s" #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:191 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "位置: %s" #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:255 #, fuzzy msgid "OpenPGP:" msgstr "OpenPGP: " #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:281 #, fuzzy msgid "Subscription:" msgstr "認證: " #: gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:11 #: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:11 msgid "_Status" msgstr "狀態(_S)" #: gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26 #: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:79 msgid "_Modify Account..." msgstr "修改帳號(_M)…" #: gajim/data/gui/atom_entry_window.ui:8 msgid "New entry received" msgstr "New entry received" #: gajim/data/gui/atom_entry_window.ui:92 msgid "Feed name:" msgstr "Feed name:" #: gajim/data/gui/atom_entry_window.ui:119 msgid "Entry:" msgstr "Entry:" #: gajim/data/gui/atom_entry_window.ui:131 msgid "Last modified:" msgstr "Last modified:" #: gajim/data/gui/atom_entry_window.ui:196 msgid "Next entry" msgstr "" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:11 msgid "Change _Nickname..." msgstr "變更暱稱(_N)…" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:20 msgid "_Manage Room" msgstr "管理聊天室(_M)" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:31 msgid "Change _Subject..." msgstr "變更主題(_S)…" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:38 msgid "Configure _Room..." msgstr "設定聊天室(_R)…" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:52 msgid "_Destroy Room" msgstr "刪除聊天室(_D)" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:64 msgid "_Minimize on close" msgstr "關閉時最小化視窗" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:85 msgid "_Request Voice" msgstr "要求語音(_R)" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:67 #, fuzzy msgid "Clear Avatar" msgstr "側寫，頭像(V)" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:137 #, fuzzy msgid "Set Avatar…" msgstr "選擇歸檔檔案" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:175 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:412 #, fuzzy msgid "Full Name" msgstr "全名稱" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:307 gajim/data/gui/profile_window.ui:1004 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:721 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1397 #, fuzzy msgid "Phone No." msgstr "打電話" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:344 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:765 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "格式: YYYY-MM-DD" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:351 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:771 #, fuzzy msgid "Birthday" msgstr "生日:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:370 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:689 #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:323 #, fuzzy msgid "Homepage" msgstr "首頁:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:387 gajim/data/gui/profile_window.ui:976 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:705 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1381 #, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:404 gajim/data/gui/mam_preferences.ui:184 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:55 gajim/gtk/add_contact.py:29 #: gajim/gtk/accounts.py:704 msgid "Jabber ID" msgstr "Jabber ID" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:440 msgid "Main" msgstr "" #. Family Name #: gajim/data/gui/profile_window.ui:462 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:806 #, fuzzy msgid "Family" msgstr "姓:" #. Given Name #: gajim/data/gui/profile_window.ui:489 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:897 msgid "Given" msgstr "" #. Middle Name #: gajim/data/gui/profile_window.ui:516 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:822 #, fuzzy msgid "Middle" msgstr "一周中" #. Prefix in Name #: gajim/data/gui/profile_window.ui:532 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:838 #, fuzzy msgid "Prefix" msgstr "Prefer" #. Suffix in Name #: gajim/data/gui/profile_window.ui:569 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:913 #, fuzzy msgid "Suffix" msgstr "字尾:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:596 gajim/data/gui/profile_window.ui:1031 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:490 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1180 #, fuzzy msgid "Street" msgstr "stream" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:624 gajim/data/gui/profile_window.ui:1058 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:580 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1228 #, fuzzy msgid "Extra Address" msgstr "附加位址:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:652 gajim/data/gui/profile_window.ui:1085 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:506 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1196 msgid "City" msgstr "" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:669 gajim/data/gui/profile_window.ui:1148 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:522 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1212 #, fuzzy msgid "State" msgstr "狀態" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:716 gajim/data/gui/profile_window.ui:1112 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:596 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1245 #, fuzzy msgid "Postal Code" msgstr "郵遞區號:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:743 gajim/data/gui/profile_window.ui:1175 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:612 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1261 #, fuzzy msgid "Country" msgstr "帳號" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:761 gajim/data/gui/profile_window.ui:1192 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:672 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1364 msgid "Address" msgstr "位址" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:786 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:959 #, fuzzy msgid "Name Details" msgstr "名稱:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:853 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1041 #, fuzzy msgid "Company" msgstr "公司:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:881 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1074 #, fuzzy msgid "Department" msgstr "部門:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:908 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1105 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "職位:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:1207 #, fuzzy msgid "Contact" msgstr "聯絡人時間:" #: gajim/data/gui/profile_window.ui:1261 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1453 msgid "Work" msgstr "工作" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: gajim/data/gui/profile_window.ui:1297 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1485 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:62 msgid "About" msgstr "關於" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:20 #, fuzzy msgid "Con_tinue" msgstr "繼續(_C)" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:28 gajim/data/gui/filetransfers.ui:135 msgid "_Pause" msgstr "暫停(_P)" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:36 gajim/data/gui/filetransfers.ui:152 msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:50 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "開啟資料夾(_O)" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:59 gajim/data/gui/filetransfers.ui:228 msgid "File Transfers" msgstr "檔案傳輸" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:90 msgid "file transfers list" msgstr "檔案傳輸清單" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:91 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "傳送中，傳輸完成和停止傳輸的檔案清單" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:111 msgid "Clean _up" msgstr "清除(_U)" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:117 #, fuzzy msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "從清單移除已完成，已取消和失敗的檔案傳輸" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:122 msgid "Remove file transfer from the list." msgstr "從清單中移除檔案傳輸。" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:123 msgid "" "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " "active, it is first stopped and then removed" msgstr "" "該作業會從清單中移除單一檔案傳輸。如果傳輸正在進行，它將先被終止，而後\n" "被移除" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:158 #, fuzzy msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files" msgstr "取消選取檔案傳輸並刪除未完成檔案" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:163 msgid "Cancel file transfer" msgstr "取消檔案傳輸" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:164 msgid "Cancels the selected file transfer" msgstr "取消選取檔案的傳輸" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:176 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "傳送並關閉(_S)" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:182 #, fuzzy msgid "Hide the window" msgstr "隱藏該視窗" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:202 msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "檔案傳輸完成時提醒我(_N)" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:211 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "當檔案傳輸完成時彈出提示" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:229 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "顯示您與他人進行的傳輸檔案清單" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:13 gajim/data/gui/chat_control.ui:293 msgid "Bold" msgstr "粗體" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:22 gajim/data/gui/chat_control.ui:302 msgid "Italic" msgstr "斜體" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:31 gajim/data/gui/chat_control.ui:311 msgid "Underline" msgstr "底線" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:40 gajim/data/gui/chat_control.ui:320 msgid "Strike" msgstr "劃去" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:54 gajim/data/gui/chat_control.ui:334 #: gajim/gtk/advanced_config.py:91 msgid "Color" msgstr "Color" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:62 gajim/data/gui/chat_control.ui:342 msgid "Font" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:76 gajim/data/gui/chat_control.ui:356 #, fuzzy msgid "Clear formatting" msgstr "清楚格式" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:286 gajim/data/gui/chat_control.ui:874 #, fuzzy msgid "Choose encryption" msgstr "密碼加密" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:332 gajim/data/gui/chat_control.ui:656 #, fuzzy msgid "Show a list of emojis (Alt+M)" msgstr "顯示表情清單(Alt+M)" #: gajim/data/gui/popup_notification_window.ui:55 msgid "Event Type" msgstr "事件類型" #: gajim/data/gui/popup_notification_window.ui:100 msgid "Event desc" msgstr "事件" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:44 #, fuzzy msgid "1" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:66 #, fuzzy msgid "2 abc" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:87 #, fuzzy msgid "3 def" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:108 #, fuzzy msgid "4 ghi" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:129 #, fuzzy msgid "5 jkl" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:150 #, fuzzy msgid "6 mno" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:170 msgid "7 pqrs" msgstr "" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:191 #, fuzzy msgid "8 tuv" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:212 msgid "9 wxyz" msgstr "" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:232 #, fuzzy msgid "*" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:252 #, fuzzy msgid "0" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:272 #, fuzzy msgid "#" msgstr "字型" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:453 msgid "The last message was written on a mobile client" msgstr "" #: gajim/data/gui/chat_control.ui:787 msgid "#" msgstr "#" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:14 gajim/data/gui/preferences_window.ui:92 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:143 msgid "Always" msgstr "總是" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:18 #, fuzzy msgid "Roster" msgstr "顯示聯絡人清單(_R)" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:22 gajim/data/gui/preferences_window.ui:86 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:146 msgid "Never" msgstr "永遠不" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:111 #, fuzzy msgid "Default:" msgstr "預設" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:203 #, fuzzy msgid "Archive" msgstr "存檔為空" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:72 gajim/gtk/accounts.py:657 #, fuzzy msgid "Resource" msgstr "資源:" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:89 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1280 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1480 msgid "Status" msgstr "狀態" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:106 #, fuzzy msgid "Client" msgstr "客戶端:" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:123 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1588 #, fuzzy msgid "System" msgstr "系統:" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:140 #, fuzzy msgid "Contact time" msgstr "聯絡人名稱" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:240 #, fuzzy msgid "User avatar" msgstr "使用者頭像:" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:255 #, fuzzy msgid "Configured avatar" msgstr "已設定頭像:" #. Given Name #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:287 msgid "Ask" msgstr "" #. Family Name #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:304 #, fuzzy msgid "Subscription" msgstr "認證: " #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:974 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:993 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1427 msgid "button" msgstr "" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1018 msgid "Personal Info" msgstr "個人資訊" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1515 msgid "Comments" msgstr "註釋" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:38 msgid "Use default applications" msgstr "使用預設的應用程式" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:41 msgid "Custom" msgstr "自訂" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:52 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:69 msgid "All chat states" msgstr "所有聊天狀態" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:55 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:72 msgid "Composing only" msgstr "僅正在編輯" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:58 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:75 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1590 msgid "Disabled" msgstr "停用" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:89 msgid "Only when pending events" msgstr "僅當有未處理的事件時" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:103 msgid "Pop it up" msgstr "彈出提示" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:106 msgid "Notify me about it" msgstr "提醒我" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:109 msgid "Show only in roster" msgstr "只顯示在聯絡人清單中" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:120 msgid "Detached roster with detached chats" msgstr "聊天視窗與聯絡人清單分離，且互相分離" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:123 msgid "Detached roster with single chat" msgstr "單一聊天視窗，與聯絡人清單分離" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:126 msgid "Single window for everything" msgstr "只使用單一視窗" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:129 msgid "Detached roster with chat grouped by account" msgstr "聊天視窗與聯絡人清單分離，依據帳號分組" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:132 msgid "Detached roster with chat grouped by type" msgstr "聊天視窗與聯絡人清單分離，依據類型分組" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:149 msgid "Last state" msgstr "最後狀態" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:214 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "在聯絡人清單顯示中聯絡人的頭像(_V)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:218 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" "如果選取，Gajim 會在聯絡人清單和多人聊天視窗中顯示聯絡人清單中的聯絡人細節" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:232 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "在聯絡人清單中顯示聯絡人的狀態資訊(_M)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:236 #, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name, in roster window and in group chats" msgstr "" "如果選取，Gajim 會在聯絡人清單和多人聊天視窗中聯絡人名稱下方顯示聯絡人狀態訊" "息" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:250 #, fuzzy msgid "Display e_xtra information of contacts in roster (mood, activity, ...)" msgstr "在聯絡人清單中顯示聯絡人的位置資訊(_L)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:254 msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "如果選取，Gajim 會在聯絡人清單視窗中顯示聯絡人的心情。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:275 msgid "Sort contacts by status" msgstr "將聯絡人按狀態排序" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:285 msgid "in _roster" msgstr "在聯絡人清單中(_R)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:302 msgid "in _group chats" msgstr "在多人聊天視窗中(_G)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:331 msgid "Roster Appearance" msgstr "聯絡人清單外觀" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:359 #, fuzzy msgid "Spell _checker" msgstr "拼寫檢查工具" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:362 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " "field, the default language will be used for this contact or group chat." msgstr "" "如果選取，Gajim 會在聊天視窗中將編輯框中的拼寫錯誤高亮度顯示。如果沒有通\n" "過在編輯框點擊右鍵的方式明確設定語言，聯絡人或聊天室的預設語言將被\n" "使用。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:376 #, fuzzy msgid "Show message recei_pts" msgstr "訊息內容" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:393 msgid "Show _avatar in chat tabs" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:413 #, fuzzy msgid "_Window behavior" msgstr "視窗行為(_W)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:469 #, fuzzy msgid "_Show roster on startup" msgstr "啟動時顯示名冊(_S):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:484 msgid "_Ignore rich content in incoming messages" msgstr "忽略收到的訊息中的富文字內容(_I)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:488 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" "一些訊息會包含豐富的內容(例如格式，顏色等)。如果選取，Gajim 將顯示原本的訊息" "內容。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:503 #, fuzzy msgid "Show subject after joining a group chat" msgstr "無法加入聊天室" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:523 msgid "Chat Appearance" msgstr "聊天視窗外觀" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:582 #, fuzzy msgid "When new event is received" msgstr "當收到新的事件:" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:623 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "提醒我聯絡人登入(_I)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:641 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "提醒我聯絡人登出(_O)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:645 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" msgstr "Gajim 會透過螢幕右下方的彈出氣泡提示剛剛離開的聯絡人" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:659 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "允許彈出提示，當我離開/無法使用/忙/隱身(_A)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:676 #, fuzzy msgid "Allow popup/notifications when a chat window is opened" msgstr "允許彈出提示，當我離開/無法使用/忙/隱身(_A)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:701 #, fuzzy msgid "Show notification area icon" msgstr "在通知區域顯示圖示:" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:745 msgid "Visual Notifications" msgstr "可視化提示" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:778 msgid "Play _sounds" msgstr "播放聲音(_S)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:795 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1551 msgid "Ma_nage..." msgstr "管理(_N)…" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:818 msgid "Allow sound when I'm _busy" msgstr "在我忙碌時允許播放聲音(_B)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:840 msgid "Sounds" msgstr "聲音" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:861 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:898 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." msgstr "" "Gajim 可以收發您與聯絡人正在進行對話的相關資訊。此處您可以指定您想在聊天\n" "視窗中顯示的聊天狀態資訊。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:904 #, fuzzy msgid "_Display chat state notifications" msgstr "顯示聊天狀態資訊(_D):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:959 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." msgstr "" "Gajim 可以收發您與聯絡人正在進行對話的相關資訊。此處您可以指定要發給第三方的" "聊天狀態資訊。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:965 #, fuzzy msgid "_Send chat state notifications" msgstr "傳送聊天狀態資訊(_S):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:987 msgid "Chat state notifications" msgstr "聊天狀態提示" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1009 msgid "Personal Events" msgstr "個人事件" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1043 #, fuzzy msgid "_Away after" msgstr "在此時間後設定狀態為離開(_A):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1047 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "如果選取，Gajim 在電腦閒置時會將您的狀態設定為離開。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1060 #, fuzzy msgid "_Not available after" msgstr "在此時間後設定狀態為離開很久了(_N):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1064 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" msgstr "如果選取，Gajim 會在電腦閒置更長時間後將您的狀態設定為離開很久了。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1080 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1092 msgid "minutes" msgstr "分鐘" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1103 msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message\n" "$S will be replaced by previous status message\n" "$T will be replaced by auto-away timeout" msgstr "" "離開狀態的自動訊息。如果為空，Gajim 不會變更目前的狀態訊息\n" "$S會被上個狀態訊息替換\n" "$T會被自動離開的逾時時間替換" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1118 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message\n" "$S will be replaced by previous status message\n" "$T will be replaced by auto-not-available timeout" msgstr "" "離開很久的自動訊息。如果為空，Gajim 不會變更目前的狀態訊息\n" "$S會被上個狀態訊息替換\n" "$T會被自動無法使用的逾時時間替換" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1166 msgid "Auto Status" msgstr "自動調整狀態" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1202 #, fuzzy msgid "Ask status message when I" msgstr "詢問狀態訊息，當我:" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1218 msgid "Sign _in" msgstr "登入(I)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1235 msgid "Sign _out" msgstr "離開登入(_O)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1268 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." msgstr "如果選取，Gajim 不會詢問狀態訊息，而使用特定的預設訊息。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1291 msgid "Default Message" msgstr "預設訊息" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1306 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1589 msgid "Enabled" msgstr "啟用" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1332 msgid "Status Messages" msgstr "狀態訊息" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1460 msgid "Preset Status Messages" msgstr "預設狀態訊息" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1509 gajim/data/gui/themes_window.ui:65 #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "主題" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1525 #, fuzzy msgid "_Theme" msgstr "主題" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1556 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "配置介面顏色與字型" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1570 #, fuzzy msgid "_Dark Theme" msgstr "Gajim - %s" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1604 msgid "Emojis" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1621 #, fuzzy msgid "_Emoji Theme" msgstr "Gajim - %s" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1650 msgid "Icons" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1667 #, fuzzy msgid "_Status iconset" msgstr "狀態圖示集(_I):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1693 #, fuzzy msgid "Use transports _icons" msgstr "使用代理的圖示設定(_T)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1697 #, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (e.g. A contact " "from ICQ will have the equivalent ICQ icon for status online, away, busy, " "etc...)" msgstr "" "如果選取，Gajim 會以協定特定的方式顯示狀態圖示。(例如，MSN 聯絡人會以同\n" "MSN 相同的圖示顯示線上，離開，忙，等等狀態…)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1724 msgid "_Convert ASCII Emojis" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1808 msgid "Style" msgstr "風格" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1845 msgid "Audio input device" msgstr "音訊輸入裝置" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1860 msgid "Audio output device" msgstr "音訊輸出裝置" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1898 msgid "Audio" msgstr "音訊" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1929 msgid "Video input device" msgstr "視訊輸入裝置" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1944 msgid "Video output device" msgstr "視訊輸出裝置" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1959 msgid "Video framerate" msgstr "視訊圖框速率" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1974 msgid "Video size" msgstr "視訊尺寸" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1986 msgid "View own video source" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2050 msgid "Video" msgstr "視訊" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2081 #, fuzzy msgid "STUN server" msgstr "STUN 伺服器:" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2110 msgid "" "STUN server hostname. If none given, Gajim will try\n" "to discover one from server." msgstr "STUN 伺服器的主機名稱。如果沒有給出，Gajim 會嘗試從伺服器上發現一個。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2124 #, fuzzy msgid "(example: stun.iptel.org)" msgstr "(例如: stunserver.org)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2138 msgid "Connection" msgstr "連線" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2159 #, fuzzy msgid "Audio/Video" msgstr "音訊/視訊" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2229 #, fuzzy msgid "_Mail client" msgstr "郵件客戶端(_M):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2246 #, fuzzy msgid "_Browser" msgstr "瀏覽器(_B):" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2263 #, fuzzy msgid "_File manager" msgstr "檔案管理器:(_F)" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2314 msgid "Custom" msgstr "自訂" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2331 msgid "Applications" msgstr "應用程式" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2359 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "忽略聯絡人清單以外的聯絡人觸發的事件(_I)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2363 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " "not in the roster" msgstr "" "如果選取，Gajim 會忽略未認證的聯絡人引發的事件。請謹慎使用，因為這將阻斷所有" "不在聯絡人清單中的聯絡人發來的訊息。" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2377 #, fuzzy msgid "Allow client / _OS information to be sent" msgstr "允許傳送關於作業系統的資訊(_O)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2381 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" msgstr "如果選取，Gajim 會允許他人偵測到您所使用的作業系統" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2395 #, fuzzy msgid "Allow local system time information to be sent" msgstr "允許傳送關於作業系統的資訊(_O)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2399 #, fuzzy msgid "If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system" msgstr "如果選取，Gajim 會允許他人偵測到您所使用的作業系統" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2413 msgid "Allow my _idle time to be sent" msgstr "允許傳送關於閒置時間的資訊(_I)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2437 msgid "Global proxy" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2472 msgid "_Manage..." msgstr "管理…" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2500 msgid "Privacy" msgstr "隱私策略" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2527 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "記錄聯絡人狀態變化(_L)" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2544 msgid "Enable debug logging" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2565 msgid "Miscellaneous" msgstr "雜項" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2584 msgid "_Open..." msgstr "開啟(_O)…" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2600 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "進階配置編輯器" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:12 msgid "Start _Chat" msgstr "開始聊天(_C)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:20 #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:36 msgid "Send Single _Message..." msgstr "傳送單條訊息(_M)…" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:28 msgid "Send _File..." msgstr "傳送檔案(_F)…" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:44 msgid "Invite _Contacts" msgstr "邀請聯絡人(_C)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:73 msgid "E_xecute Command..." msgstr "執行命令…" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:82 #, fuzzy msgid "M_anage Contact" msgstr "管理聯絡人" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:92 msgid "_Rename..." msgstr "重新命名(_R)…" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:99 msgid "Edit _Groups..." msgstr "編輯群組(_G)…" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:106 msgid "Assign Open_PGP Key..." msgstr "指定 Open_PGP 密鑰…" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:115 msgid "Add Special _Notification..." msgstr "加入特殊提示(_N)…" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:129 msgid "_Subscription" msgstr "認證(_S)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:138 #, fuzzy msgid "_Allow contact to see my status" msgstr "允許此聯絡人看到我的狀態(_L)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:146 #, fuzzy msgid "A_sk to see contact status" msgstr "要求檢視他/她的狀態(_S)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:154 #, fuzzy msgid "_Forbid contact to see my status" msgstr "禁止他/她檢視我的狀態(_F)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:182 msgid "_Unignore" msgstr "取消忽略(_U)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:190 msgid "_Ignore" msgstr "忽略(_I)" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:197 msgid "_Add to Roster..." msgstr "加入至聯絡人清單(_A)…" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:43 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: 帳號建立精靈" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:70 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." msgstr "" "您必須擁有一個帳號以連線\n" "Jabber 網路" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:95 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "我已經有想要使用的帳號了(_U)" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:112 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "我想註冊一個新帳號(_R)" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:133 msgid "Please choose one of the options below:" msgstr "請選擇一個選項:" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:167 msgid "Please fill in the data for your existing account" msgstr "請填寫您現有帳號的資訊" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:187 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber ID:" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:239 #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:394 msgid "Anon_ymous authentication" msgstr "匿名認證(_Y)" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:259 msgid "_Password:" msgstr "密碼(_P):" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:281 msgid "Save pass_word" msgstr "儲存密碼(_W)" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:285 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "如果選取，Gajim 會記錄本帳號的密碼" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:339 msgid "Please select a server" msgstr "請選擇一個伺服器" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:358 msgid "_Server:" msgstr "伺服器(_S):" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:423 msgid "Prox_y:" msgstr "代理伺服器(_Y):" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:450 msgid "Manage..." msgstr "管理…" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:465 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "使用自訂的主機名稱/連接埠" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:491 msgid "_Hostname:" msgstr "主機名稱(_H):" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:517 msgid "_Port:" msgstr "連接埠(_P):" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:553 #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:884 msgid "_Advanced" msgstr "進階(_A)" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:624 msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA1 fingerprint of the certificate:\n" msgstr "" "將這個證書加入到可信任證書清單。\n" "這個證書的 SHA1 指紋資訊: \n" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:687 msgid "" "Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" "正在連線伺服器\n" "\n" "請等待…" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:772 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "當我點擊\"結束\"時連線" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:789 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "連線後設定我的側寫" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:901 msgid "_Finish" msgstr "完成(_F)" #: gajim/data/gui/privacy_lists_window.ui:34 msgid "Privacy Lists:" msgstr "隱私策略清單:" #: gajim/data/gui/service_discovery_window.ui:87 msgid "_Address:" msgstr "位址(_A):" #: gajim/data/gui/service_discovery_window.ui:118 msgid "G_o" msgstr "前往(_O)" #: gajim/data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui:8 msgid "Synchronise : select contacts" msgstr "同步: 選擇聯絡人" #: gajim/data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui:67 msgid "Select the contacts you want to synchronise" msgstr "選擇您想要同步的聯絡人" #: gajim/data/gui/edit_groups_dialog.ui:8 msgid "Edit Groups" msgstr "編輯群組" #: gajim/data/gui/search_window.ui:42 msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "請等待，正在搜尋…" #: gajim/data/gui/search_window.ui:80 msgid "_Add contact" msgstr "加入聯絡人(_C)" #: gajim/data/gui/search_window.ui:116 msgid "_Search" msgstr "搜尋(_S)" #: gajim/data/gui/change_status_message_dialog.ui:116 msgid "Save this message as a preset" msgstr "" #: gajim/data/gui/change_status_message_dialog.ui:152 #, fuzzy msgid "Preset _messages" msgstr "預設的訊息:" #: gajim/data/gui/change_status_message_dialog.ui:170 #, fuzzy msgid "Ac_tivity" msgstr "活動:" #: gajim/data/gui/change_status_message_dialog.ui:187 msgid "M_ood" msgstr "" #: gajim/data/gui/change_status_message_dialog.ui:314 #, fuzzy msgid "_Type your new status message" msgstr "輸入新的狀態訊息" #: gajim/data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui:8 msgid "Synchronise contacts" msgstr "同步聯絡人" #: gajim/data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui:68 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "選擇您想要與之同步的帳號" #: gajim/data/gui/voip_call_received_dialog.ui:15 msgid "Incoming call" msgstr "" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:79 #, fuzzy msgid "_Jabber ID" msgstr "_Jabber ID:" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:95 #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:189 #, fuzzy msgid "_Nickname" msgstr "暱稱(_N):" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:112 #, fuzzy msgid "_Group" msgstr "群組(_G):" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:159 msgid "Choose or type new group name" msgstr "" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:174 #, fuzzy msgid "A_ccount" msgstr "帳號(_C):" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:190 #, fuzzy msgid "_Protocol" msgstr "協定(_P):" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:290 #, fuzzy msgid "A_llow contact to view my status" msgstr "允許此聯絡人看到我的狀態(_L)" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:341 msgid "_Save subscription message" msgstr "儲存認證訊息(_S)" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:367 #, fuzzy msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on Register button to\n" "proceed." msgstr "" "您必須註冊才能\n" "加入此協定的聯絡人。\n" "點擊註冊按鈕處理。" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:382 msgid "_Register" msgstr "註冊(_G):" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:411 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" "您必須連線才能\n" "增加此協定的聯絡人。" #: gajim/data/gui/roster_window.ui:61 #, fuzzy msgid "Change Status Message…" msgstr "變更狀態訊息(_C)" #: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:73 msgid "Mood:" msgstr "心情:" #: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:85 msgid "Message:" msgstr "訊息:" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:10 gajim/data/gui/application_menu.ui:90 msgid "Plugins" msgstr "外掛程式" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:74 #, fuzzy msgid "Install Plugin from File" msgstr "從 zip 檔安裝" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:75 #, fuzzy msgid "Install from File…" msgstr "從 zip 檔安裝" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:89 #, fuzzy msgid "Uninstall Plugin" msgstr "卸載" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:135 #, fuzzy msgid "" msgstr "外掛程式失敗" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:152 #, fuzzy msgid "Plugin Settings" msgstr "外掛程式" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:234 #, fuzzy msgid "" msgstr "描述" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:258 #, fuzzy msgid "Version" msgstr "版本:" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:290 #, fuzzy msgid "Authors" msgstr "作者:" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:338 msgid "" msgstr "" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:368 msgid "Installed" msgstr "已安裝" #: gajim/data/gui/plugins_window.ui:384 msgid "" "Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during " "PluginsWindow initialization." msgstr "外掛程式的描述會被顯示在這裡。這些文字在外掛程式視窗初始化時將被去除" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:18 msgid "none" msgstr "none" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:21 msgid "both" msgstr "both" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:24 msgid "from" msgstr "from" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:27 msgid "to" msgstr "to" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:47 gajim/gtk/privacy_list.py:76 msgid "Privacy List" msgstr "隱私策略清單" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:66 msgid "Privacy List" msgstr "隱私策略清單" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:77 msgid "Active for this session" msgstr "為此作業階段啟用" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:94 msgid "Active on each startup" msgstr "每次啟動時啟用" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:132 msgid "List of rules" msgstr "規則清單" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:244 msgid "Add / Edit a rule" msgstr "加入/編輯規則" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:266 msgid "Allow" msgstr "允許" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:282 msgid "Deny" msgstr "拒絕" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:317 msgid "JabberID" msgstr "JabberID" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:358 msgid "all in the group" msgstr "所有在群組中的" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:407 msgid "all by subscription" msgstr "所有(除了認證)" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:456 msgid "All" msgstr "全部" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:493 msgid "to send me messages" msgstr "向我傳送訊息" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:509 msgid "to send me queries" msgstr "向我傳送查詢" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:525 msgid "to view my status" msgstr "檢視我的狀態" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:541 msgid "to send me status" msgstr "向我傳送狀態" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:557 msgid "All (including subscription)" msgstr "全部(包含認證)" #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:598 msgid "Order:" msgstr "Order:" #: gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:23 #, fuzzy msgid "Manage sounds" msgstr "管理聯絡人(_M)" #: gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:52 gajim/plugins/gui.py:99 msgid "Active" msgstr "活動" #: gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:66 msgid "Event" msgstr "事件" #: gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:95 msgid "Choose Sound" msgstr "選擇聲音" #: gajim/data/gui/remove_account_window.ui:56 msgid "Remove account _only from Gajim" msgstr "僅從 Gajim 移除帳號(_O)" #: gajim/data/gui/remove_account_window.ui:73 msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "同時從 Gajim 和伺服器移除帳號(_S)" #: gajim/data/gui/remove_account_window.ui:94 msgid "What do you want to do?" msgstr "您想要做什麼?" #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:35 msgid "Please wait while retrieving command list..." msgstr "請稍等，正在獲取命令清單…" #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:67 msgid "Choose command to execute:" msgstr "選擇要執行的命令" #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:110 #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:197 msgid "Check once more" msgstr "請再檢查一遍" #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:147 #, fuzzy msgid "Please wait while the command is being sent..." msgstr "請稍等，正在傳送命令…" #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:183 msgid "This jabber entity does not expose any commands." msgstr "這個 Jabber 節點沒有提供任何命令" #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:233 msgid "An error has occurred:" msgstr "發生了一個錯誤:" #: gajim/data/gui/adhoc_commands_window.ui:339 msgid "F_inish" msgstr "完成(_F)" #: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:20 msgid "_Personal Events" msgstr "個人事件" #: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:35 #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:28 msgid "Join _Group Chat" msgstr "加入聊天室(_G)" #: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:49 msgid "_Add Contact..." msgstr "加入聯絡人(_A)…" #: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:57 msgid "_Discover Services" msgstr "探索服務(_D)" #: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:65 msgid "_Execute Command..." msgstr "執行命令(_E)…" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:8 #, fuzzy msgid "View" msgstr "檢視(_V)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:11 #, fuzzy msgid "Show Roster" msgstr "顯示聯絡人清單(_R)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:16 #, fuzzy msgid "Show Offline Contacts" msgstr "顯示離線聯絡人" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:21 #, fuzzy msgid "Show Active Contacts" msgstr "只顯示活動的聯絡人(_A)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:26 #, fuzzy msgid "Show Transports" msgstr "顯示代理(_P)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:43 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "求助(_H)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:46 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "內容(_C)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:50 #, fuzzy msgid "FAQ" msgstr "常見問題(_A)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:54 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:58 gajim/gtk/features.py:37 msgid "Features" msgstr "特性" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:81 #, fuzzy msgid "Bookmarks" msgstr "將本聊天室加入書籤(_B)" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:94 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:175 #: gajim/gtk/preferences.py:60 gajim/gtk/accounts.py:367 msgid "Preferences" msgstr "參數" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:99 msgid "Quit" msgstr "" #: gajim/data/gui/httpupload_progress_dialog.ui:71 #, fuzzy msgid "Cancel Upload" msgstr "取消(_C)" #: gajim/data/gui/features_window.ui:22 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Gajim 支援的特性清單" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:13 #, fuzzy msgid "Group Chat Bookmarks" msgstr "多人聊天(_G)" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:143 #, fuzzy msgid "Bookmark Name" msgstr "將本聊天室加入書籤(_B)" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:158 #, fuzzy msgid "_Server" msgstr "伺服器(_S):" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:219 #, fuzzy msgid "Roo_m" msgstr "聊天室(_M):" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:248 #, fuzzy msgid "_Password" msgstr "密碼(_P):" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:293 #, fuzzy msgid "Join chat when connected" msgstr "聯絡人已中斷連線" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:342 #, fuzzy msgid "Minimize on Auto Join" msgstr "自動聯結時縮到最小(_Z)" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:376 #, fuzzy msgid "Status messages displayed in chat window" msgstr "傳送訊息並關閉視窗" #: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:384 #, fuzzy msgid "Status Messages" msgstr "狀態訊息" #: gajim/data/gui/send_file_dialog.ui:43 msgid "Description:" msgstr "描述:" #: gajim/data/gui/send_file_dialog.ui:76 #, fuzzy msgid "Select Files" msgstr "清潔" #: gajim/data/gui/send_file_dialog.ui:90 gajim/gtk/xml_console.py:83 #, fuzzy msgid "Send" msgstr "傳送(_S)" #: gajim/data/gui/send_file_dialog.ui:106 #, fuzzy msgid "Files:" msgstr "檔案: " #: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:45 #, fuzzy msgid "" "A programming error has been detected. It probably is not fatal, but should " "be reported to the developers nonetheless." msgstr "它可能不是嚴重的，但仍應該被報告給開發者們。" #: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:115 #, fuzzy msgid "Report Bug" msgstr "報告錯誤(_R)" #: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:12 msgid "_Start Chat" msgstr "開始聊天(_S)" #: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:95 msgid "_Deny" msgstr "拒絕(_D)" #: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:100 msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" msgstr "拒絕向聯絡人授權則他/她將無法知道您是否線上" #: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:133 msgid "Au_thorize" msgstr "授權(_T)" #: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:138 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "向聯絡人授權則他/她將知道您是否線上" #: gajim/data/gui/xml_console_window.ui:149 #, fuzzy msgid "Presets" msgstr "_Presence" #: gajim/data/gui/emoji_chooser.ui:98 #, fuzzy msgid "No Results Found" msgstr "無結果" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:24 msgid "Invite Friends!" msgstr "邀請朋友!" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:39 #, fuzzy msgid "" "You are now entering a groupchat.\n" "Select the contacts you want to invite" msgstr "" "您將開始進行多人聊天。\n" "選擇您想要邀請的聯絡人" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:112 msgid "Please select a MUC server." msgstr "請選擇一個多人聊天伺服器" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:141 msgid "MUC server" msgstr "多人聊天伺服器" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:176 msgid "In_vite" msgstr "邀請(_V)" #: gajim/data/gui/history_manager.ui:11 #, fuzzy msgid "_Export" msgstr "匯出" #: gajim/data/gui/history_manager.ui:93 msgid "Welcome to Gajim History Logs Manager" msgstr "歡迎使用 Gajim 命令歷程記錄管理器" #: gajim/data/gui/history_manager.ui:107 msgid "" "This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " "such functionality, use the history window instead.\n" "\n" "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " "and/or search database from below." msgstr "" "這個命令歷程記錄管理器並非為了瀏覽命令歷程記錄而設計。如果您需要瀏覽命令歷程" "記錄，請使用命令歷程視窗。\n" "\n" "使用這個程式來刪除或匯出命令歷程記錄。您可以在左側進行選擇且/或在下方進行搜" "尋。" #: gajim/data/gui/history_manager.ui:123 msgid "" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "警告:\n" "如果您要進行大量的刪除，請確認 Gajim 不再執行。\n" "一般而言，如果您正在與某個聯絡人聊天，請不要刪除與他的聊天記錄。" #: gajim/data/gui/history_manager.ui:222 msgid "_Search Database" msgstr "搜尋資料庫(_S)" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:8 msgid "Chat Shortcuts" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:12 #, fuzzy msgid "Message composition" msgstr "訊息內容" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:17 #, fuzzy msgid "Send the message" msgstr "傳送訊息" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:24 #, fuzzy msgid "Add new line" msgstr "建立新訊息" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:31 msgid "Select an emoji" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:38 msgid "Complete a command or a nick" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:45 #, fuzzy msgid "Previously sent message" msgstr "預設的訊息:" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:52 #, fuzzy msgid "Next sent messages" msgstr "預設的訊息:" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:59 #, fuzzy msgid "Quote previous message" msgstr "狀態訊息" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:66 #, fuzzy msgid "Quote next message" msgstr "傳送訊息" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:73 #, fuzzy msgid "Clear message entry" msgstr "訊息已傳送" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:81 #, fuzzy msgid "Recent history" msgstr "最近:" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:86 msgid "Scroll up" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:93 msgid "Scroll down" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:100 gajim/gtk/xml_console.py:69 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "清潔" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:108 msgid "Tabs" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:113 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:120 msgid "Switch to the next tab" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:127 msgid "Switch to the first - ninth tab" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:134 msgid "Switch to the previous unread tab" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:141 msgid "Switch to the next unread tab" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:148 msgid "Close chat" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:159 msgid "Roster Shortcuts" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:182 #, fuzzy msgid "File transfers" msgstr "檔案傳輸" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:196 #, fuzzy msgid "Join a group chat" msgstr "在多人聊天視窗中(_G)" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:203 #, fuzzy msgid "Set the status message" msgstr "狀態訊息" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:210 #, fuzzy msgid "Quit Gajim" msgstr "Gajim" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:218 #, fuzzy msgid "Appearance" msgstr "聊天視窗外觀" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:223 #, fuzzy msgid "Show offline contacts" msgstr "顯示離線聯絡人" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:230 #, fuzzy msgid "Show only active contacts" msgstr "只顯示活動的聯絡人(_A)" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:237 msgid "Enable roster filtering" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:245 msgid "Contacts" msgstr "聯絡人" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:250 #, fuzzy msgid "Contact information" msgstr "聯絡人資訊" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:257 #, fuzzy msgid "Rename contact" msgstr "重新命名聯絡人" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:264 #, fuzzy msgid "Delete contact" msgstr "已傳送聯絡人:" #: gajim/data/gui/passphrase_dialog.ui:8 msgid "Passphrase" msgstr "密文" #: gajim/data/gui/history_window.ui:27 #, fuzzy msgid "Display status changes" msgstr "記錄聯絡人狀態變化(_L)" #: gajim/data/gui/history_window.ui:233 #, fuzzy msgid "Mode" msgstr "主持人" #: gajim/data/gui/history_window.ui:246 #, fuzzy msgid "Search complete history" msgstr "最近:" #: gajim/data/gui/history_window.ui:263 msgid "Search selected day only" msgstr "" #: gajim/data/gui/history_window.ui:283 msgid "Conversation History" msgstr "對話命令歷程" #: gajim/data/gui/history_window.ui:315 #, fuzzy msgid "Chat" msgstr "聊天" #: gajim/data/gui/history_window.ui:329 #, fuzzy msgid "Record history for this chat" msgstr "忽略這個證書的這個錯誤。" #: gajim/data/gui/history_window.ui:344 #, fuzzy msgid "Record History" msgstr "最近:" #: gajim/data/gui/history_window.ui:362 #, fuzzy msgid "Ttitle" msgstr "標題(_T):" #: gajim/data/gui/manage_pep_services_window.ui:13 msgid "PEP Service Configuration" msgstr "個人事件服務配置" #: gajim/data/gui/manage_pep_services_window.ui:69 msgid "_Configure" msgstr "配置(_C)" #: gajim/data/gui/groups_post_window.ui:9 msgid "Create new post" msgstr "建立新訊息" #: gajim/data/gui/groups_post_window.ui:29 #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:46 msgid "From:" msgstr "從:" #: gajim/data/gui/groups_post_window.ui:41 #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:70 msgid "Subject:" msgstr "主題:" #: gajim/data/gui/data_form_window.ui:19 msgid "Fill in the form." msgstr "請填寫表格。" #: gajim/data/gui/data_form_window.ui:229 msgid "Room Configuration" msgstr "聊天室設定" #: gajim/data/gui/roster_item_exchange_window.ui:8 msgid "Roster Item Exchange" msgstr "聯絡人清單項交換" #: gajim/data/gui/roster_item_exchange_window.ui:126 gajim/gtk/dialogs.py:946 msgid "_OK" msgstr "確定(_O)" #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:12 msgid "Sta_tus" msgstr "狀態(_T)" #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:20 msgid "_Start Chat..." msgstr "開始聊天(_S)…" #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:50 msgid "Show All Pending _Events" msgstr "顯示所有未處理事件(_E)" #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:59 msgid "Mute Sounds" msgstr "靜音" #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:75 #, fuzzy msgid "_Preferences" msgstr "參數" #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:90 msgid "_Quit" msgstr "" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:59 msgid "To:" msgstr "到:" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:118 msgid "0" msgstr "0" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:210 msgid "Sen_d" msgstr "傳送(_D)" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:216 msgid "Send message" msgstr "傳送訊息" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:229 msgid "_Reply" msgstr "回復(_R)" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:235 msgid "Reply to this message" msgstr "回復本條訊息" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:248 msgid "_Send & Close" msgstr "傳送並關閉(_S)" #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:254 msgid "Send message and close window" msgstr "傳送訊息並關閉視窗" #: gajim/data/gui/change_activity_dialog.ui:8 msgid "Set Activity" msgstr "設定活動" #: gajim/data/gui/change_activity_dialog.ui:65 msgid "Set an activity" msgstr "設定活動" #: gajim/data/gui/change_activity_dialog.ui:337 msgid "Message: " msgstr "訊息:" #: gajim/command_system/mapping.py:166 gajim/command_system/mapping.py:176 #: gajim/command_system/mapping.py:196 #, fuzzy msgid "Missing arguments" msgstr "缺失的\"聯絡人 JID\"參數" #: gajim/command_system/mapping.py:263 #, fuzzy msgid "Too many arguments" msgstr "缺失的\"聯絡人 JID\"參數" #: gajim/command_system/implementation/execute.py:54 msgid "Execute expression inside a shell, show output" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/execute.py:110 msgid "Execute expression inside a shell, send output" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:45 msgid "" "Show help on a given command or a list of available commands if -a is given" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:73 #, fuzzy msgid "Send a message to the contact" msgstr "向聯絡人傳送檔案" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:78 msgid "Send action (in the third person) to the current chat" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:83 msgid "Show logged messages which mention given text" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "%s: Nothing found" msgstr " %s 找不到" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:94 msgid "Limit must be an integer" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:118 msgid "" "\n" " Set the current status\n" "\n" " Status can be given as one of the following values:\n" " online, away, chat, xa, dnd.\n" " " msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:136 msgid "Set the current status to away" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:150 msgid "Set the current status to online" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:153 #, fuzzy msgid "Available" msgstr "離開很久了" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:173 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:250 #, fuzzy msgid "Clear the text window" msgstr "隱藏該視窗" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:178 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:397 #, fuzzy msgid "Send a ping to the contact" msgstr "向聯絡人傳送檔案" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:181 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:400 msgid "Command is not supported for zeroconf accounts" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:185 msgid "Send DTMF sequence through an open audio session" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:188 msgid "No open audio sessions with the contact" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:191 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not a valid tone" msgstr "%s 不是一個合法的日誌層級" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:198 msgid "Toggle audio session" msgstr "切換語音作業階段" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:201 #, fuzzy msgid "Audio sessions are not available" msgstr "一個連線無法使用" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:208 msgid "Toggle video session" msgstr "切換視訊作業階段" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:211 #, fuzzy msgid "Video sessions are not available" msgstr "連線無法使用" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:218 #, fuzzy msgid "Send a message to the contact that will attract their attention" msgstr "向聯絡人傳送檔案" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:257 #, fuzzy msgid "Change your nickname in a group chat" msgstr "變更您的暱稱(Ctrl+N)" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:262 gajim/gtk/dialogs.py:751 #: gajim/gtk/bookmarks.py:306 msgid "Invalid nickname" msgstr "無效的暱稱" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:267 msgid "Open a private chat window with a specified occupant" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:273 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:282 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:332 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:345 #: gajim/command_system/implementation/standard.py:357 #, fuzzy msgid "Nickname not found" msgstr "要使用的暱稱" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:276 msgid "" "Open a private chat window with a specified occupant and send him a message" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:285 #, fuzzy msgid "Display or change a group chat topic" msgstr "關閉多人聊天標籤/視窗前詢問。" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:294 msgid "Invite a user to a room for a reason" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:297 #, fuzzy, python-format msgid "Invited %(jid)s to %(room_jid)s" msgstr "傳送 %s 給 %s" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:301 #, fuzzy msgid "Join a group chat given by a JID" msgstr "在多人聊天視窗中(_G)" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:309 msgid "" "Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:314 msgid "" "\n" " Ban user by a nick or a JID from a groupchat\n" "\n" " If given nickname is not found it will be treated as a JID.\n" " " msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:329 #, fuzzy msgid "Kick user by a nick from a groupchat" msgstr "您被邀請到一個聊天室" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:338 msgid "" "Set occupant role in group chat.\n" " Role can be given as one of the following values:\n" " moderator, participant, visitor, none" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:343 #, fuzzy msgid "Invalid role given" msgstr "無效的伺服器" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:350 msgid "" "Set occupant affiliation in group chat.\n" " Affiliation can be given as one of the following values:\n" " owner, admin, member, outcast, none" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:355 #, fuzzy msgid "Invalid affiliation given" msgstr "歸屬變更" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:365 #, fuzzy msgid "Display names of all group chat occupants" msgstr "%s 不是一個聊天室的名稱。" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:387 msgid "Forbid an occupant to send you public or private messages" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/standard.py:392 msgid "Allow an occupant to send you public or private messages" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/middleware.py:74 msgid "Error during command execution!" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/custom.py:107 msgid "The same as using a doc-string, except it supports translation" msgstr "" #: gajim/gtk/start_chat.py:38 #, fuzzy msgid "Start new Conversation" msgstr "繼續對話" #: gajim/gtk/start_chat.py:300 #, fuzzy msgid "New Groupchat" msgstr "新聊天室" #: gajim/gtk/start_chat.py:302 #, fuzzy msgid "New Contact" msgstr "加入聯絡人" #: gajim/gtk/single_message.py:185 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "單條訊息，使用帳號 %s" #: gajim/gtk/single_message.py:187 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "單條訊息，在帳號 %s" #: gajim/gtk/single_message.py:189 msgid "Single Message" msgstr "單條訊息" #: gajim/gtk/single_message.py:192 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "傳送 %s" #: gajim/gtk/single_message.py:215 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "已接收 %s" #: gajim/gtk/single_message.py:238 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "來自 %s" #: gajim/gtk/single_message.py:266 gajim/gtk/xml_console.py:155 msgid "Connection not available" msgstr "連線無法使用" #: gajim/gtk/single_message.py:267 gajim/gtk/xml_console.py:156 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "請確認您已經連線到 \"%s\"。" #: gajim/gtk/single_message.py:321 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "回復: %s" #: gajim/gtk/single_message.py:322 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s 寫道: \n" #: gajim/gtk/pep_config.py:99 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP節點沒有被移除" #: gajim/gtk/pep_config.py:100 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "PEP 節點 %(node)s 沒有被移除: %(message)s" #: gajim/gtk/pep_config.py:133 #, python-format msgid "Configure %s" msgstr "組配 %s" #: gajim/gtk/service_registration.py:143 gajim/gtk/service_registration.py:157 #: gajim/gtk/service_registration.py:164 #, fuzzy msgid "Register" msgstr "註冊(_G):" #: gajim/gtk/service_registration.py:193 gajim/gtk/service_registration.py:205 #, fuzzy msgid "Registration successful" msgstr "註冊成功" #: gajim/gtk/dialogs.py:82 #, fuzzy, python-format msgid "Dictionary for language \"%s\" not available" msgstr "語言 %s 的詞典無法使用" #: gajim/gtk/dialogs.py:83 #, fuzzy, python-format msgid "" "You have to install the dictionary \"%s\" to use spellchecking, or choose " "another language by setting the speller_language option.\n" "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" "您必須安裝 %s 詞典才能使用拼寫檢查，或是在拼寫檢查語言選項中設定另一種語" "言。\n" "高亮度拼寫錯誤的特性不會被啟用。" #: gajim/gtk/dialogs.py:440 #, fuzzy, python-format msgid "" "You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) insecurely. " "This means conversations will not be encrypted, and is strongly " "discouraged.\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" "您即將透過不安全的連線與帳號 %(account)s (%(server)s) 連接。這意味著您的所有" "對話都會不經加密地被交換。您確定要這樣做嗎？" #: gajim/gtk/dialogs.py:446 msgid "Gajim will NOT connect unless you check this box" msgstr "" #: gajim/gtk/dialogs.py:543 msgid "_Resume" msgstr "再續(_R)" #: gajim/gtk/dialogs.py:551 msgid "Re_place" msgstr "置換(_P)" #: gajim/gtk/dialogs.py:752 #, fuzzy msgid "The nickname contains invalid characters." msgstr "暱稱包含不合法字元。" #: gajim/gtk/dialogs.py:872 gajim/gtk/dialogs.py:907 #, python-format msgid "Certificate for account %s" msgstr "帳號憑證 %s" #: gajim/gtk/dialogs.py:872 #, fuzzy, python-format msgid "" "Issued to:\n" "Common Name (CN): %(scn)s\n" "Organization (O): %(sorg)s\n" "Organizationl Unit (OU): %(sou)s\n" "Serial Number: %(sn)s\n" "\n" "Issued by:\n" "Common Name (CN): %(icn)s\n" "Organization (O): %(iorg)s\n" "Organizationl Unit (OU): %(iou)s\n" "\n" "Validity:\n" "Issued on: %(io)s\n" "Expires on: %(eo)s\n" "\n" "Fingerprint\n" "SHA-1 Fingerprint: %(sha1)s\n" "\n" "SHA-256 Fingerprint: %(sha256)s\n" msgstr "" "發行對象:\n" "一般名稱 (CN):%(scn)s\n" "組織 (O):%(sorg)s\n" "組織單位 (OU):%(sou)s\n" "序號:%(sn)s\n" "\n" "發行來源:\n" "一般名稱 (CN):%(icn)s\n" "組織 (O):%(iorg)s\n" "組織單位 (OU):%(iou)s\n" "\n" "效力:\n" "發行日:%(io)s\n" "逾期日:%(eo)s\n" "\n" "指紋\n" "SHA1 指紋:%(sha1)s" #: gajim/gtk/dialogs.py:919 #, fuzzy msgid "View certificate…" msgstr "檢視憑證…" #: gajim/gtk/dialogs.py:932 gajim/gtk/accounts.py:795 msgid "Change Password" msgstr "變更密碼" #: gajim/gtk/dialogs.py:959 #, fuzzy msgid "You must enter a password" msgstr "您必須輸入密碼" #: gajim/gtk/dialogs.py:963 msgid "Passwords do not match" msgstr "密碼不符" #: gajim/gtk/add_contact.py:30 #, fuzzy msgid "GG Number" msgstr "GG 號碼:" #: gajim/gtk/add_contact.py:31 #, fuzzy msgid "ICQ Number" msgstr "ICQ 號碼:" #: gajim/gtk/add_contact.py:39 #, fuzzy msgid "Add Contact" msgstr "加入聯絡人(_A)…" #: gajim/gtk/add_contact.py:234 #, fuzzy, python-format msgid "%s Missing" msgstr "%s MiB" #: gajim/gtk/add_contact.py:235 #, python-format msgid "You must supply the %s of the new contact." msgstr "" #: gajim/gtk/add_contact.py:262 gajim/gtk/add_contact.py:268 #: gajim/gtk/add_contact.py:273 msgid "Invalid User ID" msgstr "無效的使用者ID" #: gajim/gtk/add_contact.py:269 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "使用者ID不應包含資源。" #: gajim/gtk/add_contact.py:274 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "您不能將您自己加入到您的聯絡人清單中。" #: gajim/gtk/add_contact.py:279 #, fuzzy msgid "Account Offline" msgstr "離線" #: gajim/gtk/add_contact.py:280 msgid "Your account must be online to add new contacts." msgstr "" #: gajim/gtk/add_contact.py:296 msgid "Contact already in roster" msgstr "聯絡人已經在聯絡人清單中" #: gajim/gtk/add_contact.py:297 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "此聯絡人已經在您的聯絡人清單中了" #: gajim/gtk/add_contact.py:354 gajim/gtk/add_contact.py:392 msgid "User ID:" msgstr "使用者 ID:" #: gajim/gtk/add_contact.py:459 #, fuzzy msgid "Error while adding transport contact" msgstr "加入服務錯誤。 %s" #: gajim/gtk/add_contact.py:460 #, python-format msgid "" "This error occured while adding a contact for transport %(transport)s:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:37 #, fuzzy msgid "Chatstate Composing" msgstr "正在編輯" #: gajim/gtk/themes.py:41 #, fuzzy msgid "Chatstate Inactive" msgstr "未活動的" #: gajim/gtk/themes.py:45 msgid "Chatstate Gone" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:49 #, fuzzy msgid "Chatstate Paused" msgstr "變更狀態" #: gajim/gtk/themes.py:53 #, fuzzy msgid "MUC Tab New Directed Message" msgstr "" "多人聊天指示性\n" "訊息" #: gajim/gtk/themes.py:57 #, fuzzy msgid "MUC Tab New Message" msgstr "新訊息" #: gajim/gtk/themes.py:61 msgid "Banner Foreground Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:65 msgid "Banner Background Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:69 msgid "Banner Font" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:73 msgid "Account Row Foreground Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:77 msgid "Account Row Background Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:81 #, fuzzy msgid "Account Row Font" msgstr "帳號" #: gajim/gtk/themes.py:85 msgid "Group Row Foreground Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:89 msgid "Group Row Background Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:93 #, fuzzy msgid "Group Row Font" msgstr "群組" #: gajim/gtk/themes.py:97 msgid "Contact Row Foreground Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:101 msgid "Contact Row Background Color" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:105 #, fuzzy msgid "Contact Row Font" msgstr "聯絡人" #: gajim/gtk/themes.py:109 #, fuzzy msgid "Conversation Font" msgstr "對話，與" #: gajim/gtk/themes.py:113 #, fuzzy msgid "Incoming Nickname Color" msgstr "收到訊息的暱稱顏色。" #: gajim/gtk/themes.py:117 #, fuzzy msgid "Outgoing Nickname Color" msgstr "發出訊息的暱稱顏色。" #: gajim/gtk/themes.py:121 #, fuzzy msgid "Incoming Message Text Color" msgstr "收到訊息的文字顏色。" #: gajim/gtk/themes.py:125 #, fuzzy msgid "Incoming Message Text Font" msgstr "收到訊息的文字字型。" #: gajim/gtk/themes.py:129 #, fuzzy msgid "Outgoing Message Text Color" msgstr "發出訊息的文字顏色。" #: gajim/gtk/themes.py:133 #, fuzzy msgid "Outgoing Message Text Font" msgstr "發出訊息的文字字型。" #: gajim/gtk/themes.py:137 #, fuzzy msgid "Status Message Color" msgstr "狀態訊息" #: gajim/gtk/themes.py:141 #, fuzzy msgid "Status Message Font" msgstr "狀態訊息" #: gajim/gtk/themes.py:145 #, fuzzy msgid "URL Color" msgstr "Color" #: gajim/gtk/themes.py:149 #, fuzzy msgid "Highlight Message Color" msgstr "拼寫檢查(_H)" #: gajim/gtk/themes.py:153 #, fuzzy msgid "Message Correcting" msgstr "訊息" #: gajim/gtk/themes.py:157 #, fuzzy msgid "Restored Message Color" msgstr "恢復為預設顏色設定(_R)" #: gajim/gtk/themes.py:161 #, fuzzy msgid "Contact Disconnected Background" msgstr "聯絡人已中斷連線" #: gajim/gtk/themes.py:165 #, fuzzy msgid "Contact Connected Background " msgstr "已連線的聯絡人" #: gajim/gtk/themes.py:179 #, fuzzy msgid "Gajim Themes" msgstr "Gajim - %s" #: gajim/gtk/themes.py:217 gajim/gtk/themes.py:224 #, fuzzy msgid "Invalid Name" msgstr "不合法的暱稱" #: gajim/gtk/themes.py:218 msgid "Name default is not allowed" msgstr "" #: gajim/gtk/themes.py:225 #, fuzzy msgid "Spaces are not allowed" msgstr "不允許的字元" #: gajim/gtk/themes.py:307 #, fuzzy msgid "Active Theme" msgstr "活動" #: gajim/gtk/themes.py:308 msgid "" "You tried to delete the currently active theme. Please switch to a different " "theme first." msgstr "" #: gajim/gtk/history.py:410 gajim/gtk/history.py:464 msgid "Disk Error" msgstr "磁碟錯誤" #: gajim/gtk/history.py:575 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s 的狀態是 %(status)s: %(status_msg)s" #: gajim/gtk/history.py:588 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "錯誤: %s" #: gajim/gtk/history.py:590 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: gajim/gtk/history.py:592 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "現在狀態: %(status)s: %(status_msg)s" #: gajim/gtk/history.py:596 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "現在狀態: %(status)s " #: gajim/gtk/history_sync.py:204 #, fuzzy msgid "How far back do you want to go?" msgstr "想做什麼?" #: gajim/gtk/history_sync.py:209 msgid "One Month" msgstr "" #: gajim/gtk/history_sync.py:210 msgid "Three Months" msgstr "" #: gajim/gtk/history_sync.py:211 msgid "One Year" msgstr "" #: gajim/gtk/history_sync.py:212 msgid "Everything" msgstr "" #: gajim/gtk/history_sync.py:240 #, fuzzy msgid "Connecting..." msgstr "正在連線" #: gajim/gtk/history_sync.py:252 #, fuzzy, python-format msgid "%(received)s of %(max)s" msgstr "從 %(name)s 傳輸的檔案 %(filename)s 被停止。" #: gajim/gtk/history_sync.py:256 #, fuzzy, python-format msgid "Downloaded %s Messages" msgstr "轉發未讀訊息" #: gajim/gtk/history_sync.py:276 #, python-brace-format msgid "" "\n" " Finished synchronising your History.\n" " {received} Messages downloaded.\n" " " msgstr "" #: gajim/gtk/history_sync.py:283 msgid "" "\n" " Gajim is fully synchronised\n" " with the Archive.\n" " " msgstr "" #: gajim/gtk/history_sync.py:290 msgid "" "\n" " There is already a synchronisation in\n" " progress. Please try later.\n" " " msgstr "" #: gajim/gtk/about.py:47 data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:10 #, fuzzy msgid "A GTK+ XMPP client" msgstr "一個 GTK+ 的 Jabber 客戶端" #: gajim/gtk/about.py:48 #, fuzzy, python-format msgid "GTK+ Version: %s" msgstr "GTK+ 版本:" #: gajim/gtk/about.py:49 #, fuzzy, python-format msgid "PyGObject Version: %s" msgstr "PyGTK 版本:" #: gajim/gtk/about.py:50 #, python-format msgid "python-nbxmpp Version: %s" msgstr "" #: gajim/gtk/about.py:53 #, fuzzy msgid "Current Developers" msgstr "目前的開發者:" #: gajim/gtk/about.py:54 #, fuzzy msgid "Past Developers" msgstr "既往開發者:" #: gajim/gtk/about.py:55 msgid "Artists" msgstr "" #: gajim/gtk/about.py:59 msgid "Last but not least" msgstr "" #: gajim/gtk/about.py:60 #, fuzzy msgid "we would like to thank all the package maintainers." msgstr "最後但不是最不重要的，我們要感謝所有的套件維護者。" #: gajim/gtk/about.py:61 #, fuzzy msgid "Thanks" msgstr "感激" #: gajim/gtk/about.py:63 msgid "translator-credits" msgstr "" "wwld \n" "kangkang \n" "jeanet \n" "Guanhao Yin \n" "趙惟倫 " #: gajim/gtk/filechoosers.py:87 #, fuzzy msgid "Choose File to Send…" msgstr "選擇要傳送的檔案…" #: gajim/gtk/filechoosers.py:93 #, fuzzy msgid "Choose Avatar…" msgstr "選擇歸檔檔案" #: gajim/gtk/filechoosers.py:97 #, fuzzy msgid "PNG files" msgstr "所有檔案" #: gajim/gtk/filechoosers.py:98 #, fuzzy msgid "JPEG files" msgstr "所有檔案" #: gajim/gtk/filechoosers.py:99 #, fuzzy msgid "SVG files" msgstr "傳送檔案(_F)" #: gajim/gtk/filechoosers.py:101 gajim/gtk/filechoosers.py:150 msgid "Images" msgstr "圖像" #: gajim/gtk/filechoosers.py:135 msgid "Choose Archive" msgstr "選擇歸檔檔案" #: gajim/gtk/filechoosers.py:137 #, fuzzy msgid "ZIP files" msgstr "Zip 檔案" #: gajim/gtk/filechoosers.py:142 #, fuzzy msgid "Save File as…" msgstr "另存為…" #: gajim/gtk/profile.py:72 #, fuzzy msgid "Retrieving profile…" msgstr "正在獲取側寫…" #: gajim/gtk/profile.py:187 msgid "Wrong date format" msgstr "錯誤的資料格式" #: gajim/gtk/profile.py:190 msgid "Format of the date must be YYYY-MM-DD" msgstr "日期的格式必須是 YYYY-MM-DD" #: gajim/gtk/profile.py:257 msgid "Information received" msgstr "資訊已收到" #: gajim/gtk/profile.py:333 #, fuzzy msgid "Without a connection, you can not publish your contact information." msgstr "沒有連線的情況下您無法發布您的聯絡人資訊。" #: gajim/gtk/profile.py:346 #, fuzzy msgid "Sending profile…" msgstr "傳送側寫…" #: gajim/gtk/profile.py:365 msgid "Information NOT published" msgstr "資訊沒有發布" #: gajim/gtk/profile.py:373 msgid "vCard publication failed" msgstr "vCard 發布失敗" #: gajim/gtk/profile.py:374 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." msgstr "發布您的個人資訊時發生錯誤，請稍後重試。" #: gajim/gtk/join_groupchat.py:202 #, fuzzy msgid "Invalid Room" msgstr "無效聊天室" #: gajim/gtk/join_groupchat.py:203 msgid "Please choose a room" msgstr "" #: gajim/gtk/join_groupchat.py:222 gajim/gtk/join_groupchat.py:229 msgid "Invalid Nickname" msgstr "不合法的暱稱" #: gajim/gtk/join_groupchat.py:223 #, fuzzy msgid "Please choose a nickname" msgstr "請用您想要的名稱新增一個主題。" #: gajim/gtk/join_groupchat.py:285 gajim/gtk/join_groupchat.py:291 #, fuzzy msgid "Wrong server" msgstr "錯誤的 uri" #: gajim/gtk/join_groupchat.py:286 gajim/gtk/join_groupchat.py:292 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not a groupchat server" msgstr "這不是一個聊天室" #: gajim/gtk/mam_preferences.py:36 #, python-format msgid "Archiving Preferences for %s" msgstr "%s 的存檔偏好設定" #: gajim/gtk/mam_preferences.py:89 msgid "Success!" msgstr "" #: gajim/gtk/mam_preferences.py:89 #, fuzzy msgid "Your Archiving Preferences have been saved!" msgstr "%s 的存檔偏好設定" #: gajim/gtk/mam_preferences.py:100 #, fuzzy msgid "No response from the Server" msgstr "尚未連線到伺服器" #: gajim/gtk/mam_preferences.py:102 #, fuzzy msgid "Error received: {}" msgstr "在收到的資料表中有錯誤" #: gajim/gtk/mam_preferences.py:106 #, fuzzy msgid "Error!" msgstr "錯誤" #: gajim/gtk/advanced_config.py:86 msgid "Activated" msgstr "啟用的" #: gajim/gtk/advanced_config.py:86 msgid "Deactivated" msgstr "未啟用的" #: gajim/gtk/advanced_config.py:88 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" #: gajim/gtk/advanced_config.py:89 msgid "Integer" msgstr "Integer" #: gajim/gtk/advanced_config.py:90 msgid "Text" msgstr "Text" #: gajim/gtk/advanced_config.py:102 msgid "Preference Name" msgstr "Preference Name" #: gajim/gtk/advanced_config.py:109 msgid "Value" msgstr "值" #: gajim/gtk/advanced_config.py:118 msgid "Type" msgstr "類型" #: gajim/gtk/advanced_config.py:174 msgid "(None)" msgstr "(無)" #: gajim/gtk/advanced_config.py:305 msgid "Hidden" msgstr "隱藏" #: gajim/gtk/server_info.py:126 #, python-format msgid "%(days)s days, %(hours)s hours" msgstr "" #: gajim/gtk/server_info.py:192 gajim/gtk/accounts.py:653 #: gajim/gtk/accounts.py:755 #, fuzzy msgid "Hostname" msgstr "主機名稱(_H):" #: gajim/gtk/server_info.py:193 msgid "Server Software" msgstr "" #: gajim/gtk/server_info.py:194 #, fuzzy msgid "Server Uptime" msgstr "伺服器回應: %s" #: gajim/gtk/server_info.py:236 msgid "" "\n" "Disabled in config" msgstr "" #: gajim/gtk/features.py:51 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" #: gajim/gtk/features.py:53 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "無需伺服器自動偵測本地網路中其他客戶端進行聊天" #: gajim/gtk/features.py:54 gajim/gtk/features.py:59 msgid "Requires python-dbus." msgstr "需要 python-dbus。" #: gajim/gtk/features.py:55 #, python-format msgid "Requires pybonjour and bonjour SDK running (%(url)s)" msgstr "" #: gajim/gtk/features.py:56 msgid "Command line" msgstr "命令列" #: gajim/gtk/features.py:58 msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "一個在命令列下控制 Gajim 的命令稿。" #: gajim/gtk/features.py:60 gajim/gtk/features.py:90 gajim/gtk/features.py:95 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "特性在 Windows 下無法使用。" #: gajim/gtk/features.py:61 #, fuzzy msgid "OpenPGP message encryption" msgstr "OpenPGP 訊息加密" #: gajim/gtk/features.py:63 #, fuzzy msgid "Ability to encrypting chat messages with OpenPGP." msgstr "用 gpg 密鑰加密聊天訊息。" #: gajim/gtk/features.py:64 #, fuzzy, python-format msgid "Requires gpg and python-gnupg (%(url)s)." msgstr "需要 python-dbus。" #: gajim/gtk/features.py:65 msgid "Requires gpg.exe in PATH." msgstr "PATH 中要有 gpg.exe。" #: gajim/gtk/features.py:66 msgid "Password encryption" msgstr "密碼加密" #: gajim/gtk/features.py:68 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "密碼可以被安全地儲存，而不只是以純文字方式。" #: gajim/gtk/features.py:69 msgid "" "Requires libsecret and a provider (such as GNOME Keyring and KSecretService)." msgstr "" #: gajim/gtk/features.py:70 msgid "On Windows the Windows Credential Vault is used." msgstr "" #: gajim/gtk/features.py:71 msgid "Spell Checker" msgstr "拼寫檢查工具" #: gajim/gtk/features.py:73 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "對正在編輯的訊息進行拼寫檢查。" #: gajim/gtk/features.py:74 gajim/gtk/features.py:75 #, fuzzy msgid "Requires Gspell" msgstr "需要 libgtkspell。" #: gajim/gtk/features.py:76 msgid "Automatic status" msgstr "自動調整狀態" #: gajim/gtk/features.py:78 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "測算閒置時間以自動調整狀態的能力。" #: gajim/gtk/features.py:79 msgid "Requires libxss library." msgstr "需要 libxss 函式庫。" #: gajim/gtk/features.py:80 msgid "Requires python2.5." msgstr "需要 python2.5。" #: gajim/gtk/features.py:81 msgid "RST Generator" msgstr "RST 產生器" #: gajim/gtk/features.py:83 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." msgstr "" "從 RST 程式碼產生 XHTML 輸出 (參考 http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/" "rst/restructuredtext.html)。" #: gajim/gtk/features.py:84 gajim/gtk/features.py:85 msgid "Requires python-docutils." msgstr "需要 python-docutils。" #: gajim/gtk/features.py:86 msgid "Audio / Video" msgstr "音訊/視訊" #: gajim/gtk/features.py:88 msgid "Ability to start audio and video chat." msgstr "開始進行語音視訊通話的能力。" #: gajim/gtk/features.py:89 msgid "" "Requires gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav and " "gstreamer1.0-plugins-ugly." msgstr "" #: gajim/gtk/features.py:91 msgid "UPnP-IGD" msgstr "UPnP-IGD" #: gajim/gtk/features.py:93 msgid "Ability to request your router to forward port for file transfer." msgstr "要求您的路由器於檔案傳送時轉用通訊埠的能力。" #: gajim/gtk/features.py:94 #, fuzzy msgid "Requires gir1.2-gupnpigd-1.0." msgstr "需要 python-gupnp-igd。" #: gajim/gtk/features.py:102 msgid "?features:Available" msgstr "可用" #: gajim/gtk/features.py:109 msgid "Feature" msgstr "特性" #: gajim/gtk/privacy_list.py:70 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "隱私策略清單 %s" #: gajim/gtk/privacy_list.py:74 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "%s 的隱私策略清單" #: gajim/gtk/privacy_list.py:147 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "順序: %(order)s，動作: %(action)s，類型: %(type)s，值: %(value)s" #: gajim/gtk/privacy_list.py:152 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "順序: %(order)s，動作: %(action)s" #: gajim/gtk/privacy_list.py:208 msgid "Edit a rule" msgstr "編輯規則" #: gajim/gtk/privacy_list.py:321 msgid "Add a rule" msgstr "加入規則" #: gajim/gtk/privacy_list.py:425 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "%s 的隱私策略清單" #: gajim/gtk/privacy_list.py:526 msgid "Invalid List Name" msgstr "不合法的清單名稱" #: gajim/gtk/privacy_list.py:527 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "您必須輸入一個名稱以建立一個隱私策略清單。" #: gajim/gtk/account_wizard.py:167 msgid "Account has been added successfully" msgstr "帳號已成功加入" #: gajim/gtk/account_wizard.py:168 gajim/gtk/account_wizard.py:174 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main " "window." msgstr "" "您可以點擊\"進階\"按鈕以設定進階帳號選項，或稍後選擇主視窗\"編輯\"選單下\"帳" "號\"選單項。" #: gajim/gtk/account_wizard.py:173 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "註冊新帳號成功" #: gajim/gtk/account_wizard.py:211 msgid "Invalid username" msgstr "無效使用者名稱" #: gajim/gtk/account_wizard.py:213 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "必須提供使用者名稱來配置此帳號。" #: gajim/gtk/account_wizard.py:254 gajim/gtk/bookmarks.py:324 #: gajim/gtk/bookmarks.py:337 msgid "Invalid server" msgstr "無效的伺服器" #: gajim/gtk/account_wizard.py:255 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "請指定一個伺服器。您將註冊到這個伺服器。" #: gajim/gtk/account_wizard.py:279 msgid "Invalid entry" msgstr "無效輸入" #: gajim/gtk/account_wizard.py:280 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "自訂連接埠必須為連接埠號碼。" #: gajim/gtk/account_wizard.py:408 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" "\n" "The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" "SSL Error: %(error)s\n" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" "安全性警告\n" "\n" "%(hostname)s 的 SSL 證書的權限不能被驗證。\n" "SSL 錯誤: %(error)s\n" "您仍然想要連線到這個伺服器嗎?" #: gajim/gtk/account_wizard.py:449 gajim/gtk/account_wizard.py:483 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "建立帳號期間發生錯誤" #: gajim/gtk/account_wizard.py:550 msgid "Account name is in use" msgstr "帳號名稱已經被使用" #: gajim/gtk/account_wizard.py:551 msgid "You already have an account using this name." msgstr "您已經有帳號使用這個名稱了。" #: gajim/gtk/xml_console.py:74 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "過濾器:" #: gajim/gtk/xml_console.py:79 #, fuzzy msgid "XML Input" msgstr "XML 輸入" #: gajim/gtk/xml_console.py:168 #, fuzzy msgid "Invalid Node" msgstr "無效檔案" #: gajim/gtk/preferences.py:377 gajim/gtk/preferences.py:381 #: gajim/gtk/bookmarks.py:72 msgid "Default" msgstr "預設" #: gajim/gtk/preferences.py:962 msgid "status message title" msgstr "狀態訊息標題" #: gajim/gtk/preferences.py:963 msgid "status message text" msgstr "狀態訊息文字" #: gajim/gtk/accounts.py:170 msgid "Relogin now?" msgstr "現在重新登入?" #: gajim/gtk/accounts.py:171 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "如果想使所有調整立即生效，您必須重新登入。" #: gajim/gtk/accounts.py:224 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "您已在帳號 %s 開啟聊天" #: gajim/gtk/accounts.py:225 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "所有的聊天和多人聊天視窗將會關閉。您想繼續嗎?" #: gajim/gtk/accounts.py:338 #, fuzzy msgid "Add Account…" msgstr "加入聯絡人(_A)…" #: gajim/gtk/accounts.py:514 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "移除(_R)" #: gajim/gtk/accounts.py:546 #, fuzzy msgid "Merge Accounts" msgstr "已合併的帳號" #: gajim/gtk/accounts.py:549 #, fuzzy msgid "Use PGP Agent" msgstr "使用 G_PG Agent" #: gajim/gtk/accounts.py:565 #, fuzzy msgid "Label" msgstr "標籤" #: gajim/gtk/accounts.py:569 msgid "Login" msgstr "" #: gajim/gtk/accounts.py:578 msgid "Connection" msgstr "連線" #: gajim/gtk/accounts.py:581 #, fuzzy msgid "Import Contacts" msgstr "邀請聯絡人(_C)" #: gajim/gtk/accounts.py:584 gajim/gtk/accounts.py:772 #, fuzzy msgid "Client Certificate" msgstr "客戶端證書" #: gajim/gtk/accounts.py:587 gajim/gtk/accounts.py:686 #, fuzzy msgid "OpenPGP Key" msgstr "指定 OpenPGP 密鑰" #: gajim/gtk/accounts.py:602 gajim/gtk/accounts.py:674 #, fuzzy msgid "Connect on startup" msgstr "Gajim 啟動時連線(_O)" #: gajim/gtk/accounts.py:605 #, fuzzy msgid "Reconnect when connection is lost" msgstr "連線中斷後自動重連" #: gajim/gtk/accounts.py:608 gajim/gtk/accounts.py:678 #, fuzzy msgid "Save conversations for all contacts" msgstr "儲存與所有聯絡人的聊天記錄(_L)" #: gajim/gtk/accounts.py:610 gajim/gtk/accounts.py:680 msgid "Store conversations on the harddrive" msgstr "" #: gajim/gtk/accounts.py:612 #, fuzzy msgid "Server Message Archive" msgstr "傳送伺服器訊息(_S)…" #: gajim/gtk/accounts.py:614 msgid "" "Messages get stored on the server.\n" "The archive is used to sync messages\n" "between multiple devices.\n" "XEP-0313" msgstr "" #: gajim/gtk/accounts.py:619 gajim/gtk/accounts.py:682 #, fuzzy msgid "Global Status" msgstr "狀態" #: gajim/gtk/accounts.py:621 #, fuzzy msgid "Synchronise the status of all accounts" msgstr "變更一個或多個帳號狀態" #: gajim/gtk/accounts.py:623 #, fuzzy msgid "Message Carbons" msgstr "訊息" #: gajim/gtk/accounts.py:625 msgid "" "All your other online devices get copies\n" "of sent and received messages.\n" "XEP-0280" msgstr "" #: gajim/gtk/accounts.py:629 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "使用檔案傳輸代理伺服器" #: gajim/gtk/accounts.py:641 gajim/gtk/accounts.py:676 #, fuzzy msgid "Use environment variable" msgstr "使用 HTTP__PROXY 環境變數(_U)" #: gajim/gtk/accounts.py:643 #, fuzzy msgid "Proxy" msgstr "代理伺服器(_Y):" #: gajim/gtk/accounts.py:646 #, fuzzy msgid "Warn on insecure connection" msgstr "在使用不安全的連線之前警告(_W)" #: gajim/gtk/accounts.py:650 #, fuzzy msgid "Send keep-alive packets" msgstr "傳送資料封包以防止連線逾時" #: gajim/gtk/accounts.py:654 msgid "Manually set the hostname for the server" msgstr "" #: gajim/gtk/accounts.py:660 gajim/gtk/accounts.py:729 #: gajim/gtk/accounts.py:734 #, fuzzy msgid "Priority" msgstr "優先等級(_T):" #: gajim/gtk/accounts.py:684 #, fuzzy msgid "Synchronize the status of all accounts" msgstr "變更一個或多個帳號狀態" #: gajim/gtk/accounts.py:698 #, fuzzy msgid "First Name" msgstr "名稱:" #: gajim/gtk/accounts.py:701 #, fuzzy msgid "Last Name" msgstr "姓:" #: gajim/gtk/accounts.py:707 #, fuzzy msgid "Email" msgstr "新電子郵件" #: gajim/gtk/accounts.py:725 #, fuzzy msgid "Adjust to status" msgstr "依據狀態調整(_A)" #: gajim/gtk/accounts.py:752 #, fuzzy msgid "Enable" msgstr "啟用" #: gajim/gtk/accounts.py:759 #, fuzzy msgid "Port" msgstr "連接埠(_P):" #: gajim/gtk/accounts.py:764 #, fuzzy msgid "Connection Options" msgstr "連線" #: gajim/gtk/accounts.py:774 msgid "PKCS12 Files" msgstr "PKCS12 檔案" #: gajim/gtk/accounts.py:776 #, fuzzy msgid "Encrypted Certificate" msgstr "客戶端證書" #: gajim/gtk/accounts.py:780 #, fuzzy msgid "Certificate Options" msgstr "客戶端證書" #: gajim/gtk/accounts.py:792 #, fuzzy msgid "Save Password" msgstr "儲存密碼" #: gajim/gtk/accounts.py:800 #, fuzzy msgid "Login Options" msgstr "表情(_E):" #: gajim/gtk/bookmarks.py:72 msgid "?print_status:All" msgstr "全部" #: gajim/gtk/bookmarks.py:73 msgid "Enter and leave only" msgstr "只是進入和離開" #: gajim/gtk/bookmarks.py:74 msgid "?print_status:None" msgstr "無" #: gajim/gtk/bookmarks.py:143 msgid "New Group Chat" msgstr "新聊天室" #: gajim/gtk/bookmarks.py:184 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "此書籤含無效資料" #: gajim/gtk/bookmarks.py:185 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "請確認填寫伺服器與聊天室欄位或移除此書籤。" #: gajim/gtk/bookmarks.py:307 gajim/gtk/bookmarks.py:325 #: gajim/gtk/bookmarks.py:338 gajim/gtk/bookmarks.py:368 msgid "Character not allowed" msgstr "不允許的字元" #: gajim/gtk/bookmarks.py:367 msgid "Invalid room" msgstr "無效聊天室" #: gajim/plugins/pluginmanager.py:739 gajim/plugins/pluginmanager.py:745 msgid "Archive corrupted" msgstr "存檔已損壞" #: gajim/plugins/pluginmanager.py:741 msgid "Archive empty" msgstr "存檔為空" #: gajim/plugins/pluginmanager.py:753 gajim/plugins/pluginmanager.py:761 #: gajim/plugins/gui.py:254 msgid "Archive is malformed" msgstr "存檔異常" #: gajim/plugins/pluginmanager.py:769 gajim/plugins/gui.py:278 #: gajim/plugins/gui.py:286 msgid "Plugin already exists" msgstr "外掛程式已經存在" #: gajim/plugins/gui.py:81 msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak." msgstr "" #: gajim/plugins/gui.py:88 msgid "Plugin" msgstr "外掛程式" #: gajim/plugins/gui.py:148 #, fuzzy, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "將封禁 %s" #: gajim/plugins/gui.py:203 msgid "Plugin failed" msgstr "外掛程式失敗" #: gajim/plugins/gui.py:242 msgid "Unable to properly remove the plugin" msgstr "無法適當地移除外掛程式" #: gajim/plugins/gui.py:278 msgid "Overwrite?" msgstr "覆寫？" #: gajim/plugins/gui.py:309 msgid "Configuration" msgstr "組態" #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:5 msgid "Jabber IM Client" msgstr "Jabber 即時訊息客戶端" #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:6 msgid "A GTK+ Jabber client" msgstr "一個 GTK+ 的 Jabber 客戶端" #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:8 msgid "chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:11 data/org.gajim.Gajim.desktop.in:22 #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:27 msgid "org.gajim.Gajim" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:26 #, fuzzy msgid "Show next pending event" msgstr "顯示所有未處理事件(_E)" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:12 msgid "" "Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. With Gajim " "you can chat through various XMPP services of your choice (e.g. Jabber.org) " "as well as transports (e.g. Facebook, IRC)." msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:16 msgid "" "Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or " "discuss the news with your groups." msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:19 msgid "" "Gajim integrates well with your other devices: just chat and see what's been " "said on your mobile device." msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:22 #, fuzzy msgid "Features:" msgstr "特性" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:24 msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:25 msgid "Invite friends to group chats or join one" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:26 msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:27 msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or PGP" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:28 msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:29 msgid "Keep and manage all your chat history" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:30 msgid "Organize your chats with tabs" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:31 #, fuzzy msgid "Automatic spell-checking for your messages" msgstr "對正在編輯的訊息進行拼寫檢查。" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:32 msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:33 msgid "" "Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly " "from the chat window" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:34 msgid "" "Set your activity, tune, and mood to show your friends how you are feeling" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:35 msgid "Support for multiple accounts" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:36 msgid "Group multiple contacts from one friend to a single Meta-Contact" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:37 msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:38 msgid "Serverless messaging (Bonjour/Zeroconf), BOSH" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:39 #, fuzzy msgid "Support for service discovery including nodes and search for users" msgstr "正在使用帳號 %s 來發掘服務" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:40 msgid "Even more features via plugins" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:52 #, fuzzy msgid "Roster, list of contacts" msgstr "記錄聯絡人狀態變化(_L)" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:56 msgid "Tabbed chat window" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:60 #, fuzzy msgid "Group chat support" msgstr "多人聊天" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:64 #, fuzzy msgid "Chat history" msgstr "最近:" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:68 #, fuzzy msgid "Plugin manager" msgstr "外掛程式失敗" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "已停止" #~ msgid "Error reading file:" #~ msgstr "讀檔案錯誤:" #~ msgid "Error parsing file:" #~ msgstr "分析檔案錯誤:" #, fuzzy #~ msgid "Audio / video conferences" #~ msgstr "音訊/視訊" #, fuzzy #~ msgid "File transfer, room bookmarks" #~ msgstr "檔案傳輸錯誤" #, fuzzy #~ msgid "XML console interface" #~ msgstr " XML 主控臺" #~ msgid "" #~ "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference " #~ "first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and " #~ "18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you " #~ "start a session." #~ msgstr "" #~ "在 Diffie-Hellman 中使用的 modp 組，排在前面的優先使用，以逗號分隔。合\n" #~ "法的組有 1，2，5，14，15，16，17 和 18。更高的數字更安全，但在您開始會\n" #~ "話時需要更長的時間計算" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "辨別(_V)" #~ msgid "(ESession info)" #~ msgstr "ESession資訊" #~ msgid "Save as Preset..." #~ msgstr "另存為…" #~ msgid "Always use this nickname when there is a conflict" #~ msgstr "在發生衝突時總是使用這個暱稱" #~ msgid "" #~ "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected " #~ "group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group " #~ "chat presences." #~ msgstr "" #~ "有人加入被密碼保護的多人聊天時，Jabberd1.4 不喜歡 SHA 資訊。將此選項置為" #~ "\"假\"以停止在多人聊天中傳送 SHA 資訊。" #~ msgid "" #~ "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with " #~ "equivalent animated or static graphical emoticons" #~ msgstr "如果不停用，Gajim 會用相對的動態或靜態的圖形代替字元表情，例如':)'" #, fuzzy #~ msgid "_Emoticons" #~ msgstr "表情(_E):" #~ msgid "_Highlight misspelled words" #~ msgstr "拼寫檢查(_H)" #, fuzzy #~ msgid "Notify by icon when your messages are received" #~ msgstr "收到任意多人聊天訊息播放的聲音。" #, fuzzy #~ msgid "T_heme" #~ msgstr "主題:(_H)" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "主題" #, fuzzy #~ msgid "Presence" #~ msgstr "_Presence" #~ msgid "Emoticons disabled" #~ msgstr "表情圖示被停用" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your configured emoticons theme could not be loaded. See the log for more " #~ "details." #~ msgstr "您配置的表情圖示主題找不到，所以表情圖示被停用。" #~ msgid "You cannot make changes to the default theme" #~ msgstr "您不能對預設主題進行變更" #, fuzzy #~ msgid "Please create a new clean theme." #~ msgstr "請用您想要的名稱新增一個主題。" #~ msgid "theme name" #~ msgstr "主題名稱" #~ msgid "You cannot delete your current theme" #~ msgstr "無法刪除目前主題" #~ msgid "New Single Message from %(nickname)s" #~ msgstr " %(nickname)s 發來的新訊息" #~ msgid "New Private Message from group chat %s" #~ msgstr "來自聊天室 %s 的私人訊息" #~ msgid "%(nickname)s: %(message)s" #~ msgstr "%(nickname)s: %(message)s" #~ msgid "Messaged by %(nickname)s" #~ msgstr "來自 %(nickname)s 的訊息" #~ msgid "Status message text color." #~ msgstr "狀態訊息文字顏色" #~ msgid "Incoming nickname font." #~ msgstr "收到訊息的暱稱的字型。" #~ msgid "Outgoing nickname font." #~ msgstr "發出訊息的暱稱字型。" #~ msgid "Status message text font." #~ msgstr "狀態訊息文字字型。" #~ msgid "Background color of contacts when they just signed in." #~ msgstr "當聯絡人剛剛登入時的背景色。" #~ msgid "Background color of contacts when they just signed out." #~ msgstr "當聯絡人剛剛登出時的背景色。" #~ msgid "green" #~ msgstr "綠色" #~ msgid "grocery" #~ msgstr "雜貨店" #~ msgid "human" #~ msgstr "人類別" #~ msgid "marine" #~ msgstr "海洋" #~ msgid "Chat Banner" #~ msgstr "聊天視窗上方橫幅" #~ msgid "Gajim Themes Customization" #~ msgstr "Gajim 主題自訂" #~ msgid "Text _color:" #~ msgstr "文字顏色(_C):" #~ msgid "_Background:" #~ msgstr "背景(_B)" #~ msgid "Text _font:" #~ msgstr "文字字型(_F):" #~ msgid "Font style:" #~ msgstr "字型風格:" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "暫停編輯" #~ msgid "Gone" #~ msgstr "已離開" #~ msgid "" #~ "MUC\n" #~ "Messages" #~ msgstr "" #~ "多人聊天\n" #~ "訊息" #~ msgid "Chatstate Tab Colors" #~ msgstr "各聊天狀態下標籤顏色" #, fuzzy #~ msgid "Chat message" #~ msgstr "聊天訊息:" #~ msgid "Use system _default" #~ msgstr "使用系統預設(_D)" #~ msgid "Font" #~ msgstr "字型" #, fuzzy #~ msgid "Contact's nickname" #~ msgstr "聯絡人暱稱" #, fuzzy #~ msgid "Contact's message" #~ msgstr "聯絡人訊息:" #, fuzzy #~ msgid "_Status message" #~ msgstr "狀態訊息:(_S)" #, fuzzy #~ msgid "Group chat highlight" #~ msgstr "多人聊天訊息高亮度顯示" #, fuzzy #~ msgid "Your nickname" #~ msgstr "您的暱稱:" #, fuzzy #~ msgid "Your message" #~ msgstr "您的訊息:" #, fuzzy #~ msgid "_URL highlight" #~ msgstr "URL 高亮度顯示:" #~ msgid "Chat Line Colors" #~ msgstr "聊天視窗中文字顏色" #~ msgid "Jabber ID:" #~ msgstr "Jabber ID:" #~ msgid "Resource:" #~ msgstr "資源:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "狀態:" #~ msgid "Contact time:" #~ msgstr "聯絡人時間:" #~ msgid "Ask:" #~ msgstr "請求:" #~ msgid "Subscription:" #~ msgstr "認證:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "名稱:" #~ msgid "Nickname:" #~ msgstr "暱稱:" #~ msgid "Street:" #~ msgstr "街道:" #~ msgid "City:" #~ msgstr "城市:" #~ msgid "State:" #~ msgstr "州:" #~ msgid "Extra Address:" #~ msgstr "附加位址:" #~ msgid "Postal Code:" #~ msgstr "郵遞區號:" #~ msgid "Country:" #~ msgstr "國家:" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "首頁:" #~ msgid "E-Mail:" #~ msgstr "E-Mail:" #~ msgid "Phone No.:" #~ msgstr "電話號碼:" #~ msgid "Birthday:" #~ msgstr "生日:" #~ msgid "Family:" #~ msgstr "姓:" #~ msgid "Middle:" #~ msgstr "中間名稱:" #~ msgid "Prefix:" #~ msgstr "字首:" #~ msgid "Given:" #~ msgstr "名稱:" #~ msgid "Suffix:" #~ msgstr "字尾:" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "全名稱" #~ msgid "Company:" #~ msgstr "公司:" #~ msgid "Department:" #~ msgstr "部門:" #~ msgid "Position:" #~ msgstr "職位:" #~ msgid "Role:" #~ msgstr "角色:" #~ msgid "- messages will be logged" #~ msgstr "- 訊息將會被記錄" #~ msgid "- messages will not be logged" #~ msgstr "- 訊息將不會被記錄" #~ msgid "Edit %s" #~ msgstr "編輯 %s" #~ msgid "Register to %s" #~ msgstr "註冊到 %s" #~ msgid "Conversation History with %s" #~ msgstr "與 %s 的聊天命令歷程" #~ msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" #~ msgstr "無法與\"%s\"建立連線" #~ msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" #~ msgstr "代理 %s 的註冊資訊未按時抵達" #~ msgid "Register to" #~ msgstr "註冊到" #, fuzzy #~ msgid "Enter name / JID of contact or groupchat" #~ msgstr "輸入 JID 或是聯絡人名稱" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "搜尋:" #~ msgid "Without a connection, you can not change your password." #~ msgstr "連線後才可變更密碼。" #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "無效密碼" #~ msgid "The passwords typed in both fields must be identical." #~ msgstr "在兩個輸入框中輸入的密碼必須一致。" #~ msgid "Enter new password:" #~ msgstr "輸入新的密碼" #~ msgid "Enter it again for confirmation:" #~ msgstr "再次輸入以確認:" #~ msgid "" #~ "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use " #~ "roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" #~ msgstr "" #~ "JID %s 不符合 RFC 標準。它沒有被加入聯絡人清單。請使用諸如 http://jru." #~ "jabberstudio.org/ 的聯絡人清單管理工具移除它" #~ msgid "unsubscribe request from %s" #~ msgstr "來自 %s 的解除認證請求" #, fuzzy #~ msgid "Autojoin" #~ msgstr "自動聯結(_U)" #~ msgid "<empty>" #~ msgstr "<empty>" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "首頁:" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "配置" #~ msgid "Manage Bookmarks" #~ msgstr "書籤管理" #~ msgid "_Nickname:" #~ msgstr "暱稱(_N):" #~ msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" #~ msgstr "如果選取，Gajim 會在啟動時加入此聊天室" #~ msgid "Pr_int status:" #~ msgstr "印出狀態(_I):" #, fuzzy #~ msgid "Add JID" #~ msgstr "Jabber ID" #, fuzzy #~ msgid "Preference:" #~ msgstr "參數" #, fuzzy #~ msgid "Preference" #~ msgstr "參數" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please fill in the data of the contact you want to add to your account " #~ "%s" #~ msgstr "請填入您想加入到帳號 %s 的聯絡人的資訊" #~ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" #~ msgstr "請填入您想加入的聯絡人的資訊" #, fuzzy #~ msgid "Recently" #~ msgstr "最近:" #~ msgid "Add New Contact" #~ msgstr "加入聯絡人" #~ msgid "_User ID:" #~ msgstr "使用者 ID(_U):" #, fuzzy #~ msgid "Type User ID" #~ msgstr "使用者 ID:" #, fuzzy #~ msgid "Type Nickname" #~ msgstr "暱稱" #~ msgid "Personal Information" #~ msgstr "個人資訊" #~ msgid "Avatar:" #~ msgstr "頭像:" #~ msgid "Click to set your avatar" #~ msgstr "按一下以設定您的頭像" #, fuzzy #~ msgid "Remove Avatar" #~ msgstr "移除群組" #~ msgid "Not fetched because of invisible status" #~ msgstr "由於隱身狀態，未獲取" #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "請稍等…" #~ msgid "" #~ "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " #~ "messages to be logged?" #~ msgstr "在協商加密的作業階段時，Gajim 是否應該假設您想要您的訊息被記錄?" #~ msgid "Log _encrypted chat session" #~ msgstr "記錄加密的作業階段(_E)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " #~ "when using end-to-end encryption the remote party has to agree on " #~ "logging, else the messages will not be logged." #~ msgstr "" #~ "如果選取，Gajim 會記錄加密的訊息。請注意，使用 E2E 加密時，必須對方同意\n" #~ "記錄，否則 Gajim 不會記錄。" #~ msgid "Yahoo! Address:" #~ msgstr "Yahoo! 位址:" #~ msgid "Forward unread messages" #~ msgstr "轉發未讀訊息" #~ msgid "All unread messages have been forwarded." #~ msgstr "所有未讀訊息都已被轉發。" #~ msgid "Forward unread message then disconnect" #~ msgstr " 轉發未讀訊息然後中斷連線" #~ msgid "AIM Address:" #~ msgstr "AIM 位址:" #~ msgid "MSN Address:" #~ msgstr "MSN 位址:" #~ msgid "Confirm these session options" #~ msgstr "確定這些作業階段屬性" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The remote client wants to negotiate a session with these features:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are these options acceptable?" #~ msgstr "" #~ "遠端客戶端想要\n" #~ " 協商建立一個具有一下特性的作業階段: \n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "是否接受?" #~ msgid "" #~ "The remote client selected these options:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Continue with the session?" #~ msgstr "" #~ "遠端客戶端選擇了這些特性: \n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "繼續進行作業階段?" #, fuzzy #~ msgid "Always accept for this contact" #~ msgstr "是否為此聯絡人使用 OpenPGP?" #~ msgid "End to End message encryption" #~ msgstr "End to End 訊息加密" #~ msgid "Encrypting chat messages." #~ msgstr "加密聊天訊息。" #~ msgid "Requires python-crypto." #~ msgstr "需要 python-crypto。" #~ msgid "Session negotiation cancelled" #~ msgstr "作業階段協商已取消" #~ msgid "This session WILL be archived on server" #~ msgstr "本次作業階段將在伺服器上被存檔" #~ msgid "This session WILL NOT be archived on server" #~ msgstr "本次作業階段將不會在伺服器上被存檔" #~ msgid "This session is encrypted" #~ msgstr "本次作業階段已被加密" #~ msgid " and WILL be logged" #~ msgstr "且會被記錄" #~ msgid " and WILL NOT be logged" #~ msgstr "且不會被記錄" #~ msgid "" #~ "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " #~ "details." #~ msgstr "遠端聯絡人的身分未確認。點擊盾型按鈕檢視詳情。" #, fuzzy #~ msgid "end-to-end encryption disabled" #~ msgstr "GPG 加密已停用" #~ msgid "" #~ "Unable to decrypt message from %s\n" #~ "It may have been tampered with." #~ msgstr "" #~ "無法解密來自 %s 的訊息\n" #~ "它可能被篡改了。" #~ msgid "Unable to decrypt message" #~ msgstr "無法解密訊息" #~ msgid "Enable ESessions encryption for this account." #~ msgstr "為這個帳號啟用 ESession 加密。" #~ msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" #~ msgstr "Gajim 是否應該在可能時自動發起加密的作業階段?" #~ msgid "" #~ "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " #~ "went wrong.]" #~ msgstr "" #~ "[這是加密作業階段的一部分。如果您看到了這條訊息，一定是有什麼地方發生錯誤" #~ "了。]" #~ msgid "Requires python-avahi." #~ msgstr "需要 python-avahi。" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "傳送(_S)" #, fuzzy #~ msgid "Save Image as…" #~ msgstr "圖片另存為…" #, fuzzy #~ msgid "Exporting History Logs…" #~ msgstr "輸出命令歷程記錄…" #~ msgid "Choose Image" #~ msgstr "選擇圖像" #, fuzzy #~ msgid "Choose file to send" #~ msgstr "選擇要傳送的檔案…" #~ msgid "Choose Client Cert #PCKS12" #~ msgstr "選擇客戶端證書 #PCKS12" #~ msgid "When %s becomes:" #~ msgstr "當 %s 變為:" #~ msgid "Adding Special Notification for %s" #~ msgstr "正在為 %s 加入特殊提示" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed and is " #~ "not valid or your connection is being compromised.\n" #~ "\n" #~ "Old SHA-1 fingerprint: %(old_sha1)s\n" #~ "Old SHA-256 fingerprint: %(old_sha256)s\n" #~ "\n" #~ "New SHA-1 fingerprint: %(new_sha1)s\n" #~ "New SHA-256 fingerprint: %(new_sha256)s\n" #~ "\n" #~ "Do you still want to connect and update the fingerprint of the " #~ "certificate?" #~ msgstr "" #~ "帳號 %(account)s 的 SSL 證書似乎發生了變化，或是您的連線被入侵了。\n" #~ "舊指紋: %(old)s\n" #~ "新指紋: %(new)s\n" #~ "\n" #~ "您仍想連線並更新證書的指紋資訊嗎?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The authenticity of the %s certificate could be invalid.\n" #~ "The certificate does not cover this domain." #~ msgstr "%s 證書的認證可能是無效的" #~ msgid "Unable to load idle module" #~ msgstr "無法載入閒置模組" #, fuzzy #~ msgid "%s or %s is a directory but should be a file" #~ msgstr "%s 是一個目錄但它應該是一個檔案" #~ msgid "creating logs database" #~ msgstr "建立日誌資料庫" #~ msgid "creating cache database" #~ msgstr "建立快取資料庫" #, fuzzy #~ msgid "moving %(src)s to %(dst)s" #~ msgstr "傳送 %s 給 %s" #~ msgid "Gajim History Logs Manager" #~ msgstr "Gajim 命令歷程記錄管理器" #, fuzzy #~ msgid "Rename account label" #~ msgstr "重新命名帳號" #~ msgid "" #~ "Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/)." #~ msgstr "需要 gpg 和 python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/)。" #, fuzzy #~ msgid "Send Single Message..." #~ msgstr "傳送單條訊息(_M)…" #, fuzzy #~ msgid "We received an error: {}" #~ msgstr "有一處錯誤" #~ msgid "E2E encryption disabled" #~ msgstr "E2E 加密被停用" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" #~ "SHA-1 fingerprint of the certificate:\n" #~ "%(sha1)s\n" #~ "SHA256 fingerprint of the certificate:\n" #~ "%(sha256)s" #~ msgstr "" #~ "將這個證書加入到可信任證書清單。\n" #~ "這個證書的 SHA1 指紋資訊: \n" #~ "%s" #~ msgid "uri" #~ msgstr "uri" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Install /\n" #~ "Upgrade" #~ msgstr "已安裝" #, fuzzy #~ msgid "Install/Upgrade" #~ msgstr "已安裝" #, fuzzy #~ msgid "Install and Upgrade Plugins" #~ msgstr "已安裝" #, fuzzy #~ msgid "Plugins updates" #~ msgstr "外掛程式失敗" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "青色" #~ msgid "migrating logs database to indices" #~ msgstr "遷移記錄資料庫到索引" #, fuzzy #~ msgid "Send File..." #~ msgstr "傳送檔案(_F)…" #, fuzzy #~ msgid "HTTP File Upload not supported by your server" #~ msgstr "您的伺服器不支援儲存元聯絡人資訊" #, fuzzy #~ msgid "Jingle File Transfer" #~ msgstr "檔案傳輸" #~ msgid "" #~ "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have " #~ "been disabled." #~ msgstr "您配置的表情圖示主題找不到，所以表情圖示被停用。" #~ msgid "Shows or hides the roster window" #~ msgstr "顯示/隱藏聯絡人清單視窗" #~ msgid "Shows or hides the ipython window" #~ msgstr "顯示/隱藏 ipython 視窗" #, fuzzy #~ msgid "XMPP account %s" #~ msgstr "XMPP 帳號 %s@%s" #, fuzzy #~ msgid "Exception" #~ msgstr "描述" #~ msgid "" #~ "someone@somewhere.com would like you to add some contacts " #~ "in your roster." #~ msgstr "" #~ "someone@somewhere.com 希望您向您的聯絡人清單 加入 一些聯絡" #~ "人。" #~ msgid "" #~ "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain " #~ "tls, ssl or plain" #~ msgstr "應嘗試的連線類型的有序清單(用空格分隔)。可以包含 tls，ssl，或 plain" #~ msgid "_Actions" #~ msgstr "動作(_A)" #, fuzzy #~ msgid "Start Chat..." #~ msgstr "開始聊天(_S)…" #~ msgid "You are already in group chat %s" #~ msgstr "您已經在聊天室 %s" #~ msgid "Join Group Chat with account %s" #~ msgstr "使用帳號 %s 加入聊天室" #~ msgid "Invalid Account" #~ msgstr "無效的帳號" #~ msgid "" #~ "You have to choose an account from which you want to join the groupchat." #~ msgstr "您需要選擇一個帳號，用它來加入聊天室。" #, fuzzy #~ msgid "Please enter the group chat JID as room@server." #~ msgstr "請輸入聊天室的 Jabber ID，以 room@server 的形式。" #, fuzzy #~ msgid "The group chat JID contains invalid characters." #~ msgstr "聊天室 Jabber ID 包含不合法字元。" #~ msgid "Start Chat with account %s" #~ msgstr "使用帳號 %s 開始聊天" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Fill in the nickname or the JID of the contact you would like\n" #~ "to send a chat message to:" #~ msgstr "填寫一個暱稱或是 Jabber ID，您將要給其傳送聊天訊息:" #, fuzzy #~ msgid "Nickname / JID" #~ msgstr "無效的 Jabber ID" #~ msgid "Unable to parse \"%s\"." #~ msgstr "無法解析 \"%s\"。" #~ msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" #~ msgstr "顯示對話方塊用於給聯絡人傳送訊息" #~ msgid "JID of the contact that you want to chat with" #~ msgstr "您想聊天的 JID" #~ msgid "message content. The account must be specified or \"\"" #~ msgstr "訊息內容。帳號必須被指定或為\"\"" #~ msgid "Adds contact to roster" #~ msgstr "向聯絡人清單加入聯絡人" #~ msgid "jid" #~ msgstr "jid" #~ msgid "Adds new contact to this account" #~ msgstr "為此帳號加入新聯絡人" #~ msgid "Opens 'Start Chat' dialog" #~ msgstr "開啟 '開始聊天' 對話方塊" #~ msgid "Starts chat, using this account" #~ msgstr "開始聊天，使用這個帳號" #, fuzzy #~ msgid "Handle a xmpp:/ URI" #~ msgstr "處理一個 xmpp:/ uri" #~ msgid "URI to handle" #~ msgstr "要處理的 URI" #~ msgid "Account in which you want to handle it" #~ msgstr "您想要用其處理它的帳號" #~ msgid "Message content" #~ msgstr "訊息內容" #~ msgid "Join a MUC room" #~ msgstr "加入聊天室" #~ msgid "Nickname to use" #~ msgstr "要使用的暱稱" #~ msgid "Password to enter the room" #~ msgstr "進入聊天室的密碼" #~ msgid "Account from which you want to enter the room" #~ msgstr "您想要用其加入聊天室的帳號" #, fuzzy #~ msgid "No URI given" #~ msgstr "沒有給出 URI" #, fuzzy #~ msgid "Wrong URI" #~ msgstr "錯誤的 uri" #~ msgid "Nickname:" #~ msgstr "暱稱:" #~ msgid "Server:" #~ msgstr "伺服器:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "密碼:" #~ msgid "Join this room _automatically when I connect" #~ msgstr "當我連線後自動加入此聊天室(_A)" #~ msgid "Bro_wse Rooms" #~ msgstr "Bro_wse Rooms" #, fuzzy #~ msgid "Requires libgtkspell and libenchant." #~ msgstr "需要 libgtkspell。" #, fuzzy #~ msgid "Last MAM id we are syncronized with" #~ msgstr "上次從伺服器同步命令歷程記錄" #, fuzzy #~ msgid "Network-Watcher" #~ msgstr "Network-manager" #~ msgid "Autodetection of network status." #~ msgstr "自動偵測網路狀態。" #, fuzzy #~ msgid "Requires gnome-network-manager" #~ msgstr "需要 gnome-network-manager 和 python-dbus。" #, fuzzy #~ msgid "Feature not available, see Help->Features" #~ msgstr "特性在 Windows 下無法使用。" #~ msgid "This contact does not support file transfer." #~ msgstr "這個聯絡人不支援檔案傳輸" #, fuzzy #~ msgid "You need to know the real JID of the contact to send them a file." #~ msgstr "您需要知道這個聯絡人的真實 JID 才能向他/她傳送檔案。" #~ msgid "" #~ "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " #~ "language by setting the speller_language option." #~ msgstr "" #~ "您需安裝 %s 詞典以使用拼寫檢查，或是設定拼寫檢查選項以選擇另外一種語言。" #~ "(_L)" #~ msgid "Hides the buttons in chat windows." #~ msgstr "在聊天視窗中隱藏按鈕。" #~ msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" #~ msgstr "變更您的暱稱(Ctrl+N)" #~ msgid "Change the room's subject (Alt+T)" #~ msgstr "變更本聊天室主題(Alt+T)" #~ msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" #~ msgstr "將本聊天室加入書籤(Ctrl+B)" #~ msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" #~ msgstr "瀏覽聊天記錄(Ctrl+H)" #, fuzzy #~ msgid "Show advanced functions (Alt+D)" #~ msgstr "顯示進階功能選單(Alt+D)" #~ msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" #~ msgstr "向聯絡人清單中加入聯絡人(Ctrl+D)" #~ msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" #~ msgstr "邀請聯絡人參與對話(Ctrl+G)" #, fuzzy #~ msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" #~ msgstr "顯示聯絡人的側寫" #~ msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" #~ msgstr "顯示聯絡人的側寫" #~ msgid "Ma_ke message windows compact" #~ msgstr "使訊息視窗精簡(_K)" #~ msgid "Hide all buttons in chat windows" #~ msgstr "在聊天視窗中隱藏所有按鈕" #~ msgid "" #~ "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an " #~ "avatar last time or has one cached that is too old." #~ msgstr "" #~ "如過為真，Gajim 會向每一個快取的頭像太久或上次未能獲得其頭像的聯絡人請求頭" #~ "像。" #~ msgid "Disk Write Error" #~ msgstr "磁碟寫入錯誤" #~ msgid "Set Custom _Avatar..." #~ msgstr "設定自訂頭像(_A)…" #~ msgid "SSL certificate validation" #~ msgstr "SSL 憑證驗證" #~ msgid "" #~ "A library used to validate server certificates to ensure a secure " #~ "connection." #~ msgstr "一個用於驗證伺服器的證書以保證連線安全的函式庫。" #, fuzzy #~ msgid "Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1." #~ msgstr "需要 python-pyopenssl。" #, fuzzy #~ msgid "?CLI:room" #~ msgstr "聊天室" #, fuzzy #~ msgid "?CLI:nick" #~ msgstr "暱稱" #, fuzzy #~ msgid "?CLI:password" #~ msgstr "密碼" #~ msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" #~ msgstr "使用 D-Bus 和通知處理序顯示通知" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "通知" #~ msgid "Passive popups notifying for new events." #~ msgstr "有新的時間時，主動彈出提示。" #~ msgid "" #~ "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " #~ "notification-daemon." #~ msgstr "需要 python-notify 或 python-dbus 和 notification-daemon的組合。" #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "忽略" #~ msgid "_Open Gmail Inbox" #~ msgstr "開啟 Gmail 收件匣(_O)" #~ msgid "Notify on new _GMail email" #~ msgstr "新 Gmail 郵件通知" #~ msgid "" #~ "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received " #~ "via GMail" #~ msgstr "如果選取，Gajim 在 GMail 收到新的電子郵件是會顯示一個通知" #~ msgid "Display _extra email details" #~ msgstr "顯示額外的郵件資訊(_E)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If checked, Gajim will also include information about the sender of new " #~ "emails" #~ msgstr "如果選取，Gajim 將同時包含新電子郵件傳送者的資訊" #~ msgid "GMail Options" #~ msgstr "GMail 選項" #, fuzzy #~ msgid "12" #~ msgstr "1" #, fuzzy #~ msgid "20" #~ msgstr "2" #~ msgid "" #~ "Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -" #~ "q" #~ msgstr "指定新電子郵件到達時執行的命令，比如: /usr/bin/getmail -q" #~ msgid "GMail Email Received" #~ msgstr "收到 GMail 郵件" #, fuzzy #~ msgid "New e-mail on %(gmail_mail_address)s" #~ msgstr "%(gmail_mail_address)s 上的新郵件" #, fuzzy #~ msgid "You have %d new e-mail conversation" #~ msgid_plural "You have %d new e-mail conversations" #~ msgstr[0] "您有 %d 條新郵件作業階段" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "From: %(from_address)s\n" #~ "Subject: %(subject)s\n" #~ "%(snippet)s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "來自: %(from_address)s\n" #~ "主題: %(subject)s\n" #~ "%(snippet)s" #~ msgid "Re_name" #~ msgstr "重新命名(_N)" #~ msgid "Resour_ce:" #~ msgstr "資源(_C):" #~ msgid "" #~ "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID " #~ "in two or more parts depending on the number of the clients connected in " #~ "the same server with the same account. So you might be connected in the " #~ "same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The " #~ "resource which has the highest priority will get the events. (see below)" #~ msgstr "" #~ "資源被傳送給伺服器以將用不同客戶端登入的同一帳號區分為兩個或更多部分(取\n" #~ "決於登入的客戶端的數目)。比如，您可以利用\"家庭\"和\"工作\"兩個資源同時\n" #~ "連線到伺服器。擁有最高優先等級的資源得到伺服器的事件回應。(請看下面)" #~ msgid "Priority will change automatically according to your status." #~ msgstr "優先等級將根據您的狀態自動轉換。" #~ msgid "Anonymous authentication" #~ msgstr "匿名認證" #~ msgid "" #~ "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the " #~ "jabber server when two or more clients are connected using the same " #~ "account; The client with the highest priority gets the events" #~ msgstr "" #~ "優先等級是當多個客戶端使用同一帳號連線到伺服器時，伺服器決定事件回應對\n" #~ "像的依據。優先等級最高的客戶端將得到事件回應" #, fuzzy #~ msgid "Synchronize contacts" #~ msgstr "同步聯絡人" #~ msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" #~ msgstr "點擊以請求另一個帳號所有聯絡人的認證" #~ msgid "Chan_ge Password" #~ msgstr "變更密碼(_G)" #~ msgid "Click to change account's password" #~ msgstr "點擊以變更該帳號的密碼" #~ msgid "Administration operations" #~ msgstr "管理作業" #~ msgid "_Client Cert File:" #~ msgstr "客戶端證書檔案(_C)" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "瀏覽…" #~ msgid "Certificate is e_ncrypted" #~ msgstr "憑證已加密(_N)" #~ msgid "" #~ "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber " #~ "using this account" #~ msgstr "如果選取，Gajim 會在啟動時自動使用本帳號連線 jabber 伺服器" #, fuzzy #~ msgid "Synchronize logs with server" #~ msgstr "同步聯絡人" #~ msgid "Synch_ronize account status with global status" #~ msgstr "將帳號狀態與全域狀態同步(_R)" #~ msgid "" #~ "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at " #~ "the bottom of the roster window) will change the status of this account " #~ "accordingly" #~ msgstr "" #~ "如果選取，變更全域狀態(在聯絡人清單視窗下方核取方塊中調節)就會相應地變更目" #~ "前帳號的狀態" #~ msgid "" #~ "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " #~ "IP, so file transfer has higher chances of working." #~ msgstr "" #~ "如果選取， Gajim 會廣播更多的 IP位址，這使得檔案傳輸成功的可能性得到提高。" #~ msgid "Proxy" #~ msgstr "代理伺服器" #~ msgid "" #~ "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " #~ "insecure connection." #~ msgstr "如果選取，Gajim 在透過不安全的網路連線傳送密碼前會詢問您" #~ msgid "" #~ "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection " #~ "timeout which results in disconnection" #~ msgstr "如果選取，Gajim 會傳送資料封包防止逾時造成的連線中斷" #~ msgid "Use cust_om hostname/port" #~ msgstr "使用自訂主機名稱/連接埠號碼" #~ msgid "_Hostname: " #~ msgstr "主機名稱(_H): " #~ msgid "_Port: " #~ msgstr "連接埠號碼(_P): " #~ msgid "No key selected" #~ msgstr "沒有選擇密鑰" #~ msgid "Choose _Key..." #~ msgstr "選擇密鑰(_K)…" #~ msgid "" #~ "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" #~ msgstr "如果選取，Gajim 會從一個 GPG agent (比如 Seahorse)得到密碼" #~ msgid "OpenPGP" #~ msgstr "OpenPGP" #~ msgid "_Edit Personal Information..." #~ msgstr "編輯個人資訊…" #~ msgid "Information about you, as stored in the server" #~ msgstr "伺服器中儲存的關於您的資訊" #~ msgid "Personal Information" #~ msgstr "個人資訊" #~ msgid "Co_nnect on Gajim startup" #~ msgstr "Gajim 啟動時連線(_O)" #~ msgid "Synchroni_ze account status with global status" #~ msgstr "將帳號狀態與全域狀態同步(_Z)" #~ msgid "Use cust_om port:" #~ msgstr "使用自訂連接埠號碼:" #~ msgid "" #~ "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for " #~ "your setup you can select another one here.\n" #~ "You might consider to change possible firewall settings." #~ msgstr "" #~ "如果用於接收訊息的預設連接埠不合適，您可以在這裡選擇另外一個。\n" #~ "您可能需要變更防火牆設定。" #~ msgid "Mer_ge accounts" #~ msgstr "合併帳號(_G)" #~ msgid "OpenPGP is not usable on this computer" #~ msgstr "OpenPGP 在這臺電腦上無法使用" #~ msgid "To change the account name, you must be disconnected." #~ msgstr "如要變更帳號名稱，需中斷連線。" #~ msgid "To change the account name, you must read all pending events." #~ msgstr "如要變更帳號名稱，需先處理所有未處理事件" #~ msgid "Account Name Already Used" #~ msgstr "帳號名稱已經被佔用" #~ msgid "" #~ "This name is already used by another of your accounts. Please choose " #~ "another name." #~ msgstr "該名稱已被您的另一個帳號使用。請選擇其他名稱" #~ msgid "Invalid account name" #~ msgstr "無效的帳號名稱" #~ msgid "Account name cannot be empty." #~ msgstr "帳號名稱不能為空。" #~ msgid "Account name cannot contain spaces." #~ msgstr "帳號名稱不能包含空格。" #~ msgid "Enter a new name for account %s" #~ msgstr "為帳號 %s 輸入新的名稱" #, fuzzy #~ msgid "A JID must be in the form \"user@servername\"." #~ msgstr "Jabber ID 的格式為 \"使用者@伺服器名稱\"。" #~ msgid "No such account available" #~ msgstr "不明的帳號可用" #~ msgid "" #~ "You must create your account before editing your personal information." #~ msgstr "您必須在編輯個人資訊前建立帳號。" #~ msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." #~ msgstr "無法離線編輯個人資訊。" #, fuzzy #~ msgid "Your server does not have vCard support" #~ msgstr "您的伺服器不支援 Vcard" #~ msgid "Your server can't save your personal information." #~ msgstr "您的伺服器無法儲存您的個人資訊。" #~ msgid "Account Local already exists." #~ msgstr "帳號本地已存在。" #~ msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." #~ msgstr "請在使用本地訊息前重新命名或移除它。" #~ msgid "THANKS:" #~ msgstr "感謝:" #~ msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" #~ msgstr "不能寫入到 %s 。作業階段管理支援功能未啟用" #~ msgid "Jabber Traffic" #~ msgstr "Jabber 通信" #~ msgid "_Enable" #~ msgstr "啟用(_E)" #~ msgid "Hide IN stanzas" #~ msgstr "隱藏 IN stanzas" #~ msgid "Hide OUT stanzas" #~ msgstr "隱藏 OUT stanzas" #~ msgid "Hide Presence stanzas" #~ msgstr "隱藏 Presence stanzas" #~ msgid "Hide IQ stanzas" #~ msgstr "隱藏 IQ stanzas" #~ msgid "Hide Message stanzas" #~ msgstr "隱藏 Message stanzas" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "過濾器" #~ msgid "_IQ" #~ msgstr "_IQ" #~ msgid "Info/Query" #~ msgstr "資訊/查詢" #~ msgid "_Message" #~ msgstr "_Message" #~ msgid "XML Input" #~ msgstr "XML 輸入" #~ msgid "XML Console for %s" #~ msgstr "帳號 %s 的 XML 主控臺" #, fuzzy #~ msgid "Idle for:" #~ msgstr "閒置了 %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Request offline status messages from all contacts upon connecting. " #~ "WARNING: This causes a lot of requests to be sent!" #~ msgstr "" #~ "請求所有離線聯絡人的離線狀態訊息，當一個帳號建立連線時。警告: 這會傳送大量" #~ "的請求!" #~ msgid "Last status: %s" #~ msgstr "最後狀態: %s" #~ msgid " since %s" #~ msgstr "自從 %s" #~ msgid "since %s" #~ msgstr "自 %s" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Yes" #~ msgid "Concede" #~ msgstr "Concede" #~ msgid "Forbid" #~ msgstr "Forbid" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "Method Auto" #~ msgstr "Method Auto" #~ msgid "Method Local" #~ msgstr "Method Local" #~ msgid "Method Manual" #~ msgstr "Method Manual" #~ msgid "body" #~ msgstr "body" #~ msgid "false" #~ msgstr "false" #~ msgid "stream" #~ msgstr "stream" #~ msgid "approve" #~ msgstr "approve" #~ msgid "concede" #~ msgstr "concede" #~ msgid "forbid" #~ msgstr "forbid" #~ msgid "oppose" #~ msgstr "oppose" #~ msgid "prefer" #~ msgstr "prefer" #~ msgid "require" #~ msgstr "require" #~ msgid "expire" #~ msgstr "expire" #~ msgid "otr" #~ msgstr "otr" #~ msgid "save" #~ msgstr "save" #~ msgid "Last time we syncronized with logs from server." #~ msgstr "上次從伺服器同步命令歷程記錄" #~ msgid "Invalid expire value" #~ msgstr "無效的過期值" #~ msgid "Expire must be a valid positive integer." #~ msgstr "過期值必須是一個有效的正整數。" #~ msgid "There is an error with the form" #~ msgstr "在表格中有一處錯誤" #~ msgid "There is an error" #~ msgstr "有一處錯誤" #~ msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." #~ msgstr "上次談話的最後幾列保留多少分鐘。" #~ msgid "" #~ "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to " #~ "update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/" #~ "Emoticons for more details." #~ msgstr "" #~ "您配置的表情圖示主題無法載入。您可能需要升級 emoticons.py 檔案的格式。請參" #~ "考 http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons" #~ msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." #~ msgstr "您將在無 OpenPGP 情況下連線到 %s。" #~ msgid "The following message was NOT encrypted" #~ msgstr "下面的訊息沒有被加密" #, fuzzy #~ msgid "Encryption used for this contact." #~ msgstr "為這個帳號啟用 ESession 加密。" #~ msgid "Toggle Open_PGP Encryption" #~ msgstr "切換Open_PGP加密" #~ msgid "Toggle End to End Encryption" #~ msgstr "切換E2E加密" #, fuzzy #~ msgid "OpenPGP encryption enabled" #~ msgstr "GPG 加密已啟用" #, fuzzy #~ msgid "No OpenPGP key assigned" #~ msgstr "沒有指定 GPG 密鑰" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt " #~ "messages with OpenPGP." #~ msgstr "尚未為這個聯絡人指定 GPG 密鑰。因此您不能用 GPG 加密資訊。" #~ msgid "Session WILL be logged" #~ msgstr "作業階段將被記錄" #~ msgid "Session WILL NOT be logged" #~ msgstr "作業階段將不會被記錄" #~ msgid "is" #~ msgstr "是" #~ msgid "is NOT" #~ msgstr "不是" #~ msgid "will" #~ msgstr "會" #~ msgid "will NOT" #~ msgstr "不會" #~ msgid "The following message was encrypted" #~ msgstr "下面的訊息是加密的" #, fuzzy #~ msgid "Toggle the OpenPGP encryption" #~ msgstr "切換Open_PGP加密" #~ msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" #~ msgstr "是否為此聯絡人使用 OpenPGP?" #~ msgid "" #~ "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact " #~ "when possible?" #~ msgstr "對於此聯絡人，Gajim 是否應該自動發起加密作業階段，當可能時?" #~ msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." #~ msgstr "遠端 presence 未簽名，也未指定密鑰。" #~ msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." #~ msgstr "聯絡人的密鑰(%s)與 Gajim 中指定的密鑰不匹配" #~ msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" #~ msgstr "[本條訊息已 *加密* (見: XEP:`27`]" #~ msgid "" #~ "Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" #~ "\n" #~ "This session's Short Authentication String is %(sas)s." #~ msgstr "" #~ "您與 %(jid)s 的聊天作業階段已被加密。\n" #~ "\n" #~ "作業階段的短認證字串是 %(sas)s。" #~ msgid "You have already verified this contact's identity." #~ msgstr "您已經確認了這個聯絡人的身分。" #~ msgid "Contact's identity verified" #~ msgstr "聯絡人身分已確認" #, fuzzy #~ msgid "Verify again…" #~ msgstr "重新驗證…" #~ msgid "" #~ "To be certain that only the expected person can read your messages " #~ "or send you messages, you need to verify their identity by clicking the " #~ "button below." #~ msgstr "" #~ "為了確保只有您期望的人可以看到您傳送的訊息或給您傳送訊息，您需要驗" #~ "證他們的身分資訊。請點擊下面的按鈕。" #~ msgid "Contact's identity NOT verified" #~ msgstr "聯絡人身分未確認" #, fuzzy #~ msgid "Verify…" #~ msgstr "辨別(_V)" #~ msgid "Have you verified the contact's identity?" #~ msgstr "您確認了聯絡人的身分嗎?" #~ msgid "" #~ "To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s directly (in person or on the phone) and verify that they see the same " #~ "Short Authentication String (SAS) as you.\n" #~ "\n" #~ "This session's Short Authentication String is %(sas)s." #~ msgstr "" #~ "為了防止您是在與不明方交談，您應該與 %(jid)s 直接交談(當面或通電話)" #~ "並確認他們看到的短認證字串(SAS)與您相同。\n" #~ "\n" #~ "這次作業階段的短認證字串是 %(sas)s" #~ msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" #~ msgstr "您與遠端聯絡人通話並驗證了 SAS 嗎?" #~ msgid "" #~ "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." #~ msgstr "聯絡人的密鑰(%s)與在 Gajim 中指定的密鑰不匹配。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt " #~ "messages." #~ msgstr "沒有為這個聯絡人指定密鑰。因此您無法加密訊息。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "OpenPGP key is assigned to this contact, but you do not trust their " #~ "key, so message cannot be encrypted. Use your OpenPGP client " #~ "to trust their key." #~ msgstr "" #~ "盡管為這個聯絡人指定了密鑰，但您不信任他的密鑰，因此訊息無法" #~ "被加密。使用您的 GPG 客戶端以信任他的密鑰。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "OpenPGP Key is assigned to this contact, and you trust their key, so " #~ "messages will be encrypted." #~ msgstr "聯絡人被指定了 GPG 密鑰，且您信任他的密鑰，所以訊息會被加密。" #~ msgid "" #~ "This icon indicates that this message has not yet\n" #~ "been received by the remote end. If this icon stays\n" #~ "for a long time, it's likely the message got lost." #~ msgstr "" #~ "這個圖示是說這條訊息還沒有被遠端收到。如果這個圖示已經存在很久了，很可能這" #~ "條訊息丟失了。" #~ msgid "" #~ "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the " #~ "status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager " #~ "set to False and they sync with global status) based upon the status of " #~ "the network connection." #~ msgstr "" #~ "如果為真，監聽 NetworkManager 的 D-Bus 信號並依據網路連線狀態變更帳號狀\n" #~ "態(如果它們沒有將 listen_to_network_manager 設定為假而且它們被設定為與\n" #~ "全域狀態同步)。" #~ msgid "" #~ "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " #~ "history will be lost)." #~ msgstr "" #~ "資料庫檔案 (%s) 不能被讀取。請嘗試修復它或是移除它(所有命令歷程記錄會丟" #~ "失)。" #~ msgid "Database cannot be read." #~ msgstr "不能讀取資料庫。" #~ msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored." #~ msgstr "收到了一個從一個無效的 JID 傳送的訊息，它已經被忽略了。" #~ msgid "Smooth scroll message in conversation window" #~ msgstr "平滑捲動聊天視窗中的訊息" #~ msgid "Show _XML Console" #~ msgstr "顯示 XML 主控臺(_X)" #~ msgid "Edit _Privacy Lists..." #~ msgstr "編輯隱私策略清單(_P)…" #~ msgid "_Administrator" #~ msgstr "管理員(_A)" #~ msgid "Sends a message to users currently connected to this server" #~ msgstr "向所有目前連線到這個伺服器的使用者傳送一條訊息" #~ msgid "Sets Message of the Day" #~ msgstr "設定每日訊息" #~ msgid "Updates Message of the Day" #~ msgstr "更新每日訊息" #~ msgid "Deletes Message of the Day" #~ msgstr "刪除每日訊息" #~ msgid "Add _Contact..." #~ msgstr "加入聯絡人(_C)…" #~ msgid "_Accounts" #~ msgstr "帳號(_A)" #~ msgid "P_lugins" #~ msgstr "外掛程式(_L)" #~ msgid "File _Transfers" #~ msgstr "檔案傳輸(_T)" #~ msgid "Help online" #~ msgstr "線上求助" #~ msgid "Frequently Asked Questions (online)" #~ msgstr "被頻繁提問的問題 (線上)" #~ msgid "Fea_tures" #~ msgstr "特性(_T)" #~ msgid "to %s account" #~ msgstr "至帳號 %s" #~ msgid "using %s account" #~ msgstr "使用 %s 帳號" #~ msgid "of account %s" #~ msgstr "帳號 %s 的" #~ msgid "for account %s" #~ msgstr "帳號 %s" #~ msgid "" #~ "By removing this contact you also remove authorization resulting in him " #~ "or her always seeing you as offline." #~ msgstr "移除此聯絡人的同時將移除認證，導致他/她將一直看到您為離線。" #~ msgid "Message Body