From adaaf358f28b8af4f034369b9213ad2594d5da9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: js Date: Thu, 4 Sep 2008 11:56:34 +0000 Subject: [PATCH] And this shows how a translation can compromise security... verified and NOT verified is _NOT_ both "Verwende Authentifizierung". That's just super wrong and leads the user to the false impression of security. --- po/de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 524f0f7ee..20dbcdc26 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Gruppen bearbeiten" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(ESession info)" -msgstr "(Esession-Verschlüsselung Information)" +msgstr "(ESession-Information)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 msgid "_Verify" @@ -3060,13 +3060,13 @@ msgstr "" #: ../src/chat_control.py:1563 #, fuzzy msgid "and authenticated" -msgstr "Verwende Authentifizierung" +msgstr "und authentifiziert" #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1567 #, fuzzy msgid "and NOT authenticated" -msgstr "Verwende Authentifizierung" +msgstr "und NICHT authentifiziert" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become