From e222b131692a9758af07a2d05cdc4476ca2dfe50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikos Kouremenos Date: Tue, 30 Aug 2005 17:28:07 +0000 Subject: [PATCH] add nl in branch 0.8.1 and in trunk. thanks stephan --- po/Makefile | 2 +- po/nl/LC_MESSAGES/gajim.mo | Bin 0 -> 61153 bytes po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po | 3488 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 3489 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 po/nl/LC_MESSAGES/gajim.mo create mode 100644 po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po diff --git a/po/Makefile b/po/Makefile index 99a4b8e7d..c78e8a016 100644 --- a/po/Makefile +++ b/po/Makefile @@ -1,6 +1,6 @@ top_srcdir = ../src/ NAME = gajim -LANGS := fr pt el pl es ru bg de nb cs +LANGS := fr pt el pl es ru bg de nb cs nl LANGDIR := $(foreach LANG, $(LANGS),$(LANG)/LC_MESSAGES/gajim.mo) all: $(LANGDIR) diff --git a/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.mo b/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c25b6bd2a93f066e56616b952e48266898a4274a GIT binary patch literal 61153 zcmcG%37lL-)%V}XKCH6uT!JA9Bohdm4(nvHkUb_LVYTg<>6z)Ir+et`$uLn76a+*c zKml<9K|y5`6j#Ir5ky500dYf76gM6hP~7qT{?4hoeS0zq`2PQIe{$z{Yp*(W>eQ)I zbt^yFX|pSH{QmrkTy7um?%i{_KW&=JoiSa$xmK=z2Y_4Qo(3wPqre@&6G8R=Qm_py2OI%Kx3_=?gYO4b-u=P-95@a4zRR3{7l7ik z^T1bvSAsi%9|hIkyFj(`0q_X$aZq$?Tkicg162JMg6hYULCKBPA^gG+em$u6-wdi= z-v-4We*ybMF9o;3T>`})!=U=@QgAMKa|nM96dhg!JHYKv_IAtzMVB){)oT>o z0(=W7x?UXImxJPqtAqbFpvt`wRQ*2zs@)HPO8+BpXYl9XPT&im=&1n&jKKaYWG_tT*2`)^S7+sCV;zwM+IC6 zDt$L7x|{{7|IP!&HHI@JR4+Q2n{hsV;X80ta!=24RKVox#23X~=Bc z!=T#x3-BcHZ{Qwa=jmSVX`tj+Hz+!v2fhNl2vmJ80acI7L-+?k#s4s<_I?!<{T~KJ zr>8*0|1GHg{R=n|-1iJ0M_r)!whGGs3Q*Xf=HN9TtdRRKD7yR;RQtB=^ZM@$ zs(lG4I?Vu&29FE=!{9EsF9gLe9{|NKw}Z;>i=fg!1RA};EpY!9RQx}Ihk~2+yPP@_ z6kqp%idO?w?kFfeKOYpGuK<<*&7k<@3!vKbFsS&CgW~h20{#Zncz+I5f4&H+{|&Y#0o9JXLGkbX;FjQCCFipVpvvzA6>nj1uLL*4T>w?j zzThqg_gSFYI|8bn=YXQy+rh2C4}hZAjo{Yc=RooGSA+X!p!(r=pxTjJ?d{qTRJjKS zoDQmgjsPctGeMQJ8dSM&1f@4z6!2rk39)5k#3 zXLE$rA>c$%{q|Z=^*ROI7VHMq4^?m*@Xes;cL}%*d^dO?_)G|It9m_m1MkQG08r_F z4XXeD1}gtehP=FO0`3ILe@{^KJrLX-JONa>t3r5Ba1RC?1-B>s0&og=1t@;{5~zAT z33h>-oaOYN4XWLzf@<$5sPS+vsPe7?Ro=(JUgXhTpz5`M-P<(is5A^?NtC3wRAEKKUdlzWO4lc0C3v-)F&n!M}sIgS!uVzkD53y6=FZ-;cm!z<+>h z=TU2&ACCi7{^H`+#?WD)$LceDD`=H}FMJ^xk#E>v;eu z|JQ)KfJ;I3V-Y+aycj$Jd;mr&(d&Frbi5uEUwjQzy6=K2_h+E;`wiF*z5t3pCa&{-JQ!5|M}o(K zCxFWLjo?J^z2H>v%ivMqv!Kd9@D0w-OTZ&>kAR}jZJ_9JC-`dcE)de^o(I+LHE(qN z=IsGL3@ZNJ;48p;LFIElsC*v;=Yp?5S=bbu5AFpn2G!mYsP>J3%Kv;&{P|%}?ff{X z{O$x*&gVhV`77Yg;5R_!_arDf{0-a_e8oA=$NPZl=V_q)Ujr)sa!~nIK#k{N@G$Tq zQ2c!tsD5}5+ynd(DE|C2sQ7!l+5HazRi9a)>bVG1{g;F4zt@HEzTjU455RvNsC+&E zc7V5oH-Ntd_W>_G*VkXSg2&+g19&ue$a%;hum?N=yb%ObxrJ(Y^ z5o`l*4erl^s?V2#|JQ^6cR|(T2jJG=GXehyD*it}(P7g|+`ToZa&`hmhsmJoduVXa z0#*J(Q28wfmHtdn_3iWB@N{rH+rvYkQT?p<7emJ;41**L7fJ-;Y<^Bjxz}@*S&$ky8-9|yt z`y5d9I6t^A3GT~-`|9An7F4@$1gC(X1t)_)167Zd@x_av+P~X-TpmvbRsL*H@m7M{ zf(=mgJ`YU58$ikL`#{y}=b+}rzlHF_uXes%0g4~50@Xj)f#SCt!9&2?K$ZUk@NDpR zU;_5O*XelysCwKM@LQn9^KSw^2dcjR1ZRWWzR&x88L0N33hn_`z@5MgLGj1?K=tEw zpxSjSC_a2R_&*6M-`{{Ig8u+Jz+>L;^j`}ejr#&{1^7j9FL0+1_&A;h_TgRv&H+CI zs=R-L;^VEa@p?`H_rZNAxF@&>JPPaw6YyGacks&rp8!|l{sX9X&AHag%Y(b&J`a35 zcr_?~Jn(}~uLYp!z5-NvXMn2jXb8UoR6kr3+_!`3_s@Z%%YC5e_b8}#JOgSRKL@J+ z{|$;?cfQW)dvw6#K-H%UoDMz&s{9v0ji5Lm(p6+?0uLl=` zqR+YDzTo>oji1khYX3Jt@yFw!`sW#NbMQq_{JGgjJfH1A^=Buz2s|4+2D~3U7JS7= zy}l=a+vA=KD*eiUc~I>i0QUyp7~EHbqW`VI|Fhsk+>e5i1Ahk(2Pb^Y_2iYH%DV^@ zz3u~*@ApB`?O9O$yva@8?>m66!MzW-Ke!SUf2{?#0^bQL-BqCKbqn|^@av%H@GPkE zp97W8L3HvY@b%zf;6{zrnU-+WO0`g&01*1`S2H-pOOTCg3w3sm@TK-K3jU>CT>?OyJD zP~po!wd-}D#$65E6g(dkeJ=t<*GoaQ_X@BLd>^QCZv>AAzXpnqo8IB;kiEbn?%Cjc z@D^|-_yTw`xabpJ-iJYr*H44ulfQzZ&n}>=I6lEaPRwBWE^-l_*L+E z@O1DqpQE0e(C43bd)RC4ay$FAUw{^bzW|;AF1edN0dEB_2Iqd!*I|!qZ{4WMYhueeu^Wdhqe+s@5d^&{x1r*)>1F9Zv_qls_P~}eu zcqAx3Itf(&uK+g(&jOWx1XR7=0*Ws00o6a(fy(C&a20qjcnG-n{XUN8f^rXoo#6H0 zQt)X|{CULJUG5Y>=>zWqj|J}lw*>zeRC#{^)!r9D_2X6#c)fN5)vg1;m0&wK4ZHwU zd+rSQW$-H8-vajnyT9T2y(!>@;1>8_9`I^V=|2c6{w<)!+x?)*`zfgUJqs${pFz8sB!mu@KCVrTb|!BpvFTNxF2|0@E?_X6UHOBIsVr@ z==J>wxEb!-K>2?Xd=>aPQ2h5KsCxbh)VTXQC_3-(ZKv}z@DSXqLG|NRp!nyefL{ps zZSY9^e+q5|?)s4DyB{d`L7?a~9aQ@Hpy+i5sCA0HC%_ZIDc^Pda5cC!?stP~$2H(~;KxAK z?=vC%Ti`ah9|y&EKLf=NzYgxr9`*2T!0qwh9aOx70!{;!-w~krZXPH)oC>Nx3gAKD z>fnEQ!1scx*Y%+Cy%pRM`~s+YKM3vweh(C1{00=gc74q0aX6@YF9$`pJg9ui;4a`B zz(c{yK=I=}pyGcWR5_1=hl9TW6>pEneSc#fsD3&J>;kU?4^upF2DsbzLOf9Uo&$;= z=YuDKmw*?6kAdo+GoSEz^&&9AeI2Oy_kfa<4+Qsv;EA{&1@qu8-}mv<0M+lKpz41W zDEfQ|6u;gY{2u`|{+jxa+d#>+&L8{v$X;+h?mIyB-#@{n;0aHih!$w|GA*(brGok zyA)LaTnmbBw}2YYp9K#9zY40{Uj+Z(gBs6&2i5*@TZ{K^CwXK|4;BZaF1VkJy(Jn zcc+1(&l*sCb`B`ITm`D!+d<`XAE^313~mAb7*u_p4&l#&TjG8JRC`|p)sD7bd;C2> z`R@;^zYYoRqd@V)%;0|}xEt;Pa4Yc5pwe9w+*g3A&o!Xh`B6~y{d~ahf@;U_z^%Yd ze-p+PsC<)vM}wl*Vo>!y6Wkgsf-0{HD*O$g==64QbMXD3=x{x#dFSJx(tiou8oVD= zzkLT3ogN3T27e5yUc1sBv*_@P8jD zzP$-lIroE`fV;l}nu2KrFgOY>$NxXzaXk86%=1Ku z`wV{X#(jYT!mkrNFN6>Cen;^C2XX(0=Q}*#0Gv%DWhoQdGwxUUA^1O5cR8+g~Rz;h-~j~x7t;nDhh?CgeRk&w^+w#QU!QuU?jNe;`_Z-g~c-AOl2-_a~8_s^7C4^nX z(~aM;A^hBcN}^vM?s>%d2G93-;_q<$PsNeocX3Fw0NjaZR&Y-M&m;V8!L9Et^lN}? zGI{NS`*S=8;`adfP2zlw_X~Kxh3B6k?*1UEll=}2esav^eI0lx&mV|?8SXr&-+erq zV?P<=MtVz;I4yJ;{F-D5Im5ljpu&|)9-5h^?NOT@%MV(Hx2&p2hYL%M(`${OEd9q z4DW9t;g@*-8{zl!-T}T2d{)TwK+G7tjb{aZ`kf6fBHd9ud-FaYzdmq>5dM1H@8fwr z?t6H;c;7yR@tXS`@4x1`GWZ>w344e<_4_6GWbmH_ew=3>esg#}&vP5@(?j^_#D9us z5B&3><^cVE?2zlhe;eW+%_BLvH*Wm~z(4UYU6?%mr1|=v*AjP1i1!R$?+9V2Hg*Pg z3&O4s5}7xG-h`v*h#VZ@ojvnzg2^5}O7&)38I+lluxo)7RG&T|T3 zCxLHQ#PItg?wfdj8hjgg78rjuUUtKM3i%BN&!+?C@xOxi|L`0__^MFmqqtAt*`4rv zz;EIIQQmLi{aw7jlXv|-&ihqhH_w(l^LVO+mBILX120z)Z@k|}h(uu zM4XBH{k*>#KmFE%JBRoE2pi`8bnsI=GkM>dIM?%j4DWSI0UdDvk>{e|{$JjQ!u!48 zX2g9MKmGRPUBB&kP78kTH6PA6fh+NQ6VE4kJ{;n%=KXk{0*`+0{koN>U0(>L56OVpp5dTJhwZG@!Ud(eY z&lh;Qc@`0JJ9r&w@8{8PO~4V}PYv&@iKE{SgZl%#e`R ze+YXu*by@5#lOMxAnx~v^h4l5JZ}l^O+(z{!SCbuJ)R%%w1@m}1n&%SZx2`jC*l7# zo*hUx11#dVIoKBRdxZB7;`aug3whs{=NiKP4lV{i1wIUZ8ho5M{|o9jo#zJLufcCE z&r0)!k9hww&&1$<1@B)Z-Z9`*{H_Ea#N7|R756%DKF_;&e=`_=#rOi2!uu%U$MXI& zo@K%BZ2a!z{T<|~-{%7AeG2b&!q4M?|6e={d6ox1UhVgB{_YX{&f@)Jyg$sd8Se*>#~j|j$@53t&-3W_ zXP%$%%*J28$vn%5dmqpF_?5uNLYPGef9}dSjtK7^#63glaGw&=Y|H!a@cTB;mcefk z_*wk_1b&O>Ov09gJQnj_3-Pw(J^uF5ds|!EamOV~YNh^CrBF^573=jve=#}kxVDM) zTv996tHZUPVlq-{3?xIfQnglUj3&8>^<<|0%=Nz|g9ZNA9gEDd$Q{cYg~o6_X0C(- zg?iFmELM{4LZwpdO}a;uiS-VimcTWoo;BkImWzFj7_m}qB;B=Yp|__{ZxFdqNtO&1 zD@*4tP1Y1glS;Lgj8=y!aBVRu)a#{w6<6iEHEL0+Cw--IG3g#|B&9}DAE*wOsS6R4 z-cqgD)2P-)L%d3LB=Opj$Q{Y#iS;Qh!Lb1$${ONTC^RHgP5Y|Dm0qQ(7kjFeUJ-(N z4N)$bBHOj>b87K@vmtyZ!OV|UQh+pWY`SoI@w^ZrRXbTE z>>=ZrA*89LHE9eKlR;<2cGmjGb|2r_yS7m2fk<7|N?)mexK^-6&h9PINykp_KHee? z4V6nh7E+IXT?2(mf04efB;`V*SZ^fIw+?~Q2*dS8buhZ-RBMBUMpEsA2YLp0E0-$8 z7&xy&1NsV#hb~K0T4!a&;Q58_Zu)LTtWRJ!tNrnH5gk-4mkX6*bvUhH;MN!? zP^V|0T7^jTBUKSOszYk9Moqao(vikygcch~>i|o$URtXT6>E)BG4)wqY&7V~rd#}& zx>lCz!w7-J)kcX1w9;{vh|ycMURJ-W+k2}g#EP7P(nvF)VqyBPa|1YEf+)VCCi&Jv$-WB zjMH+hSm+%!1`p900hWU#Ox@&8$4R^vYqe^vo;zWj;8>5&WbTRu$!hP!9;;)nGYOqK zZ&or$pG!EvN$L<WJVcP3*sZlFb>V2?lt~2k$j<@bAAD?x)Gh#AfVtsPVzweM}r0Ob}g= zW?U=wL*5`9nhlBJ9q|P^nv`S$fJsF?^H__7m_93rMJkul%A$=7Fk!ibOJdhJ(Y*&f z3o6r_55g)Gf=_Rmb*5x`8F6EL9&W;2ZA}OgbQHrLt z&)kiYy_d@_!!!t&~UGLOXkNor>p`F@l<$@3%o&s3Cd!`XmGs2xSvV z7)nZ|*^`Qw5lKmY$#Qx_qr&PY2Bd458Q@lnFjO5H9-5w|Dl>>kI&acok}r%DMyFQ_ z)4PZ3qti>3wWWH=#!I7B|6@6?c_SvEa|#F4O2hk2Xm zh)Ixu>PaMemR0ZVq#$0Uxx=tZUi3`GWJ}QMYN=w8dXbX!GIJs-Pi-`rTUcEh6eVko z;i0w+Kg?acWYO%Tx7b%0E|Y6UE6B!LFlz&Gd~&xU#mhYf1YuGb+uU4dQ>ep{&$smtV zxlF9*W)|V8VrH}l41!ZQgbU{|YI_Qng(2;Se|1#HFTTt3vJrEsN-(3|bqgF`zEN1WjwKv5HLi zMcQ4@Np;Ql7Y$jHEoGH3QmyqycYbk@`l$!%(Q4=s-9{l_dYQgqio3)(<6Ansm%zfW zKWWWMKAF5ML!_N%5w)z8k17Ph%p|e|32#MMTvD&XRF@BG_Bg$2@k+jciL%)zZl*G& zFIWyi6AP6M*&7$S`Z1NP8JJ|GF(n}=uI#N=CWRFbqfI36b%!*F!TNM{1hWP)+mn-- zI!pxiz`iKg=wby;Cvn#$USG}h4BEoEiv${2B`Hm(VB zP=a8nT5BXn&X{qy1SNb}F7_9CMuWme(RdZlW{o7x5CLgZ@ABmfspC+g8x25eeY;kzi>=-aF6KEyL4-fIiU{VP^wqA@wWK!K0=RWLWlzvpnmdZU{XjXmrHAk$)e?przZ2dUh5)FY*3$~$s+K(YwV28Se&xJ zLSSW@M6s2xF&xY%b>=1FqGri_lNI1ffj$5Qs)JH%%yJ?95dJn#Uy=~)tLl!Lta@Rb`<#(ZPi2e->qQ+ZA}BJ;2P9KB z%c=nsF~zm@pVXQtp-}~!t56@uFhpzA$l5`ur?H~lB8{C{3DRjcJ)|o^>EI`}tOjFs z<~23rG^gcmjGAXevPuV^C9Lpb!n{(ZE)~$?sHe-)^(r%dMU2))oN);lGl#KlL6IC= zI({Msg3|FZMC?&%^5IFWw`3+8&ojdsGOVfpd%|1~`PzOU0lKFo|`odrKCmvY1p{jYc>W6*c+k-*&MWB%|tc^1`9m{ENDWcp;1&{43R8RnfF}q z4wg{CnFQk?lWu^*R?E!_I%PiS?*6_)qB`ap7@4=QDI%XC+qQ^=tp{l+Z z$b*cD`ot` z>_s%Kljkm-YgS*i^ZcpK6xpW9_TBDRV@v$2-0wri6(~VXLC%@ z7Fzsb#P!OOO^TRn5y1YJ@)=pOg(vy2MhHGfW<1Wu_>csvK}T+mujLp}nwPLE*8oi4 zbwUP9Wrmg}Px~X&q#2YFiFz|Sjq#tYDvj}5=6yQGcexv?T74-~6Lmh86WoJ^3iC8g zwa}pg%A!x`u{w-i6n)0+81L3vrZ$&oBn#?G93o*fv3jAa>!n_Av~j-jb$Lb~<0$*k zZmwOC>LGc|O{_g)8v>fO+ibpLbOf_-=x3%uYn3fz=P*=pnFXXHIhEhEMT@4*nw6VV zV+t25Nm<6ljIBT7ePKt=WSIX=rpeod+B8bTCV5CSLI$H`43x?{T#*GdDyeC@iM?Y& zVwNigid4PTejQRVd}zBb(`{gz!kbpcCP)NSwYer{!(_w+n1%!UB}ELHX5fzO7}2D3^EvcE?4PpeScwpy0qu(gD(!uw}z3;v&!CR=bz zaU&vXi=Qo$f>tY%Xv!MP>(&Zcb<*ApboR_Uk~yUsOOHCfOXku=Qy5&6EvXbtKmO#9?`pl2B{EX{PVx>|* zDKVHBNAfz@Tnoyo->w`t64w`^FDnvRVHBnL0+tU9lBq0nW$?pNpcy!h1dnN|4a)>H znPTvPON*7&Rol5Mm-=WfS&bAL(tY}s9L zD8!W@OV*=>pf(pX+-L?O?*grLM#Xt5V!XKNs-fGkO6W- z$yiVnrN7$HYEcD@x+$BDPnVX|!IB|zWF#h1u#PoAn}b1oxzsbVnGh_kW7PQcHi#5G zn_;ezEc(=jv3)f*T=$`}wmS>;o>D2PqfTISUz*-d}L!Q(f~I<~o^o$ffpFxcpB2TBPY%6<%FjyCQCnebPOg*M(lcAb|>_v1_A3#y;Xf>2b zWn1V)WAn`?RHzNKTIQvpTD4Kd#yc%+AM}KAWRe+^&g5c$dt$qYruf?|jLm?$p|%(= ztGEo+2kZ194KR@z7A91bB@QMXtkP3C;85ppvC)GTJ!Sp6O?6v+xiDN|Y%++gsMfij z{G}R50tQ2c@BD3$iDf%8E)}UVBgQ4SY!cb#WJffnuR>&Hw9J%`Ii}GNmuJJnOg&Iy z>$1|GoJ!ZAOeV0TnREL4QAah#wLPTWA@AYNa^sLLjAu($%zSI1qsJ z5<}LfijlAkYFkHJXAKR}TJoxeor~w%*1{0H!zmo9*`CaXOT>~Wm-L#p<}nw_rl{D* z_0{romPy-M&$IpH6?3M&Ixv5Cp+1l&(>|%~#MY!%V01GC`^(jC1~P+WI*c~a)6bG79p8AOnu@eH1hQR3z9=3 zJhnM>p;>RuhHIQ0=M0zu=CJK!wwI-aFrvlEXX$hb0W*$BhDv7_%O?FtO1&62)d;-d z)`6nN7Oht9YE`33R;7OTU_SC)0h35L5Dv!2Zmj9Rr>{EwwZp8!?KNr{uJ)^SGR%uj z=`Br4FlexYQt7o_QjOl^z{QeFCA(w3d289~1QRW~E+87c1ZMiAqBn%y?oo zBvT+og^lug4a)4v&0lXJJC2tq8n&^*sx3RvHkd%Ik3uZyAFSjlu_I$8^hW2>ws+*_ zOK&n|-}U}6Zt)X}uKBucClf8>Ap;ObeWfO%|vSrOMuIBjJ>iGHII8a*NEek#xolwcw6>uk{!q z^-wE9q}i#86g-yJs%MWT{8gbbsU>jc40ERGAjrYglx~AZI*W(`Lk{|$OLLU6WQd|Q z*u$s`W(bNmkSfPr;ehAd+t~mf@$xPibrKC@=m5wk}m84&b`j`*3UxJa; zckNJ*bmXKFCs}HZg@UIaA%M0JrR-9cOr@R@+f9vJ=Dm)iUeCK#Rj*#K`Gz{k8p+w* zUh^|Gem$R#G^{SQNHxZ0)iZ#%mi_jZ^wG#X%d8g^t;MtdO%_+%$)(KVG0zETj!5D# zrHpZB=Zctx7^P*-<;v!2XLdCO+2NwTQnAd@US_N?6WWB{9nNF4$E<9&bqx<;1pSpk zl=U{Id#W{^LasoyG?kSa7_FBrQj2K3l3LRObH{QvoT9?mda201Y=kX*lFH5jSVA^f z#>SIrq{JbJ6c4mD%`-inxenekFHOL1IIA| zn}RwmLAVa4VG#)mpB3eiSSgP&ur5WzhU1rpCAShYM#~t~dsR|;dLuDu*mToK!b)c= zPKmWcp?MBe>!he#g^qOzf{tH6vyY_L`R#(1pd_wqmq)7=t@75(GFr1xQ391!yo&Xc zLcDXTE3X}Jf8|U+LtkpTdM3=>u((cKu?R-R8yT?u1u0{!J$-E+l+|Kf5QcGJXZji= z7y^T)>1J!+S!?!aTs|_Om@{HUkFn*Lr=UY@+gh_%|A3Be55+GK*y_kug=W~KIaPvN z#|CisBZ$;&Uu>(T%&r}|WvuvMxn;$?PKp+5db2&NvF1lv>6gj2o?lg3Q{qf67Uxb$ zEp&!u(bjD_^`Ne4p9SC2kZr3cynFU&pV@aW+D-vQ{x>RyX$=8jPNyUZTVlEuLK_Db zJqAl#NRLOw6@)lL%Ouaj#ky_y=#YzVwwS!>bHi;*9^t5qdRm!y9%ssuIZRi#f_(=3~NMXc#&ZP=kykt9!*^eD!gwo2OAk{RP|zNeDYC|<{H^NGG~^3 z+mq$KDLQBid}fO#!-uh*jqV%{qta}eI!Wg2N!BluR$-In)h+UtMq^iJ&2;cAByi(` zEtl|KZBLQmZH4Q-uquUU^mlD=!baRo|f2*6Q?w0 zCyUpW{WinAI&#Zpu%06pE!3rum^+_QDkhiMLGR&w%#;`wWUJAkj_uO*TjVVLtT{4c z`>cB!h}<;$=9x|XTz7Wa>Je40sTWOWP%*4tarU)P$wHGA%T0Sk>PnS_YjvR1UPM-k z*6J;{yjaQi>aYLNK$l~TR6!b;uL$CALGjH;&DVnS&2S%?6q+rmm#V~XfuiNqvx`H_ zvI!0+n%P}^iu0(NG-C|4Di&ZvMqFkTZ%=d_G>O`vNT5E5(yPEM?Z@#7<@BqhIQvQw zG@&&qM4u$nBF8OInkHp(#M`&fh~MHbYEPO3(?Ch~kCXHzP**~UIYGzv)26sYvzTyf z>P=2C8MZP+b!Jd%DJ>HLL&OA)G&#~{K%;F)r##?g^N(0h=7fV?7EtO@kJi?L$t-Q9 zlGEt=KFqRXL}^SUJvCivkdSp5(h1Y8MBvL06txLR|mR!AQ)+lsK9~JTQ7{pm)gneF9{luMi1Rx|r3&A?f`d_8D)H0{zR!N>6 zTYrHqd23mRwmQSYbvZIgyl5a!EHfBMms>9LYY+(b?VK;)@Yl)2<>-kz;{XyZ-vuG` z-VkHiGB1F4_lQJ~iysS&bcvBuq#_u}#Zw!YiWQ9dLNxZmQFp`1-sTGhwWYpts7-!i zt{a}to}G(lL0UZH2BECcQ7%jjN<=d&KZ}~i4d)-m%_u$n2SY%kOa-jcnL|wk@;MAz z^>XA2x-tVGS4cdc=dpuD-Th0n>8Q9~+>PF|c?{9pvM;1tDVOxY@&@vM$%fNg- zW2>_9L>W4aMi~Wa`Zrl;^zdrhaI#Z(st#IaqD6Y-QlwUF% zYg7+pXf0z$Dq7Qrm}+fTBWdtyj4dqKtQjD^t&ZavKZd4#mr}NxU_qh`nUDacmJu~U zJ7yd~=4eN;QR8!0@w(|BaSF*CdQvXZRQwxQUw@-O`lxP^8e=r&1S@%i=0y!wqfoi% z6Fs+%a|lewJbX0SBuM;9SmXD4xltoB6Evaz>yMg+vA_JA5 z;$Kl}ND*66<)65kzw|dBvsyhPTT0FL-GE5Z?1lp5AQi042PZOAyV5HW>4smCGO#4O zPvQ{M87oCP3|=9UufUa$s$%|#j7$hpz$Z$X+PD;w&6vujNb^Kr8{Rzd9mo|3$`{6Uw0;ccr;iNO|Hfe zu_tMg+{r`qR5-&K-`Af#J!ITT^W-5r@_4d7p;r;%U)$EXrWf|LLDB#8XmG8csSoqa z&&IYsxa(*m1?T8=-hZ-x7%;_s;vNYUQ3T^wBcAUbGn-og76NDajD+yTMxI@_5QpP7 zKK68Yz>@X&A>08pKk?Oc<*a~Of{{PBvQQo_=2iw{EL7%uVSRobv7TF1Sjz&)>}9Kp z-N|z76$s_=&zj~GBOjt@>fji{Dh;TOd||1N+A&#$b6?1+^aIV9G^^A?PUmu%ITfA~ zaJI&7>br43!a8{R)`<3fefz30;HUTW4WovOix##K?PQ6*sTa@rDpbt~VipefJ#7ki zn{RC22CA4_6*Ob3n4P3Y&?`5oMymGEu$^*u*%u{!X5+kl+$?-p$2>S^GXmqJdL}Z# zR95H%j-HQzoX9u#?T+xgYHPFKewetQ9+ct63`Nv|g69S!D;XL^eC7 zg20d>?gFC3!DM}?-i12PA~*YPYfM=B)atOFbg65brqDl%+i10dw=_c9Ju)*@hKWp= zdtSC%INrL0dTF*1^^3JMlks9oz0iWm+8<{;mSN4JnKQ~&<^_fj(^0x$hZj?wMK@+- z6Ql?6UCxiGikJm~r2SJXHO^{maLNc4zMSTa`LIf~C}FW^Es4BllDd#R`!QUx4P8<= zVWN50t7f#eTS4^wZ#dJXsv$|OS)BI`WVNWY+h^$5J65^{wOVbhTYZU{3Isoz8W$TT z5kxJ^!WN?&h?ym^MIMxL7w@t_;1u9+x36?~xDJPM3{_K0hLO7cTTYQe^a^4J{m73m z2S&%Taw;)wY7coBxg$GmqNaoQpZO3pr|0k zP%Wc19yCGgfMm0w87p678Ar- zCVjS8>^(D=4}yjlII7D{5HcZ}n}#ei1C=?&KOK5wvmyYNYu~rV*RNwBAb!N1%kx<^ zf8saNR*hv+D)TdKhU8;~e3u!@!Ek~B0%U=5z5lZ6Ahe0ub1y>nLz)2S44(@AJ* zKkv0Xbg)FUzFp=3ZZf&BrqC{3BGsG3ONA-K?B}MWXe4&lB&{r)ZhH#d>ta5a4+Bg* zo7c$=|C>GKk=H4WTz(;9PYqj$xd$aPzepr;`#MP%*~wTTtHvmN>T=sPRJ_>bL%IB7 zWDCoI{9>%wH9_-WLDpf!Y90y5FCMe)F5))*Y@=!;+GZ}lWC2f4&#?BX`M&8R;TTKz2 z0pj=ydpX3x?yV@c3McY%)|37>IVkCpfjPL?RWzGy+K-CKa=`Y<$9O`s%)t-xR3sXx zmsVTq`d-%GGH2RhFL#-BtxLwWd@!r!g9Qm=R(v&MR4z{!%D8Ygtx|7l2BYMaRoQa$ zSxqtPP%%L$Muat)O7x(g1T{I>o3N5Z2|6LXOfW;aH2QD?SVwO4!89^${lsh!hjcPw zVm!5Za6%m$m#^qrj9C+cHJ&M>ku&ixo}9>*S9+nD-QS{33|42pGJ^h4L6`n0^4Wt! zLmfGf#j=S&cuSjQ?$;rGMU}6L@yS_>9)yU+kbxuDVrJ2CaRflCZ7`=9%1(k}W?#PNRvl{^Qjzlmi^F@x|B*S!)C{i-P4+h)hkZ%v`J@Q)ZmRIu_-Og z$1!C(MP-xQ+N?)AL}O|`UJe^9J3Y-uJ24dKU_bRsH!;L{g!I~38eMuo%?alqWKsS@ zd}5*K4L(S>Z^YrJKq7`z-7crdg}FAO8Hb2o&oOiAPLiCuwpH2(6)9J(aDL7#6}+06 zB5F@|6@#5OS5L-M=VuqDCcPDSTk5=B=ab}yB-nJt$$E{;4fPKh{lXgG?$KfT3S7{m zG_sQ9EIfv`c-qE9I&CrX)OtIt6o*hQn0&+FjKpYlCJh;c$NI?{mm@=zT*(Q4&HJk< ziIM5dCc`%=)!H-$AQO5$H(bG}C$lxW+*k|vdiz1T*NmxHSLmdv%o>Mm$%JL{45tPN z=a7TWv`m}VJ8h-gX*yihYeRT5aZFoO?=SW89d&H zGUL!gkDPYstEbI4DmnD9j>C>T}ByBP)5Nz?f}rBpda@`KMX8pqku_GY|blbnW~5&2IGT$N>?FP*M?uN{eu~IXhnYTHqz$ZGTLDr58VY@7odmF1r+~#$e z>&4`{LyqHdea)DN14XO=tvS+1oaCc859`+^T3F;H^>Pt`P*yeii|e?pk}&?QX8WMn z%^^U=ZB&c>#gXDV&xD%Dvm1?%fjX7N0DBkm87vHOT_2y^(1;PvG#Pz}jR66s_14Zc zPWnoNLt_@50YG!8A8J-}XMNfbQ;mcvpW|@WoQ9*NQ>v#jB498ULDe^Ye*jx6#dgUe&`<2}9mE2<~^O+a$;y$yR0nM zpnQ6FC<~PCYH>}Bw1jHVh}4O$!@X)6sd)7tb=TS$AN9Q$ua@4=xe`t&^g$o$ z35AHd+_xdaNN-YPwn(Nvmqj_2lcj6)n_DaoYtt;cF~SeSCdrCoZMc7pwtCeMF?1EZ z9(bd-TC9w@uXAlR5MV|C}M_DLp$@t3)}voJUzk#ymb z33Y38JiCTZ}q2dzvN)@6k5tx5FJ zpyq9!`r0Jd>BrV12CJ=6AX5=dFl6rXERE}fjSf$JsIa2?<(Dp?>E{04_O|&&$skFe z%+L+2%ONa{V6`0+?}V8Mb%sYJd!;9>g_R{2IP2Zl%NbCTa4k!yzNGMAvIdfvl;KQ7 zf1v1k5&GdO^g5Id22FR7rJ{svYeqD~zdj3nm4^DxyRKS;7K_mclpfhdf-6m;c!eWK%59t@1LPMBXIMAUD;+X27X~%8_P0tgM#D))3 z5Z_G|hpc0x@()TQ=q6GauvT{9d|Hpl6CaWVt3ZS|9jD=t-o$wM#{CZJI=xmyJSEx$@Ng!8K;!;SHu3tH-7!W_)IBLAkWUY-L z$(8U)kCcFwwL$?4oL!fxyV&E@F0L=F3E>@V0myWxI_kUI@kLuYgB zG8Lsp_#$p4^SD*tZ1dG2>RW4|pS5tMjbxa)H}P9eX=SQOZ8)y(I&F!GByqi}rE!6D zjIJ#45Rf85=sT_$wmyugS#Sg?2hTBDO4_(%{WFiX0@(~{*tumv8Y>z~J8kzjL^ZQv z4bH$exCU{RR8!KKt5w#mEY?rWu)yLmp@{KV0!V`EnTJiHRGB?AI`WyY+)T5VBC_O z%An|QS=G*U+MAY72r%Tnehz?AXXm6Vvtu z%zAWLPspOQx-GZV&xSFb&iv~doz3Yb?!24Ij!a;6zX~ZI~6x#&cZ5M;@jQki$m3Bt=LA(L{gE3#MEJ zJvPHyS-m1n7JHXlRUpFTbybb7^)G-eR;E}r!f^669$OtgO{BTGpf-DlDeBxjUu0uA zw17?zdMN2oabc=V170$1W_C*xciD$f=`FFanc3rJGQpNs_o4rUHLrNXmMdbLya?W~ zgM!^!54&wN*x@u@C+a41q^k|yz@NEVEXKuN@4! zXoIyHr$U-OjkrCbNR#(XwLQ&Q#{6+Ekd3ofmWk6TE$eB7g(>RX6$g+2Gc(sxEc8i_HWr)EP0%FHsbSD`YWY zVEt{78=8EaUrgo?qBiIYT`wVAHJcjgSYtGhDMh9Mn9LGrV~k}L-yo$zK6}?JO9Xww zv5G#nFMRakGSn@#sx>2hR-r$48hkl^5X(*3jayes)}Jk^tBGS+6ZAv=TK0LAJQ|m!H)Hzf4qBL~EW*sdF&I zDsDH6G)RdVEb}f_n$7AJlEzDFgU68>ceu0`qgRIwXPb|>tB38>*w!#|Y-R43*OoYr z0fT8MM9eHol9jkJf8nb=a=z<5KA)JjuT|uW7VkVn~S21Z+DTYLmwii^+kUj zx6arx!oq9Z;All2rxFM-tDo-&xq=e)+88}d&t6r{A?C4iSnH@5m$UrhoWN{$T9nCB zI;0eHab;u>4BEE;Q=-r2V4_mqG!dggX=7WWp! zax!oD-`2}+C8RfU-L2b`bkMo14aZo^W=^`0X-ptpa|<2AsfTEabtFe_c;{O_jhu>|uRI+EFJC87&2kXG8s4kV6> z{x_63ZF}Rk*#@EFW1Dwaa65X(-zaQ8uV3KsVVIhx|U4FZGZRpVhWO{=PRzqh|Gr^ii(j*uhNjzo7dO|gLlI7+OI%o_xNIlA z%C%i2-}s<}jVB4w(~{d&cWos=sqm&^L>%rS!C))Pjx{U_DN$I8{FvAnR5@YKxk~LU zg)pY(R0}D~s0qn5>Cg=p0}qjmb7C9~52gAtD$OE#Yw_L=D+L4o7)=BlGR6yWFvPM$ z3ygc2-GeTPdW86;aPsA79c7ZQ?L(moDwz)fRmK^fp)C?*Z9Mcg>pz*Tv6;z0yRn>T zxo@i2riHRX<~0>wwziZRYACl2+f1Dq2)-Z=$(a(&K*wk?5(Um@rO7R$Xo2lZup9O4AwBI}4~-LJtHhn?+w$#|}I1+)1}&_gk^Do;h<*hnVY zC^bzy46u#X6e8-3o_4fIOQpCsoVkSNhLNm~b;o3_-9&nxq%t@exmdaP7pu_5?*V;@ zx;HrPfDy4VaO|PBXSRYWgA^*Q-(^D|m zophi?JVJ&P6(>xX(-aQbE1ZlQC0dj2%FGR}n!Co{#cQj3p8zl$a=cMj5h2BSwO-Pq zoE%#2-F*qt>6Tn|ly9lSOC1rK??XvN=F84CxwwCa|jpoR@Sl1;DX+b$b_s4lIery3Ovia z*0z@%72cjOlIzm~D;I~NPs+=-%jTPlZvP50s2iP_v+qh6qHu$q&as4WQ%?wApDgXk z{BS72svV4$6;7R%DpnB$SGvYBlEY(67I;<%;Xm6u9|Cs{CaN~+`o-uhJijGeFa>*7$cl`@~vFMNW z+{gvLe6inpoo_Vhi$~%y7uOv!IKNQneBni~ntR~N}~I&=#t+t8TnG%Hs! zw+zch*DLAPym*)+Q0eieG;;|EYHWHyrc9fZBt%SWVXsg2#5Ek>XTA>{9PS-EW9JlDa)m5ykIr^vm-h?|%l_rt^178xLL(HFlbcSDC2LAn z_r|d;K1%gvi>$;=o-&avp1_iXbdvY#N9Y9iu5NwQXGKNgrvPX}^#O6J5~_N7dt zotsrHHx_2(W|`8O+;1$7s_8}pWl{{gSdbg*nbs#XEbQVS0&Nn_`R9UuQ*oX+c-UFh z7BQ(SW~EQkVpA$Gt=XL`@ycUecr25vnIJHyZ74eGKOaIteN*ZDpo(h{qORWZtF#U7 z23+h;GJGYS@zh;#HxF58ug9WfywvdEJ3G}zg9l$Q#7mG_!O3c?)Se=4=mrfe?3mg- z>3fybI_?wsvP-J523~eP$y#C=v3?aY-_S5}eQ_VpO|@QyEGBegJ>Q5%b6=<))|ciR zmm*VR8O#PbmdEJQADz&%Rs3SJ+|G2%nx7ap?aKreGBLaH3(@#AR`yvVdwJL}D?WCcJWu~!o zJ13@XE`E?(A(_OvFX2NhTD7E)dzXs7cP<9!R zof5BFUSY-=z6Xvkz8%LkUi{ad<%IwA*w47j8hBc@#wTty8|6W>4|~b5YY>%d-JmH7 zt=0cDDP4hY()yY@0#bnP=uS_B`NnTJ7X#b0&R&}9n?1!r7B`@0j3V%@rXfmf)0`(W*@Umb$5N*Y0B!2^*TlT3RyH)Do|*&%<%S9X6aajf51oHq?nJ(y+S_ zt$R_ut`7Awrsxh8sbs13WIbCyS263;=y*9Z`xCmGnJ>S1TS?FwHm?#B$k7GA>Q#h9 z+VP)w>e!&Eo_@ZcK_^-^B~Gif;(lgrdqu^?1_J|MVzi)pW|_(LRf=Vs$yHg(XrK#% z88b|!u{St;)yK&#zo>aNo7ueEMa?=<>F<7W$h2K56O@>AVdY0?x*2`4P>j$6L9pQp zI+V^pB38IDSGv2Ipn|X}v!@$tV!}oT2$&#`(F`hmS2JYu6F0K2aFB@kS~t2)O}Z$c z^@NXTi)`ZC1R|MjWdpY`iwb;pZ8qo?nNz!BRH((C6OwSuHO!pAE~9-0DGwj#mT@Vw z{sYG7sry2grBv43uFIYy)s3M@h0ya=MA~%qPq4rGAgB2*amI-pb&!}Q6U78W%PC6Z zCUP_GLaM}~>67^J$W&M(-5@lpVmK5X1WikR^r|Wwb4=%H2DL8~7`I`G)GRC{%1-d( z<()eTHLzM7M6coU13xL1S#m4b%o!pphqjo2cZu zVOL=C(b{qRp@&hCt-j`GVpDQPCI4#|FWbG#;#>db({vl(qeQ{6T4rXj5Q%}8eku|Y zGLe=GXp78DCcZd@J%l-!8*{@ z1*>7GUT#5)u|0eOy4Gr`Ey7sBMtr2O#3|D(QY34ZX;W>S3an(+Bob%rq;{GOi>RAweL4KD4Lszu9idcSkXcoLQ(M&NqhHjLoB zNt0y0vE3&L^yVwwMGIy0lMG~DT6^zJX&ZykbQ-ko7n_APOghm11wh?p!2M{w=5rv+v&g=SvrEv~Uk>Xc4*n>4-bv%5%NH7&%T z>tqT^m$d|F3nbnO{a=M*ZD9Fe2geX*?nrsd2MhL(AlJmkPdfI_ zX!>Ur1Ju_yoyY+^;5csQweOEJ`u9PMX?jM{=cHgg2IZ%s+PgFY6@%x7Kt?o3)yQ z$^=C-Ba$mBoT)`9}dJbjZAU zGd0&RH;>rW{d9o1&TsRHb_^ECZ1(!!@QsxD@E-xkV_2!yXUYOqZCP8GdNWqfYDass z&j@rRA#|xv@tNI4)&jmgDOK#{BnUQ;jI2UG;=hpOJcsrNHR8q$SO2DfMML)VHRHBl zBa=BB1=By@3-%GW=>=k$7N%V!wIz&I)WvwGgZ2*me6P(UE!SA9USV)!l27;SGlDMC zl0qzo^w_3)LhTS?{O4Z~HkclKqc72i`J4vuFTuFlnL}s(w?p4Z!t-n+kXm0@APH@q zj9O}{YL!b-v}zL@8V&q#UcZ`l^5ku=-ZJgI1zQdwVk*nEvE z6K>gIV&bDK*VOezBpk{?1NuxORvLyhTLwa0QdmWrCKU+6m)t1uaf_j8F3HWZeJ^@W zpDG#ciOI)!mPIh)xSnf$pBe>nT!L+1GqVcp^zpgGjvvHP4O_*phRK^%HI@P$Wru>+ zIjy@vy1pPs1~fu(sYx^`)6sZ_$$?Cem2?DBnoo?z%`dZgYt3T)p#5(6k$NH*!{}G{ z+2^v+Xvj*$^iDNV3#65)nrD~h=#m~E4Kit}FT@g&=9$~FX^8H@*}!$#i=`OAqf`w- zLy16R_QrGoLTt@=baQJOEe;|=(KmFao2Y~$w@fyhxq|bt@$LoAnRAnn$wpKXn=Sk-3PXg;x$SQ4xo$~PVc{RQYiB*f zg;3Sz1>40+dc!vVw{$S6(noDEUE=p_LuLE$s&`5=Anp#@foEulshC0R_mzjk9vsMT zhS~@mE9OiF`@P$trgkmABt`i0IW3S*@y~K)anU8*g+VUih9_bSc+~FVUZvG`xQtsT zuc54t!J~-87r%|$Cx0k!5)G~n-y6`a&_5o_=T*0H>#OAW#X{abQAUf9nnhq!L-K>C zrU*$hb0y1%c1EJK+?f!fwXQ?bAr_4T@I*!>Gi#-(zhUV+X7WJ8fjv!Vu!Qh4EVP4$ z$wa7uV-g@9w&IJWAT>EjWJg2v%?3HJT0~gTP!h<>1@~(JAa=C zlqC(h)ZRdr&Gl9MhCmtnMR6vm!dV&kE^Jxr+h_?f4fwc=P0s3p*4)WQa@TUP%Z7|^ zx-oT{rHZ9R{pDswMVk|wDoEKulD_QfkVmjGGr{P8k50duu*IfY9d0W6FK9)NkkIGE zaVRBWk<%YKX_a4oBsz%$Q{lDY+rCXRWYo+@vdpIx9V!WI7H1YIW3~p=AZ%AG9b8l_ zSS*NBU z@+M~LXNx2%(VWyZTkC(~U{rB0j40gc_o|=(+wI@P4yzv5#MT=Lu%?Y5^r*~{P1|m# zf9)H)Xd7r&t=Vk$yO~wFz6}kXp1=y_rZMC{$?X(HyyqhDpEMq4iz|XlW6Ysp*AL@l%d4dXNrbDd6MG zcD!xMkw{4A9W%|fsI}whw6+{*nhM0xl4Lr7sKYYq+mJ=`KBuNCYPHe&tP$8HLkkhi z8r<6LnjdY78Z790c`-C)!X5qgsRva_E!bN3u_Wiu|GOKjXkUi+s9Vd0B~q4wEqIYfD~q*! zxcp=h6vN1zn*I6c4O6_Wo0j=^)|ng2{Z0@5XB|~?aEMAuvBUIK(B01Kd1bCIr$p3= zTz&!nm6#X`K1lB`*F{xnfL&g_u)0PkZ#h&@Fx1QTwhJNk2 zZbx6#a_#v-3@U*<>}zJuKk8(Wt$rdMX${&3%S5g%ud)f8U)*whsMRR~vzoFyNpyj> zjJ-NOgY={ESq(Q6nDs_Fy)1p+?nP&vQIZWRCDHKR`41emXubwcdMrr{>HF=Y`3b0EA>x*1yH&6Lwo%$!sIszJ! z(!2Md@m6u#jze_ zBXUVnDbN>~t=MkawG&8Nwmmq|`HYV-K%H&mx?C|!yd)P**CF}WGjnCiJ=_Isy(Lq; z8)Pjj!(nwCM$VrT*zDiQdSUP{{6u#Xy_l$*)Rs~u+oUV^sRw!GlYRnB9RX(2)ykxY z9M_uan$wr{H?1h@Q6HiDeQ)~%vOl7n2y#ns2vl2%^E z<~{3Eu8>dRz$NYPc)P6I)tQ(E1I7ljwgis*EvgsQ{ei! zQrmg3ziPZ^ICEd<5|3w@a-yi!!ot9ksh8AoEUwVDt4<8cma%;myB$7qX1U{|;J@;= zN4fLSf=O&MoKJ&1wbeB4W!nwmEStk8^n`|sEPKk!j{gGo1y0^@-DOs0$hgIJ4pml~ z4wo%l_Q96A7RZvb$QfNfJqj0p(c5KO`4GU|OF;LsXx{li6zh~}-gim!rBP(!^-KOh zY#uvDMa$BJ{Cq)pjsu%Z2_2`W!f*++>dv8>rgH-~ARCv6wU6m$K5c&?g+#_TpxgEX literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po b/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po new file mode 100644 index 000000000..b411d27ae --- /dev/null +++ b/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po @@ -0,0 +1,3488 @@ +# Dutch translations for gajim package. +# Nederlandse vertaling voor het gajim pakket. +# Copyright (C) 2005 GAJIM'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gajim package. +# Stéphan Kochen , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gajim\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-26 01:15+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 03:12+0300\n" +"Last-Translator: Stéphan Kochen \n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../src/common/config.py:51 +msgid "Away as a result of being idle" +msgstr "Afwezig vanwege inactiviteit" + +#: ../src/common/config.py:54 +msgid "Not available as a result of being idle" +msgstr "Niet beschikbaar vanwege inactiviteit" + +#: ../src/common/config.py:278 +msgid "Sleeping" +msgstr "Slapen" + +#: ../src/common/config.py:279 +msgid "Back soon" +msgstr "Zo terug" + +#: ../src/common/config.py:279 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "In een paar minuten terug." + +#: ../src/common/config.py:280 +msgid "Eating" +msgstr "Eten" + +#: ../src/common/config.py:280 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Ik ben aan het eten, laat een bericht achter." + +#: ../src/common/config.py:281 +msgid "Movie" +msgstr "Film" + +#: ../src/common/config.py:281 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Ik been een film aan het kijken." + +#: ../src/common/config.py:282 +msgid "Working" +msgstr "Werken" + +#: ../src/common/config.py:282 +msgid "I'm working." +msgstr "Ik ben aan het werk." + +#: ../src/common/config.py:283 +msgid "Phone" +msgstr "Telefoon" + +#: ../src/common/config.py:283 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Ik ben aan het telefoneren." + +#: ../src/common/config.py:284 +msgid "Out" +msgstr "Uit" + +#: ../src/common/config.py:284 +msgid "I'm out enjoying life" +msgstr "Ik ben uit van het leven genieten" + +#: ../src/common/connection.py:280 ../src/common/connection.py:290 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %s\n" +"%s" +msgstr "Onderwerp: %s\n" +"%s" + +#: ../src/common/connection.py:340 ../src/common/connection.py:1562 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection.py:347 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "we zijn nu op %s geabonneert" + +#: ../src/common/connection.py:349 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "afmelding verzocht van %s" + +#: ../src/common/connection.py:351 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "we zijn nu van %s afgemeld" + +#. conflict: Nick Conflict +#: ../src/common/connection.py:357 +msgid "Unable to join room" +msgstr "Niet in staat de ruimte binnen te gaan" + +#: ../src/common/connection.py:358 +msgid "Server response:" +msgstr "Server antwoord:" + +#: ../src/common/connection.py:389 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Verbinding met account \"%s\" verbroken" + +#: ../src/common/connection.py:390 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "Om verdere berichten te versturen en ontvangen, moet je de verbinding " +"opnieuw in stand brengen." + +#: ../src/common/connection.py:1201 +msgid "Error:" +msgstr "Fout:" + +#: ../src/common/connection.py:1268 ../src/common/connection.py:1329 +#: ../src/common/connection.py:1664 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Kon geen verbinding krijgen met \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:1269 ../src/common/connection.py:1330 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Controleer je verbinding of probeer later nogmaals" + +#: ../src/common/connection.py:1272 ../src/common/connection.py:1667 +#, python-format +msgid "Connected to server with %s" +msgstr "Verbonden met server met %s" + +#: ../src/common/connection.py:1342 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Authentificatie mislukt met \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:1343 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord." + +#: ../src/common/connection.py:1424 +msgid "invisible" +msgstr "onzichtbaar" + +#. do not show I'm invisible! +#: ../src/common/connection.py:1425 +msgid "offline" +msgstr "offline" + +#: ../src/common/connection.py:1426 ../src/roster_window.py:1275 +#, python-format +msgid "I'm %s" +msgstr "Ik ben %s" + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection.py:1431 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "OpenPGP wachtwoord was niet opgegeven" + +#. %s is the account name here +#: ../src/common/connection.py:1433 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Je zult verbonden worden met %s zonder OpenPGP." + +#. we're not english +#: ../src/common/connection.py:1524 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[The bericht is gecodeerd]" + +#: ../src/common/connection.py:1665 ../src/gajim.py:527 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Controleer je verbinding of probeer later nogmaals." + +#. disconnect if no answer +#: ../src/common/connection.py:1947 +#, python-format +msgid "Gajim disconnected you from %s" +msgstr "Gajim heeft de verbinding verbroken met %s" + +#: ../src/common/connection.py:1948 +#, python-format +msgid "" +"%s seconds have passed and server did not reply to our keep-alive. If you " +"believe such disconnection should not have happened, you can disable sending " +"keep-alive packets by modifying this account." +msgstr "" +"De server heeft %s seconden lang niet gereageerd op keep-alive-paketten. Als " +"je liever niet hebt dat de verbinding hierdoor verbroken wordt, kun je het " +"gebruikt van keep-alive paketten uitschakelen door deze account aan te passen." + +#: ../src/common/connection.py:1954 ../src/common/connection.py:1963 +msgid "error appeared while processing xmpp:" +msgstr "fout trad op tijdens het verwerken van xmpp:" + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:44 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:47 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:51 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:54 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:58 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:61 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:64 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:71 +msgid "Busy" +msgstr "Bezig" + +#: ../src/common/helpers.py:73 +msgid "Not Available" +msgstr "Niet Beschikbaar" + +#: ../src/common/helpers.py:75 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Open voor Gesprek" + +#: ../src/common/helpers.py:77 +msgid "Available" +msgstr "Aanwezig" + +#: ../src/common/helpers.py:79 +msgid "Connecting" +msgstr "Bezig met verbinden" + +#: ../src/common/helpers.py:81 +msgid "Away" +msgstr "Afwezig" + +#: ../src/common/helpers.py:83 +msgid "Offline" +msgstr "Offline" + +#: ../src/common/helpers.py:85 +msgid "Invisible" +msgstr "Onzichtbaar" + +#: ../src/common/helpers.py:87 +msgid "Not in the roster" +msgstr "Niet in het rooster" + +#: ../src/common/helpers.py:89 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "?contact has status:Onbekend" + +#: ../src/common/helpers.py:91 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "?contact has status:Heeft fouten" + +#: ../src/common/helpers.py:96 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "?Subscription we already have:Geen" + +#: ../src/common/helpers.py:98 +msgid "To" +msgstr "Aan" + +#: ../src/common/helpers.py:100 +msgid "From" +msgstr "Van" + +#: ../src/common/helpers.py:102 +msgid "Both" +msgstr "Beide" + +#: ../src/common/helpers.py:110 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "?Ask (for Subscription):Geen" + +#: ../src/common/helpers.py:112 +msgid "Subscribe" +msgstr "Abonneren" + +#: ../src/common/helpers.py:121 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "?Group Chat Contact Role:Geen" + +#: ../src/common/helpers.py:124 +msgid "Moderators" +msgstr "Beheerders" + +#: ../src/common/helpers.py:126 +msgid "Moderator" +msgstr "Beheerder" + +#: ../src/common/helpers.py:129 +msgid "Participants" +msgstr "Deelnemers" + +#: ../src/common/helpers.py:131 +msgid "Participant" +msgstr "Deelnemer" + +#: ../src/common/helpers.py:134 +msgid "Visitors" +msgstr "Bezoekers" + +#: ../src/common/helpers.py:136 +msgid "Visitor" +msgstr "Bezoeker" + +#: ../src/common/helpers.py:172 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "let op deze conversatie" + +#: ../src/common/helpers.py:174 +msgid "is doing something else" +msgstr "is met iets anders bezig" + +#: ../src/common/helpers.py:176 +msgid "is composing a message..." +msgstr "is een bericht aan het typen..." + +#. paused means he was compoing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:179 +msgid "paused composing a message" +msgstr "pauzeert tijdens het typen van een bericht" + +#: ../src/common/helpers.py:181 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "heeft het gespreksvenster of -tab gesloten" + +#: ../src/common/logger.py:43 ../src/common/logger.py:55 +#, python-format +msgid "%s is file but it should be a directory" +msgstr "%s is een bestand, maar een map werd verwacht" + +#: ../src/common/logger.py:44 ../src/common/logger.py:56 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim sluit nu af" + +#. others have read permission! +#. rwx------ +#. dot_gajim doesn't exist +#. is '' on win9x so avoid that +#: ../src/common/logger.py:52 ../src/common/logger.py:64 +#: ../src/common/logger.py:67 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "map %s wordt aangemaakt" + +#. we talk about a file +#. we talk about file +#: ../src/common/optparser.py:51 ../src/gtkgui_helpers.py:62 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:77 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "fout: kan %s niet voor lezen openen" + +#. chances are we cannot write file in a directory +#: ../src/common/optparser.py:78 +#, python-format +msgid "Unable to write file in %s" +msgstr "Niet in staat bestand te schrijven in %s" + +#: ../src/advanced.py:52 +msgid "Preference Name" +msgstr "Voorkeur Naam" + +#: ../src/advanced.py:59 +msgid "Value" +msgstr "Waarde" + +#: ../src/advanced.py:68 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: ../src/chat.py:123 ../src/gtkgui.glade.h:70 +msgid "Chat" +msgstr "Gesprek" + +#: ../src/chat.py:125 ../src/gtkgui.glade.h:134 +msgid "Group Chat" +msgstr "Groupsgesprek" + +#. if we have 2 or more accounts +#: ../src/chat.py:139 +msgid "account: " +msgstr "account: " + +#. Groups maynot change name from or to 'not in the roster' +#: ../src/chat.py:242 ../src/chat.py:911 ../src/dialogs.py:113 +#: ../src/dialogs.py:319 ../src/dialogs.py:884 ../src/dialogs.py:885 +#: ../src/gajim.py:486 ../src/gajim.py:487 ../src/roster_window.py:835 +#: ../src/roster_window.py:1051 ../src/roster_window.py:1189 +#: ../src/roster_window.py:1378 ../src/roster_window.py:1412 +#: ../src/roster_window.py:1736 ../src/roster_window.py:1933 +#: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:2008 +msgid "not in the roster" +msgstr "niet in het rooster" + +#: ../src/chat.py:293 +#, python-format +msgid "Switch to %s" +msgstr "Schakel over naar %s" + +#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language() +#: ../src/chat.py:493 +msgid "" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " +"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " +"global in /etc/profile.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"Als dit niet de taal is waarin verkeerd gespelde woorden gecontroleerd moeten" +"worden, stel dan $LANG opnieuw in op jouw taal. Bijv. voor frans doe je " +"export LANG=fr_FR of export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile of in " +"/etc/profile als je het systeem globaal op frans wilt instellen.\n" +"\n" +"De markering van verkeerd gespelde woorden zal nu niet gebruikt worden." + +#: ../src/chat.py:752 +#, python-format +msgid "Actions for \"%s\"" +msgstr "Acties voor \"%s\"" + +#: ../src/chat.py:764 +msgid "Read _Wikipedia Article" +msgstr "Lees _Wikipedia Artiekel" + +#: ../src/chat.py:768 +msgid "Look it up in _Dictionary" +msgstr "Zoek het op in het _Woordenboek" + +#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY +#: ../src/chat.py:783 +#, python-format +msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" +msgstr "\"%s\" ontbreekt in de URL van het woordenboek of het is geen" +" WIKTIONARY" + +#. we must have %s in the url +#: ../src/chat.py:794 +#, python-format +msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" +msgstr "\"%s\" ontbreekt in de URL van de Web Zoekmachine" + +#: ../src/chat.py:797 +msgid "Web _Search for it" +msgstr "_Zoek op het Web" + +#. if we have subject, show it too! +#: ../src/chat.py:1132 +#, python-format +msgid "Subject: %s\n" +msgstr "Onderwerp: %s\n" + +#: ../src/config.py:196 ../src/config.py:444 +#, python-format +msgid "Every %s _minutes" +msgstr "Elke %s _minuten" + +#: ../src/config.py:314 +msgid "Active" +msgstr "Actief" + +#: ../src/config.py:322 +msgid "Event" +msgstr "Gebeurtenis" + +#: ../src/config.py:328 +msgid "Sound" +msgstr "Geluid" + +#: ../src/config.py:938 +msgid "status message title" +msgstr "titel status bericht" + +#: ../src/config.py:938 +msgid "status message text" +msgstr "status bericht tekst" + +#: ../src/config.py:991 +msgid "Choose Sound" +msgstr "Kies Geluid" + +#: ../src/config.py:1004 ../src/config.py:1963 ../src/vcard.py:132 +msgid "All files" +msgstr "Alle bestanden" + +#: ../src/config.py:1009 +msgid "Wav Sounds" +msgstr "Wav Geluiden" + +#: ../src/config.py:1180 +msgid "OpenPGP is not usable in this computer" +msgstr "OpenPGP is niet bruikbaar op deze computer" + +#: ../src/config.py:1205 +msgid "You are currently connected to the server" +msgstr "Je bent momenteel verbonden met de server" + +#: ../src/config.py:1206 +msgid "To change the account name, you must be disconnected." +msgstr "Om de account naam te veranderen moet je de verbinding verbreken" + +#: ../src/config.py:1209 ../src/config.py:1213 +msgid "Invalid account name" +msgstr "Ongeldige account naam" + +#: ../src/config.py:1210 +msgid "Account name cannot be empty." +msgstr "Account naam kan niet leeg zijn." + +#: ../src/config.py:1214 +msgid "Account name cannot contain spaces." +msgstr "Account naam kan geen spaties bevatten." + +#: ../src/config.py:1218 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "Ongeldige Jabber ID" + +#: ../src/config.py:1219 +msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." +msgstr "Een Jabber ID moet in de vorm \"gebruiker@servernaam\" zijn." + +#: ../src/config.py:1226 ../src/dialogs.py:748 +msgid "Invalid password" +msgstr "Ongeldig wachtwoord" + +#: ../src/config.py:1227 +msgid "You must enter a password for the new account." +msgstr "Je moet een wachtwoord invullen voor de nieuwe account" + +#: ../src/config.py:1264 +msgid "Invalid entry" +msgstr "Ongeldige invoer" + +#: ../src/config.py:1265 +msgid "Custom port must be a port number." +msgstr "Aangepaste poort moet een geldig poort nummer zijn." + +#: ../src/config.py:1354 +msgid "Account name is in use" +msgstr "Account naam is al in gebruik" + +#: ../src/config.py:1355 +msgid "You already have an account using this name." +msgstr "Je hebt al een account met deze naam." + +#: ../src/config.py:1421 +msgid "No such account available" +msgstr "Account bestaat niet" + +#: ../src/config.py:1422 +msgid "You must create your account before editing your personal information." +msgstr "Je moet een account aanmaken voordat je je persoonlijke informatie" +" aanpast." + +#: ../src/config.py:1429 ../src/config.py:2047 ../src/dialogs.py:622 +#: ../src/dialogs.py:728 ../src/vcard.py:375 ../src/vcard.py:403 +msgid "You are not connected to the server" +msgstr "Je hebt geen verbinding met de server" + +#: ../src/config.py:1430 +msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." +msgstr "Zonder verbinding is het niet mogelijk je persoonlijke informatie " +"aan te passen." + +#: ../src/config.py:1457 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Kon de geheime sleutel niet ophalen" + +#: ../src/config.py:1458 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "Er trad een probleem op bij het ophalen van je geheime OpenPGP" +" sleutels." + +#: ../src/config.py:1461 ../src/gtkgui.glade.h:194 +msgid "Passphrase" +msgstr "Wachtwoord" + +#: ../src/config.py:1462 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Kies je OpenPGP sleutel" + +#: ../src/config.py:1470 ../src/gtkgui.glade.h:182 +msgid "No key selected" +msgstr "Geen sleutel geselecteerd" + +#: ../src/config.py:1701 ../src/config.py:2070 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: ../src/config.py:1704 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#. if not '@' or '@' starts the jid ==> agent +#: ../src/config.py:1809 ../src/config.py:2289 ../src/dialogs.py:113 +#: ../src/dialogs.py:283 ../src/dialogs.py:319 ../src/roster_window.py:124 +#: ../src/roster_window.py:129 ../src/roster_window.py:153 +#: ../src/roster_window.py:1929 ../src/roster_window.py:1931 +#: ../src/roster_window.py:2008 ../src/systray.py:217 +msgid "Transports" +msgstr "Transporten" + +#: ../src/config.py:1824 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Wijzig %s" + +#: ../src/config.py:1826 +#, python-format +msgid "Register to %s" +msgstr "Registreer met %s" + +#: ../src/config.py:1846 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: ../src/config.py:1854 +msgid "Image" +msgstr "Afbeelding" + +#: ../src/config.py:1901 +msgid "Image is too big" +msgstr "Afbeelding is te groot" + +#: ../src/config.py:1901 +msgid "" +"Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and 24 " +"in height." +msgstr "Afbeelding voor emoticon moet kleiner dan 24 pixels breed en 24 " +"pixels hoog zijn." + +#: ../src/config.py:1951 +msgid "Choose Image" +msgstr "Kies Afbeelding" + +#: ../src/config.py:1968 ../src/vcard.py:137 +msgid "Images" +msgstr "Afbeeldingen" + +#: ../src/config.py:2048 +msgid "Without a connection, you can not browse available services" +msgstr "Zonder verbinding is het niet mogelijk te bladeren door aangebode " +"services" + +#: ../src/config.py:2053 +#, python-format +msgid "Service Discovery using %s account" +msgstr "Service Ontdekking via account %s" + +#: ../src/config.py:2055 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Service Ontdekking" + +#: ../src/config.py:2075 +msgid "Service" +msgstr "Service" + +#: ../src/config.py:2080 +msgid "Node" +msgstr "Node" + +#: ../src/config.py:2292 ../src/gtkgui.glade.h:317 +msgid "_Edit" +msgstr "Be_werken" + +#: ../src/config.py:2294 ../src/gtkgui.glade.h:213 +msgid "Re_gister" +msgstr "Re_gistreer" + +#: ../src/config.py:2466 +#, python-format +msgid "Removing %s account" +msgstr "Account %s wordt verwijdert" + +#: ../src/config.py:2473 +#, python-format +msgid "Account \"%s\" is connected to the server" +msgstr "Account \"%s\" heeft verbinding met de server" + +#: ../src/config.py:2474 +msgid "If you remove it, the connection will be lost." +msgstr "Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken." + +#: ../src/config.py:2601 +msgid "New Room" +msgstr "Nieuwe Ruimte" + +#: ../src/config.py:2631 +msgid "This bookmark has invalid data" +msgstr "Deze bladwijzer bevat ongeldige informatie" + +#: ../src/config.py:2632 +msgid "" +"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "" +"Zorg ervoor dat de server en ruimte velden ingevuld zijn, of verwijder deze " +"bladwijzer." + +#: ../src/config.py:2852 +msgid "" +"Account has been added successfully.\n" +"You can set advanced options by using \"Edit->Accounts\" from the main " +"window." +msgstr "" +"Account is met succes toegevoegd.\n" +"Je kunt geavanceerde opties instellen via \"Bewerken->Accounts\" vanaf het " +"hoofdvenster." + +#: ../src/config.py:2863 +msgid "" +"Your new account has been created and added to your gajim configuration.\n" +"You can set advanced account options using \"Edit->Accounts\" in the main " +"window menu." +msgstr "" +"Je nieuwe account is aangemaakt en aan de gajim configuratie toegevoegd.\n" +"Je kunt geavanceerde opties instellen via \"Bewerken->Accounts\" vanaf het " +"hoofdvenster." + +#: ../src/config.py:2877 +msgid "You need to enter a username to add an account." +msgstr "Je moet een gebruikersnaam invullen om een account toe te voegen." + +#: ../src/config.py:2881 +msgid "You need to enter a valid server address to add an account." +msgstr "Je moet een geldig server address invullen om een account toe te " +"voegen." + +#: ../src/dialogs.py:55 +#, python-format +msgid "Contact's name: %s" +msgstr "Contactnaam: %s" + +#: ../src/dialogs.py:57 +#, python-format +msgid "JID: %s" +msgstr "JID: %s" + +#. we try to remove +#. the last group +#: ../src/dialogs.py:99 +msgid "Cannot remove last group" +msgstr "Kon laatste groep niet verwijderen" + +#: ../src/dialogs.py:100 +msgid "At least one contact group must be present." +msgstr "Er moet op z'n minst één contactgroep aanwezig zijn." + +#: ../src/dialogs.py:121 +msgid "Group" +msgstr "Groep" + +#: ../src/dialogs.py:127 +msgid "In the group" +msgstr "In de groep" + +#: ../src/dialogs.py:175 +msgid "KeyID" +msgstr "SleutelID" + +#: ../src/dialogs.py:178 +msgid "Contact name" +msgstr "Contact naam" + +#: ../src/dialogs.py:209 +#, python-format +msgid "%s Status Message" +msgstr "%s Status Bericht" + +#: ../src/dialogs.py:272 +#, python-format +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" +msgstr "Vul de informatie van de contactpersoon in die je aan account %s toe " +"wilt voegen" + +#: ../src/dialogs.py:274 +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" +msgstr "Vul de informatie in van de contactpersoon die je toe wilt voegen" + +#: ../src/dialogs.py:340 +msgid "Invalid user name" +msgstr "Ongeldige gebruikersnaam" + +#: ../src/dialogs.py:341 +msgid "Contact names must be of the form \"user@servername\"." +msgstr "Contactnamen moet in de vorm \"gebruiker@servernaam\" zijn." + +#: ../src/dialogs.py:395 +msgid "Gajim - a GTK+ Jabber client" +msgstr "Gajim - een GTK+ Jabber client" + +#: ../src/dialogs.py:396 +#, python-format +msgid "Version %s" +msgstr "Versie %s" + +#: ../src/dialogs.py:407 +msgid "A GTK jabber client" +msgstr "Een GTK jabber client" + +#: ../src/dialogs.py:416 +msgid "translator-credits" +msgstr "Stéphan Kochen " + +#: ../src/dialogs.py:577 +#, python-format +msgid "Subscription request for account %s from %s" +msgstr "Abonnerings aanvraag voor account %s van %s" + +#: ../src/dialogs.py:580 +#, python-format +msgid "Subscription request from %s" +msgstr "Abonnering aangevraagd van %s" + +#: ../src/dialogs.py:623 +msgid "You can not join a group chat unless you are connected." +msgstr "Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder" +" verbinding." + +#: ../src/dialogs.py:636 +#, python-format +msgid "Join Group Chat as %s" +msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek als %s" + +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gtkgui.glade.h:162 +msgid "Join Group Chat" +msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek" + +#: ../src/dialogs.py:701 +#, python-format +msgid "New Message as %s" +msgstr "Nieuw Bericht als %s" + +#: ../src/dialogs.py:703 ../src/dialogs.py:798 ../src/gajim.py:415 +#: ../src/gtkgui.glade.h:179 +msgid "New Message" +msgstr "Nieuw Bericht" + +#: ../src/dialogs.py:704 +msgid "" +"Fill in the contact ID of the contact you would like\n" +"to send a chat message to:" +msgstr "" +"Vul de contact ID in van de persoon waaraan het bericht gericht is:" + +#. if offline or connecting +#: ../src/dialogs.py:712 ../src/dialogs.py:1025 ../src/dialogs.py:1146 +msgid "Connection not available" +msgstr "Verbinding niet beschikbaar" + +#: ../src/dialogs.py:713 ../src/dialogs.py:1026 ../src/dialogs.py:1147 +#, python-format +msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." +msgstr "Zorg ervoor dat je verbinding hebt met \"%s\"." + +#. if no @ was given +#: ../src/dialogs.py:718 ../src/dialogs.py:1040 +msgid "Invalid contact ID" +msgstr "Ongeldige contact ID" + +#: ../src/dialogs.py:719 ../src/dialogs.py:1041 +msgid "Contact ID must be of the form \"username@servername\"." +msgstr "Contact ID moet in de vorm \"gebruikersnaam@servernaam\" zijn." + +#: ../src/dialogs.py:729 +msgid "Without a connection, you can not change your password." +msgstr "Zonder verbinding is het niet mogelijk je wachtwoord te veranderen." + +#: ../src/dialogs.py:749 +msgid "You must enter a password." +msgstr "Je moet een wachtwoord opgeven." + +#: ../src/dialogs.py:753 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Wachtwoord komt niet overeen" + +#: ../src/dialogs.py:754 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "De wachtwoorden in beide velden moeten identiek zijn" + +#: ../src/dialogs.py:790 ../src/gajim.py:313 +msgid "Contact Signed In" +msgstr "Contact is Ingelogd" + +#: ../src/dialogs.py:794 ../src/gajim.py:338 +msgid "Contact Signed Out" +msgstr "Contact is Uitgelogd" + +#: ../src/dialogs.py:799 ../src/gajim.py:412 +msgid "New Single Message" +msgstr "Nieuw Enkel Bericht" + +#: ../src/dialogs.py:803 ../src/dialogs.py:808 ../src/dialogs.py:824 +#, python-format +msgid "From %s" +msgstr "Van %s" + +#: ../src/dialogs.py:804 +msgid "File Transfer Request" +msgstr "Bestandsoverdracht Verzoek" + +#: ../src/dialogs.py:810 ../src/gajim.py:706 ../src/gajim.py:726 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Bestandsoverdracht Fout" + +#: ../src/dialogs.py:814 ../src/gajim.py:783 +msgid "File Transfer Completed" +msgstr "Bestandsoverdracht Voltooid" + +#: ../src/dialogs.py:814 ../src/gajim.py:786 +msgid "File Transfer Stopped" +msgstr "Bestandsoverdracht Gestopt" + +#: ../src/dialogs.py:833 +#, python-format +msgid "To %s" +msgstr "Aan %s" + +#: ../src/dialogs.py:990 +#, python-format +msgid "Single Message as %s" +msgstr "Enkel Bericht als %s" + +#: ../src/dialogs.py:992 +msgid "Single Message" +msgstr "Enkel Bericht" + +#: ../src/dialogs.py:995 +#, python-format +msgid "Send %s" +msgstr "Stuur %s" + +#: ../src/dialogs.py:1004 +#, python-format +msgid "Received %s" +msgstr "Ontvangen %s" + +#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid +#: ../src/dialogs.py:1056 +#, python-format +msgid "RE: %s" +msgstr "RE: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1057 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"== Original Message ==\n" +"%s" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"== Oorspronkelijk Bericht ==\n" +"%s" + +#: ../src/dialogs.py:1098 +#, python-format +msgid "XML Console for %s" +msgstr "XML Console voor %s" + +#: ../src/dialogs.py:1100 +msgid "XML Console" +msgstr "XML Console" + +#: ../src/dialogs.py:1186 ../src/gtkgui.glade.h:315 +msgid "_Deny" +msgstr "_Weigeren" + +#. FIXME: add pano markup +#: ../src/dialogs.py:1206 +#, python-format +msgid "You have been invited to the %s room by %s" +msgstr "Je bent uitgenodigd naar ruimte %s te komen door %s" + +#: ../src/dialogs.py:1208 +#, python-format +msgid "Comment: %s" +msgstr "Commentaar: %s" + +#. ('HTTP_AUTH', account, (method, url, iq_obj)) +#: ../src/gajim.py:153 +#, python-format +msgid "HTTP (%s) Authorization for %s" +msgstr "HTTP (%s) Machtiging voor %s" + +#: ../src/gajim.py:154 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Neem je dit verzoek aan?" + +#: ../src/gajim.py:463 +msgid "error while sending" +msgstr "fout tijdens sturen" + +#: ../src/gajim.py:489 ../src/gajim.py:499 ../src/roster_window.py:126 +#: ../src/roster_window.py:1038 ../src/gtkgui.glade.h:130 +msgid "General" +msgstr "Algemeen" + +#: ../src/gajim.py:503 +msgid "Authorization accepted" +msgstr "Machtiging geaccepteerd" + +#: ../src/gajim.py:504 +#, python-format +msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his status." +msgstr "Contact \"%s\" heeft je geen toestemming gegeven zijn status te zien." + +#: ../src/gajim.py:510 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" +msgstr "Contact \"%s\" heeft het abonnement op jou verwijdert" + +#: ../src/gajim.py:511 +msgid "You will always see him as offline." +msgstr "Je zult hem altijd offline zien." + +#: ../src/gajim.py:526 +#, python-format +msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" +msgstr "Kan geen contact maken met \"%s\"" + +#: ../src/gajim.py:544 +msgid "Account registration successful" +msgstr "Account registratie succesvol" + +#: ../src/gajim.py:545 +#, python-format +msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server." +msgstr "Account \"%s\" is geregistreerd met de Jabber server." + +#: ../src/gajim.py:662 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Je wachtwoord is incorrect" + +#: ../src/gajim.py:663 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "Je bent momenteel verbonden zonder je OpenPGP sleutel." + +#. it is good to notify the user +#. in case he cannot see the output of the console +#: ../src/gajim.py:1009 +msgid "Cannot save your preferences" +msgstr "Kan je instellingen niet opslaan" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:63 +msgid "Theme" +msgstr "Thema" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:125 ../src/gajim_themes_window.py:127 +msgid "theme name" +msgstr "thema naam" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:128 +msgid "theme_name" +msgstr "thema_naam" + +#: ../src/groupchat_window.py:127 ../src/groupchat_window.py:969 +#, python-format +msgid "You just received a new message in room \"%s\"" +msgstr "Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen in ruimte \"%s\"" + +#: ../src/groupchat_window.py:128 +msgid "" +"If you close this window and you have history disabled, this message will be " +"lost." +msgstr "" +"Als je dit venster sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt, zal dit bericht " +"verlorgen gaan." + +#: ../src/groupchat_window.py:143 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to leave room \"%s\"?" +msgid_plural "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?" +msgstr[0] "Weet je zeker dat je de ruimte \"%s\" wilt verlaten?" +msgstr[1] "Weet je zeker dat je de ruimtes \"%s\" wilt verlaten?" + +#: ../src/groupchat_window.py:148 +msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room." +msgid_plural "" +"If you close this window, you will be disconnected from these rooms." +msgstr[0] "Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze " +"ruimte." +msgstr[1] "Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze " +"ruimtes." + +#: ../src/groupchat_window.py:153 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "Vraag mij dit niet nogmaals" + +#: ../src/groupchat_window.py:213 ../src/groupchat_window.py:401 +msgid "This room has no subject" +msgstr "Deze ruimte heeft geen onderwerp" + +#: ../src/groupchat_window.py:338 +#, python-format +msgid "%s has been kicked by %s: %s" +msgstr "%s is uit de ruimte geschopt door %s: %s" + +#: ../src/groupchat_window.py:344 +#, python-format +msgid "%s has been banned by %s: %s" +msgstr "%s is uit de ruimte verbannen door %s: %s" + +#. Someone changed his nick +#: ../src/groupchat_window.py:347 +#, python-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s heeft zijn bijnaam verandert naar %s" + +#: ../src/groupchat_window.py:379 +#, python-format +msgid "%s has left" +msgstr "%s heeft de ruimte verlaten" + +#: ../src/groupchat_window.py:381 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s is nu %s" + +#: ../src/groupchat_window.py:411 +msgid "Changing Subject" +msgstr "Onderwerp Veranderen" + +#: ../src/groupchat_window.py:412 +msgid "Please specify the new subject:" +msgstr "Geef het nieuwe onderwerp op:" + +#: ../src/groupchat_window.py:421 +msgid "Changing Nickname" +msgstr "Bijnaam Veranderen" + +#: ../src/groupchat_window.py:422 +msgid "Please specify the new nickname you want to use:" +msgstr "Geef de nieuwe bijnaam op die je wilt gebruiken:" + +#: ../src/groupchat_window.py:445 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Bladwijzer bestaat al" + +#: ../src/groupchat_window.py:446 +#, python-format +msgid "Room \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Ruimte \"%s\" heeft al een bladwijzer." + +#: ../src/groupchat_window.py:455 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Bladwijzer is met succes toegevoegd" + +#: ../src/groupchat_window.py:456 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "Je kunt je bladwijzers beheren via het Acties menu in je rooster." + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_window.py:721 +#, python-format +msgid "Kicking %s" +msgstr "%s uit de ruimte schoppen" + +#: ../src/groupchat_window.py:722 ../src/groupchat_window.py:753 +msgid "You may specify a reason below:" +msgstr "Je kunt hieronder een reden opgeven:" + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_window.py:752 +#, python-format +msgid "Banning %s" +msgstr "%s verbannen" + +#: ../src/groupchat_window.py:970 ../src/tabbed_chat_window.py:343 +msgid "" +"If you close this tab and you have history disabled, the message will be " +"lost." +msgstr "" +"Als je deze tab sluit en geschiedenis uitgeschakelt hebt zal dit bericht " +"verloren gaan." + +#: ../src/history_window.py:138 +#, python-format +msgid "%s is now %s: %s" +msgstr "%s is nu %s: %s" + +#: ../src/history_window.py:155 +#, python-format +msgid "Status is now: %s: %s" +msgstr "Status is nu: %s: %s" + +#: ../src/history_window.py:177 ../src/history_window.py:179 +#, python-format +msgid "Conversation History with %s" +msgstr "Gespreksgeschiedenis van %s" + +#: ../src/remote_control.py:53 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "D-Bus python koppeling ontbreekt op deze computer" + +#: ../src/remote_control.py:54 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "D-Bus mogelijkheden van Gajim kunnen niet worden gebruikt" + +#: ../src/remote_control.py:440 +msgid "Session bus is not available" +msgstr "Sessiebus is niet beschikbaar" + +#: ../src/remote_control.py:448 +msgid "D-Bus is not present on this machine" +msgstr "D-Bus bevindt zich niet op deze machine" + +#: ../src/roster_window.py:265 +#, python-format +msgid "You are already in room %s" +msgstr "Je bent al in ruimte %s" + +#: ../src/roster_window.py:416 +msgid "New _Room" +msgstr "Nieuwe _Ruimte" + +#: ../src/roster_window.py:431 +msgid "Manage Bookmarks..." +msgstr "Beheer Bladwijzers..." + +#: ../src/roster_window.py:446 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "aan %s account" + +#: ../src/roster_window.py:458 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "via %s account" + +#: ../src/roster_window.py:474 +#, python-format +msgid "as %s" +msgstr "als %s" + +#: ../src/roster_window.py:485 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "voor account %s" + +#: ../src/roster_window.py:629 +#, python-format +msgid "%s is now %s (%s)" +msgstr "%s is nu %s (%s)" + +#: ../src/roster_window.py:704 +#, python-format +msgid "Transport \"%s\" will be removed" +msgstr "Transport \"%s\" zal worden verwijderd" + +#: ../src/roster_window.py:704 +#, python-format +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s." +msgstr "" +"Het zal niet meer mogelijk zijn berichten te sturen en ontvangen van " +"contacten van %s" + +#: ../src/roster_window.py:747 +msgid "Assign OpenPGP Key" +msgstr "Wijs een OpenPGP sleutel toe" + +#: ../src/roster_window.py:748 +msgid "Select a key to apply to the contact" +msgstr "Selecteer een sleutel om aan de contact toe te wijzen" + +#: ../src/roster_window.py:851 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "I zou je graag aan mijn rooster toe willen voegen" + +#: ../src/roster_window.py:879 +msgid "Rename" +msgstr "Hernoem" + +#: ../src/roster_window.py:900 +msgid "_Log on" +msgstr "_Log in" + +#: ../src/roster_window.py:909 +msgid "Log _off" +msgstr "Log _uit" + +#: ../src/roster_window.py:921 +msgid "Edit" +msgstr "Bewerk" + +#: ../src/roster_window.py:927 ../src/gtkgui.glade.h:364 +msgid "_Remove from Roster" +msgstr "_Verwijder van Rooster" + +#: ../src/roster_window.py:1029 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Machtiging is verzonden" + +#: ../src/roster_window.py:1030 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "\"%s\" zal nu je status ontvangen." + +#: ../src/roster_window.py:1052 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Abonneringsverzoek is verzonden" + +#: ../src/roster_window.py:1053 +#, python-format +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his status." +msgstr "Als \"%s\" dit verzoek aanneemt zal je zijn status kunnen ontvangen." + +#: ../src/roster_window.py:1180 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" +msgstr "Contact \"%s\" zal van je rooster verwijdert worden" + +#: ../src/roster_window.py:1181 +#, python-format +msgid "" +"By removing this contact you also remove authorization. Contact \"%s\" will " +"always see you as offline." +msgstr "" +"Door deze contact te verwijderen zal je ook zijn toestemming opzeggen om jou " +"status te zien. Contact \"%s\" zal jou altijd als offline zien." + +#: ../src/roster_window.py:1213 +msgid "Password Required" +msgstr "Wachtwoord Vereist" + +#: ../src/roster_window.py:1214 +#, python-format +msgid "Enter your password for account %s" +msgstr "Geef je wachtwoord op voor account %s" + +#: ../src/roster_window.py:1215 +msgid "Save password" +msgstr "Sla wachtwoord op" + +#: ../src/roster_window.py:1245 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Wachtwoord Vereist" + +#: ../src/roster_window.py:1246 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for account %s" +msgstr "Geef het wachtwoord op van de GPG sleutel voor account %s" + +#: ../src/roster_window.py:1247 +msgid "Save passphrase" +msgstr "Sla wachtwoord op" + +#: ../src/roster_window.py:1294 +msgid "No account available" +msgstr "Geen account beschikbaar" + +#: ../src/roster_window.py:1295 +msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." +msgstr "Je moet een account aanmaken voor je gesprekken kunt voeren met " +"andere contacten." + +#: ../src/roster_window.py:1598 ../src/roster_window.py:1604 +msgid "You have unread messages" +msgstr "Je hebt ongelezen berichten" + +#: ../src/roster_window.py:1599 ../src/roster_window.py:1605 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled." +msgstr "" +"Berichten zullen alleen voor later beschikbaar zijn als de geschiedenis " +"ingeschakeld is." + +#. for chat_with +#. for new_message +#: ../src/systray.py:178 ../src/systray.py:183 +msgid "as " +msgstr "als " + +#: ../src/systray.py:238 +msgid "All contacts in this group are offline or have errors" +msgstr "Alle contacten in deze groep zijn offline of hebben fouten" + +#: ../src/tabbed_chat_window.py:126 ../src/gtkgui.glade.h:190 +msgid "OpenPGP Encryption" +msgstr "OpenPGP Codering" + +#. we talk about a contact here +#: ../src/tabbed_chat_window.py:130 +#, python-format +msgid "%s has not broadcasted an OpenPGP key nor you have assigned one" +msgstr "%s heeft geen OpenPGP sleutel uitgezonden en je hebt geen toegewezen" + +#. %s is being replaced in the code with JID +#: ../src/tabbed_chat_window.py:274 ../src/tabbed_chat_window.py:342 +#, python-format +msgid "You just received a new message from \"%s\"" +msgstr "Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen van \"%s\"" + +#: ../src/tabbed_chat_window.py:275 +msgid "" +"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " +"lost." +msgstr "" +"Als je deze tab sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt zal dit bericht " +"verlorgen gaan." + +#. we are not connected +#: ../src/tabbed_chat_window.py:515 +msgid "A connection is not available" +msgstr "Een verbinding is nu beschikbaar" + +#: ../src/tabbed_chat_window.py:516 +msgid "Your message can not be sent until you are connected." +msgstr "Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt." + +#: ../src/tabbed_chat_window.py:604 +msgid "Sending private message failed" +msgstr "Sturen van privé bericht mislukt" + +#. in second %s code replaces with nickname +#: ../src/tabbed_chat_window.py:606 +#, python-format +msgid "You are no longer in room \"%s\" or \"%s\" has left." +msgstr "Je bent niet meer in ruimte \"%s\" of \"%s\" heeft de ruimte verlaten." + +#: ../src/tabbed_chat_window.py:709 +msgid "Encryption enabled" +msgstr "Codering ingeschakeld" + +#: ../src/tabbed_chat_window.py:714 +msgid "Encryption disabled" +msgstr "Codering uitgeschakeld" + +#: ../src/vcard.py:126 +msgid "Choose Avatar" +msgstr "Kies een Contactafbeelding" + +#. in bytes +#. 8 kb +#: ../src/vcard.py:166 +#, python-format +msgid "The filesize of image \"%s\" is too large" +msgstr "De bestandsgrootte van afbeelding \"%s\" is te groot" + +#: ../src/vcard.py:168 +msgid "The file must not be more than 8 kilobytes." +msgstr "Het bestand mag niet groter zijn dan 8 kilobytes." + +#: ../src/vcard.py:250 +msgid "?Client:Unknown" +msgstr "?Client:Onbekend" + +#: ../src/vcard.py:252 +msgid "?OS:Unknown" +msgstr "?OS:Onbekend" + +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:291 +msgid " resource with priority " +msgstr " bron met prioriteit" + +#: ../src/vcard.py:376 +msgid "Without a connection you can not publish your contact information." +msgstr "Het is niet mogelijk je contact informatie te publiceren zonder " +"verbinding." + +#: ../src/vcard.py:404 +msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +msgstr "Het is niet mogelijk je contact informatie op te halen zonder " +"verbinding." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:1 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:2 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Geavanceerde Instellingen Wijzigen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:3 +msgid "Applications" +msgstr "Toepassingen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:4 +msgid "Changes in latest version" +msgstr "Aanpassingen in de laatste versie" + +#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings +#: ../src/gtkgui.glade.h:6 +msgid "Custom" +msgstr "Aangepast" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:7 +msgid "Format of a chat line" +msgstr "Formatteer een gespreksregel" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:8 +msgid "Interface Customization" +msgstr "Interface Aanpassingen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:9 +msgid "Jabber Traffic" +msgstr "Jabber Verkeer" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:10 +msgid "Log" +msgstr "Logboek" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:11 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Overige" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:12 +msgid "OpenPGP" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:13 +msgid "Please choose on of the options below:" +msgstr "Kies een van de opties hieronder:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:14 +msgid "Preset Status Messages" +msgstr "Vooraf Ingestelde Status Berichten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:15 +msgid "Properties" +msgstr "Eigenschappen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:16 +msgid "Settings" +msgstr "Instellingen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:17 +msgid "Sounds" +msgstr "Geluiden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:18 +msgid "Visual Notifications" +msgstr "Visuele Terugkoppeling" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:19 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Wat wil je doen?" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:20 +msgid "XML Input" +msgstr "XML Invoer" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:21 +msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" +msgstr "Een lijst van actieve, afgeronde en gestopte bestandsoverdrachten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:22 +msgid "A_ccounts" +msgstr "A_ccounts" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:23 +msgid "About" +msgstr "Info" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:24 +msgid "Account" +msgstr "Account" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:25 +msgid "Account Modification" +msgstr "Account Wijziging" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:26 +msgid "Account:" +msgstr "Account:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:27 +msgid "Accounts" +msgstr "Accounts" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:28 +msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete" +msgstr "In-/Uitschakelen berichtgeving als een bestandsoverdracht voltooid is" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:29 +msgid "Ad_vanced Actions" +msgstr "Gea_vanceerde Acties" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:30 +msgid "Add New Contact" +msgstr "Nieuwe Contact Toevoegen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:31 +msgid "Add _Contact" +msgstr "_Contact Toevoegen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:32 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:33 +msgid "Advanced" +msgstr "Geavanceerd" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:34 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Geavanceerde Configuratie Wijzigen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:35 +msgid "After nickname:" +msgstr "Na bijnaam:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:36 +msgid "After time:" +msgstr "Na tijdsstempel:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:37 +msgid "" +"All chat states\n" +"Composing only\n" +"Disabled" +msgstr "" +"Alle typen toestanden\n" +"Alleen bij typen van bericht\n" +"Uitgeschakeld" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:40 +msgid "Allow _OS information to be sent" +msgstr "Sta toe informatie over _besturingssysteem te verzenden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:41 +msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" +msgstr "Laat popups/mededelingen zien als ik _afwezig/niet beschikbaar/bezig/" +"onzichtbaar ben" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:42 +msgid "Also known as iChat style" +msgstr "Ook bekend als iChat-stijl" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:43 +msgid "Always use compact _view" +msgstr "Gebruik altijd compacte _weergave" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:44 +msgid "Ask status message when I:" +msgstr "Vraag om status bericht als ik:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:45 +msgid "Ask:" +msgstr "Vraag:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:46 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Wijs Open_PGP Sleutel toe" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:47 +msgid "Authorize contact so he can know when you're connected" +msgstr "Geef contact toestemming mijn status op te halen, zodat hij weet " +"wanneer ik online ben" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:48 +msgid "Auto _away after:" +msgstr "Automatisch _afwezig na:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:49 +msgid "Auto _not available after:" +msgstr "Automatisch _niet beschikbaar na:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:50 +msgid "Auto join" +msgstr "Automatisch binnengaan" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:51 +msgid "" +"Autodetect on every Gajim startup\n" +"Always use GNOME default applications\n" +"Always use KDE default applications\n" +"Custom" +msgstr "" +"Zoek automatisch telkens als Gajim opstart\n" +"Gebruik altijd standaard GNOME toepassingen\n" +"Gebruik altijd standaard KDE toepassingen\n" +"Aangepast" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:55 +msgid "Automatically authorize contact" +msgstr "Automatisch contacten toestemming geven" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:56 +msgid "Background color" +msgstr "Achtergrond kleur" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:57 +msgid "Banner:" +msgstr "Vaandel:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:58 +msgid "Before nickname:" +msgstr "Voor bijnaam:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:59 +msgid "Before time:" +msgstr "Voor tijdsstempel:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:60 +msgid "Birthday:" +msgstr "Verjaardag:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:61 +msgid "Bold" +msgstr "Vetgedrukt" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:62 +msgid "C_onnect on Gajim startup" +msgstr "Automatisch _verbinding maken als Gajim opstart" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:63 +msgid "Cancel file transfer" +msgstr "Bestandsoverdracht annuleren" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:64 +msgid "Cancels the selected file transfer" +msgstr "Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:65 +msgid "" +"Cancels the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in " +"the file system it will be removed. This operation is not reversable" +msgstr "" +"Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht. Als er een incompleet bestand " +"op he bestandssysteem achtergelaten is, zal deze worden verwijdert. Dit is " +"niet terugkeerbaar" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:66 +msgid "Chan_ge" +msgstr "_Wijzig" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:67 +msgid "Change Password" +msgstr "Verander Wachtwoord" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:68 +msgid "Change _Nickname" +msgstr "Verander Bij_naam" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:69 +msgid "Change _Subject" +msgstr "Verander _Onderwerp" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:71 +msgid "Chat state noti_fications:" +msgstr "Gesprekstoestands _mededelingen:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:72 +msgid "Chat with" +msgstr "Praat met" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:73 +msgid "Check for new _version on Gajim startup" +msgstr "Controleer of een nieuwe _versie beschikbaar is als Gajim opstart" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:74 +msgid "Check if you want to register for a new jabber account" +msgstr "Vink aan als je een nieuwe jabber account wilt aanmaken." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:75 +msgid "" +"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " +"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " +"not in the roster" +msgstr "" +"Vink deze optie alleen aan als iemand niet op je rooster je spamt of " +"lastigvalt. Wees voorzichtig, met deze optie worden all berichten van " +"contacten niet op je rooster geblokkeerd" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:76 +msgid "" +"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " +"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " +"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " +"be disabled" +msgstr "" +"Vink dit aan als je wilt dat Gajim verbinding maakt met SSL over poort 5223. " +"Let op, deze functionaliteit werkt mogelijk alleen bij oudere servers. Gajim " +"gebruikt standaard al TLS waar mogelijk. Deze optie schakelt TLS echter uit." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:77 +msgid "Choose _Key..." +msgstr "Kies _Sleutel..." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:78 +msgid "City:" +msgstr "Stad:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:79 +msgid "Clean _up" +msgstr "Ruim _op" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:80 +msgid "Click to change account's password" +msgstr "Klik om het wachtwoord van de account te veranderen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:81 +msgid "Click to get contact's extended information" +msgstr "Klik om uitgebreide informatie van contact op te halen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:82 +msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +msgstr "Klik om mogelijkheden (zoals MSN, ICQ transporten) van jabber servers " +"te zien" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:83 +msgid "Click to see past conversation in this room" +msgstr "Klik om de gespreksgeschiedenis van deze ruimte te bekijken" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:84 +msgid "Click to see past conversations with this contact" +msgstr "Klik om de gespreksgeschiedenis van deze contact te bekijken" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:85 +msgid "Client:" +msgstr "Client:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:86 +msgid "Company:" +msgstr "Bedrijf:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:87 +msgid "Configure _Room" +msgstr "Configureer _Ruimte" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:88 +msgid "Connection" +msgstr "Verbinding" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:89 +msgid "Contact Information" +msgstr "Contact Informatie" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:90 +msgid "Contact _Info" +msgstr "Contact _Info" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:91 +msgid "Contact:" +msgstr "Contact:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:92 +msgid "Conversation History" +msgstr "Gespreksgeschiedenis" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:93 +msgid "Country:" +msgstr "Land:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:94 +msgid "Default _status iconset:" +msgstr "Standaard _status iconenset:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:95 +msgid "Delete MOTD" +msgstr "Wis MOTD" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:96 +msgid "Delete Message of the Day" +msgstr "Wis het Bericht van de Dag" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:97 +msgid "Deletes Message of the Day" +msgstr "Zal het Bericht van de Dag wissen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:98 +msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" +msgstr "Geef contact geen toestemming om te zien of je online bent" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:99 +msgid "Department:" +msgstr "Afdeling:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:100 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-Mail" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:101 +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-Mail:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:102 +msgid "Edit Groups" +msgstr "Wijzig Groepen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:103 +msgid "Edit Personal Information..." +msgstr "Wijzig Persoonlijke Informatie..." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:104 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Wijzig _Groepen" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../src/gtkgui.glade.h:106 +msgid "Enable" +msgstr "Inschakelen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:107 +msgid "Enter it again for confirmation:" +msgstr "Voeg opnieuw in ter bevestiging:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:108 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Voeg nieuwe wachtwoord in:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:109 +msgid "Enter your message:" +msgstr "Voeg je bericht in:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:110 +msgid "Events" +msgstr "Gebeurtenissen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:111 +msgid "Every 5 _minutes" +msgstr "Elke 5 _minuten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:112 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Extra Adres:" + +#. Family Name +#: ../src/gtkgui.glade.h:114 +msgid "Family:" +msgstr "Familie:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:115 +msgid "File Transfers" +msgstr "Bestandsoverdrachten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:116 +msgid "File _Transfers" +msgstr "Bestands_overdrachten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:117 +msgid "File manager:" +msgstr "Bestandsbeheerder:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:118 +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:119 +msgid "Font:" +msgstr "Lettertype:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:120 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Formaat: YYYY-MM-DD" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:121 +msgid "From:" +msgstr "Van:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:122 ../src/tooltips.py:217 +msgid "Gajim" +msgstr "Gajim" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:123 +msgid "Gajim Themes Customization" +msgstr "Gajim Themas Aanpassen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:124 +msgid "" +"Gajim will automatically show the new received message in a new chat window " +"or tab in an existing chat window" +msgstr "" +"Gajim zal automatisch nieuwe berichten in een nieuw venster of tab in een " +"bestaand venster laten zien" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:125 +msgid "" +"Gajim will notify you for new message via a popup in the bottom right of the " +"screen" +msgstr "" +"Gajim zal nieuwe berichten mededelen m.b.v. een popup rechtsonder in beeld" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:126 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed in" +msgstr "" +"Gajim zal contacten die zich aanmelden mededelen m.b.v. een popup rechtsonder " +"in beeld" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:127 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed out" +msgstr "" +"Gajim zal contacten die zich afmelden mededelen m.b.v. een popup rechtsonder " +"in beeld" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:128 +msgid "" +"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message" +msgstr "" +"Gajim zal alleen het contacticoon veranderen bij nieuwe berichten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:129 +msgid "Gajim: First Time Wizard" +msgstr "Gajim: Eerste Keer Assistent" + +#. Given Name +#: ../src/gtkgui.glade.h:132 +msgid "Given:" +msgstr "Voornaam:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:133 +msgid "Go" +msgstr "Ga" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:135 +msgid "Group:" +msgstr "Groep:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:136 +msgid "HTTP Connect" +msgstr "HTTP Verbinden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:137 +msgid "Hides the window" +msgstr "Verbergt het venster" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:138 +msgid "Homepage:" +msgstr "Homepage:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:139 +msgid "Hostname: " +msgstr "Hostnaam: " + +#: ../src/gtkgui.glade.h:140 +msgid "I already have an account I want to use" +msgstr "Ik heb al een account die ik wil gebruiken" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:141 +msgid "I want to _register for a new account" +msgstr "Ik wil een nieuwe account _registreren" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:142 +msgid "I would like to add you to my contact list." +msgstr "Ik wil je graag toevoegen aan mijn contactlijst" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:143 +msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon" +msgstr "Indien aangevinkt zal Gajim een icoon in het mededelingengebied " +"weergeven" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:144 +msgid "" +"If checked, Gajim will broadcast capability to send and receive meta-" +"information related to a conversation you may have with a contact such as " +"composing a message" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zal Gajim uitzenden dat het de mogelijkheid biedt om extra " +"informatie te verzenden gerelateerd aan gesprekken, bijv. dat je een bericht " +"aan het typen bent" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:145 +msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" +msgstr "Indien aangevinkt zal Gajim zich automatisch aanmelden bij dit " +"groepsgesprek tijdens het opstarten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:146 +msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" +msgstr "Indien aangevinkt zal Gajim het wachtwoord onthouden voor deze account" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:147 +msgid "" +"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " +"screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zal Gajim de positie en grootte van vensters onthouden voor " +"de volgende keer dat ze geopend worden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:148 +msgid "" +"If checked, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " +"graphical emoticons" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zal Gajim tekst smilies, zoals ':)', vervangen met " +"bijpassende grafische emoticons" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:149 +msgid "" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " +"timeout which results in disconnection" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zal Gajim keep-alive-paketten sturen om de verbinding in " +"stand te houden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:150 +msgid "" +"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " +"permission only for only you and of course the administrator" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zal Gajim wachtwoorden opslaan in ~/.gajim/config met alleen" +" lees permissies voor jou en administratoren" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:151 +msgid "" +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " +"etc...)" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zal Gajim iconen gebruiken die bij de protocol horen. (Bijv." +" contacten van MSN zullen met msn-gerelateerde iconen weergegeven worden voor " +"status online, afwezig, bezig, enz...)" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:152 +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zal Gajim automatisch verbinding maken met deze account bij " +"het opstarten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:153 +msgid "" +"If checked, all chat and group chat windows will have the information area " +"in the top and the buttons area in the bottom hidden. You can quick toggle " +"compact view with Alt+C. NOTE: The last state you leave a window/tab is not " +"a permanent one" +msgstr "" +"Indien aangevinkt zullen gespreks- en groepgespreksvensters zonder informatie" +"gebied bovenin en zonder knoppengebied onderin weergegeven worden. Je kunt " +"deze optie snel in- en uitschakelen met te toetscombinatie Alt+C. Let erop dat" +" de laatste staat waarin een venster verkeerd niet permanent is." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:154 +msgid "" +"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " +"contacts as if you had one account" +msgstr "" +"Indien aangevinkt en je twee of meer accounts hebt, zal Gajim de contacten " +"van alle accounts samenvoegen alsof ze een grote account zijn." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:155 +msgid "Incoming message:" +msgstr "Binnenkomend bericht:" + +#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) +#: ../src/gtkgui.glade.h:157 +msgid "Info/Query" +msgstr "Info/Vraag (Info/Query)" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:158 +msgid "Information about you are stored on the server as vCard" +msgstr "Je informatie wordt opgeslagen op de server als een vCard" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:159 +msgid "Italic" +msgstr "Schuingedrukt" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:160 +msgid "Jabber" +msgstr "Jabber" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:161 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Jabber ID:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:163 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Neem deel aan _Groupsgesprek" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:164 +msgid "Join _Group Chat..." +msgstr "Neem deel aan _Groupsgesprek..." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:165 +msgid "Location" +msgstr "Locatie" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:166 +msgid "Log history" +msgstr "Logboek geschiedenis" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:167 +msgid "Log presences in _contact's log file" +msgstr "Noteer aanwezigheid in _contact logboekbestand" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:168 +msgid "Log presences in an _external file" +msgstr "Noteer aanwezigheid in _extern bestand" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:169 +msgid "Manage Accounts" +msgstr "Beheer Accounts" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:170 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "Beheer Bladwijzers" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:171 +msgid "Manage Emoticons" +msgstr "Beheer Emoticons" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:172 +msgid "Manage Proxy Profiles" +msgstr "Beheer Proxy Profielen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:173 +msgid "Manage..." +msgstr "Beheer..." + +#. Middle Name +#: ../src/gtkgui.glade.h:175 +msgid "Middle:" +msgstr "Middelste naam:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:176 +msgid "Mo_derator" +msgstr "_Beheerder" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:177 +msgid "More" +msgstr "Meer" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:178 +msgid "Name:" +msgstr "Naam:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:180 +msgid "New version of Gajim available" +msgstr "Nieuwe versie van Gajim beschikbaar" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:181 +msgid "Nickname:" +msgstr "Bijnaam:" + +#. None means no proxy profile selected +#: ../src/gtkgui.glade.h:184 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:185 +msgid "Notify me about contacts that: " +msgstr "Geef mij bericht over contacten die: " + +#: ../src/gtkgui.glade.h:186 +msgid "OS:" +msgstr "Besturingssysteem:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:187 +msgid "On every _message" +msgstr "Bij elk _bericht" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:188 +msgid "Open Download Page" +msgstr "Open Download Pagina" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:189 +msgid "Open..." +msgstr "Open..." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:191 +msgid "Or choose a preset message:" +msgstr "Of kies een vooraf ingesteld bericht:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:192 +msgid "Outgoing message:" +msgstr "Uitgaand bericht:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:193 +msgid "Pass_word:" +msgstr "_Wachtwoord:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:195 +msgid "Password:" +msgstr "Wachtwoord:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:196 +msgid "Personal Details" +msgstr "Persoonlijke Details" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:197 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Telefoonnummer:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:198 +msgid "Play _sounds" +msgstr "Speel _geluiden af" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:199 +msgid "Please fill in the data for your existing account" +msgstr "Vul de informatie in van je bestaande account" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:200 +msgid "Please fill in the data for your new account" +msgstr "Vul de informatie in voor je nieuwe account" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:201 +msgid "Port: " +msgstr "Poort: " + +#: ../src/gtkgui.glade.h:202 +msgid "Position:" +msgstr "Positie:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:203 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Postcode:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:204 +msgid "Preferences" +msgstr "Voorkeuren" + +#. Prefix in Name +#: ../src/gtkgui.glade.h:206 +msgid "Prefix:" +msgstr "Voorvoegsel:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:207 +msgid "Print time:" +msgstr "Print tijd:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:208 +msgid "Priori_ty:" +msgstr "Priori_teit" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:209 +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"Prioriteit wordt in Jabber gebruikt om te bepalen wie berichten ontvangt als " +"er twee keer op dezelfde account ingelogd is; de hoogste prioriteit wint." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:210 +msgid "Profile, Avatar" +msgstr "Profiel, Contactafbeelding" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:211 +msgid "Protocol:" +msgstr "Protocol:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:212 +msgid "Proxy:" +msgstr "Proxy:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:214 +msgid "Re_quest Authorization from" +msgstr "_Vraag Toestemming aan van" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:215 +msgid "Recently:" +msgstr "Recent:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:216 +msgid "Register to" +msgstr "Registreer naar" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:217 +msgid "Remove account from Gajim and from server" +msgstr "Verwijder account van Gajim en van de server" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:218 +msgid "Remove account only from Gajim" +msgstr "Verwijder account alleen van Gajim" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:219 +msgid "Remove file transfer from the list." +msgstr "Verwijder bestandsoverdracht van de lijst." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:220 +msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list" +msgstr "Verwijdert afgeronde, geannuleerde en mislukte bestandsoverdrachten " +"van de lijst" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:221 +msgid "Removing selected file transfer" +msgstr "Verwijderen van geselecteerde bestandsoverdracht" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:222 +msgid "Reply to this message" +msgstr "Beantwoord dit bericht" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:223 +msgid "Reset to Default Colors" +msgstr "Herstel naar Standaard Kleuren" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:224 +msgid "Resour_ce: " +msgstr "_Bron: " + +#: ../src/gtkgui.glade.h:225 +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"De bron wordt verstuurd naar de Jabber server om onderscheid te maken tussen " +"twee of meer dezelfde JIDs. Op deze manier is het mogelijk om bijvoorbeeld " +"met zowel met een bron 'Thuis' als een bron 'Werk' ingelogd te zijn. De " +"prioriteit bepaald dan wie berichten ontvangt. (zie hieronder)" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:226 +msgid "Resource:" +msgstr "Bron:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:227 +msgid "Role:" +msgstr "Rol:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:228 +msgid "Room Configuration" +msgstr "Ruimte Configuratie" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:229 +msgid "Room:" +msgstr "Ruimte:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:230 +msgid "Save _passphrase (insecure)" +msgstr "Sla _wachtwoord op (onveilig)" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:231 +msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +msgstr "Sla _positie en grootte op voor rooster- en gespreksvensters" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:232 +msgid "Save conversation _logs for all contacts" +msgstr "Sla gespreks_logboek op voor alle contacten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:233 +msgid "Save pass_word" +msgstr "Sla _wachtwoord op" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:234 +msgid "Sen_d" +msgstr "Verzen_d" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:235 +msgid "Send Authorization to" +msgstr "Toestemming Verzenden naar" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:236 +msgid "Send File" +msgstr "Bestand Verzenden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:237 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Enkel _Bericht Verzenden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:238 +msgid "Send _File" +msgstr "_Bestand Verzenden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:239 +msgid "Send keep-alive packets" +msgstr "Keep-alive-pakketten verzenden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:240 +msgid "Send message" +msgstr "Bericht verzenden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:241 +msgid "Send message and close window" +msgstr "Bericht verzenden en venster sluiten" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:242 +msgid "Sends a message to currently connected users to this server" +msgstr "Stuurt een bericht naar gebruikers momenteel verbonden met deze server" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:243 +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:244 +msgid "Servers Features" +msgstr "Server Mogelijkheden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:245 +msgid "Set MOTD" +msgstr "Stel MOTD in" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:246 +msgid "Set Message of the Day" +msgstr "Stel Bericht van de Dag in" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:247 +msgid "Set _Avatar" +msgstr "Stel Contact_afbeelding in" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:248 +msgid "Sets Message of the Day" +msgstr "Stelt het Bericht van de Dag in" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:249 +msgid "Show _Offline Contacts" +msgstr "_Offline Contacten Weergeven" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:250 +msgid "Show only in _roster" +msgstr "Alleen in _rooster weergeven" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:251 +msgid "Show roster window on Gajim startup" +msgstr "Roostervenster weergeven als Gajim opstart" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:252 +msgid "Shows a list of file transfers between you and other" +msgstr "Laat een lijst met bestandsoverdrachten zien tussen jou en ander" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:253 +msgid "Sign _in" +msgstr "_Inloggen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:254 +msgid "Sign _out" +msgstr "_Uitloggen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:255 +msgid "Sort contacts by status" +msgstr "Sorteer contacten op status" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:256 +msgid "Start _Chat" +msgstr "Start _Gesprek" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:257 +msgid "State:" +msgstr "Staat:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:258 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:259 +msgid "Status message:" +msgstr "Status bericht:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:260 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:261 +msgid "Stoping selected file transfer" +msgstr "Stopt geselecteerde bestandsoverdracht" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:262 +msgid "Street:" +msgstr "Straat:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:263 +msgid "Subject:" +msgstr "Onderwerp:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:264 +msgid "Subscription Request" +msgstr "Abonneringsverzoek" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:265 +msgid "Subscription:" +msgstr "Abonnement:" + +#. Suffix in Name +#: ../src/gtkgui.glade.h:267 +msgid "Suffix:" +msgstr "Achtervoegsel:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:268 +msgid "Synch_ronize account status with global status" +msgstr "Synch_roniseer account status met globale status" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:269 +msgid "Text color" +msgstr "Tekst kleur" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:270 +msgid "Text font" +msgstr "Tekst lettertype" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:271 +msgid "The auto away status message" +msgstr "Het status bericht voor automatische afwezigheid" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:272 +msgid "The auto not available status message" +msgstr "Het status bericht voor automatisch niet beschikbaar" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:273 +msgid "The bar line which is on top of chat windows" +msgstr "De balk bovenaan gespreksvensters" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:274 +msgid "Theme:" +msgstr "Thema:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:275 +msgid "" +"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " +"active, it is first stopped and then removed" +msgstr "" +"Deze actie verwijdert een enkele bestandsoverdracht van de lijst. Als de " +"overdracht actief is, wordt hij eerst gestopt en dan verwijdert" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:276 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:277 +msgid "To:" +msgstr "Aan:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:278 +msgid "Toggle Open_PGP Encryption" +msgstr "Schakel Open_PGP Codering om" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:279 +msgid "Type:" +msgstr "Type:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:280 +msgid "Underline" +msgstr "Onderstreept" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:281 +msgid "Update MOTD" +msgstr "MOTD Bijwerken" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:282 +msgid "Update Message of the Day" +msgstr "Bericht van de Dag Bijwerken" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:283 +msgid "Updates Message of the Day" +msgstr "Werkt Bericht van de Dag bij" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:284 +msgid "Use _SSL (legacy)" +msgstr "Gebruik _SSL (verouderd)" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:285 +msgid "Use _emoticons" +msgstr "Gebruik _emoticons" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:286 +msgid "Use _transports iconsets" +msgstr "Gebruik _transport iconensets" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:287 +msgid "Use a single chat window with _tabs" +msgstr "Gebruik enkel gespreksvenster met _tabs" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:288 +msgid "Use authentication" +msgstr "Gebruik authentificatie" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:289 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Gebruik aangepaste hostnaam/poort" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:290 +msgid "User ID:" +msgstr "Gebruikers ID:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:291 +msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" +msgstr "Laat een popup zien als een bestandsoverdracht voltooid is" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:292 +msgid "" +"When a new message is received which is not from a contact already in a chat " +"window, the three following actions may happen in order for you to be " +"informed about it" +msgstr "" +"Als een nieuw bericht ontvangen wordt van een contact die niet al een " +"gespreksvenster open heeft, zullen de in volgorde de volgende drie acties " +"plaatsvinden om je op de hoogte te stellen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:293 +msgid "When new message is received" +msgstr "Als een nieuw bericht ontvangen is" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:294 +msgid "Work" +msgstr "Werk" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:295 +msgid "" +"You need to have an account in order to connect to\n" +"the Jabber network." +msgstr "" +"Je hebt een account nodig om verbinding te maken\n" +"met het Jabber netwerk." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:297 +msgid "Your JID:" +msgstr "Jouw JID:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:298 +msgid "_Actions" +msgstr "_Acties" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:299 +msgid "_Add Contact..." +msgstr "_Contact Toevoegen..." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:300 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "_Toevoegen aan Roster" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:301 +msgid "_Address:" +msgstr "_Adres:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:302 +msgid "_Admin" +msgstr "_Admin" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:303 +msgid "_Administrator" +msgstr "_Administrator" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:304 +msgid "_Advanced" +msgstr "Gea_vanceerd" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:305 +msgid "_Authorize" +msgstr "_Toestemmen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:306 +msgid "_Ban" +msgstr "Ver_bannen" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:307 +msgid "_Bookmark This Room" +msgstr "Maak _Bladwijzer Voor Deze Ruimte" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:308 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Browser:" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:309 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Annulerem" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:310 +msgid "_Compact View" +msgstr "_Compacte Weergave" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:311 +msgid "_Compact View Alt+C" +msgstr "_Compacte Weergave Alt+C" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:312 ../src/filetransfers_window.py:627 +msgid "_Continue" +msgstr "_Verder" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:313 +msgid "_Copy JID/Email Address" +msgstr "_Kopieer JID/Email Adres" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:314 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Kopieer Link Lokatie" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:316 +msgid "_Earliest" +msgstr "_Eerste" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:318 +msgid "_Edit Account..." +msgstr "Account Be_werken..." + +#: ../src/gtkgui.glade.h:319 +msgid "_Finish" +msgstr "_Afronden" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:320 +msgid "_Highlight misspelled words" +msgstr "Verkeerd gespelde woorden _markeren" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:321 +msgid "_History" +msgstr "_Geschiedenis" + +#: ../src/gtkgui.glade.h:322 +msgid "_Host:" +msgstr "_Host:" + +#. Info/Query: all(?) jabber xml start with