From a082bb2b9f24dcba0adae3c299306a55bf087a03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org>
Date: Tue, 23 Mar 2010 13:49:41 +0100
Subject: [PATCH] [halfmoon] fix missing translated strings in ui files. Fixes
 #5673

---
 data/gui/account_context_menu.ui            | 16 +++++++-------
 data/gui/advanced_menuitem_menu.ui          |  4 ++--
 data/gui/blocked_contacts_window.ui         |  2 +-
 data/gui/chat_context_menu.ui               | 14 ++++++------
 data/gui/filetransfers.ui                   |  6 +++---
 data/gui/gc_control_popup_menu.ui           | 14 ++++++------
 data/gui/gc_occupants_menu.ui               | 12 +++++------
 data/gui/history_manager.ui                 |  2 +-
 data/gui/popup_notification_window.ui       |  4 ++--
 data/gui/roster_window.ui                   | 24 ++++++++++-----------
 data/gui/subscription_request_popup_menu.ui |  2 +-
 data/gui/systray_context_menu.ui            |  8 +++----
 data/gui/zeroconf_context_menu.ui           |  4 ++--
 13 files changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/data/gui/account_context_menu.ui b/data/gui/account_context_menu.ui
index 4d6521ed9..a2840e785 100644
--- a/data/gui/account_context_menu.ui
+++ b/data/gui/account_context_menu.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkMenu" id="account_context_menu">
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="status_menuitem">
-        <property name="label">_Status</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Status</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image1</property>
@@ -14,7 +14,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="pep_menuitem">
-        <property name="label">_Personal Events</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Personal Events</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
         <property name="use_underline">True</property>
@@ -30,7 +30,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="start_chat_menuitem">
-        <property name="label">_Start Chat...</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Start Chat...</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
         <property name="use_underline">True</property>
@@ -40,7 +40,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="join_group_chat_menuitem">
-        <property name="label">Join _Group Chat...</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Join _Group Chat...</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image4</property>
@@ -54,7 +54,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="add_contact_menuitem">
-        <property name="label">_Add Contact...</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Add Contact...</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image5</property>
@@ -63,7 +63,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="service_discovery_menuitem">
-        <property name="label">_Discover Services</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Discover Services</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image6</property>
@@ -72,7 +72,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="execute_command_menuitem">
-        <property name="label">_Execute Command...</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Execute Command...</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image7</property>
@@ -93,7 +93,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="edit_account_menuitem">
-        <property name="label">_Modify Account</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Modify Account</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image8</property>
diff --git a/data/gui/advanced_menuitem_menu.ui b/data/gui/advanced_menuitem_menu.ui
index 01c80f0d5..f9ac23da2 100644
--- a/data/gui/advanced_menuitem_menu.ui
+++ b/data/gui/advanced_menuitem_menu.ui
@@ -26,7 +26,7 @@
           <object class="GtkMenu" id="administrator_menuitem_menu">
             <child>
               <object class="GtkImageMenuItem" id="send_server_message_menuitem">
-                <property name="label">_Send Server Message...</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Send Server Message...</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">Sends a message to users currently connected to this server</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="image">image1</property>
@@ -54,7 +54,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkImageMenuItem" id="delete_motd_menuitem">
-                <property name="label">Delete MOTD</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Delete MOTD</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">Deletes Message of the Day</property>
                 <property name="image">image2</property>
                 <property name="use_stock">False</property>
diff --git a/data/gui/blocked_contacts_window.ui b/data/gui/blocked_contacts_window.ui
index fc8522060..c2035ca83 100644
--- a/data/gui/blocked_contacts_window.ui
+++ b/data/gui/blocked_contacts_window.ui
@@ -65,7 +65,7 @@
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label1">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label">_Unblock</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Unblock</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
diff --git a/data/gui/chat_context_menu.ui b/data/gui/chat_context_menu.ui
index 0efb31d79..339c2a4a9 100644
--- a/data/gui/chat_context_menu.ui
+++ b/data/gui/chat_context_menu.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkMenu" id="chat_context_menu">
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="copy_link_location_menuitem">
-        <property name="label">_Copy Link Location</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Copy Link Location</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image1</property>
@@ -14,7 +14,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="open_link_in_browser_menuitem">
-        <property name="label">_Open Link in Browser</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Open Link in Browser</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image2</property>
@@ -23,7 +23,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="copy_email_address_menuitem">
-        <property name="label">_Copy JID/Email Address</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Copy JID/Email Address</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image3</property>
@@ -32,7 +32,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="open_email_composer_menuitem">
-        <property name="label">_Open Email Composer</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Open Email Composer</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image4</property>
@@ -46,7 +46,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="start_chat_menuitem">
-        <property name="label">_Start Chat</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Start Chat</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image5</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="join_group_chat_menuitem">
-        <property name="label">Join _Group Chat</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Join _Group Chat</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image6</property>
@@ -65,7 +65,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="add_to_roster_menuitem">
-        <property name="label">_Add to Roster...</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Add to Roster...</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image7</property>
diff --git a/data/gui/filetransfers.ui b/data/gui/filetransfers.ui
index 5230bf0ac..db2450cf2 100644
--- a/data/gui/filetransfers.ui
+++ b/data/gui/filetransfers.ui
@@ -251,7 +251,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="continue_menuitem">
-        <property name="label">_Continue</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Continue</property>
         <property name="no_show_all">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="use_stock">True</property>
@@ -261,7 +261,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="pause_menuitem">
-        <property name="label">_Pause</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Pause</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="use_stock">True</property>
         <property name="accel_group">accelgroup1</property>
@@ -284,7 +284,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="open_folder_menuitem">
-        <property name="label">_Open Containing Folder</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Open Containing Folder</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="use_stock">True</property>
         <property name="accel_group">accelgroup1</property>
diff --git a/data/gui/gc_control_popup_menu.ui b/data/gui/gc_control_popup_menu.ui
index 455943410..4118c4be2 100644
--- a/data/gui/gc_control_popup_menu.ui
+++ b/data/gui/gc_control_popup_menu.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkMenu" id="gc_control_popup_menu">
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="change_nick_menuitem">
-        <property name="label">Change _Nickname...</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Change _Nickname...</property>
         <property name="no_show_all">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image1</property>
@@ -14,7 +14,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="manage_room_menuitem">
-        <property name="label">_Manage Room</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Manage Room</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
         <property name="use_underline">True</property>
@@ -26,7 +26,7 @@
             <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
             <child>
               <object class="GtkImageMenuItem" id="change_subject_menuitem">
-                <property name="label">Change _Subject...</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Change _Subject...</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="image">image2</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkImageMenuItem" id="configure_room_menuitem">
-                <property name="label">Configure _Room...</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Configure _Room...</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="image">image3</property>
                 <property name="use_stock">False</property>
@@ -48,7 +48,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkImageMenuItem" id="destroy_room_menuitem">
-                <property name="label">_Destroy Room</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Destroy Room</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="image">image4</property>
@@ -73,7 +73,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="bookmark_room_menuitem">
-        <property name="label">_Bookmark</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Bookmark</property>
         <property name="no_show_all">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image6</property>
@@ -87,7 +87,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="history_menuitem">
-        <property name="label">_History</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_History</property>
         <property name="no_show_all">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image7</property>
diff --git a/data/gui/gc_occupants_menu.ui b/data/gui/gc_occupants_menu.ui
index 3066fecac..b6b8688e6 100644
--- a/data/gui/gc_occupants_menu.ui
+++ b/data/gui/gc_occupants_menu.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkMenu" id="gc_occupants_menu">
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="send_private_message_menuitem">
-        <property name="label">_Send Private Message</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Send Private Message</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image1</property>
@@ -15,7 +15,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="send_file_menuitem">
-        <property name="label">Send _File</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Send _File</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
         <property name="use_underline">True</property>
@@ -101,7 +101,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="add_to_roster_menuitem">
-        <property name="label">_Add to Roster</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Add to Roster</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image3</property>
@@ -111,7 +111,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="block_menuitem">
-        <property name="label">_Block</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Block</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image4</property>
@@ -121,7 +121,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="unblock_menuitem">
-        <property name="label">_Unblock</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Unblock</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image5</property>
@@ -145,7 +145,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="history_menuitem">
-        <property name="label">_History</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_History</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image6</property>
diff --git a/data/gui/history_manager.ui b/data/gui/history_manager.ui
index dadc7f4a7..9f0ab1590 100644
--- a/data/gui/history_manager.ui
+++ b/data/gui/history_manager.ui
@@ -281,7 +281,7 @@ If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Gene
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="delete_menuitem">
-        <property name="label">Delete</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Delete</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="use_stock">True</property>
diff --git a/data/gui/popup_notification_window.ui b/data/gui/popup_notification_window.ui
index ab6e4ec05..94567397f 100644
--- a/data/gui/popup_notification_window.ui
+++ b/data/gui/popup_notification_window.ui
@@ -44,7 +44,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="event_type_label">
                         <property name="width_request">196</property>
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label">Event Type</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Event Type</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                         <property name="wrap">True</property>
                       </object>
@@ -85,7 +85,7 @@
                     <property name="width_request">218</property>
                     <property name="height_request">64</property>
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="label">Event desc</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Event desc</property>
                     <property name="wrap">True</property>
                   </object>
                   <packing>
diff --git a/data/gui/roster_window.ui b/data/gui/roster_window.ui
index f138f7db7..d8e1428ec 100644
--- a/data/gui/roster_window.ui
+++ b/data/gui/roster_window.ui
@@ -34,7 +34,7 @@
                   <object class="GtkMenu" id="actions_menu_menu">
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="new_chat_menuitem">
-                        <property name="label">_Start Chat...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Start Chat...</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="image">image1</property>
@@ -44,7 +44,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="send_single_message_menuitem">
-                        <property name="label">_Send Single Message...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Send Single Message...</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="image">image2</property>
                         <property name="use_stock">False</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="join_gc_menuitem">
-                        <property name="label">Join _Group Chat...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Join _Group Chat...</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="image">image3</property>
@@ -68,7 +68,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="add_new_contact_menuitem">
-                        <property name="label">Add _Contact...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Add _Contact...</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="image">image4</property>
@@ -78,7 +78,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="service_disco_menuitem">
-                        <property name="label">_Discover Services</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Discover Services</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="image">image5</property>
@@ -123,7 +123,7 @@
                   <object class="GtkMenu" id="edit_menu_menu">
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="accounts_menuitem">
-                        <property name="label">_Accounts</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Accounts</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="image">image6</property>
@@ -135,7 +135,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="profile_avatar_menuitem">
-                        <property name="label">Profile, A_vatar</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Profile, A_vatar</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="image">image7</property>
@@ -215,7 +215,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="file_transfers_menuitem">
-                        <property name="label">File _Transfers</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">File _Transfers</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="image">image8</property>
@@ -227,7 +227,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="history_menuitem">
-                        <property name="label">_History</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_History</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
@@ -250,7 +250,7 @@
                   <object class="GtkMenu" id="help_menu_menu">
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="contents_menuitem">
-                        <property name="label">_Contents</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Contents</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="tooltip_text" translatable="yes">Help online</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
@@ -262,7 +262,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="faq_menuitem">
-                        <property name="label">_FAQ</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_FAQ</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="tooltip_text" translatable="yes">Frequently Asked Questions (online)</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
@@ -279,7 +279,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkImageMenuItem" id="features_menuitem">
-                        <property name="label">Fea_tures</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Fea_tures</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
diff --git a/data/gui/subscription_request_popup_menu.ui b/data/gui/subscription_request_popup_menu.ui
index 990770c5a..966b1a256 100644
--- a/data/gui/subscription_request_popup_menu.ui
+++ b/data/gui/subscription_request_popup_menu.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkMenu" id="subscription_request_popup_menu">
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="start_chat_menuitem">
-        <property name="label">_Start Chat</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Start Chat</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image1</property>
diff --git a/data/gui/systray_context_menu.ui b/data/gui/systray_context_menu.ui
index b93dc00eb..f502dbcdb 100644
--- a/data/gui/systray_context_menu.ui
+++ b/data/gui/systray_context_menu.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkMenu" id="systray_context_menu">
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="status_menu">
-        <property name="label">Sta_tus</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Sta_tus</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image1</property>
@@ -15,7 +15,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="chat_with_menuitem">
-        <property name="label">_Start Chat</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Start Chat</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image2</property>
@@ -25,7 +25,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="join_gc_menuitem">
-        <property name="label">_Group Chat</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Group Chat</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image3</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="single_message_menuitem">
-        <property name="label">Send Single _Message</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Send Single _Message</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image4</property>
diff --git a/data/gui/zeroconf_context_menu.ui b/data/gui/zeroconf_context_menu.ui
index 158b7befe..fef1996d7 100644
--- a/data/gui/zeroconf_context_menu.ui
+++ b/data/gui/zeroconf_context_menu.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkMenu" id="zeroconf_context_menu">
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="status_menuitem">
-        <property name="label">_Status</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Status</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image1</property>
@@ -20,7 +20,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="zeroconf_properties_menuitem">
-        <property name="label">_Modify Account...</property>
+        <property name="label" translatable="yes">_Modify Account...</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="image">image2</property>