From a31a1e465b8543c435bab8ff79ed29c2a6779517 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org>
Date: Mon, 17 May 2004 02:45:36 +0000
Subject: [PATCH] French translation

---
 Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.mo | Bin 389 -> 8285 bytes
 Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po | 282 ++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 142 insertions(+), 140 deletions(-)

diff --git a/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.mo b/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.mo
index 3eabb0d18f245e4ce58da0e8d2c6afca3ab1dd17..ce4ab7e0cff4254359193a4dd5aae6cf2344e149 100644
GIT binary patch
literal 8285
zcmb7|dyHJyUB^#D6VeSKG^9<TEj@0s-lX-|>qm;Sj-9M`*Y+mfM|N$;ZPPAyXU@!C
z@65fE`&fG&nzT(HAx(-ZQc#Ih)FP@DL_|^PLqI^NR1s<s5+Ia6h^+7^V;%}nRi&*8
zpYOS6c4v)+>DB(`bMKw=_?_SR{eI^+`{IqS{J7!zDDnp6$yXZlNAUaC^1=0;>x_9d
z{4e+_c-@Z~^W*R}fw#gNdEN{4{SkOIoQF5TQ&2;#!XJSJyat{N?;nL4?{R41ufQ?*
zWw;mqCp-j4t~cfe*o3HJ*5K>l`=RE22L1&64agGA7oq0;eW-q44e$Rd@C7J6Ukv>F
zz>DxldH*tGYV#fVT6i@|z8<~->ihjrdf&r`)-?x*;38DNcSGs73N_CMpzQGk)cSu7
zYMjr6=V!z7??LJPhfw{#24#n@!(ph!Tm`m6&38N0{_G3SN8nHKd_VMdhu-c`^PPj5
z|GiLl`!LjaAA_>n(@^a`0cGb;L5=g<;r$n(`acJ?zCVSU|3#?rUWV%bT`2vpVpBBE
zwNT^S6!=DHdEO4y{wS1v=Aha)AWJq~sQDfZ{1B9%J_T=vzX@fBKY{A^4XAlufLhN>
zQ2X~ysD1eX9D&!NwEFFZ((@41Jd+UB&3%xj=AGev8)|(y)Hv^f((ef<y*~kE_h+H>
zdmd`Me}IaQe}U@%-%#s)6)&aVtD)Mz7XA#}3wOc=xCg!u-U`0}kHHt<cKGI>tm0xC
zYM#fT*7J){di^TYJf92Se;#U`Uk>k|gIdSe!u!93-fj?=H!nfi^JU1C=KE0gzJbN6
z-3a8B8HMtnNhm#zLal2S@@E$Lcnw?$&yR%XUxFIvb5Q+$7vA>@W4;1q$E(>i>Gvim
zeRe>tYYa-CX{i1W20F-}N%+vZKN$EF)H*&6)$dbKdVc|KgU`bQ@FLs`x3kC@_ztLc
zpM~;+KY)t=Z$P%t^a8&JrT_H=gY>-#GL+c{wcq=p?0y(ZuVYZ{=fm>@Q0rKN(sKpA
z2^LWM{xp<5zXIi#&jtQDRQng9^t%X$;rF20Z^MYvV>^^z9E5)U!1?h0G?ZQIP<mwW
zE%0GD3O@ri&)-1p!{0&8_wSIcGFSa{HSf((;~#{YZwjj4Jd_<C3~WNp*M-VUk3!kw
zF{p8$2+z+z_5U=KUeCfe!Y@JD|F5CO`6kr(--fcYHc9=if$Dc7)c3E4yWlXCo+qKk
zdl!^lABOUek3hBmBviZ4LjKI}@WGPJ*P+J$$H4!9YX1W$yI)H%YuxK0u3_E^$KV9i
z_>Vxf`&i&FL(TsTWb4dtLD}W2Q1d?z<yU_JW&gj0il={ux4>60*>*S#wf^H!`?3IK
zrxuic>rmr82K_n%KMD8q{`2r{@FJ|iZ6u=wI0r}Ir{Qt<XHetajFW1gw?U1&1Ipg}
z!t=rKJO$N$7HS=*!+Qs1#{^2x^HAeF3AL|JL&e{(Lyh|-sCfNjsCi!s@BbCbUf+gV
z_jdztu+{Uefp<c$2bBF!L(+}O5$)4SMEdBGJ^R<sadQs254js*`93c0ho=zbKG`Qh
zCJ<eyU{3ox@(`51KOde2`MIvgE0}TkI^-cld(*$}3^(tEvV|_K(IIa|h7n!bmxKPU
z`glvYufr8&6`2q3&IBHYCy)m64n#KB^?u|CB45*WEAmdHiQI+UhP06nA?Fe8nXV@h
z?SrmaWX9ha6T^Ms{u-De4~FME-~&ht`9OH5z4<V*jNFbqilj*Yinu8d`KJ8lJ;=RC
z2e}1NES*K<GrEpe@VPMDnm30V#q(Ua-vvn_-bWO#`;onfd~PSwMHCl`y@!#f5JJVg
z50PK%T13|U9rY=^8rh9}B)k)zKpsJU0kO#2k!fTHGI$;0LGjqXewG_T-d~RemT(GL
zLiQk}ppEMQckc>M_rP}}$B>UAlZYA4ZJgUAJ!`qUZ8*Q(+*Pv+u9L1gbJy~r@p?Ti
zlj5#j%ZKzh>53?B=l#d|%r#x+lDey2jW1Qrb2Gl2mW2tu?M&K;n{hoV;xy^Mq)nqC
zv9&`UW$rRF-f~Hi+vO}h>mL&vRYTgSow=y7Zdan*7Aw*@>Nqo=IlG>gHZQ}?*(fP&
zk=o2Jp}#2G%+ih;W;RRn!e#dED|Yph^k<i4)Tb;~P;g^0wuw1h!=8<c73SJu>npCl
zT20hWTQTY<4cm?K{A`-B+7ivi&qnKZyonOk^I{PdCDzb)?sP#12E3%veA+F$W_*p=
zqUE-;tt>6O^kFD-IL?Zd1~(H?GE&$&W-1)Yn2D9BFcWdXH*FVXe5ScG6KOl;KJ9d)
zgl|&pwpgUyu50j6wi|woG)Y|D+fn0O_O%`JbI3a~#wj!Wpy(?$IXh`4T{p^#4sXp=
zBQE+ISv_=JmZwS7wvEc8cJAD1raE18ol3Mleychz&!d*JV`gfNVRCcSB`%BF=4iG2
zV{u-jOnxlwFjvcQlNV!V+MbohwjHlJxk7}G$w#>DtlN5;6cKA{(|L#OVwv3Syh5MK
zXJ|EPrs<Et*4xfZC-t-wCoMZu>6x2*qvd6kpPn2u_qp}uG|C!wTI<QmZh^rLue)vL
zcp3uXc-rEjWz%M}Vgl0D?MIwzo7r(QD+kvHJ<Y5;YyGmZ#%x?)_1-_%Y_{XXnYpAw
zhX18(@}=gRD~ndTMbr7<l4E9mB~6^Y#muJ}wwuR-?8-#iaE9p472CR5i&K1bK1<K7
zTeY;EGB511vytuUF)2H&+{~BD*mcD$xEAKc6bWjF7}|VUq=WZzqmXbGoL|-gIpv|!
zF+oJUrCEI5XAU34G)1Y#CExfFbHckWZ=p$bkKGnrk;RT=wve)Ai|U$}%XvMEyUIp#
ziZQdeLjLO;bFmwd&um0sBxzys)J|Lwk_zUKi@cV^Eeo$J$P~g1UIlW6O{WOYA<LrD
zVv#vVr%H`wIu0nb<w2?qd`D9AX1VOk$~u>8UL`-Qyr?93w>g=tlJ65Xxzka4;+vEB
zOjnz09*D98PcaXq*{XRvQB&E0T?|`+C6?FKXYk81$@{Ar{JQTX#EkL@T`_md6_tO+
zNi)qlerv1IF5A3YxzrESWi7_*s*}WP>Bl93xD0pQh*8Vz)kzYzb?68$+_|VjQXu4f
z{=R30fbiR`<!%{BZ~xaAoAc$aD7&Qp4X0UlOz4z<WD7+j#yC@DjKmcj5UV@QQgv`H
zaT<8XcV_9ZKMO7SO(}4REMF%-ELGWjY0{C!m;3<>2M%PjbblEaW@*7SiQ^Ts91%2G
zt5ibHjXx!%0~@(<|H!VLt>{eL*>#y$SR>zMI7ZqrfoVu-7%Sw`FizYsZQ_7$y}`Qe
zQU_qGSZ$Rt){HpU%+{BrZ-4NFx6ILEkG3`qFZ)ediw|>?SJ6gFI)gcD(~a6G&J;p=
z%=$&xJwpplxv4gjx8g?aaM{XhC(<!HG(UHuHlb6J#<fW_9<zH!NB7l6@2Ks5o85iq
z*uK%)=)TcW8rBxbd>ZusY<E1$i`t1SN^;hpW@A=oxg5J5wcG1ByiP5=f9QCWv`RLz
zcEUxSG15!ohGwQ`rZ!dIy>oPEf)k2Os-0NxqFUk36}!6aC{7M2*<|?D!Rf`h+W!4_
z+*#Xw$7XBIPc>GX;#g|1C1ZB~a$F3}w@Z%98ou4hnG#d;m>=A8fU{4x2X9O4A-ntb
z14Cvww@SJl=0X7#QoQNcgo|ajo5dZHJawSThr;#Cz{%bvRbj8$8>kAGs@9Y%mfh;6
zxf!enZKK4GG#rJ7K)W*(k4!Xvrn>PJVz@1nzSnUyuEj0vN>SGs3E^>)cq_@TVMu>C
zIos%+xnMaOlC)!{n8B`bnyF@_{Lp<njWZs@0{g43zSLl<6_h#uAAOmnT8%dxeWp9C
zIFD7eF<CyMJj(7;LgMNdm}`e!>t%X8k1BpPUpSH_tH%z95It2yaun;6G`7qk$nn_C
z{wYVR$e)zn<v1Yvjb=ICCgZ%DCVuv+v9Ba$qm9<Ss=y|FHL<@R-Hazmyhcn#aYnJT
zWf}FXhZe)RVf=dO%lcDsn*(;L+2r)h%n?papwf~3@jDwOv9=g<Mp<^T=v^`-Cs6;G
zsO)m3@2diIK3b<PR6WQNsOw7C&MB5GhO(1AVuFlfCVMJH-9{~n?rcZ!Iu)n>1;2y_
zP9zNCYt+QCuH2l8sfebibvL$YusZD}esDDDB}^JBRJv6qYFzCKr7VtGua_=vQ;KA3
zm}bn}i&v!ON+d0!*cKyEaP<pBqHMBJu3n*O<)yev=)?5Wjmp)CWy%hURuq`7e~Xf_
zU$a^oV5MTPX*eS(RW^!Ol}ZtT+9u{OmQozm$eQA28^7Mj$~fo1VkdhWo5`M6r#}JR
zWgmP=xz#t#EP;vmLN_hf98*<$>MNj3aXUETR6<C$Sj8MFt)ygVrtgQ(=DuvKG3OXy
zjY>S5vBdID^xD0y>fccPs_a!9Py$oy_WIRtuild#&2ijH#V#4k7fZI05+KCkMTISy
zi7L34r9N6|S5?Ef-&B(MdN{*!Y86%({BLo@4SavWT=J|a+swUG$o$yJC~F%|#Tz5G
zl~O2@^QuU`z<0@7x_<d@LScMqk=(17T~apVev2TU+%mN4kp9@(pcy<;D<LXKtYMpb
zM2K=KKP9?a-g)IKOJ=|+Y1<faxyovN>0^&o3?%-kpfJV>yXTWy^|7&wjS<cncERJ)
zlM2NaNPQbe$AC%j;>~(rzYZQMFOtq1Bk|_@%fHo5w)uslLZ9%zY|pK2s@>AR7dXuP
z29Z=`qtgE*KiM}3E3NA7@j_=k;iaFyoI}nGhvO;oSsL5-2400js#jUN!4I4BmG|}c
zp|Wt+-%!qwt!eEF9euUUhW(J;d?JuTgsR*7LZzMZ3j?xXGN?cIR9J*6+`GfZkvTLU
zsQ`Cd3UJ&<d2&$i%^~GRTgMn|hfSJsiyu9H`fx1!=6raSeH{=?M=R2fq8?QGQI7XZ
z7FFa51Y%@-DU{+IkQ{HBSqi6}YHj~ttg0R-QK}-}D2A$vT!qcjLe$Knf2*&=nVE@7
z{;i|mo13+H&pV3_S-V-2Pi%Rt>hUiB=3*LZ0RH_#WKq(Pknpw2DAn1)!iIC>t>285
t>d6|M#q?5Mr50lm{W4t@W~+C}%Wz(YmZ2cu+A_QhEp;4JRl1MZ{{hWVFaQ7m

delta 66
xcmccX(8_FaPl#nI0}wC*u?!Ha05LNV>i{tbSOBp%P|^}egVeyl<{cuwi~s>w24VmJ

diff --git a/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po b/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po
index f89f4a885..4fc3886e3 100644
--- a/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po
+++ b/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: runCore.py:34
 msgid "Core Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Core arrêté"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:7 plugins/gtkgui/toto.c:35
 msgid "Gajim"
@@ -31,47 +31,47 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:9
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Préférences"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:10
 msgid "A_ccounts"
-msgstr ""
+msgstr "_Comptes"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:11
 msgid "_Browse agents"
-msgstr ""
+msgstr "A_gents"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:12
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:13
 msgid "Show Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les déconnectés"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:14
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_A Propos"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:15
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Quitter"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:16 plugins/gtkgui/gtkgui.py:658
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "En ligne"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:17 plugins/gtkgui/gtkgui.py:661
 msgid "Away"
-msgstr ""
+msgstr "Absent"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:18 plugins/gtkgui/gtkgui.py:664
 msgid "NA"
-msgstr ""
+msgstr "Non Disponible"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:19 plugins/gtkgui/gtkgui.py:667
 msgid "DND"
-msgstr ""
+msgstr "Ne Pas Déranger"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:20
 msgid "Invisible"
@@ -79,19 +79,19 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:21 plugins/gtkgui/gtkgui.py:672
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnecter"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:22
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Discution"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:23 plugins/gtkgui/gtkgui.py:585
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:24
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:25
 msgid "Anonymous <id@server/res>"
@@ -99,24 +99,24 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:26
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:27
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifier"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:28 plugins/gtkgui/toto.c:148
 #: plugins/gtkgui/toto.c:184
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "A Propos"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:29
 msgid "Account Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Modification du compte"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:30
 msgid "Name : "
-msgstr ""
+msgstr "Nom : "
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:31 plugins/gtkgui/toto.c:36 plugins/gtkgui/toto.c:37
 #: plugins/gtkgui/toto.c:38 plugins/gtkgui/toto.c:43 plugins/gtkgui/toto.c:45
@@ -143,43 +143,43 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:32
 msgid "Ressource: "
-msgstr ""
+msgstr "Ressource: "
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:33
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe: "
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:34
 msgid "Jabber ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant Jabber: "
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:39
 msgid "Register new account"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer un nouveau compte"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:40
 msgid "<b>Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Compte</b>"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:41
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vide"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:42
 msgid "<b>Preferences</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Préférences</b>"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:44
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:46
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur:"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:47
 msgid "Use proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un proxy"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:48
 msgid "Proxy"
@@ -191,63 +191,63 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:50
 msgid "Edit personal details..."
-msgstr ""
+msgstr "Editer les informationss personnelles"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:51
 msgid "<b>Details</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Détails</b>"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:52
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un contact"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:53
 msgid "Send subscription to :"
-msgstr ""
+msgstr "Demander l'authorisation à : "
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:55 plugins/gtkgui/gtkgui.py:572
 msgid "I would like to add you to my contact list, please."
-msgstr ""
+msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma contact list"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:56
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:57
 msgid "Sure ?"
-msgstr ""
+msgstr "Sur ?"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:58
 msgid "Subscription request"
-msgstr ""
+msgstr "Requête d'inscription"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:59
 msgid "Subscription request from"
-msgstr ""
+msgstr "Requête d'inscription de la part de"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:60 plugins/gtkgui/toto.c:65
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Fermer"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:61
 msgid "_Deny"
-msgstr ""
+msgstr "_Refuser"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:62
 msgid "_Authorize"
-msgstr ""
+msgstr "_Autoriser"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:63
 msgid "Agents browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur d'agents"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:64
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "_Rafraîchir"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:66
 msgid "Register to"
-msgstr ""
+msgstr "S'enregistrer à"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:67
 msgid "_OK"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:68
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Annuler"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:69
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attention"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:70 plugins/gtkgui/toto.c:90
 msgid "Message"
@@ -267,35 +267,35 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:71
 msgid "Look&Feel"
-msgstr ""
+msgstr "Apparence"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:72 plugins/gtkgui/toto.c:83
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Evénements"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:73 plugins/gtkgui/toto.c:89
 msgid "Presence"
-msgstr ""
+msgstr "Présence"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:75
 msgid "Icon Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style d'Icône"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:76
 msgid "Outgoing Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages sortants"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:77
 msgid "Status Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages d'état"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:78
 msgid "Incoming Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages entrant"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:79
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:80
 msgid "Look"
@@ -307,11 +307,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:82
 msgid "AutoPopup"
-msgstr ""
+msgstr "Popup automatique"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:84
 msgid "Auto Away After"
-msgstr ""
+msgstr "Passer absent après"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:85 plugins/gtkgui/toto.c:87
 msgid "Minutes"
@@ -319,19 +319,19 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:86
 msgid "Auto eXtanded Away After"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Non Disponible après"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:88
 msgid "Auto Status"
-msgstr ""
+msgstr "Etat automatique"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:91
 msgid "Enter your message :"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez votre message :"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:92
 msgid "Or choose your message :"
-msgstr ""
+msgstr "Ou choisissez votre message :"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:94
 msgid "Information"
@@ -339,40 +339,40 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:95
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nom"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:96
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:97
 msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "identfiant"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:98
 msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "état"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:99 plugins/gtkgui/gtkgui.py:653
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Etat"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:100 plugins/gtkgui/toto.c:114
 #: plugins/gtkgui/toto.c:150
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:102
 msgid "Resource :"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource :"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:103
 msgid "resource"
-msgstr ""
+msgstr "ressource"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:104
 msgid "Subscription :"
-msgstr ""
+msgstr "Inscription :"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:105
 msgid "sub"
@@ -381,39 +381,39 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtkgui/toto.c:106 plugins/gtkgui/toto.c:126
 #: plugins/gtkgui/toto.c:162
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Général"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:107
 msgid "New Group :"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau Groupe :"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:109
 msgid "Available groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes possibles"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:110
 msgid "Add ->"
-msgstr ""
+msgstr "Ajjouter ->"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:111
 msgid "<- Remove"
-msgstr ""
+msgstr "<- Supprimer"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:112
 msgid "Current groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes actuels"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:113
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:115 plugins/gtkgui/toto.c:151
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Surnom"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:116 plugins/gtkgui/toto.c:152
 msgid "Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Anniversaire"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:117 plugins/gtkgui/toto.c:153
 msgid "E-Mail"
@@ -421,43 +421,43 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:118 plugins/gtkgui/toto.c:154
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Page d'accueil"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:119 plugins/gtkgui/toto.c:155
 msgid "Phone #"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:127 plugins/gtkgui/toto.c:163
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Rue"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:128 plugins/gtkgui/toto.c:164
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Ville"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:129 plugins/gtkgui/toto.c:165
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Etat"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:130 plugins/gtkgui/toto.c:166
 msgid "Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code postal"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:131 plugins/gtkgui/toto.c:167
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Pays"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:138 plugins/gtkgui/toto.c:174
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:139 plugins/gtkgui/toto.c:175
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companie"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:140 plugins/gtkgui/toto.c:176
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Département"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:141 plugins/gtkgui/toto.c:177
 msgid "Position"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:142 plugins/gtkgui/toto.c:178
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:147 plugins/gtkgui/toto.c:183
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Emploie"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:149
 msgid "jid"
@@ -477,117 +477,119 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:185
 msgid "Publish"
-msgstr ""
+msgstr "Publier"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:186
 msgid "Retrieve"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:187
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:188
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:189
 msgid "earliest"
-msgstr ""
+msgstr "premiers"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:190
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Précédent"
 
 #: plugins/gtkgui/toto.c:191
 msgid "latest"
-msgstr ""
+msgstr "derniers"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:100 plugins/gtkgui/config.py:473
 msgid "You must be connected to get your informations"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez être connecté pour récupérer vos informations"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:104
 msgid "You must be connected to publish your informations"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez être connecté pour publier vos informations"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:386
 msgid "You must enter a name for this account"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer un nom pour ce compte"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:389
 msgid "Spaces are not permited in account name"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser d'espace pour le nom du compte"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:392
 msgid ""
 "You must enter a Jabber ID for this account\n"
 "For example : login@hostname"
 msgstr ""
+"Vous devez entrer un identifiant Jabber pour ce compte\n"
+"Par exemple : login@serveur"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:398
 msgid "Proxy Port must be a port number"
-msgstr ""
+msgstr "Le Port du proxy doivent être un numéro de port"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:437
 msgid "An account already has this name"
-msgstr ""
+msgstr "Un autre compte porte déjà ce nom"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:532
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove this account (%s) ?"
-msgstr ""
+msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer ce compte (%s) ?"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:632
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'enregistrer à %s"
 
 #: plugins/gtkgui/config.py:706
 msgid "You must be connected to view Agents"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez être connecté pour voir les Agents"
 
 #: plugins/gtkgui/dialogs.py:299
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:57
 msgid "bad arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais arguments"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:279
 msgid "Status is now : "
-msgstr ""
+msgstr "L'état est maintenant : "
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:525
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s est maintenant %s (%s)"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:553
 msgid "Start chat"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer un message"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:556
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renomer"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:561
 msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:566
 msgid "Resend authorization to"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer l'autorisation à"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:569
 msgid "Rerequest authorization from"
-msgstr ""
+msgstr "Redemander l'autorisation à"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:576
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:582
 msgid "Informations"
@@ -607,98 +609,98 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:612
 msgid "Log on"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:618
 msgid "Log off"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnecter"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:679
 msgid "Edit account"
-msgstr ""
+msgstr "Editer le compte"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:722
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s (%s) from your roster ?"
-msgstr ""
+msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer %s (%s) de votre liste ?"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:753
 msgid "You must setup an account before connecting to jabber network."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez configurer un compte pour pouvoir vous connecter au réseau Jabber"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:840
 msgid "plugin gtkgui stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Module gtkgui arrêté"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1215
 #, python-format
 msgid "You are now authorized by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s vous a autorisé"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1217
 #, python-format
 msgid "You are now unsubscribed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s vous a supprimé"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1226
 #, python-format
 msgid "error contacting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur survenue pour contacter %s"
 
 #: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1332
 msgid "plugin gtkgui loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Module gtkgui chargé"
 
 #: plugins/logger/logger.py:44
 msgid "plugin logger stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Module logger arrêté"
 
 #: plugins/logger/logger.py:97
 msgid "creating ~/.gajim/"
-msgstr ""
+msgstr "crée ~/.gajim/"
 
 #: plugins/logger/logger.py:102
 msgid "creating ~/.gajim/logs/"
-msgstr ""
+msgstr "Crée ~/.gajim/logs/"
 
 #: plugins/logger/logger.py:109
 msgid "plugin logger loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Module logger chargé"
 
 #: core/core.py:75
 #, python-format
 msgid "Can't create %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer %s"
 
 #: core/core.py:80
 #, python-format
 msgid "creating %s"
-msgstr ""
+msgstr "crée %s"
 
 #: core/core.py:154 core/core.py:334
 msgid "I would like to add you to my roster."
-msgstr ""
+msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma liste de contactes"
 
 #: core/core.py:211
 #, python-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de se connecter à %s"
 
 #: core/core.py:217
 #, python-format
 msgid "Couldn't connect to %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s"
 
 #: core/core.py:249
 #, python-format
 msgid "Authentification failed with %s, check your login and password"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de s'authentifier à %s, vérifiez votre login et votre mot de passe"
 
 #: core/core.py:454
 #, python-format
 msgid "Unknown Command %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commande inconnue %s"
 
 #: core/core.py:508
 msgid "Keyboard Interrupt : Bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Interruption au clavier : Au revoir !"