From d8b71a5d7e9ad2d20a18463438b862e5233d8c0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>
Date: Fri, 12 Aug 2005 18:53:29 +0000
Subject: [PATCH] logic fix

---
 src/common/i18n.py | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/common/i18n.py b/src/common/i18n.py
index 241a27b03..7ab86c375 100644
--- a/src/common/i18n.py
+++ b/src/common/i18n.py
@@ -48,6 +48,7 @@ def Q_(s):
 	# but gettext while parsing the file detects ?vcard:Unknown as a whole string.
 	# translator can either put the ?vcard: part or no (easier for him to no)
 	# nothing fails
+	s = _(s)
 	if s[0] == '?':
-		s = s[s.index(':')+1:] # remove ?abc: part
+		s = s[s.find(':')+1:] # remove ?abc: part
 	return s