From 91c7ff656b257328764ab57bf77be07b1c17a049 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org>
Date: Sun, 6 Jan 2013 23:07:39 +0100
Subject: [PATCH] fix traceback

---
 src/message_window.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/message_window.py b/src/message_window.py
index b663bb7ee..d7271b281 100644
--- a/src/message_window.py
+++ b/src/message_window.py
@@ -734,7 +734,7 @@ class MessageWindow(object):
             del gajim.last_message_time[acct][old_jid]
 
     def controls(self):
-        for jid_dict in self._controls.values():
+        for jid_dict in list(self._controls.values()):
             for ctrl in jid_dict.values():
                 yield ctrl