diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index faad6967b..4e3ee0a56 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9235,7 +9235,7 @@ msgstr "OpenPGP: "
 #: ../src/tooltips.py:630
 #, python-format
 msgid "Idle since %s"
-msgstr "не активен с %s"
+msgstr "бездействует с %s"
 
 #: ../src/tooltips.py:631
 #, python-format