diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4ebe8cc74..e3dbf1583 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?"
 #: ../src/gajim.py:438
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed In"
-msgstr "%(nickname)s·angemeldet"
+msgstr "%(nickname)s angemeldet"
 
 #: ../src/gajim.py:469
 #, python-format