diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 762a70ebe..199b45856 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# German translations for gajim package.
-# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gajim package.
-# Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>, 2005, 2006.
-# 
+# German translations for gajim package.
+# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gajim package.
+# Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>, 2005, 2006.
+# 
 #: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-02 17:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-27 16:20+0100\n"
-"Last-Translator: Janek Thomaschewski <foxx@php4you.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-05 01:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-09 09:05+0100\n"
+"Last-Translator: Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>\n"
 "Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
 msgid "A GTK+ Jabber client"
@@ -529,6 +529,42 @@ msgstr "_Registrieren"
 msgid "_User ID:"
 msgstr "_Benutzer-ID:"
 
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
+msgid "<b>An error has occured:</b>"
+msgstr "<b>Es ist ein Fehler aufgetreten:</b>"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
+msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
+msgstr "<b>Wählen Sie den auszuführenden Befehl:</b>"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
+msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
+msgstr "Ad-hoc Kommandos - Gajim"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
+msgid "Check once more"
+msgstr "Nocheinmal überprüfen"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
+msgid "Error description..."
+msgstr "Fehlerbeschreibung..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
+msgid "Please wait while retrieving command list..."
+msgstr "Bitte warten Sie, während die Kommandoliste empfangen wird..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
+msgid "Please wait while the command is sending..."
+msgstr "Bitte warten Sie, während das Kommando gesendet wird..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Bitte warten..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
+msgid "This jabber entity does not expose any commands."
+msgstr "Diese Jabber-Instanz gibt keine Kommandos von sich."
+
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Beschreibung</b>"
@@ -656,9 +692,8 @@ msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr "Einen oder mehr spezielle Status ..."
+msgstr "Einen oder mehr spezielle Status..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
 msgid "Online / Free For Chat"
@@ -669,77 +704,60 @@ msgid "Play a sound"
 msgstr "Klänge abspielen"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-msgid ""
-"Receive a Message\n"
-"Contact Connected\n"
-"Contact Disconnected\n"
-"Contact Change Status\n"
-"Group Chat Message Highlight\n"
-"Group Chat Message Received\n"
-"File Transfert Resquest\n"
-"File Transfert Started\n"
-"File Transfert Finished"
-msgstr ""
-"Nachricht empfangen\n"
-"Kontakt verbunden\n"
-"Kontakt nicht mehr verbunden\n"
-"Kontakt ändert Status\n"
-"Gruppenchat-Nachricht hervorgehoben\n"
-"Gruppenchat-Nachricht empfangen\n"
-"Anfrage zur Dateiübertragung\n"
-"Dateiübertragung begonnen\n"
-"Dateiübertragung beendet"
+msgid "Receive a Message"
+msgstr "Nachricht empfangen"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:19
 msgid "When "
 msgstr "Wenn "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:20
 msgid ""
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
+"_Aktivere den UrgencyHint des Fenstermanagers, um das Chatfenster in der Taskleiste blinken zu lassen"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:21
 msgid "_Disable auto opening chat window"
 msgstr "_Deaktiviere automatisch öffnendes Chatfenster"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:22
 msgid "_Disable existing popup window"
 msgstr "_Deaktivere existierendes Popup-Fenster"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:23
 msgid "_Disable existing sound for this event"
 msgstr "_Deaktivere existierenden Sound für dieses Ereignis"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:24
 msgid "_Disable showing event in roster"
 msgstr "_Deaktivere die Ereignisanzeige im Roster"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:25
 msgid "_Disable showing event in systray"
 msgstr "_Deaktiviere die Ereignisanzeige im Systray"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "_Inform me with a popup window"
 msgstr "_Informiere mich mit einem Popup-Fenster"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
 msgid "_Open chat window with user"
 msgstr "Ein Chat-Fenster mit Benutzer öffnen"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
 msgid "_Show event in roster"
 msgstr "Zeige Ereignis in der _Kontaktliste"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Show event in systray"
 msgstr "Zeige _Ereignisse im Systray"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "and I "
 msgstr "und ich "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid ""
 "contact(s)\n"
 "group(s)\n"
@@ -749,14 +767,49 @@ msgstr ""
 "Gruppe(n)\n"
 "Alle"
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "for "
 msgstr "für "
 
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 msgid "when I'm in"
-msgstr "wenn ich bin "
+msgstr "wenn ich bin"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
+msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
+msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
+msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
+msgstr "<small>Romeo und Julia</small>"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
+msgid "Entry:"
+msgstr "Eintrag:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
+msgid "Feed name:"
+msgstr "Feed-Name:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Zuletzt geändert:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
+msgid "New entry received"
+msgstr "Neuen Eintrag empfangen"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
+msgid "Old stories"
+msgstr "Alte Geschichten"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
+msgid "Soliloquy"
+msgstr "Soliloquy"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
+msgid "You have received new entry:"
+msgstr "Sie haben einen neuen Eintrag erhalten:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
 msgid "Change Password"
@@ -784,7 +837,7 @@ msgstr "Speichere als Voreinstellung ..."
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
 msgid "Join _Group Chat"
-msgstr "_Chatraum beitreten"
+msgstr "_Gruppenchat beitreten"
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
@@ -843,10 +896,9 @@ msgstr "_Kompakte Ansicht Alt+C"
 msgid "_History"
 msgstr "_Verlauf"
 
-#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 ../src/dataforms_widget.py:76
 msgid "Fill in the form."
-msgstr "Alle in der Gruppe"
+msgstr "Formular ausfüllen"
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
 msgid "Room Configuration"
@@ -936,16 +988,15 @@ msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
 msgstr "<b>Chatstatus Tabellenfarbe</b>"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account row\n"
 "Group row\n"
 "Contact row\n"
 "Chat Banner"
 msgstr ""
-"Konto\n"
-"Gruppe\n"
-"Kontakt\n"
+"Konto-Reihe\n"
+"Gruppen-Reihe\n"
+"Kontakt-Reihe\n"
 "Banner"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
@@ -1064,6 +1115,20 @@ msgstr "Private Nachricht _Senden"
 msgid "_Voice"
 msgstr "_Stimme verleihen"
 
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
+msgid "Create new post"
+msgstr "Neue Nachricht"
+
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
+msgid "From"
+msgstr "Von"
+
+#. holds subject
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
+#: ../src/history_manager.py:172
+msgid "Subject"
+msgstr "Betreff"
+
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
 msgid ""
 "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
@@ -1134,7 +1199,7 @@ msgstr "Einladung empfangen"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
 msgid "Join Group Chat"
-msgstr "Betrete Chatraum"
+msgstr "Betrete Gruppenchat"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
@@ -1172,7 +1237,7 @@ msgstr "Automatisch verbinden"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
-msgstr "Wenn aktiviert, tritt Gajim dem Chatraum beim Programmstart bei"
+msgstr "Wenn aktiviert, tritt Gajim dem Gruppenchat beim Programmstart bei"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
 msgid "Manage Bookmarks"
@@ -1224,7 +1289,7 @@ msgstr "Verwende Authentifizierung"
 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
 msgstr "Klicken Sie, um ein Emoticon einzufügen (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1116
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1101
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung"
 
@@ -1407,7 +1472,6 @@ msgid "Events"
 msgstr "Ereignisse"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
 "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1415,7 +1479,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt "
 "betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche "
-"Chatstates Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
+"Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
 msgid ""
@@ -1737,11 +1801,6 @@ msgstr "_URL:"
 msgid "minutes"
 msgstr "Minuten"
 
-#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Privacy Lists:"
-msgstr "Privatsphären-Liste"
-
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1
 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
 msgstr "<b>Hinzufügen / Ändern einer Regel</b>"
@@ -1808,7 +1867,7 @@ msgstr "um mir Nachrichten zu senden"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
 msgid "to send me queries"
-msgstr ""
+msgstr "um mir Anfragen zu schicken"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
 msgid "to send me status"
@@ -1818,6 +1877,10 @@ msgstr "um mir den Status zu senden"
 msgid "to view my status"
 msgstr "um meinen Status zu sehen"
 
+#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1
+msgid "Privacy Lists:"
+msgstr "Privatsphären-Liste:"
+
 #. "About" is the text of a tab of vcard window
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2
@@ -2302,9 +2365,8 @@ msgid "Local jid:"
 msgstr "Lokale JID:"
 
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Personal"
-msgstr "Persönliche Details"
+msgstr "Persönlich"
 
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
 msgid ""
@@ -2473,28 +2535,28 @@ msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."
 msgid "Chats"
 msgstr "Chats"
 
-#: ../src/chat_control.py:1042
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/chat_control.py:1027
+#, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
 msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s"
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1130
+#: ../src/chat_control.py:1115
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr ""
 "%s hat keinen OpenPGP-Schlüssel verbreitet und es wurde keiner zugewiesen"
 
-#: ../src/chat_control.py:1266
+#: ../src/chat_control.py:1251
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
 
-#: ../src/chat_control.py:1271
+#: ../src/chat_control.py:1256
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1413 ../src/conversation_textview.py:493
+#: ../src/chat_control.py:1398 ../src/conversation_textview.py:495
 #: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:727 ../src/gajim.py:728
 #: ../src/gajim.py:1067 ../src/roster_window.py:328
 #: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1642
@@ -2507,12 +2569,12 @@ msgid "Not in Roster"
 msgstr "Nicht in der Liste"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1557
+#: ../src/chat_control.py:1542
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\""
 
-#: ../src/chat_control.py:1558
+#: ../src/chat_control.py:1543
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
@@ -2537,12 +2599,12 @@ msgstr "Aktiv"
 msgid "Event"
 msgstr "Ereignis"
 
-#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2086
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2087
+#, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
-msgstr "Keine Verbindung verfügbar"
+msgstr "Wörterburch für Sprache %s nicht verfügbar"
 
-#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2087
+#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2088
 #, python-format
 msgid ""
 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -2726,9 +2788,9 @@ msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."
 
 #: ../src/config.py:1963
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
-msgstr "Mit Konto %s ist ein Chat geöffnet"
+msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet"
 
 #: ../src/config.py:1964
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
@@ -2885,9 +2947,8 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: ../src/config.py:2639
-#, fuzzy
 msgid "?print_status:All"
-msgstr "Status anzeigen:"
+msgstr "?print_status:Alle"
 
 #: ../src/config.py:2640
 msgid "Enter and leave only"
@@ -2968,7 +3029,7 @@ msgstr "Kontoname ist schon vergeben"
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen."
 
-#: ../src/conversation_textview.py:271
+#: ../src/conversation_textview.py:273
 msgid ""
 "Text below this line is what has been said since the last time you paid "
 "attention to this group chat"
@@ -2976,56 +3037,65 @@ msgstr ""
 "Text unterhalb dieser Linie stellt dar, was seit ihrem letzten Besuch in "
 "diesem Gruppenchat gesagt wurde"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:340
+#: ../src/conversation_textview.py:342
 #, python-format
 msgid "_Actions for \"%s\""
 msgstr "_Aktionen für \"%s\""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:352
+#: ../src/conversation_textview.py:354
 msgid "Read _Wikipedia Article"
 msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:357
+#: ../src/conversation_textview.py:359
 msgid "Look it up in _Dictionary"
 msgstr "Im Wörterbuch _suchen"
 
 #. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
-#: ../src/conversation_textview.py:373
+#: ../src/conversation_textview.py:375
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
 msgstr "In Wörterbuch URL fehlt ein \"%s\" und ist nicht Wiktionary"
 
 #. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:386
+#: ../src/conversation_textview.py:388
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
 msgstr "In Websuche URL fehlt ein \"%s\""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:389
+#: ../src/conversation_textview.py:391
 msgid "Web _Search for it"
 msgstr "Im _Internet suchen"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:395
+#: ../src/conversation_textview.py:397
 msgid "Open as _Link"
 msgstr "Als _Link öffnen"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:755
+#: ../src/conversation_textview.py:757
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #. the number is >= 2
 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:759
+#: ../src/conversation_textview.py:761
 #, python-format
 msgid "%i days ago"
 msgstr "Vor %i Tagen"
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:791
+#: ../src/conversation_textview.py:793
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Thema: %s\n"
 
+#. form is single
+#: ../src/dataforms_widget.py:72
+msgid "This is result of query."
+msgstr "Dies ist das Ergebnis der Anfrage."
+
+#: ../src/dataforms_widget.py:78
+msgid "Edit items on the list"
+msgstr "Bearbeite Punkte auf der Liste"
+
 #: ../src/dialogs.py:59
 #, python-format
 msgid "Contact name: <i>%s</i>"
@@ -3190,16 +3260,16 @@ msgstr "Abonnement-Anforderung von %s"
 #: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681
 #, python-format
 msgid "You are already in group chat %s"
-msgstr "Sie sind bereits im Raum %s"
+msgstr "Sie sind bereits im Gruppenchat %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1129
 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
-msgstr "Sie können einem Chatraum erst beitreten, wenn Sie verbunden sind."
+msgstr "Sie können einem Gruppenchat erst beitreten, wenn Sie verbunden sind."
 
 #: ../src/dialogs.py:1144
 #, python-format
 msgid "Join Group Chat with account %s"
-msgstr "Betrete Chatraum mit Account %s"
+msgstr "Betrete Gruppenchat mit Account %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218
 msgid "Invalid group chat Jabber ID"
@@ -3228,7 +3298,6 @@ msgid "Start Chat"
 msgstr "Chat starten"
 
 #: ../src/dialogs.py:1251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
 "to send a chat message to:"
@@ -3288,25 +3357,25 @@ msgstr "Neue einzelne Nachricht"
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Neue private Nachricht"
 
-#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1161 ../src/notify.py:424
+#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1162 ../src/notify.py:424
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Neue E-Mail"
 
-#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1314 ../src/notify.py:418
+#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1315 ../src/notify.py:418
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Dateitransfer Anfrage"
 
-#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1134 ../src/gajim.py:1290
+#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1134 ../src/gajim.py:1291
 #: ../src/notify.py:420
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Dateitransfer-Fehler"
 
-#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1353 ../src/gajim.py:1375
-#: ../src/gajim.py:1392 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1354 ../src/gajim.py:1376
+#: ../src/gajim.py:1393 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Dateitransfer beendet"
 
-#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1356 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1357 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Dateitransfer gestoppt"
 
@@ -3453,15 +3522,15 @@ msgid "Adding Special Notification for %s"
 msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu"
 
 #. # means number
-#: ../src/dialogs.py:2478
+#: ../src/dialogs.py:2481
 msgid "#"
 msgstr "Nr."
 
-#: ../src/dialogs.py:2484
+#: ../src/dialogs.py:2487
 msgid "Condition"
 msgstr "Bedingung"
 
-#: ../src/dialogs.py:2605
+#: ../src/dialogs.py:2608
 msgid "when I am "
 msgstr "wenn Ich bin "
 
@@ -3663,12 +3732,12 @@ msgstr "Beschreibung: %s"
 msgid "%s wants to send you a file:"
 msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:682
+#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683
 #, python-format
 msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
 msgstr "Kann existierende Datei \"%s\" nicht überschreiben"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:684
+#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you do not have permission to "
 "overwrite it."
@@ -3676,20 +3745,20 @@ msgstr ""
 "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die Rechte "
 "sie zu überschreiben."
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:688
+#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689
 msgid "This file already exists"
 msgstr "Diese Datei existiert bereits"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:688
+#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689
 msgid "What do you want to do?"
 msgstr "Was möchten Sie tun?"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:698
+#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699
 #, python-format
 msgid "Directory \"%s\" is not writable"
 msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht schreibbar"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699
+#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr ""
 "Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien "
@@ -3739,215 +3808,6 @@ msgstr "Absender: "
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../src/gajim.py:47
-msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim benötigt einen laufenden Xserver. Breche ab ..."
-
-#: ../src/gajim.py:51
-msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
-msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher"
-
-#: ../src/gajim.py:52
-msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher. Beende ..."
-
-#: ../src/gajim.py:54
-msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above"
-msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6 oder höher"
-
-#: ../src/gajim.py:55
-msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6+. Breche ab ..."
-
-#: ../src/gajim.py:60
-msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
-msgstr "GTK+ runtine fehlt libglade-Unterstützung"
-
-#: ../src/gajim.py:62
-#, python-format
-msgid ""
-"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
-"version from %s"
-msgstr ""
-"Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+ Laufzeitumgebung und installieren "
-"Sie die aktuelle Version von %s"
-
-#: ../src/gajim.py:64
-msgid ""
-"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
-msgstr ""
-"Bitte stellen Sie sicher, dass GTK+ und PyGTK auf Ihrem System libglade-"
-"Unterstützung besitzen."
-
-#: ../src/gajim.py:69
-msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
-msgstr "Gajim benötigt PySQLite2 zum Starten"
-
-#: ../src/gajim.py:77
-#, fuzzy
-msgid "Gajim needs pywin32 to run"
-msgstr "Gajim benötigt pywin32 zum Starten"
-
-#: ../src/gajim.py:78
-#, python-format
-msgid ""
-"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
-"%s"
-msgstr ""
-"Bitte stellen Sie sicher das Pywin32 auf Ihrem System installiert ist. Sie "
-"können es unter folgender URL herunterladen: %s "
-
-#. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:190
-msgid "Gajim is already running"
-msgstr "Gajim läuft bereits"
-
-#: ../src/gajim.py:191
-msgid ""
-"Another instance of Gajim seems to be running\n"
-"Run anyway?"
-msgstr ""
-"Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n"
-"Trotzdem starten?"
-
-#: ../src/gajim.py:298
-#, python-format
-msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
-msgstr "HTTP (%s) Autorisierung für %s (id: %s)"
-
-#: ../src/gajim.py:299
-msgid "Do you accept this request?"
-msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?"
-
-#: ../src/gajim.py:345 ../src/notify.py:430
-msgid "Connection Failed"
-msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
-
-#: ../src/gajim.py:658
-#, python-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Thema: %s"
-
-#: ../src/gajim.py:703
-#, python-format
-msgid "error while sending %s ( %s )"
-msgstr "Fehler beim Senden von %s ( %s )"
-
-#: ../src/gajim.py:743
-msgid "Authorization accepted"
-msgstr "Autorisierung akzeptiert"
-
-#: ../src/gajim.py:744
-#, python-format
-msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
-msgstr "Kontakt \"%s\" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen."
-
-#: ../src/gajim.py:752
-#, python-format
-msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
-msgstr "Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen"
-
-#: ../src/gajim.py:753
-msgid "You will always see him or her as offline."
-msgstr "Sie werden den Kontakt ab sofort als offline sehen."
-
-#: ../src/gajim.py:796
-#, python-format
-msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
-msgstr "Kontakt mit \"%s\" konnte nicht hergestellt werden"
-
-#: ../src/gajim.py:797 ../src/common/connection.py:395
-msgid "Check your connection or try again later."
-msgstr ""
-"Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."
-
-#: ../src/gajim.py:945 ../src/roster_window.py:1201
-#, python-format
-msgid "%s is now %s (%s)"
-msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"
-
-#: ../src/gajim.py:1042
-msgid "Your passphrase is incorrect"
-msgstr "Ihre Passphrase ist falsch"
-
-#: ../src/gajim.py:1043
-msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
-msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden"
-
-#: ../src/gajim.py:1145
-#, python-format
-msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
-msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s"
-
-#: ../src/gajim.py:1147
-#, python-format
-msgid "You have %d new mail conversation"
-msgid_plural "You have %d new mail conversations"
-msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachricht"
-msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachrichten"
-
-#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
-#. they decide what to show
-#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1156
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"From: %(from_address)s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Von: %(from_address)s"
-
-#: ../src/gajim.py:1311
-#, python-format
-msgid "%s wants to send you a file."
-msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden."
-
-#: ../src/gajim.py:1376
-#, python-format
-msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
-msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten."
-
-#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1380
-#, python-format
-msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
-msgstr "Dateitransfer %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt."
-
-#: ../src/gajim.py:1393
-#, python-format
-msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
-msgstr "Sie haben%(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet."
-
-#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1397
-#, python-format
-msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
-msgstr "Dateitransfer von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt."
-
-#: ../src/gajim.py:1503
-msgid "Username Conflict"
-msgstr "Benutzernamenkonflikt"
-
-#: ../src/gajim.py:1504
-msgid "Please type a new username for your local account"
-msgstr ""
-"<b>Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein</b>"
-
-#. it is good to notify the user
-#. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1842
-msgid "Could not save your settings and preferences"
-msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern"
-
-#: ../src/gajim.py:2034
-msgid "Network Manager support not available"
-msgstr "Unterstützung für Network Manager nicht verfügbar"
-
-#: ../src/gajim.py:2109
-msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
-msgstr "Sitzungsmanagment-Unterstützung nicht verfügbar (Modul gnome.ui fehlt)"
-
 #: ../src/gajim-remote.py:66
 msgid "Shows a help on specific command"
 msgstr "zeige die Hilfe für einen bestimmten Befehl"
@@ -3966,9 +3826,8 @@ msgid "Shows or hides the roster window"
 msgstr "Ein- oder Ausblenden des Hauptfensters"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Popups a window with the next pending event"
-msgstr "Zeige Popup-Fenster mit der nächsten ungelesenen Nachricht"
+msgstr "Zeige Popup-Fenster mit dem nächsten ungelesenen Ereignis"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:82
 msgid ""
@@ -4261,6 +4120,214 @@ msgstr ""
 "Argument \"%s\" wurde nicht angegeben. \n"
 "Geben Sie \"%s help %s\" ein für Hilfe"
 
+#: ../src/gajim.py:47
+msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
+msgstr "Gajim benötigt einen laufenden Xserver. Breche ab ..."
+
+#: ../src/gajim.py:51
+msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
+msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher"
+
+#: ../src/gajim.py:52
+msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..."
+msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher. Beende ..."
+
+#: ../src/gajim.py:54
+msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above"
+msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6 oder höher"
+
+#: ../src/gajim.py:55
+msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..."
+msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6+. Breche ab ..."
+
+#: ../src/gajim.py:60
+msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
+msgstr "GTK+ runtine fehlt libglade-Unterstützung"
+
+#: ../src/gajim.py:62
+#, python-format
+msgid ""
+"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
+"version from %s"
+msgstr ""
+"Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+ Laufzeitumgebung und installieren "
+"Sie die aktuelle Version von %s"
+
+#: ../src/gajim.py:64
+msgid ""
+"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
+msgstr ""
+"Bitte stellen Sie sicher, dass GTK+ und PyGTK auf Ihrem System libglade-"
+"Unterstützung besitzen."
+
+#: ../src/gajim.py:69
+msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
+msgstr "Gajim benötigt PySQLite2 zum Starten"
+
+#: ../src/gajim.py:77
+msgid "Gajim needs pywin32 to run"
+msgstr "Gajim benötigt pywin32 zum Laufen"
+
+#: ../src/gajim.py:78
+#, python-format
+msgid ""
+"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
+"%s"
+msgstr ""
+"Bitte stellen Sie sicher das Pywin32 auf Ihrem System installiert ist. Sie "
+"können es unter folgender URL herunterladen: %s "
+
+#. set the icon to all newly opened wind
+#: ../src/gajim.py:190
+msgid "Gajim is already running"
+msgstr "Gajim läuft bereits"
+
+#: ../src/gajim.py:191
+msgid ""
+"Another instance of Gajim seems to be running\n"
+"Run anyway?"
+msgstr ""
+"Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n"
+"Trotzdem starten?"
+
+#: ../src/gajim.py:298
+#, python-format
+msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
+msgstr "HTTP (%s) Autorisierung für %s (id: %s)"
+
+#: ../src/gajim.py:299
+msgid "Do you accept this request?"
+msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?"
+
+#: ../src/gajim.py:345 ../src/notify.py:430
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
+
+#: ../src/gajim.py:658
+#, python-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Thema: %s"
+
+#: ../src/gajim.py:703
+#, python-format
+msgid "error while sending %s ( %s )"
+msgstr "Fehler beim Senden von %s ( %s )"
+
+#: ../src/gajim.py:743
+msgid "Authorization accepted"
+msgstr "Autorisierung akzeptiert"
+
+#: ../src/gajim.py:744
+#, python-format
+msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
+msgstr "Kontakt \"%s\" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen."
+
+#: ../src/gajim.py:752
+#, python-format
+msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
+msgstr "Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen"
+
+#: ../src/gajim.py:753
+msgid "You will always see him or her as offline."
+msgstr "Sie werden den Kontakt ab sofort als offline sehen."
+
+#: ../src/gajim.py:796
+#, python-format
+msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
+msgstr "Kontakt mit \"%s\" konnte nicht hergestellt werden"
+
+#: ../src/gajim.py:797 ../src/common/connection.py:395
+msgid "Check your connection or try again later."
+msgstr ""
+"Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."
+
+#: ../src/gajim.py:945 ../src/roster_window.py:1201
+#, python-format
+msgid "%s is now %s (%s)"
+msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"
+
+#: ../src/gajim.py:1042
+msgid "Your passphrase is incorrect"
+msgstr "Ihre Passphrase ist falsch"
+
+#: ../src/gajim.py:1043
+msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
+msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden"
+
+#: ../src/gajim.py:1145
+#, python-format
+msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
+msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s"
+
+#: ../src/gajim.py:1147
+#, python-format
+msgid "You have %d new mail conversation"
+msgid_plural "You have %d new mail conversations"
+msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachricht"
+msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachrichten"
+
+#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
+#. they decide what to show
+#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
+#: ../src/gajim.py:1156
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"From: %(from_address)s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Von: %(from_address)s"
+
+#: ../src/gajim.py:1312
+#, python-format
+msgid "%s wants to send you a file."
+msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden."
+
+#: ../src/gajim.py:1377
+#, python-format
+msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
+msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten."
+
+#. ft stopped
+#: ../src/gajim.py:1381
+#, python-format
+msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
+msgstr "Dateitransfer %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt."
+
+#: ../src/gajim.py:1394
+#, python-format
+msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
+msgstr "Sie haben%(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet."
+
+#. ft stopped
+#: ../src/gajim.py:1398
+#, python-format
+msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
+msgstr "Dateitransfer von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt."
+
+#: ../src/gajim.py:1504
+msgid "Username Conflict"
+msgstr "Benutzernamenkonflikt"
+
+#: ../src/gajim.py:1505
+msgid "Please type a new username for your local account"
+msgstr ""
+"<b>Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein</b>"
+
+#. it is good to notify the user
+#. in case he or she cannot see the output of the console
+#: ../src/gajim.py:1843
+msgid "Could not save your settings and preferences"
+msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern"
+
+#: ../src/gajim.py:2035
+msgid "Network Manager support not available"
+msgstr "Unterstützung für Network Manager nicht verfügbar"
+
+#: ../src/gajim.py:2110
+msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
+msgstr "Sitzungsmanagment-Unterstützung nicht verfügbar (Modul gnome.ui fehlt)"
+
 #: ../src/gajim_themes_window.py:60
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
@@ -4292,9 +4359,9 @@ msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen"
 
 #. in second %s code replaces with nickname
 #: ../src/groupchat_control.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
-msgstr "Sie sind nicht mehr im Raum \"%s\" oder \"%s\" hat den Raum verlassen."
+msgstr "Sie sind nicht mehr im Gruppenchat \"%s\" oder \"%s\" hat den Gruppenchat verlassen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:141
 msgid "Group Chat"
@@ -4343,7 +4410,7 @@ msgstr "%s heißt jetzt %s"
 #: ../src/groupchat_control.py:915
 #, python-format
 msgid "%s has left"
-msgstr "%s hat den Raum verlassen"
+msgstr "%s ist gegangen"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:920
 #, python-format
@@ -4364,7 +4431,7 @@ msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1075
 msgid "This group chat has no subject"
-msgstr "Dieser Raum hat kein Thema"
+msgstr "Dieser Gruppenchat hat kein Thema"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1088
 #, python-format
@@ -4389,16 +4456,16 @@ msgid "Commands: %s"
 msgstr "Kommandos: %s"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1231
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
 "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If "
 "the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
 "NOT support spaces in nickname."
 msgstr ""
-"Bedienung: /%s <Spitzname|JID> [Grund], bannt die JID aus dem Raum. Der "
+"Bedienung: /%s <Spitzname|JID> [Grund], bannt die JID aus dem Gruppenchat. Der "
 "Spitzname eines Teilnehmers kann hinzugefügt werden, aber nicht, wenn es ein "
-"\"@\" enthält. Wenn die JID derzeit im Raum ist, wird er/sie/es ebenfalls "
+"\"@\" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es ebenfalls "
 "gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1238
@@ -4429,12 +4496,12 @@ msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
 msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1250
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
 "providing a reason."
 msgstr ""
-"Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Raum ein, "
+"Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, "
 "optional mit der Angabe eines Grundes."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1254
@@ -4447,23 +4514,23 @@ msgstr ""
 "Raum@Server an, optional mit Spitznamen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1258
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
 "from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support "
 "spaces in nickname."
 msgstr ""
 "Bedienung: /%s <Spitzname> [Grund], verweist den Inhaber des Spitznamen des "
-"Raumes und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen im "
+"Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen im "
 "Spitznamen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1263
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
 "person. (e.g. /%s explodes.)"
 msgstr ""
-"Bedienung: /%s <Aktion>, sendet die Aktion im aktuellen Raum. Verwende "
+"Bedienung: /%s <Aktion>, sendet die Aktion im aktuellen Gruppenchat. Verwende "
 "dritte Person, z.B. /%s explodiert)."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1267
@@ -4477,20 +4544,20 @@ msgstr ""
 "Spitznamen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1272
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
-msgstr "Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Raum."
+msgstr "Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1276
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
-msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Raumbesucher."
+msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Gruppenchatbesucher."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1280
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr ""
-"Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Raumthema."
+"Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-Thema."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1283
 #, python-format
@@ -4506,15 +4573,15 @@ msgid "No help info for /%s"
 msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1335
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
-msgstr "Möchten Sie den Raum \"%s\" wirklich verlassen?g"
+msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat \"%s\" wirklich verlassen?g"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1337
 msgid ""
 "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
 msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Raum "
+"Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat."
 "geschlossen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1341 ../src/roster_window.py:3961
@@ -4544,7 +4611,7 @@ msgstr "Lesezeichen existiert schon"
 #: ../src/groupchat_control.py:1412
 #, python-format
 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
-msgstr "Der Raum \"%s\" ist schon in den Lesezeichen."
+msgstr "Der Gruppenchat \"%s\" ist schon in den Lesezeichen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1421
 msgid "Bookmark has been added successfully"
@@ -4615,18 +4682,18 @@ msgstr ""
 "Konnte nicht an %s schreiben. Sitzungmanagment-Unterstützung wird nicht "
 "funktionieren"
 
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:727
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:728
 msgid "Extension not supported"
 msgstr "Erweiterung wird nicht unterstützt."
 
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:728
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:729
 #, python-format
 msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
 msgstr ""
 "Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s "
 "speichern?"
 
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:737
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:738
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Bild speichern unter ..."
 
@@ -4656,11 +4723,6 @@ msgstr "Spitzname"
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#. holds subject
-#: ../src/history_manager.py:141 ../src/history_manager.py:172
-msgid "Subject"
-msgstr "Betreff"
-
 #: ../src/history_manager.py:186
 msgid ""
 "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
@@ -4765,7 +4827,7 @@ msgstr "Neue einzelne Nachricht von %(nickname)s"
 #: ../src/notify.py:234
 #, python-format
 msgid "New Private Message from group chat %s"
-msgstr "Neue private Nachricht von Raum %s"
+msgstr "Neue private Nachricht von Gruppenchat %s"
 
 #: ../src/notify.py:235
 #, python-format
@@ -4838,7 +4900,7 @@ msgstr "Beobachter"
 
 #: ../src/roster_window.py:686 ../src/roster_window.py:3132
 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
-msgstr "Sie können einem Chatraum nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind."
+msgstr "Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind."
 
 #. new chat
 #. for chat_with
@@ -4884,7 +4946,7 @@ msgstr "Verlaufsmanager"
 
 #: ../src/roster_window.py:1062
 msgid "_Join New Group Chat"
-msgstr "_Chatraum betreten"
+msgstr "_Gruppenchat betreten"
 
 #: ../src/roster_window.py:1384 ../src/roster_window.py:3325
 #: ../src/roster_window.py:3332
@@ -4892,9 +4954,8 @@ msgid "You have unread messages"
 msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten"
 
 #: ../src/roster_window.py:1385
-#, fuzzy
 msgid "You must read them before removing this transport."
-msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."
+msgstr "Sie müssen sie alle lesen, bevor der Account entfernt wird."
 
 #: ../src/roster_window.py:1388
 #, python-format
@@ -4963,7 +5024,6 @@ msgid "Select a key to apply to the contact"
 msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu"
 
 #: ../src/roster_window.py:1788 ../src/roster_window.py:1963
-#, fuzzy
 msgid "_New group chat"
 msgstr "_Neuer Gruppenchat"
 
@@ -5187,7 +5247,7 @@ msgstr "Ressource: "
 #: ../src/tooltips.py:317
 #, python-format
 msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
-msgstr ""
+msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s dieses Gruppenchats"
 
 #: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610
 msgid "Status: "
@@ -5242,7 +5302,7 @@ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: ../src/tooltips.py:601
 msgid "?transfer status:Paused"
-msgstr ""
+msgstr "?Transferstatus:Pausiert"
 
 #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
 #: ../src/tooltips.py:605
@@ -5347,9 +5407,8 @@ msgid "creating %s directory"
 msgstr "Erstelle Verzeichnis %s"
 
 #: ../src/common/config.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
-msgstr "Verwende D-Bus und Notification-Daemon um Benachrichtigungen zu zeigen"
+msgstr "Verwende D-Bus und Notification-Daemon, um Benachrichtigungen zu zeigen"
 
 #: ../src/common/config.py:60
 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
@@ -5388,6 +5447,9 @@ msgid ""
 "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
 "'never' - never print time."
 msgstr ""
+"'always' - Zeige Zeit für jede Nachricht.\n"
+"'sometimes' - Zeige Zeit alle print_ichat_every_foo_minutes Minuten.\n"
+"'never' - Zeige nie die Zeit."
 
 #: ../src/common/config.py:92
 msgid ""
@@ -5395,6 +5457,9 @@ msgid ""
 "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. "
 "This is used only if print_time is 'sometimes'."
 msgstr ""
+"Zeige die Zeit in Chats mittels Fuzzy Clock. Wert für Fuzzy von 1 bis 4 oder 0, "
+"um die Fuzzy Clock zu deaktieren. 1 ist am genauesten, 4 ist die ungenaueste. "
+"Dies wird nur verwendet, wenn print_time auf 'sometimes' gesetzt ist."
 
 #: ../src/common/config.py:95
 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
@@ -5412,18 +5477,24 @@ msgid ""
 "Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. "
 "(If you want to use this, install docutils)"
 msgstr ""
+"Verwendet ReStructured Textmarkierungen für HTML und ASCII-Formatierung falls aktiviere "
+"(falls Sie dies wünschen, installieren Sie docutils)."
 
 #: ../src/common/config.py:108
 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
 msgstr ""
+"Zeichen, das hinter Spitznamen angezeigt wird, wenn Spitznamenvervollständigung (Tab) "
+"im Gruppenchat verwendet wird."
 
 #: ../src/common/config.py:109
 msgid ""
 "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
 "used by someone else in group chat."
 msgstr ""
+"Zeichen, das hinter den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der gewünschte"
+"Name im Gruppenchat bereits vergeben ist."
 
 #: ../src/common/config.py:142
 msgid "Add * and [n] in roster title?"
@@ -5470,7 +5541,6 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #: ../src/common/config.py:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
 "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
@@ -5478,47 +5548,51 @@ msgid ""
 "connection."
 msgstr ""
 "Wenn aktiviert, reagiere auf D-Bus-Signale von NetworkManager and ändere den "
-"Status von Konten entsprechend, die listen_to_network_manager auf True "
-"gesetzt haben und die mit dem globalen Status synchronisiert werden."
+"Status von Konten (vorausgesetzt, sie haben listen_to_network_manager nicht auf "
+"False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen Status) basierend auf dem"
+"Status der Netzwerkverbindung."
 
 #: ../src/common/config.py:155
 msgid ""
 "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
 msgstr ""
+"Chat-Statusbenachrichtigungen gesendet. Kann eine von allen sein, composing_only deaktiviert."
 
 #: ../src/common/config.py:156
 msgid ""
 "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
 "composing_only, disabled."
 msgstr ""
+"Angezeigte Chat-Status Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, "
+"composing_only oder disabled sein."
 
 #: ../src/common/config.py:158
 msgid ""
 "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
 "every x minutes."
 msgstr ""
+"Wenn die Uhrzeit nicht für jede Nachricht angezeigt werden soll (print_time==sometimes), zeige"
+"sie alle x Minuten."
 
 #: ../src/common/config.py:159
 msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
 msgstr "Fragen, bevor ein Gruppenchat Tab/Fenster geschlossen wird."
 
 #: ../src/common/config.py:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
 "of group chat jids."
 msgstr ""
 "Immer fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-"
-"seperierten\"Liste von Raumnamen geschlossen wird."
+"seperierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird."
 
 #: ../src/common/config.py:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
 "of group chat jids."
 msgstr ""
 "Niemals fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-"
-"seperiertenListe von Raumnamen geschlossen wird."
+"seperierten Liste von Gruppenchatnamen geschlossen wird."
 
 #: ../src/common/config.py:164
 msgid ""
@@ -5533,9 +5607,8 @@ msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "IEC-Standard sagt KiB = 1024 Byte, KB = 1000 Byte."
 
 #: ../src/common/config.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Notify of events in the system trayicon."
-msgstr "Zeige keinen Avatar für den Transport selber."
+msgstr "Benachrichtige über Ereignisse durch das Trayicon"
 
 #: ../src/common/config.py:174
 msgid "Show tab when only one conversation?"
@@ -5550,11 +5623,10 @@ msgid "Show close button in tab?"
 msgstr "Schließen-Button im Tab anzeigen?"
 
 #: ../src/common/config.py:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
 msgstr ""
-"Eine mit Semilkolon getrennte List von Worten, die in einem Gruppenchat "
+"Eine mit Semilkolon seperierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat "
 "hervorgehoben werden."
 
 #: ../src/common/config.py:190
@@ -5610,6 +5682,12 @@ msgid ""
 "status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves "
 "group chat."
 msgstr ""
+"kann \"none\", \"all\" oder \"in_and_out\" sein. Falls \"none\", wird Gajim keine "
+"Status-Zeilen mehr in Gruppenchats anzeigen, wenn ein Mitglied seinen Status "
+"oder seine Statusnachricht ändert. Falls \"alL\", wird Gajim alle Statusnachrichten "
+"anzeigen. Falls \"in_and_out\", wird Gajim nur einen Status anzeigen, wenn jemand"
+"den Gruppenchat betritt oder verlässt."
+""
 
 #: ../src/common/config.py:199
 msgid "Background color of contacts when they just signed in."
@@ -5650,13 +5728,12 @@ msgid ""
 "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
 "presences."
 msgstr ""
-"Jabberd1.4 mag keine SHA-Informationen wenn ein passwortgeschützter Raum "
+"Jabberd1.4 mag keine SHA-Informationen wenn ein passwortgeschützter Gruppenchat "
 "betreten wird. Deaktivieren Sie diese Option um keine SHA-Informationen in "
 "Gruppenchats zu senden"
 
 #. always, never, peracct, pertype should not be translated
 #: ../src/common/config.py:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls the window where new messages are placed.\n"
 "'always' - All messages are sent to a single window.\n"
@@ -5669,8 +5746,7 @@ msgstr ""
 "Kontrolliert das Fenster in dem neue Nachrichten platziert werden.\n"
 "'always' - Alle Nachrichten landen in einem einzelnen Fenster.\n"
 "'never' Alle Nachrichten bekommen ihr eigenes Fenster.\n"
-"'peracct' - Nachrichten für jeden Account landen in einem speziellen "
-"Fenster.\n"
+"'peracct' - Nachrichten für jeden Account landen in einem speziellen Fenster.\n"
 "'pertype' - Jede Nachrichtentyp (z.B. Chat vs. Gruppenchat) landet in in "
 "einem speziellen Fenster. Falls Sie diese Option ändern, muss Gajim neu "
 "gestartet werden, damit die Änderungen übernommen werden"
@@ -5702,7 +5778,7 @@ msgstr "Versteckt das Banner im Zwei-Personen-Chatfenster"
 
 #: ../src/common/config.py:217
 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
-msgstr "Versteckt die Raumbenutzerliste im Gruppenchat-Fenster."
+msgstr "Versteckt die Gruppenchat-Benutzerliste im Gruppenchat-Fenster."
 
 #: ../src/common/config.py:218
 msgid ""
@@ -5714,7 +5790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/config.py:219
 msgid "Indentation when using merge consecutive nickame."
-msgstr ""
+msgstr "Einrücken, wenn das Zusammenführen nachfolgender Spitznamen verwendet wird."
 
 #: ../src/common/config.py:220
 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
@@ -5891,112 +5967,6 @@ msgstr "menschlich"
 msgid "marine"
 msgstr "Marine"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:52
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44
-msgid "Unable to load idle module"
-msgstr "Fehler beim Betreten des Raum"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:177
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233
-msgid "Wrong host"
-msgstr "Falscher Host"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:177
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233
-msgid ""
-"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is "
-"not valid, so ignored."
-msgstr ""
-"Der Host, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send angeben "
-"haben ist ungültig und wird ignoriert."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:590
-#, python-format
-msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
-msgstr ""
-"Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1515
-#, python-format
-msgid "Nickname not allowed: %s"
-msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s"
-
-#. password required to join
-#. we are banned
-#. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1577
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1580
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1583
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1600
-msgid "Unable to join group chat"
-msgstr "Fehler beim Betreten des Raumes"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1578
-msgid "A password is required to join this group chat."
-msgstr "Für das Betreten dieses Raumes ist ein Passwort nötig."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
-msgid "You are banned from this group chat."
-msgstr "Sie sind von diesem Raum gebannt."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
-msgid "Such group chat does not exist."
-msgstr "Dieser Raum existiert nicht."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
-msgid "Group chat creation is restricted."
-msgstr "Raumerstellung ist beschränkt."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
-msgid "Your registered nickname must be used."
-msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen verwenden"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
-msgid "You are not in the members list."
-msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
-msgid ""
-"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
-"Please specify another nickname below:"
-msgstr ""
-"Der gewünschte Benutzername wird bereits verwendet oder ist von einem "
-"anderen Benutzer registriert.\n"
-"Bitte geben Sie einen anderen Benutzernamen an:"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1651
-msgid "I would like to add you to my roster."
-msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen."
-
-#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1672
-#, python-format
-msgid "we are now subscribed to %s"
-msgstr "wir haben jetzt %s abonniert"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1674
-#, python-format
-msgid "unsubscribe request from %s"
-msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1676
-#, python-format
-msgid "we are now unsubscribed from %s"
-msgstr "%s hat das Abonnement beendet"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
-#, python-format
-msgid ""
-"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
-"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
-msgstr ""
-"Jid %s ist nicht RFC-konform. Sie wird nicht zu ihrem Roster hinzugefügt. "
-"Verwenden Sie ein Roster-Managment-Tool wie <http://jru.jabberstudio.org/>, "
-"um ihn zu entfernen"
-
 #: ../src/common/connection.py:164
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196
 #, python-format
@@ -6090,6 +6060,112 @@ msgstr ""
 msgid "Not fetched because of invisible status"
 msgstr "Nicht abgeholt aufgrund eines Unsichtbar-Status"
 
+#: ../src/common/connection_handlers.py:52
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44
+msgid "Unable to load idle module"
+msgstr "Konnte Idle-Modus nicht laden"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:177
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233
+msgid "Wrong host"
+msgstr "Falscher Host"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:177
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233
+msgid ""
+"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is "
+"not valid, so ignored."
+msgstr ""
+"Der Host, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send angeben "
+"haben ist ungültig und wird ignoriert."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:590
+#, python-format
+msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
+msgstr ""
+"Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1523
+#, python-format
+msgid "Nickname not allowed: %s"
+msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s"
+
+#. password required to join
+#. we are banned
+#. group chat does not exist
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1585
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1588
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1591
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1594
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1597
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1600
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1608
+msgid "Unable to join group chat"
+msgstr "Fehler beim Betreten des Gruppenchats"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
+msgid "A password is required to join this group chat."
+msgstr "Für das Betreten dieses Gruppenchats ist ein Passwort nötig."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
+msgid "You are banned from this group chat."
+msgstr "Sie sind von diesem Gruppenchat gebannt."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
+msgid "Such group chat does not exist."
+msgstr "Dieser Gruppenchat existiert nicht."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1595
+msgid "Group chat creation is restricted."
+msgstr "Gruppenchaterstellung ist beschränkt."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1598
+msgid "Your registered nickname must be used."
+msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen verwenden"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
+msgid "You are not in the members list."
+msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1609
+msgid ""
+"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
+"Please specify another nickname below:"
+msgstr ""
+"Der gewünschte Benutzername wird bereits verwendet oder ist von einem "
+"anderen Benutzer registriert.\n"
+"Bitte geben Sie einen anderen Benutzernamen an:"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1659
+msgid "I would like to add you to my roster."
+msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen."
+
+#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1680
+#, python-format
+msgid "we are now subscribed to %s"
+msgstr "wir haben jetzt %s abonniert"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1682
+#, python-format
+msgid "unsubscribe request from %s"
+msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1684
+#, python-format
+msgid "we are now unsubscribed from %s"
+msgstr "%s hat das Abonnement beendet"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1854
+#, python-format
+msgid ""
+"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
+"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
+msgstr ""
+"Jid %s ist nicht RFC-konform. Sie wird nicht zu ihrem Roster hinzugefügt. "
+"Verwenden Sie ein Roster-Managment-Tool wie <http://jru.jabberstudio.org/>, "
+"um ihn zu entfernen"
+
 #. only say that to non Windows users
 #: ../src/common/dbus_support.py:33
 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
@@ -6172,7 +6248,6 @@ msgstr "Zwölf"
 #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). '''
 #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%0 o'clock"
 msgstr "%0 Uhr"
 
@@ -6186,7 +6261,7 @@ msgstr "Zehn nach %0"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56
 msgid "quarter past %0"
-msgstr ""
+msgstr "viertel nach %0"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:57
 msgid "twenty past %0"
@@ -6202,28 +6277,27 @@ msgstr "Dreißig nach %0"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58
 msgid "twenty five to %1"
-msgstr ""
+msgstr "fünfundzwanzig vor %1"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:59
 msgid "twenty to %1"
-msgstr ""
+msgstr "zwanzig vor %1"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59
 msgid "quarter to %1"
-msgstr ""
+msgstr "viertel vor %1"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60
-#, fuzzy
 msgid "ten to %1"
-msgstr "Auf %s registrieren"
+msgstr "zehn vor %1"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60
 msgid "five to %1"
-msgstr ""
+msgstr "fünf vor %1"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
 msgid "%1 o'clock"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Uhr"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:62
 msgid "Night"
@@ -6239,7 +6313,7 @@ msgstr "Morgen"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:62
 msgid "Almost noon"
-msgstr ""
+msgstr "Fast Mittag"
 
 #: ../src/common/fuzzyclock.py:63
 msgid "Noon"
@@ -6395,10 +6469,6 @@ msgstr "Keine"
 msgid "To"
 msgstr "An"
 
-#: ../src/common/helpers.py:259
-msgid "From"
-msgstr "Von"
-
 #: ../src/common/helpers.py:261
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
@@ -6440,9 +6510,8 @@ msgid "Visitor"
 msgstr "Besucher"
 
 #: ../src/common/helpers.py:301
-#, fuzzy
 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
-msgstr "Keine"
+msgstr "?Gruppenchat Kontaktverbindung:Keine"
 
 #: ../src/common/helpers.py:303
 msgid "Owner"
@@ -6525,9 +6594,8 @@ msgid "cyan"
 msgstr "cyan"
 
 #: ../src/common/optparser.py:302
-#, fuzzy
 msgid "migrating logs database to indeces"
-msgstr "Erstelle Log-Datenbank"
+msgstr "migriere Logdatenbank zu Indices"
 
 #: ../src/common/passwords.py:86
 #, python-format
@@ -6617,6 +6685,27 @@ msgstr "[Diese Nachricht ist verschlüsselt]"
 msgid "Error while adding service. %s"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Receive a Message\n"
+#~ "Contact Connected\n"
+#~ "Contact Disconnected\n"
+#~ "Contact Change Status\n"
+#~ "Group Chat Message Highlight\n"
+#~ "Group Chat Message Received\n"
+#~ "File Transfert Resquest\n"
+#~ "File Transfert Started\n"
+#~ "File Transfert Finished"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nachricht empfangen\n"
+#~ "Kontakt verbunden\n"
+#~ "Kontakt nicht mehr verbunden\n"
+#~ "Kontakt ändert Status\n"
+#~ "Gruppenchat-Nachricht hervorgehoben\n"
+#~ "Gruppenchat-Nachricht empfangen\n"
+#~ "Anfrage zur Dateiübertragung\n"
+#~ "Dateiübertragung begonnen\n"
+#~ "Dateiübertragung beendet"
+
 #~ msgid "_New room"
 #~ msgstr "_Neuer Raum"
 
@@ -6710,9 +6799,6 @@ msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s"
 #~ msgid "Migrating Logs..."
 #~ msgstr "Migriere Logs..."
 
-#~ msgid "Please wait while logs are being migrated..."
-#~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Logs migriert werden..."
-
 #~ msgid "Automatically authorize contact"
 #~ msgstr "Kontakt automatisch autorisieren"
 
@@ -6843,9 +6929,6 @@ msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s"
 #~ msgid "Timeout"
 #~ msgstr "Timeout"
 
-#~ msgid "A protocol error has occured:"
-#~ msgstr "Es ist ein Protkollfehler aufgetreten"
-
 #~ msgid "account: "
 #~ msgstr "Konto: "